TLFi

Étymol. et Hist. 1371 « grosse lanterne » en gén. (Chos. commun., n^o34, p. 11, A. Valenc. ds Gdf. Compl.) − 1625, Stoer d'apr. FEW t. 8, p. 370b; 1516 spéc. mar. (Ch. Bréard, Doc. relatifs à la marine normande aux XV^eet XVI^es., p. 42 ds IGLF : Deux fallotz de fer à porter le feu par la mer). Empr. à l'ital. falò « feu allumé pour fêter quelque chose », d'abord attesté dep. fin xiii^e-début xiv^es. en a. toscan (P. Pieri ds Batt.) issu d'un *farò corresp. à l'a. cat. faró, esp. farón, port. farol (l'évolution phonét. r > l aurait eu lieu en pisan où ce phénomène est fréquent : v. FEW t. 8, p. 371b, et Kahane Byzanz, col. 422), lui-même altération, sous l'infl. du gréco-lat. pharus (phare*), du gr. byz. φ α ν ο ́ ς « torche, lanterne » (xii^es., Eustathios; d'où le vénitien fanò, attesté indirectement dep. le xiii^es.). V. Kahane Byzanz, loc. cit.