Dictionnaire électronique d'expressions idiomatiques

Dictionnaire électronique d'expressions idiomatiques Claudia Maria Xatara Etienne Petitjean ATILF UMR7118 - CNRS/UN2/UHP

loc. verb. aceitar com resignação, não reagir O PT não pode nem ser atrevido o suficiente para desafiar tudo, nem pode ser muito dócil e abaixar a cabeça diante de tudo. 30/03/04 SUBMISSÃO colocar o rabo entre as pernas vulgar enfiar o rabo entre as pernas vulgar erguer a cabeça levantar a cabeça baisser la tête courber la tête courber l’échine plier l’échine loc. verb. parar de se preocupar, descuidar-se A conscientização é a principal responsável pelo excelente resultado alcançado em 1997. No entanto, não se pode abaixar a guarda para a febre aftosa. 30/03/04 CONFIANÇA baisser la garde loc. verb. ceder, humilhando-se E, como os credores não têm confiança de se arriscar a trocar os seus títulos a uma taxa menor, o governo é obrigado a abaixar as calças . 28/03/05 SUBMISSÃO baisser sa culotte baisser son froc loc. verb. modalizar o seu discurso Mas o cara apertou forte o seu braço e, ainda sussurrando mandou Norberto se acalmar e abaixar o tom . 08/05/05 MODERAÇÃO mettre un bémol loc. verb. deixar de lutar por aquilo em que acredita Eu quero que o meu povo saiba que eu não esmoreço, vou continuar lutando, não vou abandonar a causa e vou provar a minha inocência. 13/04/05 DESISTÊNCIA tirer l’échelle loc. verb. desistir de uma empreitada já iniciada Não podemos abandonar o barco , pois certamente o time vai enfrentar muitas dificuldades, e será nessa hora que ele mais vai precisar de nós, torcedores. 30/03/04 DESISTÊNCIA quitter la partie abandonner la partie loc. adv. diante de um perigo iminente (...) pior é que o Governo entregou todo o nosso patrimônio público, cortou os gastos sociais, seguiu à risca a centryilha do FMI e o Brasil está a beira do abismo ... 02/04/04 RISCO à beira do precipício au bord du gouffre loc. adv. diante de um perigo iminente Marianne, que já sofria de alcoolismo, se vê à beira de um precipício quando encontra, no cofre do marido, sete diamantes que a incentivam a lutar... 02/04/04 RISCO à beira do abismo au bord du gouffre loc. verb. falar o que sente, o que pensa ou o que sabe Se você não abrir a boca , se não souber expressar seus sentimentos, jamais poderá reclamar que não é compreendida. 02/04/04 REVELAÇÃO abrir o bico ouvrir la bouche loc. verb. aceitar novas idéias Nunca perca a oportunidade de viajar para o exterior. É uma experiência que faz você crescer, abrir a cabeça e sentir que pode qualquer coisa. 02/04/04 CONHECIMENTO ouvrir l’esprit loc. verb. dar com generosidade Finalmente Fernando Henrique Cardoso "resolveu abrir a mão "; agora o salário minimo aumentou. 02/04/04 GENEROSIDADE donner à pleines mains loc. verb. dar uma oportunidade, aceitar a pentryicipação de alguém A importância de conquistar a primeira medalha do Brasil aqui em Atenas é muito grande e sei que ela vai abrir a porteira para um monte de outras medalhas. 02/04/04 OPORTUNIDADE abrir as portas abrir o caminho ouvrir la voie loc. verb. iniciar uma atividade comercial em um estabelecimento Elaborar um plano de negócios, fazer previsões e estimativas de gastos e investimentos e analisar o mercado em que se pretende comercializar os produtos são algumas das ações que qualquer empreendedor, mesmo os criativos entryesãos, devem executar antes de abrir as portas de sua loja ou oficina de entryesanato. 02/04/04 INICIO fechar as portas ouvrir ses portes dar uma oportunidade, aceitar a pentryicipação de alguém E eu achei que aquilo poderia me abrir as portas para virar cantora, mas não, na verdade me abriu as portas para a carreira de atriz. 02/04/04 OPORTUNIDADE abrir a porteira abrir o caminho fechar as portas ouvrir la(les) porte(s) loc. verb. começar a atirar Um homem armado abriu fogo em um restaurante de Tel Aviv nas primeiras horas de terça-feira (05, pelo horário local), deixando três mortos. 05/04/04 VIOLÊNCIA ouvrir le feu loc. verb. falar o que sente, o que pensa ou o que sabe Os invasores olham um pro outro, com cara de susto, ninguém querendo falar, até que o Vitrolino resolve abrir o bico . 05/04/04 REVELAÇÃO abrir a boca ouvrir la bouche loc. verb. dar uma oportunidade, aceitar a pentryicipação de alguém Pesquisa desenvolvida na Holanda também pode abrir o caminho para o desenvolvimento de novos biosensores. 05/04/04 OPORTUNIDADE abrir a porteira abrir as portas ouvrir la voie loc. verb. confiar seus sentimentos, desabafar Com o amigo você pode abrir o seu coração e contar os seus segredos, expor sua intimidade, contar os seus sonhos sem temor de ser ridicularizado. 05/04/04 CONFIANÇA ouvrir son cœur parler à coeur ouvert ser receptivo Abra seu coração e deixe a brisa natalina entrar e remunerar o seu corpo cansado das labutas terrenas, ávido por novas esperanças de dias melhores [...] 30/05/05 ABERTURA ouvrir son cœur loc. verb. revelar a verdade Fui para casa e resolvi abrir o jogo com minha esposa e contar o que havia acontecido, ela ficou muito brava e quase me deixou. 05/04/04 REVELAÇÃO pôr as cartas na mesa afficher la couleur jouer franc jeu mettre [se] à table loc. verb. dar acolhida Cabe a nós romper com o conceito de amor definitivo e abrir os braços para os amores provisórios. 05/04/04 RECEPTIVIDADE ouvrir les bras loc. verb. conhecer coisas novas O trabalho em conjunto com outras turmas serve ainda para abrir os horizontes para outras realidades, vividas por crianças e adolescentes. 05/04/04 CONHECIMENTO ouvrir des horizons loc. verb. estar bem atento Mas como esse é um negócio milionário, onde o governo é o maior beneficiário e a sociedade a maior prejudicada, o consumidor deve abrir bem os olhos . 05/04/04 ATENÇÃO dormir no ponto marcar bobeira marcar passo ouvrir l’œil loc. verb. sensibilizar pela audição E, graças a isso, consegue abrir os ouvidos de centenas de músicos e milhões de ouvintes para o gênero que é a raiz do rock, jazz, country, funk, soul [...] 05/04/04 SENSIBILIDADE ouvrir l’oreille loc. verb. introduzir um comentário paralelo em um raciocínio Ia começar a escrever sobre o Natal, mas vou abrir um parêntese para falar sobre a Quentrya Feira de Cinzas. 05/04/04 DIGRESSÃO fechar o parêntese ouvrir une parenthèse loc. fras. não há nada mais a fazer para impedir o fim de um acontecimento ou de uma situação E acabou-se o que era doce , terminou o festival mais badalado da história, cujo objetivo primordial era o de fazer "um mundo melhor". 14/04/05 LIMITE les carottes sont cuites loc. verb. aceitar o que foi acordado [...] que quem confunde moral com política esconde em si uma inclinação totalitária e intolerante, incapaz de conviver e aceitar o jogo democrático. 16/04/04 CONCORDÂNCIA jogar o jogo entrar no esquema entrar no jogo jouer le jeu loc. verb. atender dois grupos de interesses contrários Essa voga naturalista e esse pluralismo de saberes sobre medicina, cérebro, saúde, estresse e outras tantas coisas, são bem sintoma de um tempo em que se acende uma vela a Deus e outra ao Diabo . 08/05/05 DIVERSIDADE agradar gregos e troianos ménager la chèvre et le chou loc. verb. corrigir ou punir alguém que, na nossa opinião, fez por merecer isso Catarina resolve ir acertar as contas com Grundling, em quem ela colocava toda a culpa pelas desgraças que aconteceram em sua vida. 16/04/04 SOLUÇÃO régler son compte loc. verb. acertar em cheio, precisamente, conseguir atingir seus objetivos Quase nunca citado na grande imprensa, o Instituto Toledo & Associados, contratado da revista Istoé, foi o único a acertar na mosca a votação de Lula. 16/04/04 PRECISÃO acertar no alvo errar o alvo faire mouche mettre dans le mille loc. verb. acertar em cheio, precisamente, conseguir atingir seus objetivos A TM Web desenvolveu uma ferramenta para empresas que desejam acertar no alvo na hora de vender seus produtos na internet. 16/04/04 PRECISÃO acertar na mosca errar o alvo faire mouche mettre dans le mille loc. verb. ao ar livre, sem proteção ou disfarce Avenida Paulista é museu a céu aberto . Palco de protestos e shows, vitrine do mercado financeiro, centryão-postal de São Paulo... 16/04/04 AUTENTICIDADE à ciel ouvert loc. fras. a situação está ruim Nós, pobres mortais, só sabemos que “ a coisa está feia ” quando o dinheiro acaba antes do final do mês. 19/04/04 DIFICULDADE a coisa está preta a coisa está ruça l’avoir mauvaise loc. fras. a situação está ruim Mas infelizmente, a coisa está preta : o dólar continua subindo, o Rio é uma cidade em pânico... 19/04/04 DIFICULDADE a coisa está feia a coisa está ruça la trouver mauvaise l’avoir mauvaise loc. fras. a situação está ruim Mas a coisa está ruça . Muito cachalote e nenhuma lula. Enquanto Roper tiver dinheiro para tocar a expedição, ela prossegue. 10/03/06 DIFICULDADE a coisa está feia a coisa está preta la trouver mauvaise l’avoir mauvaise loc. adv. em grande quantidade [...] tinha gente a dar com pau , a fila estava enorme e não parava de chegar gente [...] 23/04/04 EXAGERO à la pelle loc. nom. masc. aquele que defende a causa contrária que acaba de escutar Mas houve quem atuasse como advogado do diabo ,entregando os "podres" de uma área tradicionalmente fechada, como é a ciência. 23/04/04 OPOSIÇÃO avocat du diable loc. adv. brutalmente Na Europa, as unidades nacionais tiveram de ser construídas a ferro e fogo , nos campos de batalha ou nas fogueiras da Inquisição. 23/04/04 VIOLÊNCIA par le fer et par le feu loc. adv. na juventude Aos 22 anos, à flor da idade e agindo como uma daquelas tias solteironas que passam a noite nos bares em busca de uma pessoa especial [...] 23/04/04 JUVENTUDE dans la fleur de l’âge loc. fras. tudo começa a engrenar O 3° trimestre já nos aproxima do fim do ano e agora a coisa vai : dólar cai, inflação cai, taxa de juro cai, superávit comercial bate recordes, reformas demoram [...] 26/04/04 OTIMISMO la mayonnaise prend loc. verb. atender dois grupos de interesses contrários É possível agradar gregos e troianos ? Muitas vezes pode ser difícil conseguir essa proeza, de satisfazer pessoas diferentes com a mesma ação ou produto. 08/05/05 DIVERSIDADE acender uma vela a Deus e outra ao diabo ménager la chèvre et le chou loc. adj. ingênuo, bobo Há quem diga que Iracema é um livro para ‘moças’, no melhor estilo água com açúcar de ser, mas não é. Estamos falando de uma história trágica. 26/04/04 INGENUIDADE à l’eau de rose loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar Foram as amizades que fiz aqui e o carinho que recebi que me ajudaram a agüentar a barra de ficar tão longe de casa", confessa. 09/01/06 RESISTÊNCIA agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar Eu disse para ele agüentar a mão , que eu iria encontrar uma solução que não prejudicasse ninguém. Aí, aconteceu o que todos sabemos. 09/01/06 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar Mas o mundo perfeito de Cathy está ruindo por dentro: ela sofreu uma forte desilusão e busca forças para " agüentar as pontas ". 30/04/04 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar Você vai embora e ele, pobre-diabo, terá que agüentar o repuxo e ainda se dar por satisfeito se conseguir salvar a pele. 09/01/06 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar O segredo do negócio é procurar as melhores opções e aproveitar ao máximo o período de descanso, para poder agüentar o rojão do resto do ano. 30/04/04 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar As botas de caminhada, que podem ser encontradas nas lojas de montanhismo, são fabricadas para agüentar o tranco sem machucar o seu pé. 30/04/04 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. nom. fem. algo imppossível de encontrar em meio a tantas outras coisas semelhantes Como não ser a agulha no palheiro ... e usar a criatividade para divulgar o site e obter recursos financeiros. 08/01/06 IMPOSSIBILIDADE aiguille dans une botte de foin loc.fras. há algo escondido e suspeito Cuidado que aí tem truta. Por exemplo: com a posterior desculpa de que há uma lei a ser cumprida, dificultarão ainda mais a demarcação de terras indígenas. 23/02/06 SUSPEITA il y a (avait) anguille sous roche loc. adv. muito rapidamente Para inaugurar as fotos gastronômicas resolvi fazer uma jantar a jato . Daqueles que ficam prontos em meia horinha. 15/09/05 RAPIDEZ a toda a todo vapor com o pé na tábua num pau só à fond de train à fond la caisse à fond les baskets à fond les manettes à plein gaz à tire-d’aile à tombeau ouvert à toutes jambes au pas de charge à toute vapeur en quatrième (vitesse) le pied au plancher plein pot loc. fras. algo que não está bem, que incomoda A questão da alienação é algo que ta pegando bastante ultimamente, o Daniel tem falado mto e isso tem ficado na minha cabeça. 12/03/06 PROBLEMA de l’eau dans le gaz y avoir de l’eau dans le gaz quelque chose qui cloche y avoir quelque chose qui cloche loc. nom. fem. pessoa com quem se tem profundas afinidades, geralmente do sexo oposto (...) pelo judaísmo o casamento é sagrado (...) e que Deus reservou para cada pessoa a sua escolhida, a sua alma gêmea . 07/05/04 AFINIDADE âme soeur loc. nom. fem. pl. meio de influência dos poderosos [...] herói de guerra, transitava com desenvoltura nas mais altas esferas da sociedade 11/04/05 PODER hautes sphères loc. nom. masc. pl. alternâncias de bom e de mau estado relativo à saúde humor negócios Notícias ruins alternadas com as boas, fizeram deste primeiro semestre um período cheio de altos e baixos onde quem mais teve trabalho foram os institutos [...] 10/05/04 INSTABILIDADE des hauts et des bas loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento O Ambrósio amarrou a cara , porque a coisa pior que lhe podem fazer é perguntar pelo estado do sítio. 10/05/04 HOSTILIDADE fechar a cara fazer cara feia ficar de cara amarrada ficar de cara fechada ficar de cara feia ficar de cara virada faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. esbanjar ou facilitar demais para se apoderarem ilicitamente de bens, dinheiro [...] permitir que somente o Banco Central (BC) controlasse as empresas financeiras seria o mesmo que amarrar cachorro com lingüiça ... 10/05/04 EXAGERO attacher son chien avec des saucisses ne pas attacher son chien avec des saucisses loc. nom. masc. aquele que trai os amigos Os repórteres também correram, e só conseguiram alcançá-lo graças a um involuntário amigo da onça do ministro, que chamou o elevador antes dele. 10/05/04 TRAIÇÃO faux frère loc. nom. masc. paixão repentina por algo ou alguém Não existe amor à primeira vista , o que existe sim é a pessoa certa no momento certo. 17/05/04 SURPRESA coup de foudre loc. verb. agir sem a proteção e alguém O presidente Lula anunciou orgulhosamente que, com o pagamento, o Brasil dava provas de que agora pode andar com as próprias pernas . 23/02/06 INDEPENDÊNCIA caminhar com as próprias pernas voar com as próprias asas voler de ses propres ailes loc. nom. masc. tempos de fentryura, de prosperidade Para os Estados e os municípios brasileiros que recebem royalties sobre a produção e de petróleo, 2001 foi um ano de vacas gordas . 21/02/06 SUCESSO tempo de vacas gordas ano de vacas magras tempo de vacas magras année de vaches grasses peu fréquent loc. nom. masc. tempos difíceis Mas as perspectivas para 2003 são de um ano de vacas magras . Além de ter esgotado o dinheiro da privatização, as verbas federais devem ser escassas. 21/02/06 DIFICULDADE tempo de vacas magras ano de vacas gordas tempo de vacas gordas année de vaches maigres loc. adv. visto apenas com os olhos, sem a ajuda de equipamentos Afinal, os primeiros cientistas da civilização descobriram muito sobre os astros apenas observando o céu a olho nu e transferindo o que já sabiam... 21/05/04 VISÃO à l’oeil nu loc. adv. bem mais rápido que o normal É com sua colaboração que manteremos a construção do Centro de Tratamento, que, a cada dia que passa, se amplia a olhos vistos . 21/05/04 RAPIDEZ à vue d’oeil loc. adv. literalmente Derivada do grego, que traduzido ao pé da letra , quer dizer ciência que estuda o pé, a podologia não se resume só a isso [...] 21/05/04 EXATIDÃO à la lettre au pied de la lettre loc. adv. em voz baixa e em segredo A sessão de ontem foi interrompida durante uma hora e foi marcada pelas conversas ' ao pé do ouvido ' entre vereadores aliados e oposicionistas. 21/05/04 SEGREDO dans le tuyau de l’oreille loc. adv. em todas as direções, de todos os lados A minha indignação é pelo fato de o Governo do PT estar enrolando os nossos agricultores, porque prometeu, em sua campanha, aos quatro ventos , no Estado do Rio Grande do Sul, implantar um seguro agrícola imediatamente. 16/05/04 TOTALIDADE aux quatre vents à tous les vents loc. adv. pouco a pouco e de modo irregular Levantou a cabeça. Virou o pescoço aos soquinhos , devagar, para um lado e outro, trejeitos de ave de rapina. 21/02/06 INSTABILIDADE à bâtons rompus loc. verb. surpreender alguém em flagrante num ato ilícito O único erro foi deixar-se apanhar com a boca na botija . Essa é a sina dos marginais, não podem errar, nem uma vez sequer. 11/12/05 SURPRESA pegar com a boca na botija pegar com a mão na cumbuca pegar no pulo prendre la main dans le sac prendre sur le fait loc. verb. solucionar as diferenças Mais uma sugestão: conversar, tentar resolver desentendimentos e aparar as arestas da relação são maneiras eficientes de resgatar o prazer de ficar junto. 21/05/04 APERFEIÇOAMENTO arrondir les angles loc. adv. lentamente A reforma agrária está a passos de tentryaruga , no tamanho e na qualidade. 21/02/06 LENTIDÃO a passos de gigante à pas comptés à pas mesurés à pas de fourmi à pas de tortue loc. adv. rapidamente A biotecnologia aplicada às vacinas e os programas de vacinação avançam a passos de gigante . 21/05/04 RAPIDEZ a passos de taruga à pas de géant loc. verb. seguir ou perseguir a curta distância, exercendo uma pressão física ou moral Desta vez não se trata apenas de prender camelôs e, sim, apertar o cerco a quem fabrica ou comercializa produtos de origem ilícita. 21/05/04 PRESSÃO cercar por todos os lados serrer de près loc. verb. privar-se de algo para fazer economia Assim, quando uma pessoa está endividada, ela tem que apertar o cinto para poder pôr as contas em dia, cortando o que é supérfluo para pagar as contas. 21/05/04 DINHEIRO serrer [se] la ceinture loc. verb. provocar tristeza e angústia em alguém E assim, os dois passam por situações de dificuldade de apertar o coração , até o clímax de desespero no final, que transforma todo o resto do filme. 21/05/04 TRISTEZA serrer le cœur loc. adv. muito caro O sal, onde faltava, era comercializado literalmente a peso de ouro - grama de pó branco contra grama de metal dourado. 21/05/04 DINHEIRO a preço de ouro a preço de bananas à prix d’or loc. adv. sem acesso do público O centro das ações será em Praga, na República Checa, onde o FMI e o Banco Mundial devem se reunir a portas fechadas para decidir o futuro de todos nós. 21/05/04 SEGREDO entre quatro paredes à huis clos loc. adv. bem barato Eu viajo pelo Brasil vendendo camisetas a preço de banana nas ruas e principais praças de muitas cidades brasileiras. 21/05/04 DINHEIRO a peso de ouro a preço de ouro pour une bouchée de pain loc. adv. muito caro A assistência médica é fornecida a preço de ouro pelos planos de saúde e clínicas pentryiculares, embora o Estado também nos cobre por isso. 21/05/04 DINHEIRO a peso de ouro a preço de bananas à prix d’or loc. verb. fazer um escândalo A garota entrou em pânico e começou a armar o barraco , dizendo que pagou caríssimo pelo abadá e que ela tinha o direito de subir aonde a mesma desejasse. 22/05/04 ESCÂNDALO armar um circo faire du foin faire du suif loc. nom. fem. meio astucioso de se sair bem de uma situação Jovem surfista quer fazer da dificuldade sua arma secreta . 22/04/05 OPORTUNIDADE botte secrète loc. verb. fazer um escândalo Porém este segundo chassis era uma peça de ficção e os técnicos da FIA não entraram na armação. Deu muita discussão, pois o pessoal da Lotus armou um circo em torno do assunto. 29/07/05 ESCÂNDALO armar o barraco faire du foin faire du suif loc. adv. em grande quantidade Sites são criados a "rodo" , sem qualquer aplicação de métodos ou conceitos de usabilidade. 22/05/04 EXAGERO à gogo loc. verb. preparar-se para trabalhar com afinco [...] mas as empresas que buscam a excelência têm que arregaçar as mangas e trabalhar duro por anos a fio, envolvendo todas as pessoas. 05/05/05 TRABALHO retrousser ses manches loc. verb. expor-se a um risco A televisão israelense não quer arriscar a pele ao exibir documentários que abordem o conflito entre israelenses e palestinos na disputa pela mesma terra. 22/05/04 RISCO risquer sa peau loc. verb. colocar as coisas em ordem Temos hoje um quadro, um retrato bem mais detalhado do funcionamento da instituição e um desenho de como a gente pode conseguir arrumar a casa . 22/05/04 ORGANIZAÇÃO serrer les boulons loc. verb. preparar-se para ir embora Por mais filhos ou objetos pessoais que tivesse na casa, podia, a qualquer momento, ver-se obrigado a arrumar a trouxa e sair porta afora. 22/05/04 PARTIDA plier bagage loc. adv. muito bem guardado Como se sabe, é comum que uma empresa tradicional guarde a sete chaves a fórmula secreta responsável pelo seu sucesso. 23/05/04 SEGURANÇA à double tour loc. adv. no túnmulo, enterrado Tive de colocá-la a sete palmos e ainda a ouço se queixar. Costumava amá-la mas tive que matá-la 21/02/06 MORTE à six pieds sous terre loc. adv. sob a proteção Alexandre não podia viver à sombra de seu pai, Felipe, rei da Macedônia. 23/05/04 PROTEÇÃO debaixo da asa à l’ombre de sous l’aile de loc. fras. tudo o que podia ser feito já foi feito, resta apenas esperar os resultados A sorte está lançada e temos de usá-la em benefício dos nossos empregos, da melhoria dos nossos salários, do bem-estar das nossas famílias. 23/05/04 DESTINO os dados estão lançados le sort en est jeté loc. fras. alguém pode ouvir o que deve permanecer em segredo Só não entro em maiores detalhes porque as paredes têm ouvidos , se é que vocês me entendem ! 23/05/04 DESCONFIANÇA les murs ont des oreilles loc. verb. poder apreciar um acontecimento, acompanhando-o de perto Como para o mercado toda concorrência é bem-vinda, vamos assistir de camarote a essa disputa que promete ser muito animada. 23/05/04 PRIVILÉGIO être aux premières loges loc. adv. de seu mesmo nível Não chegou a publicar nenhum livro, apesar de possuir inúmeros escritos, pois não encontrava editor a sua altura . 21/02/06 IGUALDADE à sa taille loc. adv. em luta contra Dividido em 6 episódios, apresenta uma turma de adolescentes às voltas com as dúvidas e inseguranças próprias dessa faixa etária [...] 06/02/06 DIFICULDADE aux prises avec loc. verb. trair alguém covardemente [...] num planeta dominado por países malvados que fingem ser nossos "amiguinhos", mas na verdade pretendem nos atacar pelas costas na primeira oportunidade. 24/05/04 TRAIÇÃO tirer dans le dos loc. adv. totalmente, inteiramente [...] fiquei emocionada até a raiz dos cabelos com os pequenos presentes que me trouxeram, além das bebidas e guloseimas. 01/04/05 TOTALIDADE até os ossos jusqu’au bout des doigts jusqu’au bout des ongles jusqu’au trognon jusqu’aux yeux loc. adv. ao esgotamento Hollywood quer extrair até a última gota do seriado ''Friends'', um dos maiores sucessos da história da TV americana. 24/05/04 TOTALIDADE até o caroço até o osso até o sabugo jusqu’à la corde jusqu’à la dernière goutte jusqu’à la moelle loc. adv. completamente após adjetivos Quem está endividado até as tampas pode considerar a morte como uma opção. Pagar dívidas é privilégio de quem está vivo. 13/04/05 TOTALIDADE até o pescoço jusqu’à la garde jusqu’au cou loc. adv. ao máximo, até o fim Um novo jeito de olhar para a economia incorpora conceitos ecológicos e propõe que o mundo pare de crescer para não ser consumido até o caroço . 13/04/05 TOTALIDADE até a última gota até o osso até o sabugo jusqu’à la corde jusqu’à la dernière goutte jusqu’à la moelle loc. adv. usando ao máximo, desgastando Eles entregaram o país, endividam até o osso , pegam dinheiro emprestado sem parar [...] 13/04/05 TOTALIDADE até a última gota até o caroço até o sabugo jusqu’à la corde jusqu’à la dernière goutte jusqu’à la moelle loc. adv. quase inteiramente É que estou atolado, até o pescoço , na criação de um jornal diário em Juiz de Fora, o Panorama. 24/05/04 TOTALIDADE até as tampas jusqu’au cou loc. adv. usando ao máximo, desgastando Roía as unhas até o sabugo . Pintava as unhas de vermelho berrante. Quando acordava, não sabia mais quem era. 18/05/05 TOTALIDADE até a última gota até o caroço até o osso jusqu’à la corde jusqu’à la dernière goutte jusqu’à la moelle loc. adv. totalmente Enquanto isso, o resto de nós chegamos, encharcados até os ossos , em Rashka e fomos confortados com sopa e chocolate quente, em um horrível casebre no qual os que tinham chegado antes estavam alojados. 