TLFi

Étymol. et Hist.1. Fin xiii^es. parasceve «veille du sabbat» (M. Von Orelli, Der altfranzösische Bibelwortschatz des Neuen Testamentes im Berner Cod. 28, p.299 [Jean, 19, 14]; jor de parascene [sic], ibid., p.251 [Luc 23, 54]); 2. 1611 jour parasceve «Vendredi saint, chez les Chrétiens» (Cotgr.); 1690 parasceve (Fur.). Empr. au lat. chrét. parasceve «veille du sabbat (ds le N. T.); Vendredi saint (vi^es., Isidore ds Blaise Lat. chrét.)», et celui-ci au gr. π α ρ α σ κ ε υ η ́ «préparation, préparatifs; veille du sabbat (ds le N.T.)»; η ̔ μ ε γ α ́ λ η π α ρ α σ κ ε υ η ́ «Vendredi saint»; comp. de π α ρ α - (cf. élém. para-¹) et de σ κ ε υ η ́ «équipement, vêtement, costume» (le comp. fonctionnant comme nom d'action du verbe π α ρ α σ κ ε υ α ́ ζ ω «préparer, pourvoir» cf. Chantraine, s.v. σ κ ε υ ̃ ο ς ). La veille du sabbat a été ainsi appelée «parce que les Juifs préparaient ce jour-là ce qui était nécessaire pour la célébration du sabbat» (Bible 1912).