TLFi

Étymol. et Hist.1. [1534 (sic) «développer, commenter, expliquer par une paraphrase» (J. Bouchet, Epître à Matthee en tête de sa trad. de l'Hist. de Theodorite, éd. 1569 ds Delb. Notes mss: si la lettre n'est paraphrasee d'aucun des docteurs de l'eglise)] 1547 (J. Martin, Archit. de Vitruve, avertissement au lecteur ds Gdf Compl.); 2. 1608 «développer longuement» (Régnier, Satyre VI, 34, éd. G. Raibaud: Et sans paraphraser tes faits et tes louanges); 1609 absol. «commenter» (Id., ibid., XI, 24: paraphraser dessus la fantasie); 3. 1660 «traduire en amplifiant» (Corneille, Examen du Cid ds OEuvres, éd. Ch. Marty-Laveaux, t.3, p.95: je n'ai fait que la [la scène] paraphraser de l'espagnol); 4. 1690 «étendre, amplifier (un discours, une histoire)» (Fur.). Dér. de paraphrase*; dés. -er.