17/02/05 TOTALIDADE até a raiz dos cabelos jusqu’au bout des doigts jusqu’au bout des ongles jusqu’au trognon jusqu’aux yeux loc. verb. submeter-se a alguém, suplicar-lhe Ora esteve a ponto de atirar-se aos pés do marido e contar-lhe tudo. 13/04/05 SUBMISSÃO jogar-se aos pés jeter [se] aux pieds loc. verb. muito rapidamente Chamei logo o Pedro, meu vizinho, que estava aqui em casa e tinha ido beber água na cozinha. Ele veio a toda . 05/01/06 RAPIDEZ a jato a todo vapor com o pé na tábua num pau só à fond de train à fond la caisse à fond les baskets à fond les manettes à plein gaz à tire-d’aile à tombeau ouvert à toutes jambes au pas de charge à toute vapeur en quatrième (vitesse) le pied au plancher plein pot loc. verb. muito rapidamente Sempre passo por ali à tarde, hora em que o comércio funciona a todo o vapor , inclusive os bancos. 26/05/04 RAPIDEZ a jato a toda com o pé na tábua num pau só à fond de train à fond la caisse à fond les baskets à fond les manettes à plein gaz à tire-d’aile à tombeau ouvert à toutes jambes au pas de charge à toute vapeur en quatrième (vitesse) le pied au plancher plein pot loc. adj. em situação desfavorável, comprometedora O governo não pode ficar escondendo, o Brasil está atolado até o pescoço em dívidas. 26/05/04 DIFICULDADE dans la merde jusqu’au cou loc. adv. na cadeia Bolsista no presídio, Márcia conheceu a vida atrás das grades , encontrou seu caminho profissional e ajudou a resgatar a cidadania dos detentos. 26/05/04 PRISÃO dans les fers derrière les barreaux loc. verb. tomar uma decisão irreversível Como se sabe, a essa experiência não era estranha a tentação de atravessar o Rubicão e dar vida a um projeto político e não apenas acadêmico. 26/05/04 DECISÃO franchir le Rubicon loc. nom. masc. aviso amigável para alertar alguém em relação a algo Aviso aos navegantes : todas letras, poesias e músicas de Arnaud Mattoso estão registradas e protegidas pela Fundação Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro [...] 06/02/06 AVISO avis aux amateurs loc. verb. fazer alguém se calar ou diminuir o tom Quem se recusar a falar com o chefiado, esconder informações, fofocar ou baixar a bola do empregado sem motivo também poderia ser punido. 05/06/05 HUMILHAÇÃO baixar a crista de rabattre le caquet à loc. verb. fazer alguém se calar ou diminuir o tom Disparou contra toda e qualquer voz que tentou baixar a crista de seu partido ou do presidente, a quem jura dever fidelidade por amizade e ideais. 11/11/04 HUMILHAÇÃO baixar a bola de rabattre le caquet à loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa Era ali que a esquerda se reunia na década de 70 para baixar o pau na ditadura militar. 27/05/04 CRÍTICA baixar o sarrafo descer a lenha descer o pau meter a boca meter a lenha meter o pau casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa E aí começa a baixar o sarrafo , dizendo que um é viado, a outra é sapatão, o outro é bossal, o outro é ladrão, a outra é envolvida com tóxicos... 27/05/04 CRÍTICA baixar o pau descer a lenha descer o pau meter a boca meter a lenha meter o pau casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. nom. masc. banho tomado de modo muito superficial [...] quando o ônibus não atrasa, toma banho de gato , engole o prato e monta na sua bicicleta e às 19:00h tem que estar na faculdade. 27/05/04 HIGIENE toilette de chat loc. nom. masc. perigo eminente As grandes cidades brasileiras são hoje um barril de pólvora onde ondas de saque e arrastões atemorizam os comerciantes e o povo. 27/05/04 RISCO soupe au lait loc. nom. fem. discussão, altercação Isso só vai abrir para os debates, que vão descambar para a bateção de boca , baixaria, discussão, mais choradeira, flagelação eo caos. É pra terminar ? 06/01/06 DESACORDO prise de bec loc. verb. morrer [...] a velhinha tem 81 anos e logo vai bater as botas , assim o casal poderá finalmente ter o apartamento todo só para eles. 27/05/04 MORRER comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. não encontrar a pessoa com quem se quer falar Se alguém tiver alguma novidade, por favor informe o mais rápido possível, pois pretendo ir de Brasília até lá e não gostaria de bater com a cara na porta . 27/05/04 DESENCONTRO bater com o nariz na porta casser [se] le nez à la porte de peu fréquent loc. verb. não encontrar a pessoa com quem se quer falar Quem foi ao Inca doar sangue bateu com o nariz na porta . 06/01/06 DESENCONTRO bater com a cara na porta dar com a cara na porta dar com o nariz na porta casser [se] le nez à la porte de peu fréquent loc. verb. recorrer a muitas pessoas Na comunidade de Jolnishtie, o novo bispo se comprometeu a bater em todas as portas em busca de solução para os problemas enfrentados pelos indígenas. 10/06/04 PERSISTÊNCIA frapper à toutes les portes loc. verb. recomeçar sempre uma explicação para se fazer entender ou para convencer alguém Daí a necessidade de bater sempre na mesma tecla : Não tomar sol entre 10h da manhã e 3h da tarde, e usar sempre protetor ou filtro solar. 12/06/04 INSISTENCIA enfoncer le clou loc. nom. masc. prova difícil que se passa pela primeira vez Esta crise, quaisquer que sejam os seus desdobramentos e desfechos, reapresenta um verdadeiro batismo de fogo do governo Lula. 12/06/04 RISCO baptême du feu loc. nom. masc. muito bêbado Algumas horas depois, bêbado como um gambá , vai dar início a uma série de atitudes cujo desenlace é uma desastrosa tragédia familiar. 12/06/04 EMBRIAGUEZ bourré comme un coing plein comme une barrique plein comme une huître soûl comme un boudin loc. verb. sair derrotado em uma luta, em uma disputa [...] esquivando, atacando somente no tempo certo, as lutas durarão vários Rounds, sendo decidida ponto a ponto, até um não resistir mais e beijar a lona . 12/06/04 FRACASSO aller au tapis mordre la poussière loc. nom. masc. gesto de falsidade Dou adeus ao poucos amigos e mando um beijo de Judas aos inimigos, pois aqui não encontrei abrigo e tudo que escrevemos se torna um perigo [...] 12/06/04 TRAIÇÃO baiser de Judas loc. nom. fem. ingênuo e muito pouco inteligente Trabalhei com a maior besta quadrada do mundo tempos atrás. O cara não tinha capacidade para realizar as quatro operações básicas da matemática [...] 30/05/05 TOLICE bête à manger du foin bouché à l’émeri loc. nom. masc. vítima em algum caso ou negociacao que e motivo de chacota Um outro sujeito, aspirante a bobo da corte , que responde pelo nome de Tony Blair, balança o rabo como serviçal [...] 14/06/04 IDIOTICE dindon de la farce loc. adv. sem dizer nada, sem revelar nada Murilo continua com boca de siri , desconversando toda vez que é perguntado sobre sua candidatura a prefeito. 14/06/04 SEGREDO bouche cousue loc. nom. fem. local perigoso para se freqüentar Aos poucos Meg vai descobrindo que está na boca do lobo . O restaurante é apenas o ponto de encontro de mafiosos que ganham fortuna traficando drogas. 06/04/05 RISCO gueule du loup loc. nom. masc. pessoa sobre quem recaem os erros de outrem O governo achou o que precisava, achou um bode expiatório para toda essa crise. 14/06/04 VÍTIMA bouc émissaire loc. nom. fem. problema que se agrava progressivamente Uma desavença até certo ponto inesperada entre as elites se transformou em uma bola de neve , por ocasião da sucessão presidencial de 1930. 10/03/06 COMPLICAÇÕES boule de neige loc. nom. fem. gafe, aquilo que destoa do conjunto a que se refere Meu temor é ainda maior, quanto a este aspecto: temo que o desarmamento acabe sendo a maior bola fora desde a lei de crimes hediondos. 11/03/06 EQUÍVOCO nota fora fausse note loc. adj. que só diz futilidades e tem quase sempre segundas intenções Você deve cuidar pra valer da sua imagem, sondando melhor qual é o tipo de gato com quem está se envolvendo, pois tem carinha que é muito bom de bico . 10/03/06 FALSIDADE beau parleur loc. nom. fem. ter muito medo Nossa infância teria sido bem menos divertida sem as lendas urbanas, que na época nos faziam borrar as calças . 14/06/04 MEDO avoir chaud aux fesses vulgaire faire dans sa culotte faire dans son froc loc. verb. falar algo para todo mundo Temos é que mudar nossa mentalidade de aceitar tudo e achar natural, temos que botar a boca no mundo , exigindo punições. 14/06/04 DIVULGAÇÃO botar a boca no trombone meter a boca no trombone gritar aos quatro cantos crier sur les toits loc. verb. falar algo para todo mundo Vamos votar bem e botar a boca no trombone , exigindo dos prefeitos e vereadores uma atuação séria e responsável. 14/06/04 DIVULGAÇÃO botar a boca no mundo meter a boca no trombone gritar aos quatro cantos crier sur les toits loc. verb. fazer alguém compreender algo, persuadi-lo, influenciá-lo Se estivesse de capacete, com certeza o impacto seria menor, mas vai botar na cabeça de adolescente que ele precisa usar capacete. 14/06/04 PERSUASÃO colocar na cabeça levar na conversa levar no bico levar no papo mettre dans la tête loc. nom. masc. pessoa de confiança que ajuda em vários assuntos Na gravação, braço direito de Bin Laden pede que muçulmanos paquistaneses derrubem o presidente Pervez Musharraf. 14/06/04 AJUDA bras droit loc. verb. meter-se com algo perigoso "Brincar coma questão de Jerusalém é brincar com fogo ", declarou Mubarak na coletiva conjunta realizada depois do encontro. 16/06/04 RISCO jouer avec le feu loc. verb. esforça-se tenazmente para conseguir seus objetivos Todos essas jogadas enfeitadas acabaram colocando o time adversário no jogo novamente que agora está prometendo brigar com unhas e dentes pelo resultado. 03/10/05 ESFORÇO faire des pieds et des mains loc. verb. fazer com que seja procurado É claro que a lei americana também reprime este tipo de comportamento, mas parece que os hackers adoram brincar de gato e rato com o FBI. 16/06/04 RISCO jouer au chat et à la souris loc. verb. tocar e se deixar tocar partes mais íntimas Quando pequeno, eu gostava muito de brincar de médico com as minhas primas. 16/06/04 SEXO jouer au docteur loc. adj. muito pouco inteligente, ignorante O problema é que o infeliz é burro como uma porta , são quase nulas as suas chances de passar nas provas [..] 16/06/04 IGNORÂNCIA bête comme un âne bête comme ses pieds loc. nom. fem. muito distraído, sem juízo Não lembro mais!!! Se você postou, eu, cabeça de melão , já esqueci ! 07/06/05 DISTRAÇÃO cabeça de vento cabeça oca cervelle de moineau cervelle d’oiseau tête creuse tête de linotte tête en l’air loc. nom. fem. muito distraído, sem juízo [...] vou falar sobre a mocinha rica cabeça de vento que passa seus dias a tentar arranjar os pares perfeitos... 18/06/04 DISTRAÇÃO cabeça de vento cabeça oca cervelle de moineau cervelle d’oiseau tête creuse tête de linotte tête en l’air loc. nom. fem. muito distraído, sem juízo Quer dizer que a Mary Jane agora não é mais alienada e cabeça oca como no início das HQs? E que até curte ciências? Vamos ver no que vai dar [...] 18/06/2004 DISTRAÇÃO cabeça de melão cabeça de vento cervelle de moineau cervelle d’oiseau tête creuse tête de linotte tête en l’air loc. nom. fem. nervoso, irritação O técnico Cuca entende a revolta do seu atacante, mas acredita que o desabafo foi feito apenas em um momento de cabeça quente . 18/06/04 PREOCUPAÇÃO tête brûlée loc. nom. fem. procura de culpados pelo problema Começam uma busca insana de “culpados” e instalam uma “ caça às bruxas ” que leva toda a empresa a um profundo clima de desmotivação. 18/06/04 PERSEGUIÇÃO chasse aux sorcières loc. nom. masc. pessoa que procura por pessoas talentosas Nos anos 70, o AR começou por ser um caçador de talentos que percorria bares e salas de ensaio à procura de músicos promissores [...] 18/06/04 OBSERVAÇÃO découvreur de talents littéral loc. nom. masc. pessoa ou coisa sem importância, sem valor A poluição existente em uma cidade industrial em pleno funcionamento é café pequeno , se comparada à poluição tabágica. 03/03/05 INFERIOR titica de galinha petite bière pipi de chat loc. verb. acordar inabitualmente muito cedo Já estava saindo quando a porta se abriu eo sorriso largo de Jonnie, ainda com cara de sono, apareceu. - O que aconteceu com você, caiu da cama ? 21/09/05 CEDO tomber du lit loc. verb. ficar estupefato Num conhecido hospital, o presidente acaba de cair das nuvens onde placidamente estava, ao descobrir que vai ter de refazer um banco de dados. 26/06/04 SURPRESA cair de costas cair duro tomber à la renverse tomber de haut tomber de la lune tomber des nues tomber du ciel loc. verb. ficar muito doente Ficar doente faz parte da vida de qualquer pessoa. Mesmo quem toma todas as precauções possíveis não está livre de " cair de cama ". 26/06/04 DOENÇA estar de cama être sur le flanc loc. verb. ficar estupefato Prepare-se para não cair de costas ao folhear este catálogo da DeMoulin Bros.& Co, uma empresa que vendia produtos maçon nos anos 30. 26/06/04 SURPRESA cair das nuvens cair duro tomber à la renverse tomber de haut tomber de la lune tomber des nues tomber du ciel loc. verb. criticar duramente Há alguns meses, ela caiu de pau em cima de uma garota que veio provocá-la dizendo que era uma traidora do punk. 26/06/04 CRÍTICA cair matando tirer à boulets rouges tomber à bras raccourcis loc. verb. sair-se bem de uma situação difícil O empregado entende as reais necessidades das organizações e até espera ser demitido, mas deseja cair de pé . 26/06/04 RESISTÊNCIA retomber sur ses pattes retomber sur ses pieds loc. verb. chegar de repente e a propósito Todo diretor jovem tem que montar seu próprio texto e dar a cara pra bater, não adianta ficar esperando que alguém vá cair do céu pra montar o seu texto 27/06/04 FACILIDADE tomber du ciel loc. verb. ficar estupefato Ele, de blusa listrada aberta até o umbigo, com o peito emoldurado por um medalhão que faria o Rei Roberto cair duro de inveja. 27/06/04 SURPRESA cair das nuvens cair de costas tomber à la renverse tomber de haut tomber de la lune tomber des nues tomber du ciel loc. verb. ir embora rapidamente Quando estamos passando dificuldades, quando falta o dinheiro para comprar comida, a gente pensa em cair fora , porém não temos para onde ir. 27/06/04 PARTIDA cair no mundo dar no pé dar o fora puxar o carro virar as costas faire [se] la malle ficher le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles prendre la clef (cle) des champs tourner les talons loc. verb. criticar duramente [...] no começo da cena toda a mídia elogia horrores para logo depois cair matando , destruindo grande parte das bandas [...] 27/06/04 CRÍTICA cair de pau tirer à boulets rouges tomber à bras raccourcis paquerar Deve ser algum coleguinha de trabalho dela louco pra eu me separar pra ele cair matando em cima [...] 27/06/04 SEDUÇÃO draguer littéral loc. verb. ficar à disposição Tão frustrante quanto não achar emprego é cair na mão de empresas que só querem se aproveitar do momento. 10/06/05 SUBMISSÃO tomber sous la main loc. verb. acabar enganado, envolvido E por aqui, o Júnior foi o último peixe a cair na rede da Sonia Braga. 27/07/04 ENGANO cair no laço deixar-se levar ir na conversa ir na onda morder a isca mordre à l’hameçon tomber dans les filets de quelqu’un tomber dans le panneau loc. verb. ser atribuído a alguém como Quando o sistema quebrar, aí o peso vai cair nas costas dos aposentados. 11/06/05 RESPONSABILIDADE tomber sur le dos loc. verb. acabar enganado, envolvido Acredito que se não tivermos o devido cuidado quanto a adoração e o servir a Deus, poderemos cair no laço do formalismo, tradicionalismo e frieza espiritual. 27/07/04 ENGANO cair na rede deixar-se levar ir na conversa ir na onda morder a isca mordre à l’hameçon tomber dans les filets de quelqu’un tomber dans le panneau loc. verb. ir embora rapidamente Mas foi só a voz engrossar que Manézinho caiu no mundo e foi buscar seu lugar no sol. 27/07/04 PARTIDA cair fora dar no pé dar o fora puxar o carro virar as costas faire [se] la malle ficher le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles prendre la clef (cle) des champs tourner les talons loc. verb. fracassar, não servir para mais nada Evidentemente que todos esses fenômenos fazem cair por terra o velho conceito de que Vênus é o planeta irmão da Terra. 27/07/04 FRACASSO dar com os burros n’água dar em água de barrela ir a pique ir por água abaixo ir pro brejo être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. nom. masc. ponto fraco de alguém, parte vulnerável de alguma coisa No fundo, o calcanhar de Aquiles continua sendo a péssima formação dos nossos professores. 28/07/04 FRAGILIDADE talon d’Achille loc. verb. agir sem a proteção e alguém Com o pagamento da dívida externa para o Fundo Monetário Internacional (FMI) a promessa agora é que o País irá caminhar com suas próprias pernas . Será ? 23/02/06 INDEPENDÊNCIA andar com as próprias pernas voar com as próprias asas voler de ses propres ailes loc. nom. fem. empreendimento arriscado O executivo que é enviado para outro país pode viver uma experiência fascinante ou embarcar numa canoa furada [...] 28/07/04 RISCO planche pourrie loc. verb. comemorar precipitadamente Não se pode cantar vitória antes de uma decisão de Copa do Mundo. Falou muito e se deu mal. 28/07/04 PRECIPITAÇÃO crier victoire loc. nom. fem. semblante triste O resto do dia foi meio desagradável sabem, aquele clima meio pesado, minha sogra com cara de enterro e a gente pouco conversando. 28/07/04 TRISTEZA cara de velório gueule d’enterrement loc. nom. fem. semblante triste Lavei o rosto, e voltei para a sala, fiquei mais um pouco com aquela cara de velório , mas em seguida eu já estava bem. 29/07/04 TRISTEZA cara de enterro gueule de bois loc. nom. fem. pessoa difícil de tolerar, de superar [...] tivemos Rubinho Barrichello chegando em segundo em uma corrida que saiu na "pole" e, pelo menos, tentou passar o alemão carne de pescoço . 29/07/04 DESAGRADÁVEL osso duro de roer dur à cuire loc. nom. fem. lugar-comum Foi assim que assisti às fitas do Elvis muito antes de ele virar carne de vaca da Sessão da Tarde. 02/01/06 COMUM tarte à la crème loc. verb. enfrentar dificuldades A juventude de hoje é fraca, não tem força nem coragem de carregar sua cruz . 29/07/04 SOFRIMENTO porter sa croix loc. verb. suportar uma carga da qual não se pode desvencilhar Nessa vida Brasil, em muitos lugares, sem querer carregar nas costas o peso da desigualdade, encontramos os trabalhadores em luta contra a corrupção [...] 12/06/05 RESPONSABILIDADE traîner (comme) un boulet loc. nom. fem. carta dirigida a todos Carta Aberta à População em geral e aos Alunos dos Cursos de Pós-Graduação em Psicopedagogia. 29/07/04 DIVULGAÇÃO lettre ouverte loc. nom fem. liberdade de ação, plenos poderes Talvez este ato tenha sido o seu único equívoco, pois deu carta branca ao presidente americano para levar o mundo à guerra fatal. 29/07/04 LIBERDADE carte blanche loc. nom. fem. pl. condições prédeterminadas para se jogar com lealdade e sinceridade Goste você ou não, esse é o momento para conversar, botar as cartas na mesa e decidir se vale a pena investir nesse relacionamento... 04/01/2006 SINCERIDADE cartes sur table loc. nom. fem. local sem ordem Favela é muitas vezes “ casa da mãe Joana ” onde a força policial entra e sai sem pedir licença ou onde o tráfico de drogas impõe o toque de recolher [...] 29/07/04 DESORDEM casa da sogra comme dans un moulin loc. nom. fem. local sem ordem Não se pode deixar uma cidade como São Paulo se tornar uma casa da sogra [...] 29/07/04 DESORDEM casa da mãe Joana comme dans un moulin loc. nom. fem. casa de prostituição Mas isso era o que menos importava, porque o que tínhamos em mente era a incursão prazeirosa à casa de tolerância . 24/06/05 PROSTITUIÇÃO maison close maison de passe maison de rendez-vous maison de tolérance loc. nom. masc. união não consumada A pesquisadora percebeu também que, para aliviar o preconceito, alguns professores adotaram o casamento branco como passaporte de aceitação. 09/05/05 MENTIRA mariage blanc loc. adj. pessoa sensível demais, que se sente ofendida facilmente [...] me pergunto como consegui escrever palavras que possam mexer tanto com as pessoas, se eu mesma sou uma pessoa meio casca de ferida . 29/07/04 SENSIBILIDADE écorché vif loc. nom. masc. projeto frágil e efêmero O mercado dos provedores de aplicações está tão instável quanto um castelo de cartas . 29/07/04 FRAGILIDADE château de cartes loc. nom. masc. projetos, sonhos quiméricos É um castelo no ar pensar que neste processo eleitoral guiado pela mídia o Kucinich poderia vencer. Pura fantasia. 29/07/04 IMAGINAÇÃO château en Espagne loc. nom. masc. objeto ou pessoa visado pelo público Acostumada a ser o centro das atenções , de repente ela viu-se presa em uma cela, cercada de estranhos. 30/07/04 IMPORTÂNCIA point de mire loc. verb. convencer alguém a todo custo Procura-se cercar o leitor por todos os lados , de literatura à auto-ajuda. 13/04/05 PRESSÃO apertar o cerco serrer de près loc. nom. fem. detalhe que coroa alguma atividade A 21ª rodada foi repleta de emoções, mas a " cereja do bolo " realmente estava reservado para última bateria do ano, no derradeiro apagar das luzes. 31/01/06 IMPORTÂNCIA cerise sur le gâteau loc. verb. desejar a morte e chamar por ela Solidão desgraçada me deixa triste me faz chorar e chamar a morte . 30/07/04 MORTE hurler à la mort loc. verb. repreender alguém Chamar na chincha é uma especialidade de Zagallo. 30/07/04 REPREENSÃO dar uma dura mostrar com quantos paus se faz uma canoa puxar as orelhas levar uma dura apprendre à vivre dire deux mots faire une scène passer un savon prendre à partie remonter les bretelles sonner les cloches loc. verb. ficar numa situação muito ruim Depois de chegar ao fundo do poço em 2002, a economia argentina começou a dar sinais de recuperação no ano passado. 30/07/04 FRACASSO toucher le fond loc. adj. instável No entanto, para chegar até aqui, James percorreu um caminho cheio de altos e baixos . 31/07/04 INSTABILIDADE en dents de scie loc. adj. pitoresco, vivaz Nina é bem a materialização estética de um Dostoievski pós-moderno, cheio de cor (ainda que opaca) e fúria (ainda que impotente) em busca dum sentido que nunca chega. 11/04/05 VIVACIDADE haut en couleur loc. verb. despertar a desconfiança, parecer suspeito Alguma coisa começava a cheirar mal na Venezuela. Começou a crise ética. 31/07/04 DESCONFIANÇA não cheirar bem sentir le brûlé sentir le roussi loc. verb. reclamar Em vez de chorar as pitangas , convém aproveitar a pedagógica ducha do grotesco para lavar a crosta de ingenuidade ou acomodação, e reagir. 11/12/05 RECLAMAÇÃO chorar miséria crier misère pleurer misère loc. verb. reclamar Até porque só chorar miséria não mantém viva a arte teatral. 31/07/04 RECLAMAÇÃO chorar as pitangas crier misère pleurer misère loc. verb. chover muito forte culto Chovia a cântaros naquela manhã fria de domingo. O clima prenunciava o fim do inverno e a despedida das nevascas. 02/08/04 EXAGERO chover canivete(s) pleuvoir à seaux coloquial pleuvoir à verse coloquial pleuvoir comme une vache qui pisse vulgar tomber des cordes coloquial loc. verb. chover muito forte Na entrada, a fila estava enorme, e começou a chover. Por mim podia chover canivetes [...]. 02/08/04 EXAGERO chover a cântaros pleuvoir à seaux coloquial pleuvoir à verse coloquial pleuvoir comme une vache qui pisse vulgar tomber des cordes coloquial loc. verb. repetir algo que todos já sabem Falar das qualidades musicais de Altamiro, é algo como chover no molhado . 02/08/04 INUTILIDADE faire double emploi loc. nom. masc. troca de ofensas Apesar dos tropeços, do chumbo trocado entre o governo federal e os governadores e do esperneio do empresariado [...] 02/08/04 VINGANÇA coup fourré loc. verb. aproveitar-se Já está na hora do Nordeste parar de chupar o sangue do país e dar sua contribuição a nosso desenvolvimento. 02/08/04 ABUSO sucer le sang loc. nom. fem. cintura muito fina [...] um pouco de maquiagem, dentes postiços tortos escondendo seu sorriso perfeito e uma dieta de batatas fritas para aumentar sua cintura de pilão . 02/08/04 APARÊNCIA cintura de vespa taille de guêpe loc. nom. fem. cintura muito fina Reeditando este look, Dior lança o New Look em uma forma de ampulheta, dando à mulher a cintura de vespa há muito retirada de seu guarda-roupa. 02/08/04 APARÊNCIA cintura de pilão taille de guêpe loc. nom. masc. situação interminável, raciciocínio circular Forma-se um círculo vicioso : a pessoa toma aspartame para emagrecer; mas passa a ingerir mais carboidratos, e aí engorda [...] 10/12/05 REPETIÇÃO cercle vicieux loc. adj. de primeira categoria Um grupo de jornalistas classe A está em Milão, a convite de Alfa Romeo, numa viagem de luxo nababesco”. 02/08/04 SUPERIOR nota 10 de classe de meia-pataca de meia-tigela haut de gamme loc. verb. ficar à toa vulgar Depois de ler três ou cinco livros, e coçar o saco o dia inteiro numa repartição pública, resolvi ser motorista de táxi. 02/08/04 INATIVIDADE coincer la bulle coloquial loc. nom. fem. coisa muito difícil de se fazer Hoje, com os inúmeros cursos disponíveis de administração, gerenciar uma empresa com dez pessoas não é coisa do outro mundo . 