× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
DIOPTRE, subst.
Étymol. et Hist. 1. 1541 « spéculum » (P. Tolet, trad. de la Chirurgie de Paul d'Egine, Paris, p. 93); 2. 1547 « niveau » ([J. Martin], Vitruve, 117b ds Z. rom. Philol., t. 28, p. 598); 3. 1921 opt. (J. phys. et Radium, 1921, p. 258). Empr. 1 et 2 au gr. δ ι ́ ο π τ ρ α var. de δ ι ́ ο π τ ρ ο ν « ce qui sert à examiner à travers, à distance » notamment au sens de « sonde chirurgicale; quart de cercle pour mesurer les hauteurs ou les distances; alidade »; 3 du gr. δ ι ́ ο π τ ρ ο ν « miroir ».

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
I. A. subst. masc. « spéculum » (médecine). Attesté depuis 1540 [dans une traduction du latin] (Tolet, Chirurgie, page 230 : Et si la longitude dudict dioptre est trouvé plus grande que la cavité, il fault inserer double linge aux aisles, ou coustés, & au dessus ledict instrument soit ferme). - 
II. A. subst. fém. « instrument formé d'un quart de cercle armé de pinnules au travers duquel on observe si une chose est droite » (géométrie). Attesté depuis 1547 [dans une traduction du latin ; genre indécidable] (Martin, Architecture, 118a = Vaganay, ZrP 28, 598 = Delboulle 19e siècle : La première chose est le nyvellement, qui se faict par Dioptres, instrumens Geometriques propres à guigner si une chose est droitte ou non, ou par Balances aquatiques : ou par Chorobates, au moyen desquelles on faict mieulx & plus seurement que par Dioptres ny Balances). Première attestation où le genre féminin est marqué : 1878 (Chabat, Complément, 299b : Dioptre, s. f. — Instrument connu des anciens et qui est employé dans l'arpentage. C'est un quart de cercle, armé de pinnules, à travers lesquelles on vise les objets pour mesurer les angles). - 
II. B. subst. fém. « instrument formé par un quart de cercle armé de pinnules au travers desquelles on observe des objets éloignés » (astronomie). Attesté depuis 1556 [dans une traduction du latin] (Boissière, Principes, 47 v° : Par quelque cercle garny d'une dioptre qui soit divisé en 360 […] dispose iceluy cercle en telle sorte que ayant resumé la dioptre par sus la superficie d'iceluy, puisses voir la Lune au long d'icelle dioptre, ou stille). - 
I. B. subst. masc. « surface séparant deux milieux transparents, homogènes et de réfringence différente » (physique). Attesté depuis 1900 (Larousse illustré1 : dioptre […] n. f. […] Encycl. Optiq. On appelle dioptre un système optique formé de deux milieux d'indices différents n et n', séparés par une surface sphérique de faible ouverture). - 
Origine :
Transfert linguistique : emprunt au latin dioptra subst. fém. « type d'instrument d'optique » (attesté depuis Vitruve, < grec δίοπτρα, TLL 5/1, 1224). C'est à travers des traductions d'ouvrages savants écrits en latin que le mot semble être entré en français (Chirurgie de Paul d'Égine, cf. Tolet, Chirurgie, ci‑dessus I. A. ; Architecture de Vitruve, cf. Martin, Architecture, ci‑dessus II. A. ; Astronomie de Gemma Frizon, cf. Boissière, Principes, ci‑dessus II. B.). Le sens I. B. est issu tardivement par extension de II. B. et/ou II. A. Comme pour beaucoup de mots savants (cf. asthme*, atmosphère*, comète*, rhume*), on constate une hésitation sur le genre depuis la Renaissance sans égard au sens (cf. Nyrop 3, 350‑363). Ajouter FEW 3, 83a un nouvel article dioptra.

Rédaction TLF 1979 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2007 : Marta Andronache ; Nadine Steinfeld.. - Relecture mise à jour 2007 : Hiltrud Gerner ; Franz Rainer ; Otto Jänicke ; Enrico Arcaini ; Éva Buchi.