TLFi

Étymol. et Hist. 1783 (Courrier de l'Europe, 14 oct. 1783, XIV, p.243 ds Proschwitz Beaumarchais, p.279: pour toujours déclarés Out-laws, hors de la loi des États-Unis); 1825 outlaws en Angleterre (A. Thierry, Hist. de la conquête de l'Angleterre par les Normands, III, 244 ds Höfler Anglic.); 1830 en France, avec trad. du terme (Vigny, Journal d'un poète, t.1, 1823-31, OEuvres complètes, Paris, 1935, p.100 d'apr. E. de Ullmann ds Fr. mod. t.17, p.96: les ministres sont outlaws, hors la loi). Empr. à l'angl. outlaw «hors-la-loi, proscrit» issu du vieil angl. utla ʒ a refait d'apr. les formes mod. out «dehors» et law «loi» dont les étymons germ. étaient à l'orig. du terme du vieil anglais.