TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. I.− Arec, 1. 1525 areca « fruit de Malaisie et d'Asie » (A. Fabre, Le Voyage... de... Antoine Pigaphetta... translaté de italien en françois, Paris, s.d., ff. 25 v^oet 46 r^ods Arv., p. 57 : Ceste gent [des Philippines] maschent tousiours ung fruict quilz appellent Areca [...]), rem. : la date proposée par Bl.-W.⁵, Dauzat 1968, FEW t. 20 est donnée d'après les dates du voyage de Pigafetta (1519-22), Arv. (Op. cit., p. 55) propose 1525 comme date de la trad. fr.; 1610 arecque (Van Linschoten, Hist. de la nav. et voyage [...] es Indes Orientales, Amsterdam, p. 86 ds Arv. 1963, p. 58); 1677 harec (de L'Estra, Relation ou Journal, Paris, p. 58 ds Arv., p. 59); 1720 arec (Jussieu ds Hist. de l'Ac. des Sc., année 1720, p. 340 ds König); 2. ca 1540 « arbre qui donne l'arec » (J. Balarin, Les Voyages de Ludovico di Varthema, éd. M. Ch. Schefer, Paris, 1888, pp. 164-165 ds Arv. 1963, p. 62 : L'arbre dudict fruit s'appelle arecqua et est faict en façon d'ung pied de datier). II.− Aréquier, 1598 arrecquero « arbre qui donne l'arec » (W. Lodewijcksz, Premier livre, Amsterdam, f. 19 r^ods Arv., p. 62 : La deuxième sorte, est nommee des Portuguez Arrecquero); 1687 arequiers (Choisy, Journ. du Voy. de Siam, Paris, p. 194 ds König). I empr. par l'intermédiaire de l'ital. areca (Pigafetta, voir supra) au port. harequa, attesté dep. 1510 (Carta do rei de Cochin in Cartas de A. de Albuquerque, IV, p. 43 ds Dalg.) ou areca attesté dep. 1513 (Ibid., I, p. 133, id.); II formé sur arec, areque parallèlement au port. arequeira (Arv., pp. 62-63) attesté dep. 1569 (P. Monclaio in Bol. S.G.L., IV, p. 599 ds Dalg. s.v. areca); suff. -ier*. Le malais adakka qui désigne le fruit est à l'orig. du port. et de l'ital. (FEW t. 20, p. 90).