02/08/04 DIFICULDADE la mer à boire loc. nom. fem. algo constituído por elementos de natureza diversa A história e o roteiro risíveis são como uma colcha de retalhos , de tantos lugares-comum e poucas surpresas. 10/09/04 CONCEPÇÃO de bric et de broc loc. verb. antecipar inconvenientemente algumas etapas Investir em Educação é prioridade número um! Mais uma vez, querem colocar a carroça na frente dos bois ! 11/05/05 PRECIPITAÇÃO colocar o carro na frente dos bois mettre la charrue avant les boeufs loc. verb. intervir num trabalho Para aquelas empresas que não desejam colocar a mão na massa para criar uma infra-estrutura de comércio eletrônico, existe outra abordagem a seguir [...] 11/05/05 TRABALHO pôr a mão na massa mettre la main à la pâte loc. verb. acuar, encurralar A globalização dos anos 90 colocou contra a parede símbolos do capitalismo brasileiro. 28/02/06 PRESSÃO encostar na parede mettre au pied du mur loc. verb. comprometer algo importante em determinada situação Não podemos colocar em jogo o prestígio de nosso futebol. 06/08/04 RISCO mettre en jeu loc. verb. inflamar conflitos já existentes Exportar armas para este mundo é o mesmo que colocar gasolina no fogo . 11/05/05 INSTIGAÇÃO colocar lenha na fogueira jogar gasolina no fogo pôr lenha na fogueira jogar água na fervura colocar panos quentes pôr panos quentes ajouter de l’huile sur le feu jeter de l’huile sur le feu mettre de l’huile sur le feu mettre le feu aux poudres loc. verb. complicar uma situação já tensa Não é querer colocar lenha na fogueira , mas uma nova questão surge: O fato de se incentivar a fidelidade e restringir o aborto é realmente nocivo ? 11/05/05 INSTIGAÇÃO colocar gasolina no fogo jogar gasolina no fogo pôr lenha na fogueira jogar água na fervura colocar panos quentes pôr panos quentes mettre le feu aux poudres loc. verb. fazer alguém compreender algo, persuadi-lo, influenciá-lo É difícil colocar na cabeça de um governante de esquerda que a economia não se regula por decreto, e que dinheiro não cai do céu. 06/08/04 PERSUASÃO botar na cabeça levar na conversa levar no bico levar no papo pôr na cabeça mettre dans la tête loc. verb. obrigar a seguir uma disciplina, uma determinada ordem O arcebispo de Canterbury, Rowan Williams, contará com novos poderes para colocar na linha as igrejas anglicanas "rebeldes". 06/08/04 CORREÇÃO colocar nos trilhos pôr nos trilhos mettre au pas loc. verb. colocar um assunto em discussão É preciso colocar na mesa uma agenda de pré-requisitos, como a abertura do mercado americano 09/05/05 DISCUSSÃO mettre sur le tapis loc. verb. considerar, julgar uns e outros do mesmo modo Não é adequado colocar no mesmo saco a situação argentina, brasileira e uruguaia. 10/05/05 COMPARAÇÃO mettre dans le même panier mettre dans le même sac loc. verb. antecipar inconvenientemente algumas etapas investir em ciência no Nordeste é colocar o carro na frente dos bois e é jogar dinheiro fora. 11/05/05 PRECIPITAÇÃO colocar a carroça na frente dos bois mettre la charrue avant les boeufs loc. verb. dedicar-se a algo com entusiasmo Por fim, o secretário Eduardo Santos parabenizou a Desenbahia por " colocar o coração nas coisas que realiza”. 26/08/04 ENTUSIASMO mettre du cœur (à l’ouvrage) loc. verb. indicar a causa precisa de um problema complicado Sem entrar no mérito da proposta, acho que ela coloca o dedo na ferida ao apontar uma importante causa do desemprego e oferecer uma solução [...] 15/09/05 PRECISÃO pôr o dedo na chaga pôr o dedo na ferida enfoncer le couteau dans la plaie mettre le doigt sur la plaie remuer le couteau dans la plaie retourner le couteau dans la plaie loc. verb. assegurar a subsistência da família Representa mais os diferentes tipos de trabalho que permitem ao homem e à mulher colocar o pão na mesa para si mesmos e para aqueles que amam. 02/10/05 TRABALHO faire bouillir la marmite loc. verb. aceitar com resignação, não reagir vulgar Acho que o timinho do remo deve criar vergonha na cara, colocar o rabo entre as pernas e aceitar a situação de rebaixado. 26/08/04 SUBMISSÃO abaixar a cabeça coloquial enfiar o rabo entre as pernas erguer a cabeça coloquial baisser la tête coloquial baisser son froc coloquial courber la tête coloquial courber l’échine coloquial plier l’échine coloquial loc. verb. acalmar os ânimos, contemporizar Esfola deseja colocar panos quentes no enfurecimento do público, sensibilizado pelos crimes hediondos cometidos por adolescentes. 28/06/05 CONTEMPORIZAR jogar água na fervura pôr panos quentes colocar gasolina no fogo colocar lenha na fogueira jogar gasolina no fogo pôr lenha na fogueira calmer le jeu loc. verb. colocar-se no lugar de alguém Afinal, se colocando na pele de alguém fica bem mais fácil entender essa pessoa, não é ? 09/05/05 COMPREENSÃO être dans la peau de mettre [se] dans la peau de loc. verb. investir todos os recursos em uma só empresa, correndo o risco de perder tudo No entanto, manter o mesmo usuário e senha equivale a colocar todos os ovos na mesma cesta . 11/05/05 RISCO mettre tous les œufs dans le même panier loc. verb. concluir, dar fim a alguma coisa Morrendo de medo e de ciúmes, Nina coloca um ponto final em seu namoro com o português. 09/09/05 FIM pôr um ponto final mettre un point final loc. verb. deixar algo de lado, não fazer conta de alguma coisa Ele é um pai muito dedicado e, às vezes, penso que seria melhor colocar uma pedra em cima de tudo isso para que ele possa estar junto de seu filho. 08/05/05 FIM pôr uma pedra em cima mettre une croix sur loc. adv. com muita fome Caso a noite tenha sido muito longa, quando chegar em casa, tome um iogurte light para não ir pra cama com a barriga roncando 02/02/06 FOME claquer du bec loc. adv. com orgulho Seguimos perdendo posições mas com a cabeça erguida . Conseguimos manter o sétimo lugar e chegamos ao final deste longo trecho, cansados mas felizes. 15/03/06 ORGULHO de cabeça erguida bille en tête loc. adv. protegido por alguém É a chamada lei do mais forte ou a lei do morro, onde traficantes atuam deliberadamente com a cobertura de mascarados que se escondem atrás do poder. 27/08/04 PROTEÇÃO sous le couvert de loc. adv. com dificuldades financeiras A tendência é que os segurados aceitem qualquer proposta, por estarem com a corda no pescoço . 27/08/0 DIFICULDADE la corde au cou loc. verb. com muita vontade (...) as doceiras escolheram suas melhores receitas, capazes de deixar os visitantes com água na boca . 27/08/04 DESEJO l’eau à la bouche loc. adv. muito cansado, exausto Há desde percursos de altíssima exigência, daqueles de deixar qualquer um com a língua de fora , até os apropriados para a terceira idade. 27/08/04 CANSAÇO com os bofes de fora à bout de course à bout de souffle à la peine être à la peine loc. verb. ter o comando da situação Saí ontem do Tribunal fatigada, mas pior do que isso com a noção que ninguém comanda o barco . 27/08/04 PODER ter as rédeas être à la barre mener la danse tenir les ficelles tenir les rênes loc. adv. sem nada para oferecer Os governadores do Nordeste escaparam por pouco de sair com as mãos abanando , ontem, da reunião que tiveram com o presidente. 27/08/04 VAZIO de mãos abanando de mãos vazias les mains vides loc. verb. impossibilitado de agir O grande problema das tarifas é que elas são estabelecidas e fiscalizadas pelo próprio governo, o que nos deixa com as mãos atadas para um questionamento... 27/08/04 IMPOSSIBILIDADE les mains liées loc. verb. morrer Percebo que continuo fumando demais e que esse ritmo vai me fazer comer capim pela raiz em pouco tempo. 28/08/04 MORTE bater as botas comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. olhar com cobiça Assim que entrei no banco de trás do carro, comecei a comer com os olhos aquela linda mulher. 09/05/05 COBIÇA manger des yeux loc. verb. ser enganado, frustrando suas expectativas O que tem de picareta nesse meio é uma grandeza! A moçada precisa acordar para não comer gato por lebre . 06/01/06 EQUÍVOCO comprar gato por lebre prendre des vessies pour des lanternes loc. verb. morrer E se ele realmente for um clone, vocês já podem encomendar a coroa de flores porque eu vou descobrir e ele vai comer grama pela raiz . 27/05/04 MORTE bater as botas comer capim pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. levar uma vida miserável, de privações [...] todo mundo quer saber o endereço do salão de beleza da nordestina que se deu bem na vida depois de comer o pão que o diabo amassou . 30/08/04 DIFICULDADE manger de la vache enragée loc. adj. muito agitado Se o Spielberg lança algum filme, você fica com fogo no rabo para assistir. 30/08/04 AGITAÇÃO agité du bocal loc. adv. para ficar sempre presente na memória culto Pois foi ali, em Kioto, no Japão, que ouvi, tempos atrás, uma das muitas verdades budistas que permaneceram guardadas com letras de fogo em minha mente. 16/09/05 INESQUECÍVEL com letras de ouro en lettres d’or com palavras duras culto E muitas vezes, dali mesmo, escrevia combatendo com letras de fogo os inimigos da Paraíba. 16/09/05 RIGOR en lettres de feu loc. adv. para ficar para sempre na memória culto Salamanca possuiu e continua possuindo pessoas extraordinárias e universais, nomes reais impressos na história com letras de ouro . 16/09/05 INESQUECÍVEL com letras de fogo en lettres d’or loc. adv. com grande habilidade e perfeição O filme vale não apenas pela ternura que usa para abordar o fato humano, mas pelo retrato da classe operária inglesa, traçado com mão de mestre . 13/09/05 HABILIDADE de main de maître loc. verb. expressar a própria opinião Fui muito clara com ela e sua mãe, mesmo sendo uma criança, não podemos falar com meias palavras , claro que na linguagem da criança para ela entender... 06/02/06 EXPLICAÇÃO à demi-mot loc. adv. de manhã bem cedo A boa família levantava cedo, com o cantar do galo e dormia muito cedo, logo depois das galinhas. 11/04/05 CEDO heure du laitier loc. adv. como inimigos [...] é espantoso que os maiores fabricantes do mundo briguem como cão e gato pelo mercado de creme dental. 30/08/04 RIVALIDADE comme chien et chat loc. adv. rapidamente Quando a economia à frente pára de repente, é loucura responder com o pé na tábua da insensatez. Ou com a freada brusca do susto. 11/05/05 RAPIDEZ a jato a toda a todo vapor num pau só à fond de train à fond la caisse à fond la gomme à fond les ballons à fond les gamelles au pas de charge à plein gaz à plein pot à tombeau ouvert à toutes jambes à tout va en quatrième (vitesse) le pied au plancher plein pot loc. adv. com sorte Todo mundo quer começar o ano com o pé direito . 10/09/04 SORTE com o pé esquerdo du bon pied du pied droit loc. adv. com azar Não se pode afirmar que começou com o pé esquerdo , mas com certeza não é um jogo que figuraria entre os melhores. 10/09/04 AZAR com o pé direito du mauvais pied du pied gauche loc. adv. como próprio dinheiro E esses, meu caro, na sua maioria, estão mais preocupados com o próprio bolso . O povo que se dane. 17/09/05 DINHEIRO de ses propres deniers loc. adv. sentindo vergonha por ter fracassado Ele foi advertido na frente de todos por ter feito o que não devia e saiu da sala com o rabo entre as pernas . 26/02/06 VERGONHA la queue basse la queue entre les jambes loc. adv. muito cansado, exausto Nunca tinha visto o Luiz ficar com os bofes de fora . No final ele comentou que nunca tinha encontrado um lugar tão ruim para subir. 21/09/05 CANSAÇO com a língua de fora à bout de course à bout de souffle à la peine être à la peine loc. verb. muito nervoso Como ela se adapta muito bem e com toda calma à situações conflitantes, que deixariam outras pessoas com os nervos à flor da pele ... 10/09/04 IRRITAÇÃO les nerfs à fleur de peau les nerfs à vif les nerfs en boule loc. adv. entre dois partidos opostos, sem se engajar de fato nem em um nem em outro Não adianta querer andar com os pés em duas canoas . É preciso decidir entre o projeto de Deus e o projeto do diabo. 16/09/05 OPORTUNISMO entre deux eaux loc. adv. com facilidade Tirando um reparozinho ali, outro aqui, ao contrário da vez passada, a Seleção deve levar com os pés nas costas essas Eliminatórias [...] 11/04/05 HABILIDADE de olhos fechados haut la main loc. adv. bem à vontade em alguma atividade Parece que gostam de falar constantemente, virtude pela qual se adaptam facilmente no campo das vendas como um peixe na água . 23/02/04 FACILIDADE como um peixe fora d’água comme un poisson dans l'eau loc. adv. bem constrangido, nada à vontade em alguma atividade São todos jovens, mas um jovem de uma tribo em outra é como um peixe fora d'água , não tem ambiente. 23/02/06 DIFICULDADE como um peixe na água comme un poisson hors de l’eau loc. verb. ser enganado, recebendo algo de qualidade inferior ao que se esperava Cuidado para não comprar gato por lebre . Das 500 empresas que reabastecem cartuchos de impressoras, pelo menos 150 os revendem como se fossem novos. 11/12/05 EQUÍVOCO comer gato por lebre prendre des vessies pour des lanternes loc. fras. (mostrar, saber) as qualidades, os sentimentos, os hábitos com que se age Resolveu, ela mesma, tomar satisfações. Ia mostrar pra sujeita com quantos paus se faz uma canoa . 10/09/04 REPREENSÃO de quel bois je me chauffe loc. adv. explicitamente A guerra no Iraque é chamada com todas as letras de “grave erro estratégico”. 10/09/04 ÊNFASE en toutes lettres loc. verb. assumir as responsabilidades Obviamente existirão aqueles que deixarão o barco correr, mas existem muitos profissionais para quem conduzir o barco é mais importante. 14/05/05 RESPONSABILIDADE lavar as mãos tenir la barre loc. verb. sentir-se competente, confiante Se você se acha preparado e confia no seu taco , não se acanhe em argumentar. 17/09/04 CONFIANÇA toucher sa bille loc. verb. conhecer algo ou alguém nos detalhes [...] mostra que o histórico militante da política goiana mantém-se afiado com a realidade política do Estado, que conhece como a palma da mão . 17/09/04 CONHECIMENTO connaître comme sa poche loc. verb. conhecer bem tudo o que envolve um assunto ou as intenções de uma pessoa Antes de integrar a missão de paz, o sexto batalhão recebeu uma formação de dez semanas que lhe permitiu conhecer o terreno e a situação política no local [...] 17/09/04 CONHECIMENTO connaître le terrain loc. verb. conseguir uma posição estável Os pequenos e micros – sem falar dos autônomos - também apostam nessas ferramentas para impressionar o mercado e conseguir seu lugar ao sol . 17/09/04 OPORTUNIDADE faire [se] une place au soleil loc. verb. conseguir uma oportunidade na sociedade Caso aceite o convite, Romário abre caminho para conseguir uma boquinha de comentarista da Globo durante a Copa. 17/09/04 OPORTUNIDADE faire son trou loc. verb. ter uma formação sólida, bem fundamentada Ao centrar minha vida em princípios corretos, estou construindo sobre a rocha . 17/09/04 SEGURANÇA bâtir sur le roc loc. verb. dar por certo um resultado esperado, mas ainda hipotético O pior de fazer concurso é saber que a grana é muito boa, porém, não dá para contar com o ovo antes da galinha botar . 15/10/04 PRECIPITAÇÃO contar com o ovo dentro da galinha vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué loc. verb. dar por certo um resultado esperado, mas ainda hipotético Já os outros integrantes da família também caem no papo de Agostinho e contam com o ovo dentro da galinha . No fim, tudo acaba sobrando para o genro. 15/03/06 PRECIPITAÇÃO contar com o ovo antes da galinha botar vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué loc. nom. fem. conversa onde ninguém se entende As autoridades não vieram, o papo com os exibidores virou conversa de surdos , as alternativas não surgiram, os protestos foram tímidos. 15/10/04 INCOMPREENSÃO dialogue de sourds loc. nom. fem. história ilógica, falaciosa ou inverossímil na qual não dá para acreditar Mensagem diz que a Ericsson e a Nokia estariam doando telefones celulares. Tudo não passa de conversa fiada . 15/10/04 MENTIRA conversa mole conversa pra boi dormir história da carochinha história pra boi dormir conte à dormir debout histoire à dormir debout conversa banal, superficial A viagem começou com muita conversa fiada e cerveja, mas a turma "tava" meio cansada e logo logo cada um procurou sei canto e foi dormir [...] 15/10/04 FUTILIDADE conversa mole langue de bois loc. nom. fem. história ilógica, falaciosa ou inverossímil na qual não dá para acreditar Essa conversa mole de "neutralidade" do governador, no segundo turno da Capital, chega a ser engraçada. 15/10/04 MENTIRA conversa fiada conversa pra boi dormir história da carochinha história pra boi dormir conte à dormir debout histoire à dormir debout conversa banal, superficial Falar sobre água, não é conversa mole ! Há muito o que se dizer, o que se pensar, mas, sobretudo, o que se fazer. 15/10/04 FUTILIDADE conversa fiada langue de bois loc. nom. fem. história inverossímil na qual não dá para acreditar Essa história de jornal que conta as coisas como elas são é conversa pra boi dormir [...] 15/10/04 MENTIRA conversa fiada conversa mole história da carochinha história pra boi dormir conte à dormir debout histoire à dormir debout loc. nom. masc. insensível O sorriso, quando verdadeiro, quebra qualquer coração de gelo fazendo com que a vida fique mais agradável. 15/10/04 INSENSIBILIDADE coração de pedra coração de ouro coeur de glace loc. nom. masc. bondade Logo descobrimos que Jimmy tem um coração de ouro , estando sempre disposto a ajudar os mais necessitados. 15/10/04 BONDADE coração de gelo coração de pedra coração duro coeur d’or loc. nom. masc. insensível, crueldade [...] porque sabia que o homem em sua ignorância, em sua mesquinhez e com seu coração de pedra , não poderia enxergar o real. 15/10/04 INSENSIBILIDADE coração de gelo coração de ouro cœur de pierre loc. nom. masc. grande desolação Quando o conflito do Vietnã surgiu,. o filho foi para a guerra e deixou o pai com o coração partido . 30/08/04 TRISTEZA coeur déchiré loc. nom. fem. ponto, assunto delicado culto Para um filme assim, destinado a tocar numa corda sensível da sociedade espanhola, a preparação exigia um trabalho de investigação especial. 16/10/04 PROBLEMA corde sensible loc. nom. fem. conjunto de detalhes característicos de um local ou de uma época Contudo, o que antes se designava como regionalismo era um conjunto de textos ficcionais que primavam pelo abuso da “ cor local ” [...] 16/10/04 TÍPICO couleur locale loc. verb. procurar obter algo por todos os meios Era um sonho de criança, por isso comecei a correr atrás , a pesquisar sobre a profissão, e acabei gostando cada vez mais. 16/10/04 ESFORÇO courir après loc. nom. fem. atividade obstinada contra o tempo Uma corrida contra o relógio se iniciou, pois começara a fabricar seu trailer em outubro e o salão do automóvel seria em fins de novembro. 22/10/04 TEMPO course contre la montre loc. nom. fem. uma série de dificuldades Pais têm ' corrida de obstáculos ' para conhecer escolas. Para escolher uma escola, é preciso saber o que levar em conta 14/04/05 OBSTÁCULO course d’obstacles loc. verb. interromper Deixemos que esgote o desabafo sem lhe cortar a palavra , concedendo-lhe o direito de pensar como julga acertado [...] 22/10/04 INTERRUPÇÃO couper la chique (la parole) à (qqn) loc. verb. deixar triste Foi de cortar o coração a última cena, quando a Rory demonstra o quanto ficou chateada por perder a formatura ! 22/10/04 TRISTEZA fendre le coeur loc. verb. tornar-se adulto, autônomo Tenho medo de ficar presa a ele, a um relacionamento que não tem futuro, já que ele não tem coragem de cortar o cordão umbilical . 06/01/06 LIBERDADE couper le cordon loc. verb. acabar com as principais causas do problema Esta estratégia se baseia no velho dito " cortar o mal pela raiz ", isto é, punir com rigor as condutas anti-sociais em suas menores manifestações [...] 22/10/04 SOLUÇÃO crever l’abcès culto prendre le mal à la racine vider l’abcès culto loc. verb. interromper qualquer relação com alguém ou alguma coisa Em Jacarta, capital da Indonésia, fundamentalistas muçulmanos ameaçam atacar estrangeiros se o governo não cortar os laços diplomáticos com os Estados Unidos. 22/10/04 HOSTILIDADE couper les ponts rompre les ponts loc. verb. complicar-se progressivamente [...] os consumidores que optam por esses instrumentos de crédito acabam não conseguindo arcar com os custos e vêem suas dívidas crescerem como bola de neve . 14/06/04 COMPLICATION faire boule de neige loc. verb. desenvolver-se, tomar um aspecto real O projeto que está começando a criar corpo e que de fato está em andamento possibilita a integração da universidade com as empresas [...] 22/10/04 REALIDADE ganhar corpo prendre corps loc. verb. passar a ter vínculos emocionais geralmente com lugar ou cultura em que se nasceu ou viveu A Guerra Civil levou-me ao país que me possibilitaria criar raízes : o Brasil. 22/10/04 VÍNCULO prendre racine loc. verb. favorecer certo tipo de atmosfera moral Todas as contribuições motivaram um vivo interesse dos participantes e contribuíram de maneira significativa para criar um clima favorável para uma aproximação... 04/01/06 PREPARAÇÃO créer un climat loc. verb. não fazer nada Cerca de 23 mil metalúrgicos decidiram cruzar os braços e paralisar a produção em 40 fábricas na região metropolitana de São Paulo. 22/10/04 INATIVIDADE croiser [se] les bras tourner [se] les pouces loc. verb. só se preocupar com o que lhe diz respeito Larga a mão de ficar procurando emprego para o benzão nos classificados ou fazendo novena para Santo Expedito, se ele não se mexe! Deixe de ficar esperando que ele saia desta maldita depressão, que já dura anos, e vá cuidar da sua vida ! 11/11/ 04 DISCRIÇÃO occuper (s’) de ses oignons loc. adj. muito parecido Até que é bem apessoadinho o sujeito. É a cara do Gianecchini, cuspido e escarrado ! 22/10/04 APARÊNCIA tout craché loc. verb. estar muito bravo [...] mas da última vez que pedi pro meu pai pra viajar por causa de um encontro de RPG, o homem teve um treco que só faltou cuspir fogo pela boca. 22/10/04 RAIVA estar fulo da vida estar louco da vida estar por conta lancer des éclairs loc. verb. ser ingrato Flávio Pinto deveria estar grato pelos nossos esforços em desvendar uma fraude que envolveu o seu nome, mas comporta-se como quem cospe no prato que comeu . 22/10/04 INGRATIDÃO cracher dans la soupe loc. verb. falar algo que pode vir acontecer futuramente Dizem que a gente não deve cuspir pra cima que pode cair na cara, por isso não vou falar que não quero mais saber dele, mas o que estou sentindo está bem [...] 22/10/04 CONSEQÜÊNCIA cracher en l’air loc. verb. trazer graves consequências para alguém As fortes mudanças climáticas que estão sendo observadas nos últimos anos em várias regiões poderão custar caro para a economia mundial. 22/10/04 PROBLEMA sair caro coûter cher loc. verb. abusar da situação, estar em perigo iminente O chefe tem usualmente poder de vida e morte sobre os subordinados, e cutucar a onça com vara curta pode ser fatal. 25/10/05 IMPRUDÊNCIA tenter le diable loc. adv. falar por falar, sem embasamento ou verdade Algumas pessoas me convidaram, porém foram pessoas que falaram comigo em alguns campeonatos, mas nunca houve nada de concreto, só da boca pra fora . 25/10/04 MENTIRA du bout des lèvres loc. verb. gerar Uma americana deu à luz a sétuplos durante a noite de ontem em Washington, capital dos estados Unidos. 05/12/05 NASCIMENTO pôr no mundo trazer à luz trazer ao mundo donner le jour mettre au monde loc. verb. expor-se a novo ultraje sem reagir É difícil fugir desse sentimento tão execrável, pois nem todos têm a vocação para ser um Jesus Cristo e dar a outra face [...] 25/10/04 SUBMISSÃO tendre la joue gauche tendre l’autre face loc. verb. fazer uma última tentativa para conseguir algo Assim, imagino, precisou dar a última cartada , compartilhando com ele as reminiscências de um amor curtido em boa companhia. 13/04/05 TENTATIVA dar uma cartada jouer sa dernière carte loc. verb. recuperar-se Emerson afirmou que a seleção quer dar a volta por cima depois da derrota para a França na final da Copa do Mundo de 1998. 25/10/04 SUPERAÇÃO remettre [se] en selle reprendre du poil de la bête loc. verb. deixar transparecer algo que deveria ficar oculto O marido desconfiado ficou olhando bem de longe, pra não dar bandeira . 25/10/04 INDISCRIÇÃO porter le drapeau loc. verb. haver problema Fiquei preocupado com isso, perguntei pra ela se não ia dar bode , ela me tranqüilizou e disse que não se preocupasse. 25/10/04 PROBLEMA dar chabu dar crepe dar galho entrar areia faire long feu loc. verb. dar confiança a alguém Ainda mais se a garota for Nádia, a intercambista gostosa que deu bola para o rapaz no primeiro filme. 02/10/05 SEDUÇÃO faire de l’oeil faire les yeux doux loc. verb cometer gafes Fique bem atenta para não dar bola fora numa situação dessas, ainda mais se a relação envolver o chefe ou um cliente importante. 25/10/04 EQUÍVOCO avoir tout faux loc. verb. dar oportunidade para ocorrer comentários, ataques A estratégia é não dar brecha para erros, e claro, contar com a sorte para nada de errado acontecer com o equipamento. 