× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
CASTOR, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. 1121-35 « genre de mammifère rongeur aquatique » (Ph. de Thaon, Bestiaire, 1135 ds Barb. Misc. 13, no32); 2. a) 1500 chapel de castor « chapeau de poil de castor » (J. Chartier, Chron. de Charles VII, c. 209, ibid.); b) 1628 chapeau de demy-castor (B. Hannet ds H. Roy, La Vie, la mode et le costume au XVIIes., Paris, Champion, 1924, p. 371); c) 1632 castor « chapeau de castor » (Corneille, Galerie du Palais, 195 ds IGLF); d) [1695, Regnard d'apr. Esn..] 1732 (Trév. : Demi-castor, dans le langage des Libertins, est une femme ou une fille dont la conduite est déréglée, quoiqu'elle ne se prostitue pas à tout le monde) [1628 d'apr. FEW, t. 1, p. 474best erroné]. Empr. au lat. class. castor lui-même empr. au gr. κ α ́ σ τ ω ρ pour désigner cet animal, parallèlement à fiber; en fr. castor a supplanté bièvre*.

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
A. 1. « genre de mammifère rongeur qui construit des barrages ». Attesté depuis ca 1130 (PhThBestWa, page 42, vers 1135 : Castor de beste est nuns Que nus bievre apeluns […] Oëz cum castor fine […] Castor en ceste vie Saint ume signefie […] E tel signefiance Castor fait senz dutance). Le lexème a longtemps vécu seulement sous la forme d'un xénisme, ainsi encore au début du 13e siècle (BestGervM, page 435, vers 686 = GdfC : Une beste est d'autre nature, Castor la nomme l'escripture, En roman l'apele l'an beivre). Première attestation témoignant de la lexicalisation du terme : 1342 (Mach, D. Lyon H., page 172 : Olifans, liepars et liepardes, Ourses, lins, renars et renardes, Loiemiers, grans alans d'Espaingne, Et pluseurs matins d'Alemagne, Castors, aspis et unicornes). - 
A. 3. « mousse, jeune marin ». Attesté depuis 1899 (Esnault, Argot : castor n. m. — […] 3° Mousse (mar., 1832) : Hé ! castor ! femme du bord !). - 
A. 2. « association d'individus qui construisent leur maison en commun, sans aide rémunérée ». Attesté depuis 1949 [juin] (Le Courrier des usines [publication des Établissements Peugeot], in Goux, Mémoires, page 356 : Avez‑vous entendu parler des Sociétés nommées « Castor » ? Ce sont des chefs de famille, réunis en équipe qui construisent eux‑mêmes leurs maisons dans leur temps libre, en équipe. Ils ont réussi autrefois vers Lyon, Saint‑Etienne, à édifier de nombreuses maisons. Aujourd'hui il y en a des groupes importants qui fonctionnent avec succès à Bordeaux, en Alsace par exemple). - 
B. 1. « fourrure de castor ». Attesté depuis 1449 (Chart. J., Chron. Ch. VII V., volume 2, chapitre 209, page 163 : et après venoit le roy […] ayant en sa teste ung chapel de castor, aultrement de bièvre). - 
B. 2. « chapeau d'homme en poil de castor ». Attesté depuis 1632 (Corneille, Galerie, acte I, scène 7, vers 195 : Voyez, je vous ferai meilleur marché qu'un autre, Des gants, des baudriers, des rubans, des castors). - 
Origine :
Transfert linguistique : emprunt au latin castor subst. masc. « genre de mammifère rongeur qui construit des barrages » (attesté depuis Cicéron ; emprunté au grec κάστωρ subst. masc. « id. » ; TLL 3, 542‑543 ; Ernout‑Meillet4). Cf. Kuhn in FEW 2, 473b‑474a, castor ; Allaire, Pelleteries. Cet emprunt a commencé à supplanter bièvre* en moyen français..

Rédaction TLF 1977 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2005 : Jean-Pierre Chambon ; Armelle Evrard. - Relecture mise à jour 2005 : Nadine Steinfeld ; Gilles Roques ; Éva Buchi.