TLFi

Étymol. ET HIST. − 1. a) mil. xi^es. pronom. « se fatiguer, se donner de la peine » (Vie de S. Alexis, ms. Oxford, canon. misc., 74, f^o2 ds Gdf. : De proier nuit et di se sunt mut ahaneit); 1262 intrans. « travailler durement » (Le Livre des Miracles de N. Dame de Chartres, 69, éd. Duplessis ds T.-L. : Si les convint moult ahenner, A travaillier et a penner); b) 1845 (Besch. : Ahaner [...] faire entendre le cri ahan en travaillant); 2. 2^emoitié xii^es. trans. « cultiver, labourer » (Aliscans, 225 ds T.-L. : Li povres hom les [les feves] avoit ahanees). − 1845, Besch. Du lat. vulg. *afannare (ahan*).