25/10/04 FRAQUEZA dar lado dar margem donner matière donner prise prêter le flanc loc. verb. haver problema [...] eu sei que eu deveria estar discutindo isso com vocês, mas é que deu chabu na minha conta do bol, vocês não tinham como mandar as mensagens. 05/11/04 PROBLEMA dar bode dar crepe dar galho entrar areia faire long feu loc. verb. não ser atendido em algum lugar Estive três vezes lá na esperança de achar alguém, mas dei com a porta na cara . Fui também na outra empresa e nada"... 06/01/06 FRUSTRAÇÃO dar com o nariz na porta casser [se] le nez à la porte peu fréquent loc. verb. não ser atendido em algum lugar Ele então forçou a entrada e deu com o nariz na porta , travada pela corrente de segurança. 08/01/06 FRUSTRAÇÃO dar com a cara na porta casser [se] le nez à la porte peu fréquent loc. verb. fracassar, não servir para mais nada Posso estar equivocada, mas desconfio que assim como estão, dono e programadores da Fluminense vão dar com os burros n'água . 05/11/04 FRACASSO dar em água de barrela ir a pique ir por água abaixo ir pro brejo être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. verb. dar forma ou consistência a algo, materializá-lo, concretizá-lo O sistema foi desenvolvido para dar corpo a uma política conjugada, que articula a valorização dos servidores públicos municipais. 05/11/04 EXECUÇÃO donner corps loc. verb. haver problema [...] acabei de escrever um post bem grandão e na hora de salvar, deu crepe aqui e não salvou e eu perdi meu post. 05/11/04 PROBLEMA dar bode dar chabu dar galho entrar areia faire long feu loc. verb. facilitar au máximo, ceder facilmente Não queremos formar profissionais e dar de bandeja para outras empresas. 05/11/04 FACILIDADE apporter sur un plateau (d’argent) apporter sur un plateau offrir en pâture loc. verb. mostrar indiferença Muitas optam por dar de ombros à destruição do País, integrando, como cúmplices, a camada dos cooptados por vantagens equivalentes a milhões de dólares. 05/11/04 INDIFERENÇA hausser les épaules loc. verb. ter sucesso e render Cana pode dar dinheiro por reduzir poluição. O uso de bagaço de cana-de-açúcar em usinas termelétricas reduziria em 44 milhões de toneladas a emissão de gás [...] 02/10/05 SUCESSO faire recette loc. verb. perder-se, não ter êxito É um negócio, diz muito bem; porque, no fim de contas, estes casamentos por amor dão sempre em água de barrela . 21/09/05 FRACASSO dar com os burros n’água ir a pique ir por água abaixo ir pro brejo être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. verb. paquerar com insinuações freqüentes Acho falta de respeito ficar encarando o namorado de outra, dar em cima de homem casado [...]. 03/10/05 SEDUÇÃO faire du rentre-dedans loc. verb. causar assombro, medo A tempestade de raios é de dar frio na espinha . Mas é a primeira aparição do Tripod que me fez pular na cadeira como nunca antes. 20/12/05 MEDO donner froid dans le dos loc. verb. dar oportunidade para ocorrer comentários, ataques Você é muito especial e inteligente para dar lado a esses comentários maldosos. 10/12/05 FRAQUEZA dar brecha dar margem donner matière donner prise prêter le flanc loc. verb reconhecer seu erro, sua culpa O ministro desmentiu, ameaçou processar a Folha, a ombudsman do jornal cobrou: alguém errara e deveria dar mão à palmatória . 28/02/06 CULPA faire amende honorable loc. verb. dar oportunidade para ocorrer comentários, ataques A mensagem tem que ser curta, clara e não pode dar margem para interpretações que fujam do esperado. 06/11/04 FRAQUEZA dar brecha dar lado donner matière donner prise prêter le flanc loc. verb. explicar algo detalhadamente para facilitar a alguém a compreensão e a assimilação A primeira e mais importante das lições é a de que o leitor não tem paciência para ler textos compridos e precisamos dar tudo mastigadinho a ele. 15/05/05 FACILIDADE mâcher la besogne mâcher le travail loc. verb. facilitar muito usual na negativa Transar sem camisinha é dar mole para o azar: pode pintar uma gravidez indesejada ou uma doença venérea (a AIDS, por exemplo). 06/11/04 FACILITAR dar moleza ne pas faire de cadeau loc. verb. facilitar muito usual na negativa Chega de dar moleza a bandidos. 06/11/04 FACILITAR dar mole ne pas faire de cadeau loc. verb. deixar transparecer Fiz um tratamento estético para poder melhorar minha aparência e continuar a trabalhar sem dar na cara que sou doente. 06/11/04 VERDADE dar na vista accuser le coup loc. verb. deixar transparecer Era impossível realizar uma reunião clandestina daquele porte envolvendo centenas de estudantes de todo o Brasil sem dar na vista ... 06/11/04 VERDADE dar na cara accuser le coup loc. verb. ter muita habilidade e dar um jeitinho em tudo A pessoa evolui com o Unix e aprende mais programas para usar, até dar nó em pingo d'água com ele. Tem todo um universo que a pessoa aprende. 06/02/06 ASTÚCIA avoir plus d’un tour dans son sac loc. verb. ir embora rapidamente Então, o meu marido, que não é besta, nem nada, resolveu dar no pé e abandonou tudo. Casa, mulher e tudo. 11/05/05 PARTIDA cair fora cair no mundo dar o fora puxar o carro virar as costas faire [se] la malle ficher le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles prendre la clef (cle) des champs tourner les talons loc. verb. irritar alguém excessivamente Chega me dar nos nervos a falta de visão e falta de sensibilidade das pessoas ! 06/11/05 IRRITAÇÃO deixar uma pilha (de nervos) mexer com os nervos faire tourner en bourrique mettre à bout porter sur les nerfs porter sur le système pousser à bout taper sur les nerfs taper sur le système loc. verb. reparecer em público após um tempo ausente A moça recebeu cerca de US$ 50 mil para dar o ar da graça no show da grife Colcci e não decepcionou. 06/11/04 PRESENÇA refaire surface loc. verb. não comparecer a um compromisso Demorou um pouco mais e acabei ligando para ele, achando que ele ia dar o bolo ou que tinha surgido um imprevisto pra melar tudo. 06/11/05 IRRESPONSABILIDADE faire faux bond loc. verb. querer fazer até o impossível por quem se ama Quero te dar o céu e o mar e tudo o que você sonhar porque eu te amo demais. E só você me faz entender que o amor é tudo. 16/09/05 OBSTINAÇÃO décrocher la lune loc. verb. tomar uma atitude que desencadeia alguns fatos Foi pelo ano de 1832, que Hércules Florence deu o chute inicial quando comprou uma tipografia. 14/04/05 INICIATIVA dar o pontapé inicial lancer le bal loc. verb. servir de modelo [...] os sindicatos deveriam dar o exemplo nas relações trabalhistas que estabelecem com seus funcionários. 06/11/04 EXEMPLO donner l’exemple loc. verb. ir embora rapidamente Nós temos que dar o fora daqui, antes que a polícia descubra onde a gente se esconde. 06/11/04 PARTIDA cair fora dar no pé puxar o carro virar as costas faire [se] la malle ficher le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles prendre la clef (cle) des champs tourner les talons loc. verb. tomar uma atitude que desencadeia alguns fatos China dá o pontapé inicial em sua carreira solo, com uma proposta um tanto inusitada, mas ao mesmo tempo, muito. atraente. 26/02/06 INICIATIVA dar o chute inicial lancer le bal loc. verb. estar no final de sua atividade ou de sua vida Ele já deu o que tinha que dar , só não sei por que esse programa ainda existe se é um festival de maus tratos, e desinformação. 06/02/06 CONCLUSÃO avoir fait son temps loc. verb. determinar a conduta a ser seguida A música ritual intercalada com o silêncio ajuda a dar o tom proposto pelo espetáculo, complementado pela iluminação. 07/11/04 ANDAMENTO donner le la donner le ton loc. verb. fazer para alguém o mesmo lhe fizeram geralmente: sentido negativo Um grupo de nerds decide dar o troco nos colegas jogadores de futebol, que sempre os humilharam na escola. 07/11/04 VINGANÇA pagar com a mesma moeda rendre la monnaie (de sa pièce) rendre la pareille loc. verb. levar em conta Há muito tempo deixei de dar ouvidos às bobagens que ele diz. 07/11/04 ATENÇÃO prêter l’oreille loc. verb. intrometer-se em um assunto que não lhe diz respeito Na empresa: não é novidade cliente dar pitaco em texto e layout (se você é publicitário, deve estar sorrindo), então por que seria diferente aqui ? 11/05/05 INTROMISSÃO meter o bedelho meter o bico meter o nariz mettre son grain de sel loc. verb. desistir, no último momento, de fazer o que havia sido confirmado anteriormente Sim, porque eu após enfrentar mais de uma hora de fila, resolvi dar pra trás na montanha russa. 07/11/04 DESISTÊNCIA deixar na mão faire faux bond loc. verb. assegurar alguma renda suficiente para viver sujeito: coisa Bom até que enfim consegui um emprego, não era o que eu esperava mas dá pro gasto . 07/11/04 SUFICIÊNCIA nourrir son homme loc. verb. ajudar-se mutuamente em uma tarefa comum Os casais começam a perceber que precisam se dar as mãos e trabalhar juntos pelos mesmos objetivos. 02/05/05 AJUDA serrer [se] les coudes tenir [se] les coudes loc. verb. ser favorecido, ter êxito O João era um tipo boa pinta que sempre se deu bem com as mulheres. 07/11/04 SUCESSO sair-se bem dar-se mal sair-se mal sortir [se] bien loc. verb. fracassar Enfim, se este ou aquele político não quiser se dar mal , o caminho a seguir é o do respeito às leis vigentes. 07/11/04 FRACASSO sair-se mal dar-se bem sair-se bem faire chou blanc loc. verb. dar notícias Trocar e-mails de vez em quando, ligar para marcar um almoço, dar sinal de vida pelo menos a cada seis meses faz com que não se caia no esquecimento [...] 08/11/04 APARECIMENTO donner signe de vie loc. verb. facilitar que um problema aconteça Você não era de dar sopa pro azar , de repente ficou diferente ! 18/11/04 IMPRUDÊNCIA deixar a porta aberta laisser la porte ouverte loc. verb. prometer Na campanha, a prefeita deu sua palavra a Mercadante de que não entraria na briga pelo Palácio dos Bandeirantes. 08/11/04 CONFIANÇA donner sa parole loc. verb. esperar sem pressa Mas é preciso dar tempo ao tempo para conhecer uma pessoa profundamente. 08/11/04 PACIÊNCIA donner du temps au temps loc. verb. deixar de se importar com alguém após ter feito falsas promessas A candidata pretendia depois também dar uma banana ao Brasil, talvez deixando também espaço para os ratos de sempre continuarem roendo o Tesouro Nacional [...] 03/03/05 ENGANO payer en monnaie de singe loc. verb. dar uma facilitada para alguém Mas a programação bem que poderia, na próxima edição, dar uma canja para os menos vendidos, assim como jovens autores, misturando-os às celebridades [...] 12/11/05 OPORTUNIDADE dar uma colher de chá faire une fleur loc. verb. tomar uma atitude Como todo plano desse tipo, que para se realizar exige a montagem de esquemas meio clandestinos, é vulnerável, tratava-se de dar uma cartada decisiva. 13/04/05 TENTATIVA dar a última cartada jouer une carte loc. verb. dar uma facilitada para alguém O professor deu uma colher de chá para ela e deixou que ela entregasse as tarefas no dia seguinte. 12/11/05 OPORTUNIDADE dar uma canja faire une fleur loc. verb. repreender alguém Tive de chamar o pessoal do cinema e dar uma dura para eles tirarem um ruído insuportável do canal esquerdo, que só parava quando trocava de projetor. 12/11/04 REPREENSÃO chamar na chincha mostrar com quantos paus se faz uma canoa puxar as orelhas levar uma dura apprendre à vivre dire deux mots faire une scène passer un savon prendre à partie remonter les bretelles sonner les cloches loc. verb. abordar brevemente todas as questões sobre um assunto Esse artigo vai dar uma geral nos vários métodos de manipular uma string, cobrindo coisas de métodos básicos até expressões regulares em Python. 12/11/05 GENERALIDADE faire un tour d’horizon loc. verb. utilizar procedimentos desleais para prejudicar alguém A impressão é que a indústria fonográfica deu uma rasteira em todo mundo para abocanhar e reter, justamente, o que antes demonizava. 06/10/05 TRAIÇÃO passar a perna passar pra trás puxar o tapete levar uma rasteira couper l’herbe sous le pied savonner la planche loc. verb. estar temporariamente livre de pressões Próxima semana vou estar de férias, dar uma respirada e aproveitar para checar algumas máquinas que não fazem parte do trabalho. 17/09/05 DESCANSO donner [se] de l’air loc. verb. fazer algo muito melhor que alguém Nunca imaginei que uma coisinha pequena como um gatinho, já de certa idade, pudesse dar um baile em dois adultos, na hora de tomar remédio. 02/10/05 SUCESSO faire la pige à loc. verb. impedir firmemente a continuação de um problema Hoje a sociedade deu um basta no aumento do imposto [...] 21/04/05 FIM pôr um paradeiro prendre à bras-le-corps saisir à bras-le-corps loc. verb. ajudar alguém a se estabelecer, a conseguir fazer algo Isso serve somente para dar um empurrãozinho em quem gostaria de aprender sobre este instrumentos. 09/05/05 AJUDA mettre en selle mettre le pied à l’étrier pousser à la roue loc. verb. repreender Bom, hoje estou te escrevendo essa pequena missiva para te perdoar, mas também para te dar um pito . 10/11/04 REPREENSÃO dire deux mots loc. verb. tomar uma decisão importante, ter uma atitude decisiva que implica uma mudança brusca Muitos profissionais experientes procuram o MBA quando querem dar um salto na carreira e atingir cargos mais altos. 16/11/04 MUDANÇA faire le saut loc. verb. interromper algo temporariamente Os recém casados deram um tempo em suas carreiras para poderem curtir uma longa lua-de-mel. 17/11/04 INTERRUPÇÃO mettre en sommeil loc. verb. dar uma sugestão Já que você não tem uma boa amiga pra falar, eu vou te dar um toque [...] 17/11/04 SUGESTÃO donner l’éveil loc. verb. extravasar Na ceia do senhor, Jesus escolheu o pão e o vinho para dar vazão ao seu amor. 17/11/04 DEMONSTRAÇÃO donner libre cours loc. verb. fazer rodeios Não precisa dar voltas e voltas para chegar até a resposta certa. 17/11/04 INDECISÃO ir direto ao ponto tourner autour du pot loc. verb. impedir alguém de continuar fazendo algo PFL vai dar xeque-mate em ACM. 02/10/05 OBSTÁCULO faire échec loc. adv. prestando atenção em tudo que está ao redor O importante é você estar sempre de antenas ligadas , percebendo tudo o que está acontecendo a sua volta [...] 17/11/04 ATENÇÃO fora de órbita fora do ar l’œil aux aguets l'oreille aux aguets loc. adj. fajuta, sem convicção A democracia americana é de araque . Liberdade para americano significa liberdade para o dinheiro deles circular, e não liberdade individual. 17/09/05 FALSIDADE en peau de lapin loc. adj. fantástico, formidável Soube que a festa ano passado foi de arrasar !!! Infelizmente fiquei sabendo no dia seguinte e não fui. Esse ano não faltarei por nada. 17/09/05 SUCESSO de arrebentar (a boca do balão) à tout casser du feu de Dieu du tonnerre (de Dieu) loc. adj. fantástico, formidável Essa galerinha vai dar o que falar numa festa de aniversário de arrebentar a boca do balão ! No aniversário dessas duas malandrinhas, animação vem em dose dupla [...] 17/09/05 SUCESSO de arrasar à tout casser du feu de Dieu du tonnerre (de Dieu) loc. adv. de provocar medo Em Desafios, são apresentados alguns problemas de arrepiar os cabelos , que exigem atenção, tempo e raciocínio apurado. 17/11/04 MEDO de deixar o cabelo em pé à faire dresser les cheveux sur la tête loc. adv. sob a proteção de Antes de ser república, o Brasil passou quase 400 anos debaixo da asa de reis e imperadores _ e olha que nem brasileiros eles eram, mas, sim, portugueses ! 17/11/04 PROTEÇÃO à sombra de à l’ombre de sous l’aile de loc. adv. muito perto Creio que vivemos numa época cujas maiores preciosidades e oportunidades estão debaixo do nariz de todos, embora apenas alguns as encontrem. 17/11/04 EVIDÊNCIA sous le nez loc. adv. surpreso ou admirado A nova trama das oito da Rede Globo, Mulheres Apaixonadas, tem deixado as mulheres de todas as idades de boca aberta . 17/11/04 SURPRESA de queixo caído bouche bée loc. adj. generoso A APAE de Mogi das Cruzes conta com um grupo seleto de pessoas e de empresas de bom coração que mensalmente contribuem com pequenas quantias em dinheiro. 17/11/04 BONDADE de coração de coeur loc. adv. de acordo com [...] que ser honesto, pois acredito que a honestidade é essencial para quem quer governar. Depois, estar realmente de braço dado com o povo, estar bastante atento às suas necessidades para que ele possa supri-las. 22/04/05 CONCORDÂNCIA bras dessus bras dessous loc. adv. de cor depois de verbos como dizer, falar, saber No último minuto o árbitro deve saber de cabeça o tempo restante. 17/09/05 CONHECIMENTO de tête loc. adv. com orgulho Guga é eliminado e deixa Paris de cabeça erguida . 18/06/04 ORGULHO com a cabeça erguida bille en tête loc. adv. do início ao fim Confesso que nunca tive saco de lê-lo de cabo a rabo , como fiz com todos os outros, mas já o utilizei muito como fonte de referência [...] 17/11/04 TOTALIDADE de fond en comble loc. adv. sem vergonha Como é que alguém pode dizer, de cara limpa , que o governo que usou armas nucleares contra uma população civil é um governo democrático... 17/11/04 VERDADE à visage découvert loc. adj. real, sensível [...] este seria o primeiro filme em que personagens criados por computação gráfica substituiriam atores de carne e osso . 17/11/04 REALIDADE de chair et de sang de chair et d’os loc. adj. generoso, bondoso depois de homem, mulher, pessoas É um erro o homem de coração deixar-se endurecer devido às decepções oriundas da ingratidão. 17/09/05 BONDADE de bom coração de coeur loc. adv. sinceramente E você também pode ajudar esta iniciativa – ajuda pela qual agradecemos de coração desde já ! 17/11/04 SINCERIDADE de coração aberto de bon coeur de grand coeur de tout coeur loc. adv. sinceramente Sua experiência de pai-mãe é contada de coração aberto , com as palavras de um homem que não tem vergonha da sua imaturidade. 17/11/04 SINCERIDADE de coração de bon coeur de grand coeur de tout coeur loc. adv. com sinceridade Conversar de coração para coração é estar desarmado(a) e ser capaz de se colocar com honestidade, sem apelar para o sentimentalismo [...] 17/11/04 SINCERIDADE coeur à coeur loc. adv. completamente, inteiramente Ausente do palanque de Luiziane no primeiro turno, o PT nacional esqueceu as divergências e aderiu, de corpo e alma , à candidatura [...] 17/11/04 COMPLETAMENTE corps et âme loc. adv. de provocar medo Mas, tem que ser uma história do outro mundo, daquelas de deixar o cabelo em pé ! 17/11/04 MEDO de deixar o cabelo em pé à faire dresser les cheveux sur la tête loc. adj. argumento ou modo de agir que pode produzir um efeito contrário ao esprerado [...] MBA é uma faca de dois gumes , e se o tempo gasto for mal aproveitado, a frustração será inevitável. 17/11/04 RISCO à double tranchant loc. adj. que só mantém a aparência da realidade O atleta teria criado uma empresa de fachada para desviar os bens que possuía junto à sua ex-mulher Mônica Santoro, pouco antes do divórcio. 17/11/04 FALSIDADE de façade loc. adj. de família honesta, bem considerada Pois é. Um moço de família se prestando a esses papéis ! 15/07/04 ORIGEM fils de bonne famille loc. nom. masc. defensor das minorias O Procon é entendido como o defensor dos fracos e oprimidos frente ao descaso dos fornecedores para com seus clientes. 17/11/04 SOLIDARIEDADE defensor dos pobres e oprimidos défenseur de la veuve et de l’orphelin loc. nom. masc. defensor das minorias O Serviço Público sempre foi o melhor e mais presente defensor dos pobres e oprimidos da nação. 17/09/05 SOLIDARIEDADE defensor dos fracos e oprimidos défenseur de la veuve et de l’orphelin loc. adj. de muita perseverança e esforço A matéria foi publicada numa revista mensal, de periodicidade propícia a reportagens de fôlego. Onde estão as reportagens de fôlego da imprensa brasileira ? 15/09/05 ESFORÇO de longue haleine loc. verb. esperar a situação melhorar O jeito é deixar a poeira abaixar e refazer os planos futuros. 08/01/06 PRUDÊNCIA deixar a poeira assentar deixar a poeira baixar esperar a poeira abaixar esperar a poeira assentar esperar a poeira baixar laisser pisser (les mérinos) loc. verb. esperar a situação melhorar Deixe a poeira baixar e telefone. Não se sabe o que realmente aconteceu do outro lado. Não faça pré-julgamentos. 08/01/06 PRUDÊNCIA deixar a poeira abaixar deixar a poeira assentar esperar a poeira abaixar esperar a poeira assentar esperar a poeira baixar laisser pisser (les mérinos) loc. verb. facilitar que um problema aconteça Paulo nunca quis deixar a porta aberta para nenhum tipo de ambigüidade, tinha horror de ser tratado como um mercenário ! 18/11/04 IMPRUDÊNCIA dar sopa pro azar laisser la porte ouverte loc. verb. não se importar, não demonstrar interesse por muito usual na negativa Mas sobrevive, acima de tudo, em nossa vontade de “ deixar barato ”, em nossa indiferença, nossa passividade diante dos abusos do presente e do passado. [...] 01/09/04 INDIFERENÇA deixar por menos faire bon marché loc. verb. deixar alguém desconfiado O que me deixa com a pulga atrás da orelha é ver que quem acaba passando nesse tipo de evento sempre é conhecido de alguém no meio. 18/11/04 DESCONFIANÇA mettre la puce à l’oreille loc. verb. deixar estupefato Esse método de avaliação costuma deixar de cabelo em pé até os profissionais que têm domínio da língua. 18/11/04 SURPRESA faire dresser les cheveux sur la tête loc. verb. desconsiderar como integrante de alguma coisa Tentamos aqui concentrar os filmes mais vendidos, sem deixar de fora aqueles que possuem sua eficiência também comprovada. 05/05/05 EXCLUSÃO mettre sur la touche loc. verb. abandonar, desprezar, desconsiderar Se deixar de lado a teimosia, poderá viver um dia feliz no amor. 18/11/04 ABANDONO laisser de côté loc. verb. não utilizar algo por certo tempo Aqueles projetos antigos que você deixou na gaveta , achando que jamais teria oportunidade de colocá-los em prática. 18/11/04 ABANDONO laisser au vestiaire loc. verb. decepcionar, desistir no último momento de fazer o que havia sido confirmado anteriormente Dotado de tração nas quatro rodas, o modelo é ideal para não deixar na mão aqueles que procuram aventura fora de estrada. 18/11/04 DECEPÇÃO faire faux bond laisser en plan laisser en rade loc. verb. deixar algo ou alguém sob a responsabilidade de alguém [...] e conclui que é bom deixar na mão de quem entende mesmo. 18/11/04 CONFIANÇA deixar por conta de laisser aux mains de laisser entre les mains loc. verb. deixar acontecer Pois agora só resta mesmo deixar de se preocupar deixar o barco correr , deixar a vida rolar. 18/11/04 DESPREOCUPAÇÃO deixar por conta da sorte laisser couler loc. verb. eliminar os obstáculos A economia globalizada seria apenas o apogeu dessa tendência: deixar o campo livre para a atuação do capital, pois não há lugar para a privacidade. 18/11/04 LIBERDADE laisser le champ libre loc. verb. não se preocupar com algo ou alguém que precisa de atenção Em geral, temos várias alternativas, mas a de ficar parado ou deixar a decisão por conta da sorte , é a que custa mais caro no final. 14/04/05 DESPREOCUPAÇÃO deixar o barco correr laisser pour compte loc. verb. não se importar, não demonstrar interesse por muito usual na negativa O melhor é deixar passar o calor da hora e discutir depois, ou mesmo deixar por menos a discussão e tentar esquecer esse conflito [...] 03/10/05 INDIFERENÇA deixar barato faire bon marché loc. verb. abandonar, desprezar, desconsiderar Ás vezes as coisas vão acontecendo e a gente tenta deixar pra lá , mas essas coisas acabam se acumulando e chega uma hora que você não agüenta mais [...] 19/11/04 ABANDONO laisser tomber loc. verb. ser influenciado Pode deixar-se levar pelos sentimentos e pelo impulso ou pode escolher a resposta adequada a cada problema. 19/11/04 ENGANO cair no laço ir na conversa ir na onda morder a isca laisser [se] prendre loc. verb. irritar alguém excessivamente Qualquer mudança exige uma adaptação do organismo, o que pode deixá-lo uma pilha de nervos . 10/05/05 IRRITAÇÃO deixar uma pilha (de nervos) mexer com os nervos faire tourner en bourrique mettre à bout porter sur les nerfs porter sur le système pousser à bout taper sur les nerfs taper sur le système loc. adv. de animar, de fazer sair de um estado de apatia No carnaval carioca, a folia está garantida. O som da bateria, dos pandeiros, tamborins são de levantar defunto . Não perca esta festa incrível ! 10/05/05 VITALIDADE à réveiller un mort loc. adv. com tudo o que se precisa Uzan deixou os dois restaurantes, que tocava com a mulher, e mudou-se de mala e cuia para o Brasil... 24/11/04 TOTALIDADE avec armes et bagages loc.adv. sem nada para oferecer Mesmo que não consigam levar uma única estatueta para casa, os indicados ao Oscar deste ano não deixarão a festa, neste domingo, de mãos abanando [...] 08/05/05 VAZIO com as mãos abanando de mãos vazias les mains vides loc. verb. impossibilitado de agir Enquanto essa decisão não sai o setor fica de mãos amarradas sem poder ampliar seus negócios... 