TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1697 arnica (Pharmacopée raisonnée de Schroder [traduite du lat.], commentée par Michel Ettmuler, Lyon, p. 62 et 63 ds Mélanges Franck, Sarrebrück, 1957, pp. 11-18 : Les noms de l'arnica sont, Chrysanthemum latifolium, Nardus, Caltha... [commentaire d'Ettmuler] : l'Arnica est une plante étrangère..., dont je n'ay rien trouvé dans les auteurs); 1732 arnique (Trév.). Lat. bot. arnica, prob. altération du gr. π τ α ρ μ ι κ η ́ « ptarmique » (plante dont les fleurs font éternuer) du subst. π τ α ρ μ ο ́ ς « éternuement », du v. π τ α ι ́ ρ ω forme moyenne π τ α ́ ρ ν υ μ α ι « éternuer », Dioscoride, 2, 192 ds Bailly. La forme moyenne explique la substitution de n à m dans la forme gr. qui est à l'orig. de la forme lat. L'amuïssement de pt s'explique par le fait que le lat. ne connaît pas ce groupe de consonne à l'initiale.