TLFi

Étymol. − Corresp. rom. : anc. prov. abhominable; nouv. prov. abouminable; ital. abominàbile; cat. abominable. 1. a) Début xii^es. « qui inspire l'aversion, l'horreur (en parlant d'une pers.) » terme relig. dans trad. (Ps. d'Oxford, éd. Fr. Michel, 13, 2 : Corrumput sunt, e abominables fait sunt en lur estudies); fin xii^es., début xiii^es. « id. » terme gén. (Brut, ms Munich, éd. Hofmann et Vollmöller, 1934 ds T.-L. : Cil enragiez abhominables); b) 1380 « qui inspire le dégoût, provoque la nausée (en parlant d'une chose) » (Evrart de Contry, Probl. d'Arist., Richel. 210, fol. 270b ds Gdf. : Ces viandes sont fastidieuses et abhominables); 2. post. 1272 « qui éprouve du dégoût, des nausées » (Joinville, St Louis, Hist. Fr. XX, 98 ds Gdf. : aucuns de ces malades estoient si despits que les privés sergens du roy en estoient abominables et se traioient arrieres). Empr. au lat. chrét. abominabilis attesté dep. le IV^es. au sens 1 (cf. avec 1 a : Vulg., Ps. XIII, 1 : corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis; empl. 2 b en lat. médiév. : entre 1020-1087, Constant. Africanus, med., Theoricae pantegni, 9, 27 ds Mittellat. W. s.v., 36, 22 : si cibus abominabilis sit et amarus, acutus et pungitiyus); 2, dér. de 1, n'a pas d'équivalent en lat. Abominabilis évince abominandus, adj. verbal pris adjectivement attesté dep. Tite-Live. Forme abhominabilis (Scolia Horatiana, 3, 10, 9, ds TLL s.v., 120, 73) sous infl. de homo (Augustin, Serm. 9, 9, 12. ibid. 124, 58 : si quis dicat falsum testimonium, abominamini nec vobis homo videtur), cf. fr. abhominable, abhominer. HIST. − Les 2 sens qui ont survécu doivent beaucoup de leur vitalité au goût pour l'emploi hyperbolique d'un grand nombre d'adj. en -able qui a marqué le lang. précieux du xviii^es. (cf. Brunot t. 6, p. 1084). I.− Sens entièrement disparus av. 1789. − A.− « qui inspire un sent. de répugnance phys. ». Ce sens, apparu au xiv^es. (étymol. 1b) persiste jusqu'au xvi^es. : Elle estoit si horrible et si abhominable Jamais ne la laissoient asseoir a leur table. Ger. de Rouss. (Gdf.). Icelle ostée, toutes les choses qu'on lui presente non seulement sont fatras, mais ordures puantes et abominables. Calv., Inst. 609 (Littré). B.− « qui éprouve un sent. de dégoût, d'horreur ». Sens attesté par le seul ex. donné sous étymol. 2. II.− Hist. des sens attestés apr. 1789. − A.− Sens I (cf. sém.). 1. Emploi comme adj. − Ce mot biblique entre dans la lang., avec la trad. de la Vulgate, au début du xii^es. : cf. étymol. 1 a et aussi : Telle chose est icy abominable qui apporte recommandation ailleurs. Mont., II, 12, (Gdf.). Grande stab. jusqu'au xx^es. : Quel abominable maître me vois-je obligé de servir! Mol., D. Juan, I, 3, (DG). Cf. aussi Rich. 1680, Trév. 1771, Littré, Ac. 1932-35. 2. Emploi comme adj. substantivé. − Cet emploi rare, apparu en 1^erlieu ds Pascal, Jésus, 7 ds DG (Tu te compares à un abominable), se maintient au xviii^es. : Un abominable comme moi. Marivaux, Le Pays. Parv., 1734-35, VIII, 246, 3 (Deloffre, Marivaux et le marivaudage). − Rem. Pour Deloffre, il s'agit ici, − mais à tort −, d'un néol. (terme absent ds Ac., ds Rich. 1719, Fur. 1727) qui appartient peut-être à la lang. des prédicateurs. On remarquera la persistance de cet emploi au xix^es. (cf. sém., sens I B et son ext. à l'inanimé. B.− Sens II (cf. sém.)). − Ce sens faible, donné à l'adj. dès Ac. 1694, où il qualifie les termes comédie, musique, goût, odeur dans des types d'expr. cour. est repris de façon continue par les lexicographes.