24/11/04 IMPOSSIBILIDADE les mains liées loc. verb. impossibilitado de agir Iniciativa privada fica de mãos atadas porque a politicagem impede qualquer negociação saudável e sem excessos de tributação, descontos e privilégios... 24/11/04 IMPOSSIBILIDADE les mains liées loc.adv. sem conquistas Nem precisa que os ricos saiam de mãos vazias e os pobres de mãos cheias : nem pobre, nem rico ! 08/05/05 FRACASSO les mains vides sem nada para oferecer Não podemos passar pela vida de mãos vazias . Vamos passar pela vida de mãos cheias de esperança e solidariedade. 08/05/05 VAZIO com as mãos abanando de mãos abanando les mains vides loc. adj. de qualidade garantida O medicamento genérico tem o mesmo efeito do medicamento de marca ? 24/11/04 QUALIDADE de marque loc. adj. entre os 30 e os 50 anos Nota-se que os economistas de meia idade ganham cerca de duas vezes mais do que os mais jovens. 24/11/04 MATURIDADE entre deux âges loc. adj. de pouco valor, fajuto Mas o interessante da coisa é justamente fazer uma análise de como este festival de meia-pataca está cada vez mais parecido com o Flamengo de uns tempos atrás 21/09/05 INFERIOR de meia-tigela classe A nota 10 à la graisse de hérisson à la flan à la mords-moi le noeud au rabais de bouts de ficelle de quatre sous loc. adj. de pouco valor, fajuto Ninguém o chamou de menino prodígio, a não ser alguns biógrafos de meia-tigela . 21/09/05 INFERIOR de meia-pataca classe A nota 10 à la graisse de hérisson à la flan à la mords-moi le noeud au rabais de bouts de ficelle de quatre sous loc. adv. sem ser utilizado por um certo período, em estado latente sujeito: coisa A assessoria técnica da Comissão de Justiça deu parecer contrário ao projeto, além de deixá-lo de molho por vários meses. E vai continuar na gaveta ? 14/04/05 INTERRUPÇÃO en sommeil quietinho, sem sair de casa sujeito: pessoa Passei no meu médico hoje, e ele vai me deixar de molho por 24 horas, e quer me ver no sábado. 14/04/05 REPOUSO au chaud loc. nom. masc. elemento, aspecto comum a duas ou mais coisas, pessoas etc Tente identificar entre as diferentes opiniões o ponto de convergência ou, pelo menos, o mínimo denominador comum com o qual todos concordam [...] 25/11/04 SEMELHANÇA dénominateur commun loc. adv. sem dificuldades, sem cuidados Este arroz é para fazer de olhos fechados e se deliciar. Mais uma superdica a culinarista Evelin Duarte, sua especialista em microondas. 14/04/05 FACILIDADE com os pés nas costas haut la main les doigts dans le nez em total confiança, sem ter verificado Eles acharam que a Câmara ia aprovar tudo de olhos fechados , como acontecia antes [...] 26/02/06 CONFIANÇA les yeux fermés loc. adv. de uma geração a outra Valores para passar de pai para filho nas histórias de quem resolveu descruzar os braços e ajudar os outros, em busca de um mundo melhor. 25/11/04 FAMÍLIA de père en fils loc. adj. que honra seus compromissos após um substantivo Eu sou uma pessoa de palavra , cumpridor dos acordos que eu celebro. 25/11/04 CONFIANÇA de parole loc. adv. sem receio Esperou a onça, de pé firme . Quando a fera o atacou, ele ferrou-se tamanho murro na cara, que a bicha rolou no chão, tonta. 17/09/05 CORAGEM de pied ferme loc. adv. sem fazer nada, na ociosidade A minha vontade no exato momento é ficar deitado de pernas pro alto sem fazer absolutamente nada. 14/04/05 ÓCIO de pernas pro ar les doigts de pieds en éventail loc. adv. sem fazer nada, na ociosidade sujeito: pessoa Cheguei em casa cansada [...] afinal 2 semanas de pernas pro ar quebram o clima escolar. 25/11/04 ÓCIO de pernas pro alto les doigts de pieds en éventail bagunçado, desorganizado sujeito: coisa Minha vida está de pernas pro ar , uma bagunça geral ! 25/11/04 DESORDEM sens dessus dessous loc. adv. impossibilitado de agir Ficamos de pés e mãos atados se o poder público não nos ajudar. 25/11/04 IMPOSSIBILIDADE pieds et poings liés loc. adj. de renome A baiana foi apresentada como uma roqueira de voz potente, uma artista de peso – algo que o som de sua anêmica estréia solo desmentia. 14/09/05 IMPORTÂNCIA de marque de taille loc. adj. de ótima qualidade Universidades particulares dão salário e estudos para ter atletas de primeira linha . 17/09/05 SUPERIOR de primeiro nível de premier plan loc. adj. (adquirido) diretamente na fonte, sem intermediário Vendo Piano zimmerman, comprado de primeira mão em 1998, em ótimo estado, por r$2.500. 17/09/05 QUALIDADE de première main loc. adj. importante, relevante Infelizmente, estes impactos econômicos de primeira ordem da crise energética não esgotam a pauta. 25/11/04 SUPERIOR de premier ordre loc. adj. de ótima qualidade Esta área de atuação possui uma remuneração bastante atrativa para os profissionais de primeiro nível . 15/09/05 SUPERIOR de primeira linha de premier plan loc. adj. decidido, resoluto, autoritário Hoje, está à frente do governo da Rússia Wladimir Putin, um homem de pulso , astuto, equilibrado e tenaz. 25/11/04 AUTORIDADE à poigne loc. adv. surpreso ou admirado Por falar em grandes momentos, Kid Koala deixou a todos de queixo caído com sua habilidade ímpar. 25/11/04 SURPRESA de boca aberta bouche bée loc. adv. com desconfiança Nesse meio tempo, vejo a vendedora me olhando de rabo de olho com ar de indignada. 25/11/04 DESCONFIANÇA du coin de l’oeil loc. verb. desaparecer sem deixar vestígios Em apenas um dia, US$ 15 bilhões em ações desapareceram como fumaça . A tragédia vinha sendo anunciada há tempos eo último alerta foi dado no dia 24 [...] 06/02/06 DESAPARECIMENTO aller [s’en] en fumée loc. verb. estar em local desconhecido, deixar de existir Dependendo de mudanças no governo, essa garantia desaparece no ar [...] 31/08/05 DESCONHECIMENTO être dans la nature disparaître dans la nature loc. verb. resolver o problema O resultado é que, sem desatar o nó de Itaipu, o governo cai, invariavelmente, em duas alternativas: subir as tarifas de energia ou injetar capital para equilibrar as contas das distribuidoras. 25/11/04 SOLUÇÃO démêler l’écheveau loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa Um dos truques mais velhos do mundo é descer a lenha na imprensa quando as coisas vão mal. 25/11/04 CRÍTICA baixar o pau baixar o sarrafo descer o pau meter a boca meter a lenha meter o pau casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. verb. ficar em uma situação muito ruim, sem qualquer prestigio Os clubes de Pernambuco estão descendo ao fundo do poço e, futuramente, entrarão no rol dos times sem expressão e com poucos torcedores. 25/11/04 DIFICULDADE descendre la pente loc. verb. morrer Se lhe acontecer alguma desgraça na viagem que vocês vão fazer, de tanta dor farão este velho de cabelos brancos descer ao túmulo . 17/09/05 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa Posso descer o pau nos políticos, na padraiada e na crentaiada à vontade. O que eu escrevo vai pra coluna sem censura nenhuma. 14/05/05 CRÍTICA baixar o pau baixar o sarrafo descer a lenha meter a boca meter a lenha meter o pau casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. verb. propor algo já conhecido como se fosse uma novidade Essa gente dos anos 90 acha que descobriu a América porque "pensa no mercado". 06/04/05 EVIDÊNCIA descobrir a pólvora inventar a roda inventer la poudre inventer le fil à couper le beurre loc. verb. propor algo já conhecido como se fosse uma novidade Depois de anos e anos de receitas amargas, duras, restritivas e de arrochos que o FMI impingiu a vários governos em troca de empréstimos necessários para o equilíbrio de suas contas, finalmente descobriu a pólvora : não adianta tentar equilibrar a economia de um país a qualquer custo e deixar seu povo morrendo de fome. Ou seja, o remédio deve curar o doente e não matá-lo. 06/04/05 EVIDÊNCIA descobrir a América inventar a roda inventer la poudre inventer le fil à couper le beurre loc. adv. desde sempre É sabido que desde que o mundo é mundo , há conflitos religiosos. 25/11/04 SEMPRE depuis que le monde est monde loc. verb. andar para fazer um pouco de exercício No penúltimo dia, cansado de não fazer nada, foi de carro até a ponte e voltou, para desenferrujar as pernas . 17/09/05 MOVIMENTO dar lado dégourdir [se] les jambes loc. verb. falar tudo o que pensa e estava guardado E Veloso, em seguida, pôs-se a desfiar o rosário das calúnias de que já fora vítima em Candeias [...] 26/11/04 COMUNICAÇÃO vider son sac loc. adj. de importância ou qualidade inferior O isolamento também traz efeitos de segunda ordem , ao afetar processos ecológicos como a decomposição, a polinização e a dispersão de sementes. 17/09/05 INFERIOR de second ordre loc. verb. admirável Essa banda é realmente digna de se tirar o chapéu e merece o respeito e admiração de todas as pessoas ligadas ao rock [...] 26/11/04 ADMIRAÇÃO de derrière les fagots loc. adv. continuamente O brasileiro comum, aquele que dá duro, trabalha de sol a sol , luta com dificuldades para pagar suas contas, salários de funcionários, impostos [...] 26/11/04 CONTINUIDADE d’arrache-pied loc. verb. criticar Mas de uma forma geral, Morrissey destila seu veneno à mídia, que sempre questionou sua veia musical, sua sexualidade e seu bom-gosto. 26/11/04 CRÍTICA cracher son venin loc. adv. deixar surpreso Com uma seleção de tops de tirar o fôlego , grife levou à passarela da SP Fashion biquínis do jeito que a brasileira gosta. 26/11/04 SURPRESA à couper le souffle loc. adj. extrema, excessivo Não posso jejuar; tenho, pelo menos três vezes ao dia, uma fome de todos os diabos . 17/09/05 QUANTIDADE de tous les diables du diable loc. adv. repentinamente Eu acredito em amor à primeira vista, paixão, largar o emprego de uma hora para outra , deixar que um pouco de loucura faça parte de nossas vidas. 26/11/04 SURPRESA de um dia para o outro du jour au lendemain d’une minute à l’autre loc. adj. com um modo limitado, pouco perspicaz de analisar as coisas O principal entre esses estadistas foi um homem de nobre caráter mas de visão estreita : Abraão Lincoln. 26/11/04 IGNORÂNCIA à courte vue loc. verb. ollhar fixamente, com grande interesse, cobiça ou indignação Meus queridos macacos chocaram tanto as pessoas do trem que elas simplesmente se puseram a me devorar com os olhos . Não riram, não estavam achando graça, 16/09/05 COBIÇA dévorer des yeux loc. nom. masc. dia decisivo Dia D. Uma final de campeonato sempre vem carregada de uma emoção especial. A torcida fica eufórica, a imprensa não fala de outra coisa. 13/04/05 DECISÃO jour J loc. nom. masc. pessoa que usa palavras complicadas, obsoletas Não adianta nada você ser um dicionário ambulante e ter uma gramática corretíssima se você não sabe estruturar uma frase direito. 26/11/04 CONHECIMENTO encyclopédie vivante loc. verb. concordar, consentir É verdade também que eu não desejava um filho vivendo como um carneirinho a meu lado, a dizer amém a todas as minhas ordens e idealizações. 27/11/04 CONCORDÂNCIA dire amen loc. verb. dizer coisas muito ofensivas ou injuriosas à (ou sobre) alguém Foi dar o último adeus ao amigo e foi obrigado a dizer cobras e lagartos para o administrador do cemitério. 27/11/04 CRÍTICA engueuler comme du poisson pourri loc. verb. dizer francamente a alguém o que se pensa dele e de sua má conduta Irritar-se e dizer umas verdades no microfone pra que todo mundo ouça não vai contribuir em nada para tornar a sua semana mais produtiva. 17/09/05 REPREENSÃO dire son fait loc. adv. repentinamente Os participantes se tornaram celebridades do dia para a noite e o vencedor da empreitada faturou um prêmio de US$ 125 mil [...] 7/11/04 REPENTINO de uma hora para outra du jour au lendemain d’une minute à l’autre loc. adj. suave, meigo Eu sabia que o meu nome soava como poesia e era doce como mel , mas não sabia que viraria tema pra uma música [...] 27/11/04 AGRADÁVEL doux comme le miel loc. nom. masc. pl. duas formas de julgamento, de acordo com a ocasião Enfim, em matéria de julgamento não podemos ter dois pesos e duas medidas . Se para Bové coube a expulsão, para Larry Rohter também cabe. 28/10/04 ALTERNÂNCIA deux poids et deux mesures loc. adj. da mesma natureza Nós somos indivíduos feitos do mesmo barro , mas que temos a nossa individualidade e podemos ouvir a voz da nossa consciência. 27/11/04 ORIGEM do mesmo estofo farinha do mesmo saco vinho da mesma pipa de la même eau de la même étoffe du même tabac du même tonneau loc. adj. do mesmo valor Outros são capazes de formatar discos rígidos, remover ou corromper arquivos de dados ou programas e outras maldades do mesmo calibre [...] 27/11/04 IMPORTÂNCIA do mesmo naipe de même acabit de même calibre loc. adj. da mesma natureza [...] os americaníssimos Stipe e amigos não eram feitos do mesmo estofo angustiado de ingleses e alemães. 27/11/04 ORIGEM do mesmo barro farinha do mesmo saco vinho da mesma pipa de la même eau de la même étoffe du même tabac du même tonneau loc. adj. do mesmo valor Eu quero muito observá-lo jogando ao lado de craques do mesmo naipe que ele. O que eu não tenho dúvidas é quanto ao seu talento. 17/09/05 IMPORTÂNCIA do mesmo calibre de même acabit de même calibre loc. nom. masc. responsável pelo dinheiro Nas entrelinhas ficou o recado de Humberto Costa aos seus adversários e aliados: o dono do cofre , agora, é o PT. 27/11/04 DINHEIRO dono do dinheiro grand argentier loc. nom. masc. responsável pelo dinheiro Um é o dono do dinheiro , enquanto o outro é o dono da força de trabalho. 27/11/04 DINHEIRO dono do cofre grand argentier loc. verb. dormir longa e profundamente Dava gosto se ver o pobre dormir a sono solto no sofá da sala, limpinho, de barriguinha cheia. 27/11/04 SONO dormir comme une marmotte dormir comme un loir loc. verb. manter um sono bem leve para continuar atento ao que acontece O ser que dorme ao seu lado parece digno de uma armadilha e artimanhas para se dormir com um olho aberto e outro fechado são feitas e colocadas em prática. 04/05/05 DESCONFIANÇA ne dormir que d’un oeil loc. verb. dormir muito profundamente O homem estava dormindo como uma pedra , até ser abordado pela polícia, declara o policial. 27/11/04 SONO dormir à poings fermés loc. verb. não ter êxito por ter perdido a oportunidade Para usufruir dos preços atraentes dos corujões, porém, você não pode dormir no ponto . A confirmação da reserva deve ser feita em até 72 horas e uma simples mudança de horário ou de destino pode pôr a perder toda a economia. 11/11/04 NEGLIGÊNCIA marcar bobeira marcar passo abrir os olhos louper le coche manquer le coche marquer le pas rater le coche loc. verb. descansar após ser bem-sucedido Obviamente, não podemos " dormir sobre os louros " mas sim usarmos esses momentos para buscarmos mais força e motivação [...] 27/11/04 DESCANSO endormir [s’] sur ses lauriers reposer [se] sur ses lauriers loc. verb. tentar melhorar a aparência de algo [...] não tente dourar a pílula , pode passar um quê de falsidade, de falsa modesta, de arrogância, de piedade, etc. 28/11/04 APARÊNCIA dorer la pilule loc. adj. difícil de aceitar A empresa alega que desde 1996 não “realinha” os seus preços, mas sou assinante há um ano e esse reajuste é duro de engolir . 28/11/04 DESAGRADÁVEL dur à avaler tiré par les cheveux loc. adj. um pouco surdo Desculpem-me, mas eu sou um pouco duro de ouvido . Aproximem-se que quero ouvi-los melhor. Eles sem desconfiar de nada, aproximaram-se. 17/09/05 SURDEZ dur de la feuille loc. adj. difícil de ser convencido, derrotado O time tricolor tem se mostrado duro na queda , mas, desta vez, terá dois desfalques importantíssimos. 28/1/04 INTRANSIGÊNCIA dur de dur solide au poste loc. fras. é extremamente fácil Ao tomar conhecimento do problema olhei para o casal e disse: Isto é canja ! Já já seu radinho estará funcionando. 16/05/04 FACILIDADE é fichinha é mole é moleza é sopa c’est du billard c’est du gâteau loc. nom. fem. economia sórdida e irrisória É uma economia de palitos em troca de mais uma concessão ao mercado financeiro. Não faltam alternativas às privatizações. 15/09/05 DINHEIRO économie de bouts de chandelle loc. fras. é extremamente fácil E olha que isso é fichinha perto das pesquisas necessárias para se descobrir antigas civilizações. 29/03/04 FACILIDADE é canja é mole é moleza é sopa c’est du billard c’est du gâteau loc. adv. aos cuidados de alguém competente A documentação do seu carro em boas mãos . 29/03/04 RESPONSABILIDADE en (de) bonnes mains loc. adv. sem esconderijo nem proteção Fará bem o governo se, se puder, partir para a luta em campo aberto , fugindo do facilitário que pode lhe enredar nas malhas da cumplicidade. 15/09/05 RISCO en rase campagne loc. adv. em pessoa Eu queria um sábio à antiga, um sabichão em carne e osso em cujo abdome eu pudesse dar piparotes íntimos que me deixassem a certeza da sua erudita realidade [...] 31/03/04 PRESENÇA en chair et en os loc. adv. com precisão Atentado atinge em cheio a indústria do turismo de Bali. 31/03/04 PRECISÃO de plein fouet loc. adv. entre duas exigências opostas, de interesses contraditórios, sem se definir Pode ser considerado interessantíssimo para alguns ou um grande besteirol para outros, eu fico em cima do muro , mas vale a pena dar uma conferida. 31/03/04 INDECISÃO entre deux chaises loc. adv. rapidamente E não sabemos porque, mas por algum motivo louco, Frota se mandou em dois tempos . 03/04/04 RAPIDEZ num abrir e fechar de olhos num piscar de olhos en deux temps (et trois mouvements) loc. adv. em pequenas quantidades O que acontece é que em doses homeopáticas , o ciúme até ajuda, pois é uma prova de que gostamos da pessoa, é tipo uma preocupação. 14/05/04 MEDIDA au compte-gouttes loc. adv. resumidamente, em poucas palavras Isso é uma história muito comprida que não se pode resumir assim, em duas palavras . 05/04/04 CONCISÃO em uma palavra en quatre mots, un, trois, deux loc. adv. em boas condições físicas Aqui você encontra dicas para manter o seu corpo sempre em forma , bonito e com muita saúde. 03/04/04 APARÊNCIA bon pied bon oeil en forme loc. adj. em total inimizade Os pequenos desentendimentos em reuniões de diretoria logo se transformaram em guerra aberta . 17/09/06 HOSTILIDADE à couteaux tirés en guerre ouverte loc. nom. fem. indivíduo com muita influência, mas que permanece anônimo, que não se mostra nem age claramente culto A nosso ver, a Filosofia não existe; sob qualquer forma que a consideremos, essa sombra da ciência, essa eminência parda da humanidade não passa de uma abstração hipostasiada. 14/05/04 INFLUÊNCIA éminence grise loc. adv. sem intermediário ou desvio O turismo de negócios e eventos colocou a cidade como ponto estratégico no Mercosul, em linha direta com as capitais do mundo. 04/04/04 FRANQUEZA en droite ligne loc. adv. em situação embaraçosa Se algum deles soubesse daquela reunião secreta, na calada da noite, todos poderiam estar em maus lençóis com a ultraconfederação. 16/05/04 DIFICULDADE dans de beaux draps loc. adv. como se fosse santo culto Três de suas convertidas, por ele dirigidas, morreram em odor de santidade , tendo sido favorecidas com grandes graças místicas. 08/04/05 SANTIDADE en odeur de sainteté loc. fras. é extremamente fácil Gosto muito de fazer televisão também porque gostar de cinema é mole . 04/04/04 FACILIDADE é canja é fichinha é moleza é sopa c’est du billard c’est du gâteau loc. fras. é extremamente fácil Quem pensa que é moleza ser um dos diplomados em MBA está enganado. 04/04/04 FACILIDADE é canja é fichinha é mole é sopa c’est du billard c’est du gâteau loc. adv. prestes a reagir com hostilidade Grevistas admitem que estão em pé de guerra com a direção da PF. 04/04/04 VIOLÊNCIA sur le pied de guerre loc. adv. sem qualquer roupa, completamente nu Na Idade Média e no Renascimento, a nudez nos banhos públicos nunca deixou de existir. Se a isso acrescentarmos os mergulhos em pêlo nos rios, açudes e lagos, teremos a continuidade de um costume que se estende até os dias de hoje. 17/11/04 NUDEZ dans le plus simple appareil loc. verb. adotar postura de arrogância ou superioridade A qualidade mais valiosa neste mundo habitado por celebridades, personal trainers e marxistas, é com certeza o talento para empinar o nariz com desprezo. 05/04/04 ARROGÂNCIA pousser [se] du col loc. adv. antes de todos Saiba em primeira mão das novidades e últimos lançamentos dos produtos Kibon. 05/04/04 RAPIDEZ de première main loc. adv. período que atende ao estabelecido pela lei O acompanhamento dos eventos financeiros é efetuado em tempo hábil e mediante números precisos através do fluxo de caixa. 05/04/04 TEMPO en temps utile loc. adv. jamais Todo dinheiro presente na conta de nossa comunidade será destinado a instituições e caridade no dia de São Nunca ou a cada 3 1 de fevereiro . 17/06/05 IMPOSSIBILIDADE no dia de São Nunca la semaine de quatre jeudis tous les trente-six du mois loc. adv. resumidamente, em poucas palavras Em uma palavra , poderíamos dizer que o que há de mais característico no mundo de hoje é o desaparecimento da permanência. 16/05/04 CONCISÃO em duas palavras en deux mots en quatre mots en trois mots en un mot loc. adv. em dúvida E toda uma geração começa a pôr em xeque alguns valores cultivados por muito tempo pelos americanos. 14/04/04 DÚVIDA en cause loc. verb. importunar insistentemente Não é justo fazê-lo falar no meio de todo esse turbilhão. Ele saiu de um confinamento, não vou encher a cabeça dele com problemas. 12/06/04 IRRITAÇÃO encher a paciência encher o saco pegar no pé casser la tête casser les burnes casser les couilles vulgar casser les oreilles casser les pieds chauffer les oreilles foutre les boules peler le jonc pomper l’air prendre la tête tentar enganar alguém com idéias ou histórias falsas E é isto mesmo que os manipuladores desta máquina querem: encher a cabeça das pessoas com esta fantasia e encobrir esses problemas do “país real”. 23/02/06 ENGANO bourrer le crâne loc. verb. beber muita bebida alcóolica Ele não liga mais pra nada nessa vida, a não ser encher a cara e ser irônico. 07/04/04 EMBRIAGUEZ encher a lata entortar o caneco estar alto estar chumbado estar mamado tomar todas avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente avoir son plein boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. beber muita bebida alcóolica Vê se não vão encher a lata antes do jogo com a desculpa de esquentar. 08/03/06 EMBRIAGUEZ encher a cara entortar o caneco estar alto estar chumbado estar mamado tomar todas avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. importunar insistentemente Liam está cantando cada vez melhor e Noel, além de cantar, toca bem sua guitarra sem encher a paciência de ninguém com solos longos. 07/04/04 IRRITAÇÃO encher a cabeça encher o saco pegar no pé casser la tête casser les burnes casser les couilles vulgar casser les oreilles casser les pieds chauffer les oreilles foutre les boules peler le jonc pomper l’air prendre la tête loc. verb. fazer algo que não serve para nada O negócio é o seguinte: esses caras estão aí tocando só pra encher lingüiça , só enquanto vocês não chegavam. 16/09/05 INUTILIDADE enfiler des perles loc. verb. importunar insistentemente Mas o que mais vai me encher o saco é ouvir todo dia, pela televisão, o slogan Olimpíada 2004, Rio candidato. 07/04/04 IRRITAÇÃO encher a cabeça encher a paciência pegar no pé casser la tête casser les burnes casser les couilles vulgar casser les oreilles casser les pieds chauffer les oreilles foutre les boules peler le jonc pomper l’air prendre la tête loc. verb. agradar, atrair a atenção O Aeroporto Regional em Jaguaruna já começa a encher os olhos de empresas de todo o país que vêem na obra uma excelente oportunidade de investimentos. 07/04/04 AGRADÁVEL taper dans l’œil loc. verb. acuar, encurralar Ela vai tentar te encostar na parede e querer saber por que você não ficou no emprego anterior, por que nunca trabalhou, do que não gosta numa empresa [...]. 07/04/04 PRESSÃO colocar contra a parede mettre au pied du mur loc. verb. sair de uma situação moralmente lamentável ou financeiramente difícil Na trama, bastante elogiada pela crítica à época, o bom rapaz resolve endireitar a vida após perder a vaga no submundo. 11/05/05 SUPERAÇÃO remettre [se] à flot loc. verb. dar dinheiro a contragosto Eu nunca vi um banco abrir mão dos seus lucros ou um político enfiar a mão no bolso e dar 1 real, ao menos, em benefício do País. 33/02/06 AVAREZA cracher au bassinet loc. verb. acelerar ao máximo Ele estava com problemas mecânicos na suspensão e não quis enfiar o pé . 14/05/04 RAPIDEZ pisar fundo appuyer sur le champignon mettre la gomme mettre les gaz loc. verb. aceitar com resignação, não reagir vulgar Se minha condição fosse diferente, pararia agora. Já cansei de enfiar o rabo no meio das pernas e ir embora. Mas como fazer isso hoje? 08/01/06 SUBMISSÃO abaixar a cabeça coloquial colocar o rabo entre as pernas erguer a cabeça coloquial levantar a cabeça coloquial baisser la tête coloquial baisser son froc coloquial courber la tête coloquial courber l’échine coloquial plier l’échine coloquial loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar O maior sinal de que Rogério vai enfrentar a parada , foi à saída estratégica do seu irmão da prefeitura. 