TLFi

Étymol. et Hist. A. Subst. xiii^es. ermefrodis « être humain qui a les deux sexes » (Digestes, ms. Montp. H 47, f^o5^dds Gdf., s.v. ermefrodis); xv^es. [ms.] hermofrodite (Brun de Long Borc, Cyrurgie, ms. de Salis, f^o54d ds Gdf. Compl.); 1551 hermaphrodite (Les Dialogues de m. Speron Sperone, trad. C. Gruget, 12b ds Rom. Forsch. t. 32, p. 76). B. Adj. 1. 1562 « qui réunit les organes des deux sexes (ici en parlant d'un animal) » jumens hermafrodites (Du Pinet, Pline, XI, 49 ds Gdf. Compl.); 1573 « id. (en parlant d'êtres humains) » femme hermafrodite (Paré, Livres des monstres et des prodiges, chap. 6 ds Œuvres, éd. J.-F. Malgaigne, t. 3, p. 16); 2. av. 1615 fig. « qui participe à la fois à deux natures opposées » (E. Pasquier, Les Recherches de la France [éd. 1665], p. 287 ds IGLF : et partant, introduisons dans nostre Église, un ordre Hermaphrodite). Empr. au lat. imp. Hermaphroditus, Hermaphrodite, du gr. Ε ρ μ α φ ρ ο ́ δ ι τ ο ς, fils d'Hermès (Ε ρ μ η ̃ ς) et d'Aphrodite (Α φ ρ ο δ ι ́ τ η), représenté comme bisexué; déjà adj. en lat. et en grec.