FLY-TOX, FLYTOX,

substantif masculin

Produit insecticide que l'on pulvérise. Élise avait laissé par malice notre maison empuantie de flytox (Jouhandeau, Galande, Paris Grasset, 1953, p. 249) :

Et le diable français passe partout, se glisse dans les plus simples entreprises (...). Nous l'avions chassé de nos soupentes, de la littérature, des arts, nous avions pulvérisé les toiles d'araignées au fly-tox, nous avions pompé le démon dans les flaques d'amour et vidé les philtres? Bon. Et voilà que le Diable se venge en nous murmurant que vendredi ne sera pas comme jeudi. (Fargue, Érythème du diable, ds Mesures, janv. 1937, n° 1 pp. 45-46)

Prononciation et orthographe

[flitɔks]. On rencontre la graph. avec trait d'union ou soudée. Cette dernière manière va dans le sens des réformes actuelles de l'orthographe.

Étymologie et histoire

1937 supra ex. Empr. au nom d'une marque de produits chimiques déposée en France le 12 octobre 1934 Bulletin officiel de la Propriété Industrielle et Commerciale, 22 novembre 1934, n° 2649, p. 2202) et connue spécialement pour ses produits insecticides. L'appellation, d'orig. angl., est formée de l'angl. fly « mouche » et d'un élément tox correspondant à toxique* ou toxine*.