09/01/06 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. ficar obstinadamente silencioso De tanto ter que " engolir a língua " para não expressar o que sentem e pensam e agüentar um número de alunos excessivo em sala de aula, muitos professores [...] 11/12/05 SILÊNCIO avaler sa langue loc. verb. receber uma informação desagradável sem reclamar Dentre elas pode-se dizer que há muita porcaria por aí produzida pela mídia e que nos fazem engolir goela abaixo sem dó nem piedade. 06/02/06 RESIGNAÇÃO avaler la pilule loc. verb. tolerar situações desagradáveis sem reclamar Não foram poucas as vezes em que tivemos de engolir sapo por causa de suas posturas. 11/04/04 RESIGNAÇÃO avaler des couleuvres loc. verb. agrupar-se para enfrentar as dificuldades E é por isso que convocamos todos os interessados a engrossar as fileiras na luta contra este modelo atual capitalista, concorrente [...] 02/05/05 UNIÃO grossir les rangs serrer les rangs loc. verb. ser competente em certo domínio Acho que estamos no caminho certo principalmente porque temos no comando alguém que parece entender do riscado (finalmente!!). 14/05/04 COMPETÊNCIA connaître [en] un bout connaître [en] un rayon loc. verb. beber muita bebida alcóolica O assunto da coluna desta semana é aquele pessoal que adora entortar o caneco , os bêbados. 08/03/06 EMBRIAGUEZ encher a cara encher a lata estar alto estar chumbado estar mamado tomar todas avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. não dar certo, ocorrer um problema Apesar de eles estarem com tudo acertado verbalmente, entrou areia na hora de assinar o contrato. 30/04/04 PROBLEMA dar bode dar chabu dar crepe dar galho faire long feu loc. verb. empreender algo com empenho ou sem refletir Nada mais na moda do que trabalhar com web design e entrar de cabeça no mundo virtual. 18/04/04 EMPENHO ir de cabeça foncer tête baissée sauter à pieds joints loc. verb. participar, atuar, intervir Se estamos em guerra, acho que está na hora do Exército entrar em cena , mais do que na hora, melhor dizendo. 18/04/04 PARTICIPAÇÃO entrar em jogo entrer en jeu entrer en piste loc. verb. participar, atuar, intervir Quando se fala em maximizar ou minimizar algo, invariavelmente, algum modelo matemático deve entrar em jogo . 22/11/04 PARTICIPAÇÃO entrar em cena entrer en jeu entrer en piste loc. verb. adequar-se a algo já em curso Hoje em dia, quem não entrar na dança vai sair perdendo, porque os clientes desejam mais que uma embalagem bonita. 18/04/04 INSERÇÃO entrar na roda entrer dans la danse entrer dans la ronde loc. verb. submeter-se a uma cirurgia A atriz Tallyta Cardoso foi a primeira a entrar na faca : aumentou os seios e mexeu no nariz. 12/08/05 DOENÇA passer sur le billard loc. verb. adequar-se se a algo já em curso Para entrar na roda o país de George W. Bush quer a privatização dos serviços públicos [...] 22/11/04 INSERÇÃO entrar na dança entrer dans la danse entrer dans la ronde loc. verb. ficar encimesmado E Também tenho os meus dias tímidos, que não gosto de falar com ninguém, e só quero entrar no meu "casulo" , e escutar umas musiquinhas para sonhar!!! 11/05/05 INDIVIDUALIDADE rentrer dans sa coquille loc. verb. aceitar as regras impostas por um grupo, uma sociedade Para se publicar, você tem que entrar no esquema , ser amigo dos caras e, claro, eles não vão contratar ou dar chance a quem não faz parte da turminha deles. 18//04/04 CONCORDÂNCIA aceitar o jogo jogar o jogo entrar no jogo entrer dans le jeu entrer dans le système loc. verb. aceitar as regras impostas por um grupo, uma sociedade Já chegaram até mesmo a assassinar um presidente dos Estados Unidos porque ele não queria entrar no jogo sórdido de algum poderoso. 18/04/04 CONCORDÂNCIA aceitar o jogo jogar o jogo entrar no esquema entrer dans le jeu entrer dans le système loc. verb. começar uma atividade de modo irregular Na CBPDS ninguém entra pela janela , estes souberam conquistar suas vagas com honra. 11/12/05 DESONESTIDADE entrar pela porta dos fundos entrar pela porta da frente entrer par la petite porte loc. verb. começar uma atividade de modo irregular (...) essa pessoa ridícula tenta promover a imagem de um Zé Ninguém (DM) que entra pela porta dos fundos em Todos os trabalhos pela influêcia familiar. 11/12/05 DESONESTIDADE entrar pela janela entrar pela porta da frente entrer par la petite porte loc. verb. começar uma atividade dignamente, corretamente Portanto não perca esta oportunidade de entrar pela porta da frente nesta nova modalidade de negócios que a INTERNET pode lhe oferecer. 08/01/06 HONESTIDADE entrar pela janela entrar pela porta dos fundos entrer par la bonne porte entrer par la grande porte loc. verb. não ser levado em consideração Acho que a gente tem que guardar o que é bom, e o resto deixar entrar por um ouvido e sair pelo outro . 24/03/05 NEGLIGÊNCIA tomber dans l’oreille d’un sourd loc. adv. entre dois lados opostos e ambos prejudiciais Na maior parte das vezes ela fica entre a cruz e a cadeirinha , porque a dificuldade profissional do marido proíbe que ela se dedique mais a ela. 18/04/04 DIFICULDADE entre a cruz e a espada entre o martelo e a bigorna entre l’arbre et l’écorce entre le marteau et l’enclume loc. adv. entre dois lados opostos e ambos prejudiciais Constantemente, bombardeados por produtos multiculturais e grandes pólos consumistas, esses países caminham entre a cruz e a espada , ou seja, entre os interesses econômicos das metrópoles e os graves problemas sociais internos. 18/04/04 DIFICULDADE entre a cruz e a caldeirinha entre o martelo e a bigorna entre l’arbre et l’écorce entre le marteau et l’enclume loc. adv. hipoteticamente Somos uma banda cria de tudo isso; somos um país democrático, mas isso entre aspas . Não somos um partido político. 16/09/05 IMPRECISÃO entre guillemets loc. adv. em iminente risco de perder a vida No sétimo mês de gestação, minha mãe teve um problema sério de saúde, até hoje não explicado, e ficou entre a vida e a morte . 18/04/04 RISCO entre la vie et la mort loc. adv. entre dois perigos A confusão era que você ficava entre dois fogos . Quer dizer, você tinha que tapear os militares, para defender o estudante. 16/09/05 RISCO fogo cruzado entre deux feux loc. verb. revelar um segredo, denunciar uma combinação Só que eu não queria entregar o ouro , mas acabei entregando num dos comentários [...]. 25/09/05 REVELAÇÃO vendre la mèche loc. verb. desistir no meio de uma atividade difícil E o BC local pode preferir este estado de coisas, que é meio vexaminoso mas é melhor que entregar os pontos diante de riscos de interferência política. 30/04/04 DESISTÊNCIA jogar a toalha pedir água pedir arrego donner sa langue au chat jeter l’éponge lever les bras loc. adj. abandonado, esquecido sujeito: coisa Eu estou trabalhando e nas férias trabalho mais do que o normal. É por isso que esse blog está entregue às moscas . 30/04/04 ABANDONO jogado às traças ravitaillé par les corbeaux loc. adv. entre dois lados opostos e ambos prejudiciais Gondor ficaria entre o martelo e a bigorna . O anel poderia até ser destruído, mas talvez não houvesse rei e cidade pra serem governadas. 16/09/05 DIFICULDADE entre a cruz e a caldeirinha entre a cruz e a espada entre l’arbre et l’écorce entre le marteau et l’enclume loc. adv. de lado, excluído Em que medida o Rio é uma cidade ou uma fronteira? Deixemos isso entre parênteses , poderemos voltar a esse ponto no debate. 16/09/05 EXCLUSÃO entre parenthèses loc. adv. dentro de casa, na intimidade Entre quatro paredes tudo é permitido? Jogos eróticos, brincadeiras, realização de fantasias e tudo que envolva o bem estar do casal. Ou não. 16/09/05 INTIMIDADE entre quatre murs loc. verb. aplicar-se em algo que não resultará em nada Se não produzir novas moradias e só urbanizar favelas, é um processo de enxugar gelo . 30/04/04 INUTILIDADE faire du vent loc. verb. prever com perspicácia as conseqüências de uma situação, de um acontecimento Precisam pensar grande, enxergar longe , analisar o país ea sociedade. Essa parte gerencial, do dia-a-dia, exige que estejamos sempre “em cima do lance”. 30/04/04 PERSPICÁCIA voir loin loc. fras. é um absurdo Será que uma partida de futebol é mais importante do que um ano letivo de nossa Universidade. Se for, realmente é o fim da picada ! 30/04/04 ABSURDO c’est la fin des haricots loc. verb. pôr fim às hostilidades Até que ergui a bandeira branca , porque vi que não adiantava mais insistir. 16/09/05 PAZ enterrer la hache de guerre loc. verb. agir com coragem, sem mais se deixar intimidar Muitas pessoas dão as costas, mas você tem que erguer a cabeça , seguir em frente, continuar lutando. 30/04/04 CORAGEM levantar a cabeça abaixar a cabeça enfiar o rabo entre as pernas vulgar colocar o rabo entre as pernas vulgar relever la tête loc. verb. perder algo que se tinha por certo Até que enfim as lojas de fotografia brasileiras não precisam deixar escapar pelos dedos um faturamento que faz a alegria dos lojistas americanos. 01/05/04 PERDA escorrer entre os dedos couler entre les doigts filer entre les doigts passer sous le nez loc. verb. escolher cuidadosamente O segredo de uma boa festa é escolher a dedo quem fica de fora. 01/05/04 ESCOLHA trier sur le volet loc. verb. ocultar as verdadeiras intenções Com a maior paciência e sem esconder o jogo ele demonstrou o seu novo estilo de pilotagem que adquiriu nas competições internacionais. 01/05/04 DISSIMULAÇÃO abrir o jogo cacher son jeu loc. verb. perder algo que se tinha por certo Os caminhos de uma CPI são políticos, e a política é fluida, os seus fatos podem escorrer entre os dedos , incontroláveis. 01/05/04 PERDA escapar pelos dedos couler entre les doigts filer entre les doigts passer sous le nez loc. verb. objetar algo a alguém Não importa a idade do sujeito, sempre terá um velhinho mais velho para te esfregar na cara a sua incompetência. 12/04/05 CRÍTICA jogar na cara jeter à la face fazer algo de propósito para mostrar a alguém que se é capaz Taí o superávit, para esfregar na cara deles e obrigá-los a oferecer uma festinha para nós, talvez na tradicional data nacional do Halloween. 02/06/04 RESPOSTA jogar na cara jeter à la face loc. fras. é extremamente fácil Aprender é sopa . Esta é uma das mais antigas ações sociais do Aché. 16/05/04 FACILIDADE é canja é fichinha é mole é moleza c’est du billard c’est du gâteau loc. verb. esperar a situação melhorar Esperei um pouco a poeira abaixar , ver a reação da mídia e da justiça. 08/01/06 PRUDÊNCIA deixar a poeira assentar deixar a poeira abaixar deixar a poeira baixar esperar a poeira assentar esperar a poeira baixar laisser pisser (les mérinos) loc. verb. esperar a situação melhorar É preciso esperar a poeira assentar para saber a reação efetiva dos partidos da base, agora desprezada. 14/04/05 PRUDÊNCIA deixar a poeira abaixar deixar a poeira baixar esperar a poeira abaixar esperar a poeira assentar esperar a poeira baixar laisser pisser (les mérinos) loc. verb. esperar a situação melhorar Por isso, antes de tomar qualquer decisão, sugiro esperar a poeira baixar e ver como o mercado se comporta. 08/01/06 PRUDÊNCIA deixar a poeira abaixar deixar a poeira assentar deixar a poeira baixar esperar a poeira abaixar esperar a poeira assentar laisser pisser (les mérinos) loc. nom. masc. pessoa que está sempre em desacordo, que gosta de contestar, de contrariar Segundo Goethe, a dialética é um desenvolvimento do espírito de contradição , dado ao homem para que ele aprenda a reconhecer a diferença das coisas. 12/09/05 CONTRADIÇÃO esprit de contradiction loc. nom. masc. desejo de colaborar em um trabalho que se realiza coletivamente O balanceamento entre aulas teóricas ea prática mantém o entusiasmo eo crescente interesse do grupo, contribuindo para formar um espírito de corpo . 19/09/05 UNIÃO espírito de equipe espírito de grupo esprit de corps esprit d’équipe loc. nom. masc. desejo de colaborar em um trabalho que se realiza coletivamente O espírito de equipe genuíno só nasce em empresas onde os dirigentes dialogam, escutam, debatem e interagem. 02/05/04 UNIÃO espírito de corpo espírito de grupo esprit de corps esprit d’équipe loc. nom. masc. desejo de colaborar em um trabalho que se realiza coletivamente O que estou dizendo é que um inimigo comum se faz necessário para que nasça e se fortifique o espírito de grupo . 19/09/05 UNIÃO espírito de corpo espírito de equipe esprit de corps esprit d’équipe loc. nom. masc. seqüência em uma idéia, atitude ou ação Precisamos compreender o espírito de seqüência que rege os quadros evolutivos da vida. 19/09/05 CONTINUIDADE esprit de suite loc. verb. preocupar-se demasiado O que eu quero dizer é que esquentar a cabeça não mudará as circunstâncias. 02/04/04 PREOCUPAÇÃO faire [se] de la bile faire [se] du mauvais sang loc. fras. é muito fácil vencer Se não acontecer nenhum acidente de percurso, a taça já está no papo . 02/05/04 CERTEZA c’est dans la poche c’est du tout cuit loc. verb. estar bêbado Endosso cada sílaba do seu amigo, que podia estar alto ...mas cheio de sabedoria. 06/08/04 EMBRIAGUEZ encher a cara encher a lata entortar o caneco estar chumbado estar mamado tomar todas avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente avoir son plein boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. incomodar, não ser admitido, aceito Para Roberto Carlos o Mundial de 98 ainda está atravessado na garganta . 05/05/05 DESACORDO ficar entalado na garganta rester en travers (de la gorge) loc. verb. ter uma boa situação financeira Em algumas situações da minha vida profissional, quantas oportunidades para estar bem de vida . 12/06/04 DINHEIRO estar com a vida feita avoir pignon sur rue loc. verb. não se importar, ignorar vulgar Porque assim como você está cagando e andando pro respeito para com os outros, muitos estão cagando e andando pra sua opinião (eu por exemplo). 04/05/05 DESPREZO não dar a mínima coloquial não dar bola coloquial não estar nem aí coloquial lamber as botas lamber os pés puxar o saco n’en avoir rien à battre coloquial n’en avoir rien à branler coloquial n’en avoir rien à cirer n’en avoir rien à foutre coloquial n’en avoir rien à secouer coloquial loc. verb. estar bêbado Estacionou, foi a pé atrás de mim porque, segundo me explicou Depois, meu jeito de andar evidenciava que eu estava chumbado . 06/08/04 EMBRIAGUEZ encher a cara encher a lata entortar o caneco estar alto estar mamado tomar todas avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente avoir son plein boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. estar faminto Muito legal, as fotos ficaram lindas e eu estou aqui com a barriga roncando (estou trabalhando hoje e ainda não almocei). 06/02/07 FOME avoir la dent avoir les crocs avoir les dents longues avoir l’estomac dans les talons loc. verb. estar com prestígio Após Christian Bale ser confirmado como o novo Batman, o Dark Horizon trouxe mais novidades do projeto, que parece estar com a bola toda . 04/05/04 IMPORTÂNCIA estar com moral estar com tudo estar com nada estar sem moral avoir la cote loc. verb. estar disposto, com energia Para estar em 2005 com a corda toda e curtir o verão sem aqueles pesinhos adicionais das festas de final de ano, siga os 10 mandamentos abaixo... 27/08/04 VITALIDADE estar com todo o gás estar só o pó estar um trapo estar um caco avoir la frite loc. verb. estar sob forte pressão A maioria dá lucro, mas os promotores sempre estão com a espada na cabeça , pois não dá para prever se será lucrativo ou não. 06/02/06 PRESSÃO avoir le couteau sous la gorge loc. verb. ter uma boa situação financeira Quando eles têm espaço para falar, os professores são indiferentes. "Eles já estão formados, estão com a vida feita , não se preocupam", acredita Daniela. 27/08/04 DINHEIRO estar bem de vida avoir pignon sur rue loc. verb. estar sem prestígio Mas vai ter um dia, em que as pessoas se darão conta que beber e fumar não está com nada , e que para viver tem que parar de se drogar! 21/02/06 INFERIOR estar sem moral estar com a bola toda estar com moral estar com tudo ne pas avoir de prestige littéral loc. verb. estar com muita energia Você jogou bem, mas aquele dia o Ramon estava com o diabo no corpo . 30/08/04 VIVACIDADE avoir le diable au corps loc. verb. não conseguir expressar-se; estar triste com algo Estou com um nó na garganta e não consigo conter as lágrimas neste momento. Deve ser revoltante perder uma filha dessa forma... 06/02/06 EMOÇÃO ter um nó na garganta avoir la gorge serrée loc. verb. estar disposto, com energia Ela está com todo o gás : já fez de quase tudo na vida e permanece como testemunha viva da história da indústria... 10/09/04 VITALIDADE estar com a corda toda estar só o pó estar um trapo estar um caco avoir la frite loc. verb. estar com prestígio Essas são algumas das cores da linha de esmaltes Sandy, que vão estar com tudo nas próximas estações. 05/05/04 IMPORTÂNCIA estar com a bola toda estar com moral estar com nada estar sem moral avoir la cote loc. verb. estar com todas as vantagens Estou com a faca e o queijo na mão para pedir a guarda compartilhada e conseguir, mas não consegui me estabilizar profissionalmente em Curitiba. 27/08/04 VANTAGEM tenir le bon bout loc. verb. estar muito excitado, alterado Stelio Frati, devia estar com a “macaca” , quando criou esta obra prima, um asa baixa que é um verdadeiro caça disfarçado. 04/05/04 EXCITAÇÃO bouffer du lion loc. verb. estar com prestígio Acho que se a gente tivesse numa fase verde, ia tremer nas bases, mas como estamos vindo de um circuito de shows de ótimo nível, estamos com moral ... 06/02/06 IMPORTÂNCIA estar com a bola toda estar com tudo estar com nada estar sem moral avoir la cote loc. verb. estar bem à vontade Estava como peixe n'água . E não encontrou, em toda a vida, outra quadra mais feliz, mais tomada de plenitude". 24/09/05 LIBERDADE estar como peixe fora d’água être bien dans ses baskets loc. verb. estar prestes a morrer E foi tudo interrompido por um monte de velhos inúteis, decrépitos e frustrados, que já estão com o pé na cova [...] 18/05/04 MORTE estar no fim estar nas últimas avoir un pied dans la tombe sentir le sapin loc. verb. só pensar em alguém ou em alguma coisa [...] a música foi inspirada em um amigo que estava com a cabeça virada por uma mulher. 10/05/05 INFLUÊNCIA mettre [se] la tête à l’envers loc. verb. estar muito doente Eu, super agitada, via meu marido e meu irmão saírem para correr, pois apesar da raiva que sentia por estar de cama , sabia que o bem estar em casa dependia da quilometragem do Fernando. 21/09/05 DOENÇA cair de cama être sur le flanc loc. verb. ser reformado, reormulado A linha de cervejas Eisenbahn está de cara nova . Pela primeira vez desde a criação da marca, há três anos, os rótulos ganharam novo design [...] 23/02/06 MUDANÇA estar de roupa nova habiller (s’) de neuf loc. verb. ter sido impedido de participar de algum negócio Considerando-se o crescimento explosivo da Internet e do comércio eletrônico, estar fora dela significa a perda de valiosas oportunidades de negócio. 16/05/04 EXCLUSÃO être sur la touche loc. verb. manifestar uma prevenção contra algo ou alguém Confesso que estar um pouco "de pé atrás" com o filme a partir do que Paulo (sempre muito pertinente e equilibrado em suas colocações) escreveu. 05/03/06 HOSTILIDADE passar da conta passar da medida prendre en grippe loc. verb. sentir-se muito atraído por alguém Você foi a melhor que me aconteceu nos últimos tempos; estou de quatro por você. Não consigo tirar você do pensamento um só minuto. 28/02/06 DESEJO être coiffé de loc. verb. ser reformado, reformulado Desde a semana passada o cartão-postal mais famoso do Brasil está de roupa nova . Durante o dia, quem visita a estátua do Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, já pode ver o monumento novamente em sua cor original. 11/04/05 MUDANÇA estar de cara nova habiller (s’) de neuf loc. verb. não suportar mais algo que incomoda Acho que todo mundo da minha idade já deve estar com o saco cheio de quando o pai ou a mãe chega e pergunta: - Você está namorando o Joãozinho? 04/04/04 EXAGERO avoir [en] assez avoir les boules avoir [en] marre avoir [en] plein le dos avoir [en] plein les bottes avoir [en] plein les couilles avoir [en] ras la casquette loc. adv. compartilhar das opiniões de alguém, de alguma entidade política, social ou ideológica Depois de uma hora e meia de conversa, não se chegou a qualquer conclusão, mas ficou claro que todos estão do mesmo lado . 27/11/04 CONCORDÂNCIA être du même bord loc. verb. estar sem dinheiro [...] se ATÉ o Michael Jackson vai abrir visitação à sua casa, porque alega estar duro , por que eu não posso apelar? 16/05/04 DINHEIRO estar liso être à sec être à fond de cale loc. verb. correr riscos O ataque deste tipo de agressor é perigoso pois ele pretende danificar dados e junto com isso, o nome da sua Empresa passa a estar em jogo . 16/05/04 RISCO être en jeu loc. verb. estar fixado pelo destino As vezes penso que o destino nos empurra para cada coisa, parece o que tem que acontecer, acontece mesmo e está predestinado, e já está escrito . 20/09/05 DESTINO être écrit loc. verb. estar furioso Se Lúcifer realmente existir (personificado ou não, como o filme aborda, hahaha), deve estar fulo da vida ou morrendo de rir! 16/05/04 RAIVA cuspir fogo estar louco da vida estar por conta être à cran être en pétard fâcher [se] tout rouge loc. verb. estar furioso Quando você pretende voltar? O Chefe deve estar louco da vida . Nunca mais nos comunicamos com ele. 19/09/05 RAIVA estar fulo da vida estar por conta être à cran être en pétard fâcher [se] tout rouge loc. verb. ir mal Mas não preocupação porque ele vai viajar, mas sim porque a relação de vocês deve estar mal das pernas . 16/05/04 INSTABILIDADE avoir du plomb dans l’aile battre de l’aile branler dans le manche loc. verb. estar bêbado Olha, o rapaz não consegue parar em pé ; deve de estar mamado , chapadão, que horror ! 06/08/04 EMBRIAGUEZ encher a cara encher a lata entortar o caneco estar alto estar chumbado tomar todas avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente avoir son plein boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. ser óbvio, evidente Se alguém vê luz na cozinha, vai estar na cara que tem gente na casa fazendo uma limpeza! 17/05/04 EVIDÊNCIA tomber sous le sens loc. verb. saber como conseguir, realizar algo A diretoria acredita estar na direção certa para cumprir a meta de cortes fixada no final de 2003. 07/06/05 CERTEZA estar na direção errada être sur la bonne route loc. verb. enganar-se nos métodos para se conseguir realizar algo Entre Os brancos, 60% acreditam que a África do sul está na direção errada , enquanto para 75% dos negros o país tem um futuro promissor. 08/01/6 ENGANO estar na direção certa faire fausse route peu fréquent loc. verb. estar muito triste, deprimido Essa foto em preto e branco é proposital, estou na fossa , mas eu não desanimo, levanto, sacudo a poeira e dou a volta por cima. 06/02/06 TRISTEZA avoir le bourdon avoir le cafard broyer du noir loc. verb. estar no lugar de alguém Estar na pele de um ladrão não é muito fácil. Você está sempre na mira de diversos guardas e tem que usar suas armas com cautela ou então, não usá-las. 14/05/05 COMPREENSÃO colocar-se na pele de être dans la peau de mettre [se] dans la peau de loc. verb. estar muito feliz Enfrentei momentos dificeis, mas como tudo na vida se adquire com sacrificio, hoje posso dizer que estou nas nuvens . 15/10/04 FELICIDADE estar no céu estar no paraíso não caber em si être au ciel être au septième ciel être aux anges être sur un petit nuage loc. verb. estar prestes a morrer O velhinho está nas últimas . O padre está a seu lado para dar-lhe a extrema-unção 27/02/06 MORTE estar com o pé na cova estar no fim avoir un pied dans la tombe sentir le sapin loc. verb. estar sendo cogitado Uma pergunta está no ar : os faltosos serão punidos? 09/09/05 ANÁLISE être dans l’air loc. verb. estar muito feliz “Quando eu entro na minha casa, estou no céu . É meu porto seguro. Ninguém me critica, eu converso comigo mesma”, diz ela. 09/09/05 FELICIDADE estar nas nuvens estar no paraíso não caber em si être au ciel être au septième ciel être aux anges être sur un petit nuage loc. verb. não saber o que está acontecendo A situação era como a de uma batalha travada à noite, porque ambos os lados pareciam estar no escuro a respeito dos motivos que os levavam a se acusarem mutuamente de cometerem abusos. 18/05/04 DESINFORMAÇÃO être dans le noir loc. verb. estar prestes a morrer Sempre fui tão desconfiada, mas nada disso importa muito agora, sinto que estou no fim , tenho pouco tempo para deixar algo sobre o que eu fui [...]. 18/05/04 MORTE estar com o pé na cova estar nas últimas avoir un pied dans la tombe sentir le sapin loc. verb. estar na mesma situação delicada que outrem, ser companheiro Amar é olhar juntos na mesma direção, é uma unidade, companheirismo, é estar no mesmo barco . 