TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1534 ling. « parler de façon barbare » (Fabri, Rhetor., f^o44 v^odans Gdf. Compl. : Il advient maintesfois que l'en barbarise en pronunçant comme en faisant faux accent ou aspiration, comme communement sont tous nos vulgaires parciaulx comme trop picart, trop normant, trop breton, etc., barbarisent en leur accent) − fin xvi^es., H. Estienne, ibid.; mentionné de Trév. Suppl. 1752 à Trév. 1771 où à propos d'Estienne il est dit : ,,Barbariser n'est point usité``; figure à nouv. dans les dict. dep. Lav.; 2. xviii^es. sens gén. « rendre barbare » (Voltaire, Corr., 6, 402 dans Quem. : La France se barbarise), rare avant le mil. du xix^es. 1847 (Michelet, Journal, p. 662). Dér. de barbare*; suff. -iser*.