18/05/04 IGUALDADE être dans le même bateau être logé à la même enseigne loc. verb. estar muito feliz Tendo você estou no paraíso 09/09/05 FELICIDADE estar nas nuvens estar no céu não caber em si être au ciel être au septième ciel être aux anges être sur un petit nuage loc. verb. ser inato Para entrar nessa área é preciso gostar do novo e estar sempre experimentando novas tecnologias. Isso tem que estar no sangue ! 18/05/04 TÍPICO avoir dans le sang loc. verb. estar sem fundos Apesar de ainda estar no vermelho , as Bolsas reduziram o volume de perdas apresentado ontem. 18/09/05 DINHEIRO être dans le rouge loc. verb. estar num período em que tudo dá certo “Os primeiros lugares são deles, mas pode haver alguma surpresa. Eles podem estar num dia ruim e nós podemos estar num bom dia ", arrisca Lopes. 18/05/04 OTIMISMO estar num mau dia être dans un bon jour loc. verb. estar num período em que tudo sai errado Era uma mulher grande, bonita e de fala gostosa, eu é que estava num mau dia e nessa brecha ela começou a falar. Para ela tudo estava bem, até aquela fila. 18/0905 PESSIMISMO estar num bom dia être dans un mauvais jour loc. verb. ter confiança ; estar otimista Eu pus isso como um lema para a minha vida, dificilmente você vai me ver triste, cabisbaixo, deprimido, eu, graças a Deus, sempre estou pra cima . 06/02/06 OTIMISMO avoir le moral loc. verb. estar furioso Quem está por conta com o governador é o ex-deputado [...] peemedebista [...]. 19/09/05 RAIVA cuspir fogo estar fulo da vida estar louco da vida être à cran être en pétard fâcher [se] tout rouge loc. verb. estar a par das novidades Gosto de inventar coisas diferentes, e estar por dentro de todas as tendências!!! 21/09/05 ATUALIDADE être à la page être au parfum loc. verb. faltar pouco tempo para que algo aconteça O anúncio foi feito por um dirigente do Partido Islâmico Iraquiano, adversário dos americanos. O cessar-fogo pode estar por um fio . 19/05/04 RISCO tenir à un fil loc. verb. funcionar direito É uma temporada na qual tudo precisa estar redondo . Quero colaborar para que o time se ajuste e fique redondinho para chegarmos bem nas competições [...] 12/06/05 PERFEIÇÃO tourner rond loc. verb. estar sem prestígio O governo está sem moral para tomar esta decisão sozinho. Apesar da crise Política, nunca vi tanto otimismo no mercado financeiro. 21/02/06 INFERIOR estar com nada estar com a bola toda estar com moral estar com tudo ne pas avoir de prestige littéral loc. verb. não ter outras perspectivas Percebendo que está sem saída , a seqüestradora vai expulsar o homem de sua casa, mas Josivaldo tentará contar a verdade para sua filha. 21/09/05 RISCO não ter pra onde correr não ter saída être fait (comme un rat) être sans issue loc. verb. sem energia, sem forças Ontem à tarde também teve treino de luta lá na academia [...] nem preciso dizer que estou só o pó , né? 24/09/05 CANSAÇO estar um caco estar um trapo (estar) com gás être à plat être sur les nerfs loc. verb. estar muito cansado, sem energia A partir daí, é fácil ficar ansiosa, tensa e desesperada, imaginando que no dia seguinte vai estar um caco se não conseguir dormir. 21/09/05 CANSAÇO estar só o pó estar um trapo (estar) com a corda toda (estar) com gás être à plat être sur les nerfs loc. verb. estar muito cansado, sem energia Não consegui dormir à noite, pensando na vida. Estou um trapo , preciso de café. 24/09/05 CANSAÇO estar só o pó estar um caco (estar) com gás être à plat être sur les nerfs loc. verb. ter uma atitude cordial e conciliadora E agora foi mesmo um grupo filiado na Internacional Socialista que, num autêntico golpe de teatro, decidiu estender a mão a Haider para que ele possa continuar a governar a Caríntia. 06/06/05 CONCILIAÇÃO dar a mão tendre la main oferecer ajuda Projeto de voluntariado de Universidade Aberta à Terceira Idade, no Rio, estimula idosos saudáveis a estender a mão a quem vive em asilo. 19/05/04 AJUDA dar a mão estender os braços tendre la main tendre la perche tendre les bras loc. verb. morrer Porém (sempre tem um porém), logo a mãe do Almofadinha esticou as canelas , com saudades do marido. 27/05/04 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. matar(-se) Às vezes culpo, às vezes agradeço a música porque é por causa dela que ainda estou aqui e não enfiei um cano na boca pra estourar os miolos . 19/05/04 MORTE faire [se] sauter la cervelle loc. verb. procurar conhecer bem um assunto a tratar ou as intenções de alguém Assim como um samurai, numa luta deve-se estudar o terreno antes e depois do combate. 14/09/04 OBSERVAÇÃO sentir o terreno sondar o terreno tâter le pouls tâter le terrain loc. nom. masc. análise da própria conduta Os intelectuais brasileiros precisavam fazer um exame de consciência e pararem de parcialmente criticarem as iniciativas dos movimentos negros [...] 21/05/04 REFLEXÃO examen de conscience loc. verb. emocionar A poesia corre o risco de virar "conversação entre homens inteligentes" perdendo sua ligação com a língua e deixando de falar ao coração das pessoas. 21/05/04 EMOÇÃO aller droit au coeur parler au cœur loc. verb. falar muito Ela limitou-se a suspirar de alívio e começou a falar como uma matraca , contando como passara o dia... 21/02/06 EXAGERO falar mais que a boca falar pelos cotovelos avoir la langue bien pendue ne pas avoir sa langue dans sa poche loc. verb. falar consigo mesmo Envelhecer é deixar a lágrima rolar, sorrir condescendente, rir sozinho e falar com seus botões . 11/12/05 REFLEXÃO parler à son bonnet peu fréquent loc. verb. falar em vão O Cuca falava pro Grafite jogar aberto , como quase como um ponta e era a mesma coisa de falar com uma porta . O cara não obedecia ! 11/12/05 INUTILIDADE falar para as paredes parler à un mur parler à un sourd loc. verb. emocionar vivamente O desafio que nós, profissionais de marketing de relacionamento, vivemos no nosso dia-a-dia é o de entender e falar direto ao coração das pessoas. 21/05/04 EMOÇÃO falar ao coração aller droit au coeur loc. verb. expressar-se de modo grosseiro, fazer-se de valente Ainda assim, ele considera absolutamente desnecessário falar grosso com grevistas ou ativistas, para firmar autoridade e dirimir conflitos. 21/05/04 AUDÁCIA avoir le verbe haut loc. verb. falar em vão [...] não adianta mais tentar mudar a opinião de quem gosta de ver o esporte entregue as marolas e ao amadorismo, é como falar para as paredes ! 21/05/04 INUTILIDADE falar com uma porta parler à un mur parler à un sourd loc. verb. falar muito Os políticos, embalados no sucesso eleitoral, tendem a falar pelos cotovelos . 21/05/04 EXAGERO falar como uma matraca falar mais que a boca avoir la langue bien pendue ne pas avoir sa langue dans sa poche loc. verb. falar sempre muito e com vivacidade Como fala mais que a boca , sem querer acaba espalhando segredos. 06/05/05 EXAGERO falar como uma matraca falar pelos cotovelos avoir la langue bien pendue ne pas avoir sa langue dans sa poche loc. verb. falar sem efeito O próprio Supremo Tribunal, gaurdião da Constituição, parece falar no vazio . Sua opinião parece dispensável diante dos princípios e postulados da. ortodoxia Financeira e monetária. 15/12/05 INUTILIDADE parler dans le vide parler en l’air loc. nom. masc. hipócrita, desonesto Há o PT de palanque, light e falso como uma nota de 3 reais , e o PT de fato, que governa mal. 17/09/06 FALSIDADE faux jeton loc. nom. fem. da mesma natureza pejorativo Na cabeça das mulheres, homens são tudo farinha do mesmo saco , não valem o que pesam e só querem saber do rala e rola. 21/05/04 ORIGEM do mesmo barro do mesmo estofo vinho da mesma pipa de la même eau de la même étoffe du même tabac du même tonneau loc. verb. persuadir alguém de alguma coisa Débora tenta fazer a cabeça de Alberto contra ela. 12/06/05 PERSUASÃO travailler au corps loc. verb. ter um ótimo desempenho Henri Castelli dá o seu jeitinho para parecer mais maduro e fazer bonito em 'Celebridade'. 21/05/04 SUCESSO fazer bonito faire des étincelles loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento Nada de fazer cara feia quando a mamãe vier com um prato de salada para você comer. 04/10/05 MAU HUMOR amarrar a cara fechar a cara ficar de cara amarrada ficar de cara fechada ficar de cara feia ficar de cara virada faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. procurar tirar proveito das vantagens e méritos que cabem a outrem É absurdo aprovar uma lei que faz caridade com o chapéu alheio . Os planos perderam 6 milhões de clientes desde 1995 e vão perder mais. 15/12/05 OPORTUNISMO fazer cortesia com (o) chapéu alheio parer [se] des plumes du paon loc. verb. esquivar-se às suas obrigações Cafeteira teria recebido uma fortuna para ficar quieto, aceitar a derrota e fazer corpo mole em seu recurso junto ao TSE. 22/05/04 IRRESPONSABILIDADE tirer au flanc loc. verb. manifestar-se verbalmente com outras pessoas, juntar-se a elas Diz que ninguém pode deixar de fazer coro contra esse mundo assustador que anda pintando por aí. 22/05/04 CONCORDÂNCIA faire chorus loc. verb. procurar tirar proveito das vantagens e méritos que cabem a outrem Os políticos brasileiros que adoram fazer cortesia com o chapéu alheio já fizeram muita farra com os recursos do FGTS. 22/05/04 OPORTUNISMO fazer caridade com (o) chapéu alheio parer [se] des plumes du paon loc. verb. exagerar as dificuldade de algo O objetivo é estar na final. Seria uma grande vitória. Só que não vou fazer disso um cavalo de batalha . Procuro não me torturar. [...] 12/11/05 EXAGERO faire [en] des caisses faire [en] une maladie faire [en] une montagne faire [en] un fromage loc. verb. bancar o difícil frente a algo que normalmente é apreciado vulgar Se a gente aceita transar no início do relacionamento,é uma mulher fácil; Se a gente não quer ainda, tá fazendo cu doce . 02/10/05 OBSTÁCULO faire la fine bouche coloquial loc. verb. ser marcante na história ou na vida E, hoje, está acontecendo um evento que pode fazer época porque, através deste livro, Giussani revela um novo método de conhecimento do Mistério [...] 22/05/04 TÍPICO marcar época faire date faire époque loc. verb. ter discípulos ou imitadores culto Com o objetivo de desenvolver projetos de pesquisa e consultoria técnica em aplicações laboratoriais e industriais, nasce uma parceria que pode fazer escola no campo dos institutos de pesquisas e universidades. 22/05/04 EXEMPLO faire école loc. verb. estar em condições de responder, de se sustentar diante um problema Analisar previamente se o retorno permite fazer face aos custos e à remuneração dos recursos investidos deverá ser um outro aspecto a ser contemplado. 02/10/05 RÉSISTÊNCIA faire face faire front loc. verb. testemunhar como verdadeiro Prova pessoal é toda afirmação pessoal consciente, destinada a fazer fé dos fatos. 09/11/05 CONFIANÇA faire foi loc. verb. ter um péssimo desempenho Vou procurar ver quem são meus adversários, tentar competir em uma ou duas competições e ver quem são os adversários pra chegar e não fazer feio . 22/05/04 FRACASSO fazer bonito tomber à plat loc. verb. opor-se, defender-se, enfrentar algo ou alguém A Sony, por exemplo, anuncia o seu PlayStation Portable (PSP) para fazer frente ao poderio da Nintendo, que contra-ataca com o DS, seu novo portátil. 22/05/04 OPOSIÇÃO tenir tête loc. verb. obter grande sucesso, agradar extraordinariamente Recentemente, o lançamento do Prozac chegou a fazer furor entre a população, no que toca à cura das depressões. 22/05/04 SUCESSO faire fureur loc. verb. procurar distinguir-se, afetando personalidade ou hábitos que não se têm Para fazer gênero ele infantilmente lhe dá uma esnobada, mas os dois continuam apaixonados, apesar do relacionamento ter ficado em crise. 22/05/04 DISSIMULAÇÃO faire du genre loc. verb. falar uma coisa e fazer outra; mostrar apenas uma parte da verdade Fábio passou a fazer jogo duplo , escondendo muitas coisas de mim. 13/04/05 FALSIDADE jouer double jeu loc. verb. servir simplesmente para aumentar o número de pessoas Mas o fato de contar com dois pesos-pesados no grupo não quer necessariamente dizer que as outras seleções estarão lá só para fazer número . 22/05/04 QUANTIDADE faire nombre loc. verb. compactuar com Santoro é, desde a campanha presidencial de 2002, acusado de ´ fazer o jogo ´ do então candidato tucano José Serra. 22/05/04 CONCORDÂNCIA faire le jeu de loc. verb. procurar ver algo bom mesmo nos momentos de infortúnio Já que não consigo ser o primeiro, faço o jogo do contente e finjo me contentar sendo segundo, terceiro ou quarto. 02/12/05 OTIMISMO faire contre mauvaise fortune bon coeur loc. verb. provocar alvoroço, criar caso Logo no primeiro dia, para fazer onda com o novo chefe, saiu-se com essa: - Chefe, o senhor nem imagina o que me contaram a respeito do Silva. 22/05/04 CONFUSÃO faire des vagues loc. verb. ignorar o que dizem, recusar atender um pedido Mas a imprensa, de modo geral, parece que faz ouvidos de mercador , diante dos fatos, concentrando suas baterias para o aumento salarial dos parlamentares [...] 06/10/05 NEGLIGÊNCIA fazer ouvidos moucos faire la sourde oreille loc. verb. ignorar o que dizem, recusar atender um pedido No entanto, fazendo ouvidos moucos a essa propositura, o governo opta por manter e aprofundar velhas práticas de composição com as forças conservadoras. 06/10/05 DESANTENÇÃO fazer ouvidos de mercador faire la sourde oreille loc. verb. inclinar para uma determinada escolha Agora, estaria sofrendo defecções entre eleitores independentes, que o favoreceram em 2000 e podem fazer pender a balança em 2004. 22/05/04 INFLUÊNCIA faire pencher la balance loc. verb. menosprezar alguém Mas, como era de se esperar, algumas instituições utilizam este espaço para fazer pouco de outras religiões “crente [...]. 26/06/04 DESPREZO payer [se] la poire de loc. verb. mostrar algo com ostentação para provocar admiração dos outros Aproveitou para fazer propaganda da sua administração. Falou desde o incentivo aos pequenos produtores e do desenvolvimento de pequenas indústrias até programas de criação de frango caipira e de produção de mel. 02/10/05 DIVULGAÇÃO faire étalage de loc. verb. fingir que não sabe de nada para não intervir Afirmar que o meu caso é diferente dos presos políticos porque os mesmos estavam sob a tutela do Estado quando foram atingidos, é “ fazer-se de morto ”. 22/05/04 DISSIMULAÇÃO faire le mort loc. verb. fingir não estar disposto a Sem fazer-se de rogado , pegou a cumbuca, recostou-se na cadeira e começou a comer as azeitonas, uma a uma, enquanto vasculhava com os olhos toda a biblioteca. 22/05/04 DISSIMULAÇÃO faire [se] tirer l’oreille loc. verb. obter fama Em 1914 viajou para Londres e Paris para fazer seu nome e conviver mais de perto com os fenômenos Stravinsky e o Ballet Russo de Diaghilev. 22/05/04 SUCESSO faire [se] un nom loc. verb. inspirar despeito em alguém por diminuir sua importância É o tal parlamentarismo branco, que de parlamentarismo efetivamente não tem nada, mas que dá ao Legislativo espaço político que faz sombra ao Executivo. 01/03/06 INVEJA porter ombrage loc. verb. urinar e/ou defecar A maior preocupação ao trazer o animalzinho para dentro de casa é como ensiná-lo a fazer suas necessidades no local que determinarmos. 22/05/04 NECESSIDADE faire ses besoins (naturels) loc. verb. rejeitar algo que antes era aceito Foram criadas áreas de ocupação exclusiva dos americanos, permitindo-lhes fazer tábua rasa de nossa soberania. 02/10/05 DESPREZO faire table rase loc. verb. praticar felação em um homem vulgar Perguntei o que mais era pra fazer e ele me pediu para fazer uma chupeta pra ele. Eu me ajoelhei na sua frente, pus seu pau pra fora e o chupei contrariada. 11/12/05 SEXO pomper le dard pomper le gland pomper le noeud tailler une pipe tirer une pipe loc. verb. unir-se para manifestar um mesmo sentimento, um mesmo pensamento Vamos fazer uma corrente e pensar positivo como nos jogos da seleção brasileira, para que essa forcinha possa aumentar. 23/05/04 UNIÃO faire la chaîne loc. verb. retirar o que não é correto em todos os setores o importante é que se apure tudo e os culpados sejam punidos. É preciso fazer uma limpeza no Brasil". [...] 12/11/05 HONESTIDADE faire place nette loc. verb. conciliar Neste artigo mostro o quanto a prática que venho tendo com o Bonsai me leva a fazer uma ponte entre essa Arte e as minhas atividades como psicoterapeuta. 13/03/05 CONCILIAÇÃO jeter un pont loc. verb. confundir as coisas e provocar mal-entendidos Gente, a mulher fez uma salada que só! Nem sabia mais do que estava falando, ou melhor nem sabia o nome dela, pois deu uns dois nomes. [...] 12/11/05 CONFUSÃO faire une salade loc. verb. procurar ignorar Mas, como é grande o número de pessoas que não consegue ser fiel, aprende-se, de geração para geração, que o melhor é fazer “vista grossa” [...]. 23/05/04 DISSIMULAÇÃO fechar os olhos fermer les yeux loc. verb. diminuir a quantidade de alimentos ingerida Atualmente, fazer dieta não significa somente fechar a boca para perder peso, fazer um regime. 02/05/05 MODERAÇÃO serrer [se] la ceinture loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento Não é porque seu superior disse que o relatório contém vários erros numéricos que você tem que bancar o ofendido e fechar a cara . 04/10/05 MAU HUMOR amarrar a cara fazer cara feia ficar de cara amarrada ficar de cara fechada ficar de cara feia ficar de cara virada faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. falir A subvenção foi suspensa em janeiro e desde então o SOS tem pedido à população ajuda para não fechar as portas . 23/05/04 FRACASSO abrir as portas fermer boutique fermer les portes negar uma oportunidade O Brasil forma seis mil doutores por ano; não vamos virar as costas para os que já estão aí, mas não podemos fechar as portas para os que estão ingressando. 23/05/04 DESPREZO abrir as portas fermer les portes loc. verb. pôr fim a uma digressão Em um próximo capítulo, nesse mesmo canal, voltaremos ao delicadíssimo tema. Agora, me permita fechar o parêntese . 03/03/06 OBJETIVIDADE abrir um parêntese fermer la parenthèse loc. verb. procurar ignorar O partido que jamais admitiu deslizes de seus adversários fechou os olhos para o esquema de corrupção montado por seus dirigentes [...] 03/10/05 DISSIMULAÇÃO fazer vista grossa fermer les yeux loc. verb. calar-se por conveniência Ex-deputado federal Eni Voltolini (PP) resolveu mesmo fechar-se em copas sobre a política em Joinville e no Estado. 23/05/04 SILÊNCIO garder le silence loc. nom. masc. algo comum, rotineiro Mais uma vez, a Alemanha jogou seu futebol retranqueiro e feijão com arroz , fez um golzinho miserável e avançou na classificação [...]. 23/05/04 COMUM monnaie parlée loc. adj. muito feio A descrição que Platão, seu amigo, formou foi, que Sócrates era feio de doer , mas era extremamente simpático. 23/05/04 FEIÚRA feio que dói laid comme un pou loc. adj. muito feio Suzana me dizia: 'O Paulo é feio que dói , mas é muito romântico. 23/05/04 FEIÚRA feio de doer laid comme un pou loc. adj. muito feliz Naquela noite eu dormi tranqüila, e acordei feliz como uma criança quando a luz do sol invadiu meu quarto. 11/04/05 FELICIDADE heureux comme un pape heureux comme un poisson (dans l’eau) heureux comme un roi loc. fras. tem-se a contrapartida Por outro lado, como a economia vem crescendo meio ponto percentual acima do projetado, fica elas por elas . 29/03/04 IGUALDADE c’est un prêté pour un rendu loc. verb. estar com muito medo O criado ficou branco de medo porque era justamente um dos larápios. 21/02/06 MEDO avoir une peur bleue loc. verb. preocupar-se, ficar desconfiado Um amigo meu disse que pode ser sim por puro e simples respeito e carinho mas eu fiquei com a "pulga atrás da orelha" ... 27/08/04 DESCONFIANÇA avoir la puce à (derrière) l’oreille loc. verb. ficar estupefato Para não ficar com cara de tacho no acostamento, é fundamental fazer uma revisão no carro antes de colocar o pé na estrada! 11/11/04 SURPRESA rester [en] comme deux ronds de flan loc. verb. agir com cuidados para se relacionar com alguém Mas a opinião pública não entendeu por que o Governo Fernando Henrique não teve escrúpulo de usar métodos condenáveis para evitar investigação da banda pobre da administração federal e fica com dedos para conseguir do Congresso reformas que está devendo desde quando deu prioridade à reeleição em causa própria. 11/05/05 PRECAUÇÃO mettre des gants loc. verb. preocupar-se muito Se alguém, papai ou mamãe, se rebelar contra esse fato, que já está se tornando comum, é ficar de cabelos brancos antes da hora. 02/10/05 PREOCUPAÇÃO esquentar a cabeça faire [se] de la bile faire [se] du mauvais sang faire [se] des cheveux blancs loc. verb. ficar em repouso quando doente Eu tinha que ficar de cama a maior parte do tempo com dores pois minhas pernas não me davam suporte e tinha extrema dificuldade de andar e sentar. 06/04/05 DOENÇA garder la chambre loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento Nem pense em ficar de cara amarrada e se trancar no quarto! Uma pessoa alegre, de bem com a vida, tem mais pontos para atrair pretendentes. 04/10/05 MAU HUMOR amarrar a cara fazer cara feia fechar a cara ficar de cara fechada ficar de cara feia ficar de cara virada faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento É falsa a idéia de que para ser respeitado precisa ficar de cara fechada . A submissão dos subordinados gera mais contrariedade no inconsciente do grupo. 04/10/05 MAU HUMOR amarrar a cara fazer cara feia fechar a cara ficar de cara amarrada ficar de cara feia ficar de cara virada faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento Nem todo mundo pensa como você e não vai adiantar nada ficar de cara feia quando for contrariado. Aprenda a relaxar! 04/10/05 MAU HUMOR amarrar a cara fazer cara feia fechar a cara ficar de cara amarrada ficar de cara fechada ficar de cara virada faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. emburrar, manifestar seu mau humor ou seu descontentamento Vai te levar a algum lugar ficar de cara virada para o mundo? Claro que não [...] 04/10/05 MAU HUMOR amarrar a cara fechar a cara fazer cara feia ficar de cara amarrada ficar de cara fechada ficar de cara feia faire la gueule faire la moue faire la tête loc. verb. não fazer parte de algo, não ser incluído O all-star Allen Iverson irá ficar de fora pelo resto da temporada regular da NBA. 23/05/04 EXCLUSÃO être sur la touche ne pas être dans le coup rester sur la touche loc. verb. vigiar constantemente Cada vez mais, o consumidor deve ficar de olho no desperdício para evitar o crescimento da conta de luz. 06/02/06 OBSERVAÇÃO avoir à l’oeil avoir l’œil dessus veiller au grain loc. verb. ficar atento O governo, pois, desacredita a própria política, fazendo com que o investidor fique de orelha em pé com o que possa acontecer. 17/09/05 ATENÇÃO dresser l’oreille loc. verb. ser deixado pra depois Se o mais importante, o mais realizador, é ser mãe, o trabalho deve ficar em segundo plano . Se a carreira for o essencial, a família vai ficar atrás [...] 11/11/04 SECUNDÁRIO rester en plan loc. verb. não ser admitido, aceito, incomodar O gol perdido contra o Uruguai ficou entalado na garganta de Pelé. Ele se desfez do fantasma ao se despedir do futebol em Bauru. 05/05/05 DIFICULDADE estar atravessado na garganta rester sur l’estomac loc. verb. adiar para uma data indeterminada, para nunca […] e o discurso de agradecimento programado ficou para as calendas gregas . 11/05/05 TEMPO ficar para o dia de São Nunca remettre aux calendes grecques renvoyer aux calendes grecques loc. verb. adiar para uma data indeterminada, para nunca Mas é tarde: a chance de o dinheiro voltar para a viúva fica para o dia de São Nunca . 11/05/05 TEMPO ficar para as calendas gregas remettre aux calendes grecques renvoyer aux calendes grecques loc. verb. ficar em desvantagem, não progredir como os outros do grupo E para não ficar para trás , pequenas e médias empresas investem em tecnologia e aumentam a produtividade e a qualidade de seus produtos e serviços. 24/05/04 FRACASSO rester à la traîne loc. verb. ser derrotado, vencido em um combate físico, intelectual Agora Eduardo tinha por obrigação conseguir o mesmo feito de seu companheiro de equipe para não ficar por baixo . 06/02/06 FRACASSO levar a pior ficar por cima levar a melhor avoir le dessous loc. verb. ter vantagem sobre alguém Elas também riem de piadas e comentários que não entendem, apenas para ' ficar por cima '. 21/02/06 VANTAGEM levar a melhor ficar por baixo levar a pior avoir le dessus avoir le meilleur emporter le morceau enlever le morceau prendre le meilleur loc. verb. ficar muito satisfeito, muito contente de si mesmo Fica todo cheio de si ao pensar que choramos por você... Saiba que não fazemos um terço do que somos capazes... as capacidades que vocês conhecem são poucas... 24/03/06 ORGULHO avoir les chevilles qui enflent avoir les chevilles qui gonflent boire du petit lait loc. verb. esperar em pé, no mesmo lugar, por um bom tempo Muito mais perigosas são as cidades que fazem a gente ficar plantado no sofá com três controles remotos na mão por total falta do que fazer na rua [...] 02/10/05 ESPERA faire le pied de grue faire le poireau loc. verb. ficar solteira Sei que corro o risco de ficar pra titia , já estou com 23 anos eo tempo não perdoa ninguém. 24/05/04 CELIBATO coiffer sainte Catherine loc. verb. ficar muito nervoso Problemas sempre vão existir, e eu não vou ficar uma pilha de nervos com coisas pequenas. 13/12/04 IRRITAÇÃO mettre [se] en boule loc. nom. fem. fila em que um se coloca atrás do outro Os poucos carros que seguiram na pista ficaram em fila indiana , atrás do safety car. 03/04/04 ORGANIZAÇÃO file indienne loc. nom. jovem ou adulto mimado, que não trabalha e tem tudo o que quer O caso se agravou quando descobri que a progenitora comprava as roupas dele. Sim, eu estava namorando um clássico filhinho da mamãe . 24/05/04 IRRESPONSABILIDADE filhinho(a) de (do) papai gosse de riche fils (fille) à papa loc. nom. jovem ou adulto mimado, que não trabalha e tem tudo o que quer Acho que 90% que se vê de banda bad boy, tatuadinho com cabelo pintado, é tudo filhinho de papai , almofadinha. 24/05/04 IRRESPONSABILIDADE filhinho(a) de (do) mamãe gosse de riche fils (fille) à papa loc. nom. masc. princípio que orienta uma conduta, uma busca A partilha dos bens é o fio condutor da história das irmãs que, ainda sob o impacto da perda, se desentendem quanto ao destino dos objetos. 24/05/04 ORIENTAÇÃO fio de Ariadne fil conducteur fil d’Ariane loc. nom. masc. princípio que orienta uma conduta, uma busca Ou estamos num túnel que parece não ter mais fim e subitamente lá longe o fio de uma luzinha - o fio de Ariadne ! 24/05/04 ORIENTAÇÃO fio condutor fil conducteur fil d’Ariane loc. nom. masc. situação conflituosa entre lados opostos O presidente nacional do PT prega cautela e calma, mas sabe que comanda uma legenda sob fogo cruzado . Como se não bastasse a tensão da corrida eleitoral, ele atua como bombeiro em várias frentes: defende a legenda das acusações de autoritarismo, o governo das críticas de inoperância e o secretário de finanças, Delúbio Soares, das suspeitas de tráfico de influência. 13/09/04 RISCO feu croisé loc. nom. masc. algo que dura pouco . Apesar disso, a companhia de Bill Gates colecionou mais vitórias do que derrotas nos tribunais em 2001, ea ameaça de divisão não passou de fogo de palha . 24/05/04 INSTABILIDADE feu de paille loc. nom. fem. fome exagerada Ficar em jejum apenas vai levar você para o almoço com uma fome de leão ! 24/05/04 EXAGERO appétit de loup appétit d’ogre faim de loup loc. adj. sem condições de fazer qualquer coisa, sem poder fazer nada Caso você se lesione, poderá ficar fora de ação por algum tempo. Lesões como entorses e torções podem levar semanas para serem curadas. 24/05/04 IMPOSSIBILIDADE fora de combate hors (de) combat loc. adj. impossível de realizar Valorize o que já tem ao invés de sonhar com o que está fora de alcance . 24/05/04 IMPOSSIBILIDADE hors de portée loc. adj. sem condições de fazer qualquer coisa, sem poder fazer nada Em seguida, tive um acidente de carro e fiquei um mês fora de combate . 24/05/04 IMPOSSIBILIDADE fora de ação hors (de) combat loc. adv. em estado anormal, alheio à realidade Você só se dá conta que está fora de órbita , quando seu quarto não é mais o mesmo, quando suas notas baixam e sua vida gira em torno deste outro ser [...]. 24/05/04 DISTRAÇÃO fora do ar de antenas ligadas à côté de ses pompes loc. adj. excepcional Por melhor que seja o disco - e ele realmente é fora de série - o papel de Clapton é o de um profeta [...]. 24/05/04 SUCESSO hors concours hors pair hors série loc. adj. transtornado, sem conseguir se controlar Fora de si , ele se levanta, procura debaixo da cama, dos móveis; derruba uma cadeira; e, no meio do quarto, olha em torno, sem compreender. 28/05/04 AGITAÇÃO hors de soi loc. adj. um pouco letárgico ou sem raciocinar direito, por efeito de alguma doença, choque etc Tem um problema mental e toma muitos tranqüilizantes. Todos brincam que ele trabalha meio fora do ar . 27/08/04 DISTRAÇÃO fora de órbita de antenas ligadas à côté de ses pompes dans le cirage loc. verb. exagerar, passar dos limites Mas é importante que entrem em um acordo mínimo de convivência, sem forçar a barra , um respeitando o limite do outro. 28/05/04 EXAGERO tirer sur la corde tirer sur la ficelle loc. verb. impor algo a alguém contra sua vontade Mas é importante que entrem em um acordo mínimo de convivência, sem forçar a barra , um respeitando o limite do outro. 28/05/04 PRESSÃO forcer la main loc. nom. masc. frio intenso Estava-se no fim da manhã, a neblina começava a levantar mas continuava a fazer um frio de rachar . 23/05/04 EXAGERO froid de canard loc. nom. masc. qualquer coisa que, por ser proibida, se mostra mais cobiçada e tentadora Como o povo relutava em aceitá-la como alimento, Parmentier, usou um truque: guardou a batata sob forte proteção armada. Bastou isso para que o povo se empenhasse em provar desse " fruto proibido ". 26/07/04 TENTAÇÃO fruit défendu loc. verb. evitar enfrentar ou escapar de situação adversa ou compromisso. Diante da enorme quantidade de informação que hoje é oferecida aos jovens, os pais não têm mais como " fugir da raia ". 28/05/04 COVARDIA passer à travers les mailles du filet loc. verb. pensar muito para procurar resolver um problema O artigo de Einstein, de 1905, juntamente com outro, publicado em 1915, pintou um quadro totalmente diferente, de fundir a cuca . 29/01/07 PERSISTÊNCIA quebrar a cabeça creuser [se] la cervelle creuser [se] la tête loc. nom. masc. onde estão coisas antigas, de pequeno valor A Festa do Coyote, continua animando as quartas com show de Rock de Minissaia, que traz repertório de músicas tiradas do fundo do baú . 28/05/04 PASSADO fond de tiroir loc. nom. fem. aquilo que proporciona riqueza O Brasil era uma espécie de galinha dos ovos de ouro de Portugal, a quem tinha de fornecer riquezas e mais riquezas, mesmo à custa de muito sacrifício. 29/05/04 DINHEIRO assiette au beurre vache à lait loc. verb. viver de seu trabalho Existe uma maneira de conseguir ganhar a vida fazendo o que se gosta, mas naturalmente existem compromissos e sacrifícios. 29/05/04 TRABALHO gagner sa vie loc. verb. trabalhar duro para ganhar o suficiente para sua subsistência Para o cidadão comum, que precisa ganhar o pão de cada dia , viver é apenas sobreviver fisicamente. 29/05/04 TRABALHO gagner sa croûte loc. verb. avançar enquanto se espera por algo Hernández afirma que tanto o governo quanto a oposição buscam ganhar terreno à espera do referendo revogatório previsto para o ano que vem. 29/05/04 EXPANSÀO gagner du terrain loc. verb. andar muito à procura de alguém, de algo ou de uma solução Basta gastar sola de sapato , ir ao local e levantar as informações necessárias. 29/05/04 ESFORÇO battre la semelle loc. nom. masc. ato desonesto Golpe baixo no bolso; Longe de serem coisas do passado, os contos do vigário estão cada vez mais bem elaborados e continuam pegando muita gente de gaiato. 23/02/06 TRAIÇÃO golpe sujo coup bas mauvais coup loc. nom. masc. ação feita para acabar com algo que já estava em decadência A mudança da capital foi um golpe de misericórdia para a já enfraquecida Roma. 29/05/04 FIM coup de grâce loc. nom. masc. ação que denota grande habilidade O que ele apresentava com um golpe de mestre , ao renunciar ao governo do Rio, virou motivo de chacota. 29/05/04 HABILIDADE coup de maître tour de force loc. nom. masc. situação difícil, decepcionante Golpe duro à Democracia. Como outro articulista escreveu, mudar a regra agora é uma traição democrática. 21/04/05 DIFICULDADE coup dur sale coup (pour la fanfare) loc. nom. masc. ato desonesto Esta tentativa de derrubar a cientista americana não passa de um golpe sujo por parte da indústria, que não tem como provar a segurança dos OGMs. 29/05/04 TRAIÇÃO golpe baixo coup bas mauvais coup loc. verb. ser preguiçoso, gostar só do que é fácil Deus está aonde você o coloca : não gosto de suar, gosto de sombra e água fresca [...] 02/11/04 PREGUIÇA avoir un poil dans la main loc. nom. masc. gosto ruim na boca (seco e amargo) após uma bebedeira A verdade é que há muita gente importante por aí acordando com gosto de cabo de guarda-chuva na boca . 2/11/04 EMBRIAGUEZ gueule de bois loc. nom. fem. acontecimento que torna uma situação insustentável Um abaixo assinado em favor do aumento salarial, apoiado por todos os 20 vereadores joseenses, foi a gota d’água que fez transbordar a crise política. 06/04/05 SATURAÇÃO goutte d’eau qui fait déborder le vase loc. nom. masc. um pouco de irresponsabilidade e atrevimento culto Ao narrar aquele que foi o maior sufoco de sua carreira, mostra que é preciso ter um grão de loucura para ser grande em sua área. 06/04/05 INSENSATEZ grain de folie coloquial loc. verb. falar algo para todo mundo Os paulistanos adoram gritar aos quatro cantos que São Paulo é a terra da diversidade, que tem gente de todos os tipos, cores, raças, etc [...] 14/05/04 DIVULGAÇÃO botar a boca no mundo botar a boca no trombone meter a boca no trombone crier sur les toits loc. nom. fem. disputa em que se pretende fazer o adversário perder o auto-controle Por isso, o diálogo é fundamental. Se não parar para conversar, ouvir e falar, fica aquela guerra de nervos . 30/05/04 IRRITAÇÃO guerre des nerfs loc. nom. fem. discurso falso, que visa a enganar Aquela história de que "algumas pessoas são mais inteligentes do que outras" é história da carochinha . 30/05/04 MENTIRA conversa fiada conversa mole conversa pra boi dormir história pra boi dormir conte à dormir debout histoire à dormir debout loc. nom. fem. histórias, interessantes e fantásticas Nosso querido Pepe que fez história como um dos maiores extremas do futebol brasileiro, agora nos brinda com algumas histórias do arco-da-velha , fruto de sua movimentada vida profissional. 11/04/05 IMAGINAÇÃO histoire de brigand(s) loc. nom. fem. discurso falso, que visa a enganar [...] prometem educação, saúde e dignidade aos brasileiros, porém, mais da metade do que é dito durante a campanha eleitoral é história pra boi dormir . 30/05/04 MENTIRA conversa fiada conversa mole conversa pra boi dormir história da carochinha conte à dormir debout histoire à dormir debout loc. nom. masc. indivíduo que pertence à camada popular da sociedade E na sua ironia tão ilustrativa, o homem da rua já se habituara a dizer que 'o Brasil só caminhava de noite, aproveitando as horas em que os políticos [...]. 30/05/04 HUMILDADE homem do povo homme de la rue loc. nom. masc. indivíduo qui pertence à elite social Tanto a novelesca investigação de paternidade de uma família badalada naquele tempo como o desfecho fatal, em Búzios, de uma briga entre um caseiro e um homem da sociedade mostram que alguns valores criados pela mídia são, além de equivocados, ridículos. 11/04/05 RIQUEZA sem eira nem beira homme du monde loc. nom. masc. indivíduo honesto Não se pode negar ao homem de bem a possibilidade de defender-se e à sua família. 30/05/04 HONESTIDADE homem direito homem reto homme de bien loc. nom. masc. médicos e enfermeiros Homens de branco confabulam: dizem que me acometeu uma hemorragia que não tem causa. 11/04/05 PROFISSÃO homme en blanc loc. nom. masc. indivíduo de outra raça que não a branca, mas principalmente os negros Devemos tratar o homem de cor com o mesmíssimo respeito com que tratamos o branco. 11/04/05 RAÇA homme de couleur loc. nom. masc. homem dedicado à literatura e à filosofia culto Aos 16 anos, foi para o Rio de Janeiro e ingressou no curso preparatório para a Escola Naval, mas pretendia, na verdade, fazer-se homem de letras . 30/05/04 CONHECIMENTO homme de lettres coloquial loc. nom. masc. indivíduo firme , enérgico e que se impõe por sua autoridade Para eles, para comandar um um grupo cheio de estrelas como a Seleção, era necessário um homem de pulso . E isso o novo técnico tem de sobra. 11/04/05 AUTORIDADE homme à poigne loc. nom. masc. indivíduo honesto Assim, o Barão de Mauá, que sempre foi homem direito , vendeu todo o seu império para conseguir sanar esse débito. 30/05/04 HONESTIDADE homem de bem homem reto homme de bien loc. nom. masc. indivíduo que pertence à camada popular da sociedade Uma Justiça igual só poderá ser alcançada à medida que desapareça o hiato existente entre o homem do povo e o juiz. 30/05/04 HUMILDADE homem da rua homme de la rue loc. nom. masc. jovem que se torna adulto Não se assuste quando chegar a hora em que você descobrir que seu filho é um " homem feito ". 30/05/04 ADULTO homme fait loc. nom. masc. indivíduo honesto culto O general era homem reto , justo e sincero. Sabe-se que amava muito a sua família, da mesma forma como amou sempre a sua Pátria. 30/05/04 HONESTIDADE homem de bem homem direito homme de bien coloquial loc. nom. fem. momento decisivo quando a verdade será revelada Mas, a medida que o tempo passava, ele sentia que a hora da verdade se aproximava. 30/05/04 VERDADE heure de vérité loc. nom. fem. período de trânsito intenso A bomba estava escondida em um pacote, que explodiu em frente a uma agência de um banco basco, na hora do rush matutino. 30/05/04 TRÂNSITO heure de pointe loc. nom. fem. momento exato em que algo acontece e em que se é colocado à prova Sendo assim, tenho medo de na hora H , por causa do nervoso, meus estudos se tornarem algo em vão. 30/05/04 DECISÃO heure H loc. nom. fem. durante a madrugada Era uma bela mulher, de cabelos escuros, vestida com roupas decotadas e chamativas que caminhava sozinha pelas ruas do bairro nas horas mortas . 30/05/04 MADRUGADA heure creuse loc. nom. masc. grande mau humor Todos os dias o Jarbas tinha a gloriosa missão de encher os tinteiros, o que ele fazia com um humor de cão . 11/04/05 HUMOR humeur de chien loc. nom. fem. idade em que se manifesta certa exacerbação sentimental e sexual refere-se especialmente aos homens O homem, quando chega à idade do "lobo" , vai procurar uma jovem para mostrar que continua viril. 31/05/04 MATURIDADE démon de midi loc. nom. fem. idéia que vem sempre ao pensamento, como uma obsessão Viria um longo período de jejum que duraria treze anos, durante os quais a diretoria viveria, comeria e dormiria com a idéia fixa de erguer o estádio. 31/05/04 OBSESSÃO idée fixe loc. nom. masc. completamente desconhecido ironia Sob tortura, queriam saber quem diabos era aquele ilustre desconhecido com quem conversava. 31/05/04 IGNORADO illustre inconnu loc. nom. masc. aquele que constitui ameaça à ordem social Não há indicativos de que o inimigo público número 1 , Osama Bin Laden, será encontrado. 31/05/04 RISCO ennemi public numéro 1 loc. verb. entrar abusivamente no domínio de competência de outrem E também por isso nos mutilamos uns aos outros, invadindo a seara alheia : nos formamos matemáticos mas damos aulas de inglês, de alemão, do que vier [...] 10/05/05 OUSADIA marcher sur les plates-bandes de quelqu’un loc. verb. propor algo já conhecido como se fosse uma novidade [...] trabalhar em parceria com as organizações que já detêm o conhecimento e as melhores práticas em cada área de atuação e assim evitar de inventar a roda . 31/05/04 EVIDÊNCIA descobrir a América descobrir a pólvora inventer la poudre inventer le fil à couper le beurre loc. verb. ir até as últimas conseqüências Jamais me conformei com meias palavras e respostas incompletas, tendo sempre a necessidade de ir a fundo em tudo que aprendia. 31/05/04 OBSTINAÇÃO ir fundo donner [se] à fond loc. verb. fracassar, não servir para mais nada Diferente é o Fucked Company, uma espécie de bolsa de apostas para ver qual será a próxima companhia pontocom a ir a pique . 31/05/04 FRACASSO cair por terra dar com os burros n’água dar em água de barrela ir por água abaixo ir pro brejo être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. verb. estar muito bem No início do ano, tudo parecia ir às mil maravilhas para a Bolsa do Rio. 31/05/04 FELICIDADE baigner dans l’huile loc. verb. protestar Aposentados prometem ir às ruas para cobrar revisão de benefícios. 31/05/04 PROTESTO battre le pavé descendre dans la rue loc. verb. ter simpatiza por [...] geralmente eu demoro muito pra ir com a cara de uma pessoa. 31/05/04 AGRADÁVEL avoir à la bonne loc. verb. empreender algo com empenho, sem hesitação ou sem refletir Acho que você não deve querer abraçar tudo de uma vez e sim ser bom na área que você quer ir de cabeça ! 06/01/06 EMPENHO entrar de cabeça foncer tête baissée sauter à pieds joints loc. verb. morrer Já faz muitos carnavais que esse meu amigo que agora me vem à lembrança se foi desta para melhor [...] 03/10/05 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. não fazer rodeios O tempo ficou tão disputado que é preciso ir direto ao ponto daquilo que se quer comunicar. 02/12/04 OBJETIVIDADE dar voltas ne pas y aller par quatre chemins loc. verb. ir até as últimas conseqüências De volta às origens, os sete integrantes do grupo decidiram ir fundo no projeto de conquistar o Brasil. 17/09/05 OBSTINAÇÃO ir a fundo donner [se] à fond loc. verb. progredir, prosperar Naquele tempo ainda era possível se destacar, ganhar mais que os outros. Não que fosse simples, mas quem tinha talento e coragem podia ir longe . 01/06/04 SUCESSO aller loin loc. verb. exagerar, ultrapassar o que é conveniente Jovens em uma escola se juntam para praticar bruxaria, porém começam a ir longe demais sem medir conseqüências. 06/02/06 EXAGERO passar da conta passar da medida aller [y] fort aller trop loin pousser le bouchon un peu loin loc. nom. masc. criança alimentada pelo leite da mesma mãe sem ser seu irmão legítimo Adivinhando um dia que Linda gostava do moço, em vez de zelos sentiu contentamento de ver querido seu irmão de leite e companheiro de infância. 10/03/06 FAMÍLIA frère de lait loc. nom. masc. aquele que tem os mesmos progenitores Na verdade, Kuankun era o " irmão de sangue '' de Liu Pei, que mais tarde viria a se tornar um dos reis. 01/06/04 ORIGEM frère de sang loc. verb. deixar-se enganar Hoje percebo o quanto é importante ouvir os nossos pais e professores ao invés de ir na conversa de alguns amigos [...]. 01/06/04 ENGANO cair no laço deixar-se levar ir na onda morder a isca laisser [s’en] conter loc. verb. agir ou pensar conforme os outros [...] eu estava começando a ir na onda manipuladora do sistema e passando a acreditar que o meu modo de pensar e agir estava errado. 02/05/05 ENGANO cair no laço deixar-se levar ir na conversa morder a isca suivre le mouvement loc. nom. fem. fato tão incongruente que parece brincadeira Mais tarde, em 1995, por ironia do destino , o ator caiu do seu cavalo e acabou ficando tetraplégico. 01/06/04 SURPRESA ironie du sort loc. verb. morrer Sabe amiga, ontem quase fui para a cidade dos pés juntos !!! Minha pressão subiu muito de repente e fui parar no hospital com direito a injeção na veia e tudo. 03/10/05 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. perder-se, não ter êxito Se o profissional não trabalhou de forma correta, todo o serviço pode " ir por água abaixo ". 01/06/04 FRACASSO dar com os burros n’água dar em água de barrela ir a pique ir por água abaixo ir pro brejo être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. verb. não ter êxito, não virar nada Da mesma forma, se seu plano falhar, a culpa é toda sua por ter feito o plano original ir pras cucuias ! 03/03/06 FRACASSO ir pro beleléu partir en couille vulgar loc. verb. não ter êxito, não virar nada Resumindo, sua privacidade pode ir facilmente para o beleléu , juntamente com a integridade de seus dados. 03/03/06 FRACASSO ir pra(s) cucuia(s) partir en couille vulgar loc. verb. perder-se, não ter êxito Nesse meio tempo, nossos irmãos na Terra Santa vêm o turismo desaparecer, a economia ir pro brejo e sentem-se novamente isolados num mar de árabes hostis. 01/06/04 FRACASSO dar com os burros n’água dar em água de barrela ir a pique ir por água abaixo ir pro buraco être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. verb. obter maus resultados, não se concretizar Essas comediazinhas tem a cara da Globo, se continuar assim, o cinema nacional pode ir pro buraco . 01/06/04 FRACASSO dar com os burros n’água dar em água de barrela ir a pique ir por água abaixo ir pro brejo être à l’eau tomber à l’eau tomber dans le lac loc. fras. isso é muito difícil, complicado Ficam falando de aliança com esse ou aquele, e isso é grego para a maioria dos eleitores. 06/01/06 DIFICULDADE c’est de l’hébreu c’est du chinois loc. nom. fem. ocasião de compreender, de descobrir Para Daniel de Oliveira, "o Elos Clube de Uberaba é uma janela aberta para a elevação cultural e a solidariedade entre os povos". 02/06/04 OPORTUNIDADE fenêtre ouverte loc. nom. masc. lugar ou atividade preferida que se busca sempre O aikidô é meu jardim secreto . 12/04/05 PREFERÊNCIA jardin secret o mais íntimo de sua personalidade O instinto de fazer um blog é uma coisa muito corajosa, é expor seu jardim secreto para pessoas que você não conhece [...] 12/04/05 INDIVIDUALIDADE jardin secret loc. adj. abandonado, esquecido É uma vergonha a situação do ensino no Brasil, simplesmente jogado as traças !!! 02/06/04 ABANDONO entregue às moscas ravitaillé par les corbeaux loc. verb. acalmar os ânimos, contemporizar Nesses momentos precisamos jogar água na fervura , lembrando que temos turmas vizinhas em aula e que há limite para a vibração e para o barulho. 28/06/05 CONTEMPORIZAR colocar panos quentes pôr panos quentes colocar gasolina no fogo colocar lenha na fogueira jogar gasolina no fogo pôr lenha na fogueira calmer le jeu loc. verb. deixar alguém numa situação difícil E o que é de doer é ver a facilidade como nos sentimos à vontade para jogar um colega aos leões só para sermos poupados de maiores desconfortos''. 02/06/04 RISCO jeter aux lions loc. verb. dificultar o andamento de algum negócio Passei anos alimentando sentimentos ambíguos em relação ao alemão casmurro, que parecia ter dentes só pra rosnar, vivia se preocupando com bichos e plantas cujos nomes eu sequer desconfiava e achava um lixo a maioria das coisas que eu consumia, ao mesmo tempo em que admirava sua incansável teimosia em jogar areia nos planos de quem se preparava para tornar nosso ar, em todos os sentidos, irrespirável. 06/06/05 OBSTÁCULO mettre des bâtons dans les roues mettre des grains de sable dans les rouages loc. verb. desistir de continuar no meio de uma atividade difícil Diante das adversidades econômicas, algumas redes também começam a jogar a toalha , sem fôlego para continuar. 02/06/04 DESISTÊNCIA entregar os pontos pedir água pedir arrego donner sa langue au chat jeter l’éponge lever les bras loc. verb. criticar severamente; ofender vulgar Ou para ter vontade de jogar bosta naquele monte de caras-de-pau que controlam o que chamamos de política do nosso país. 17/09/06 OFENSA jogar pedra coloquial jogar confete(s) chier dans les bottes vulgar loc. verb. exaltar algo ou alguém Habituada a dar entrevista para revistas especializadas em jogar confete nos famosos, durante duas horas Sheila foi bombardeada com perguntas inconvenientes. 03/10/05 BAJULAÇÃO jogar bosta jogar pedra faire des fleurs loc. verb. conversar sobre assuntos corriqueiros Saímos de mais um dia exaustivo de trabalho e fomos direto para uma lanchonete para beber e jogar conversa fora . 02/06/04 FUTILIDADE causer de la pluie et du beau temps parler de la pluie et du beau temps loc. verb. inflamar conflitos já existentes ou complicar uma situação já tensa Esta hora não é de jogar gasolina no fogo , nem de esperar que o Governo Lula se acabe. O importante nesse momento é procurar ajudar para sair deste impasse. 12/05/05 INSTIGAÇÃO colocar gasolina no fogo colocar lenha na fogueira pôr lenha na fogueira jogar água na fervura colocar panos quentes pôr panos quentes ajouter de l’huile sur le feu jeter de l’huile sur le feu mettre de l’huile sur le feu mettre le feu aux poudres loc. verb. objetar algo a alguém Você costuma jogar na cara dos seus pais que seu irmão tem mais atenção que você? 12/04/05 CRÍTICA esfregar na cara jeter à la face fazer algo de propósito para mostrar a alguém que se é capaz A intenção de Juca ao se casar com Van Van era a de jogar na cara de Antônia que havia conseguido uma mulher bem melhor do que ela. 02/06/04 RESPOSTA esfregar na cara jeter à la face loc. verb. denegrir, difamar Por que o jornalista que tem o poder de jogar na lama uma reputação de anos, não deve ser fiscalizado e punido por seu conselho de classe? 12/06/05 CRÍTICA traîner dans la boue loc. verb. atribuir injustamente a alguém a responsabilidade de algo Até que ponto não era o estado, ao contrário da igreja, o verdadeiro responsável pelas mortes jogando tudo nas costas da igreja ? 10/05/05 RESPONSABILIDADE mettre sur le dos loc. verb. aceitar o que foi acordado Com alguma freqüência o professor não quer jogar o jogo que a direção da escola e as burocracias governamentais lhe impõem. 02/06/04 CONCORDÂNCIA aceitar o jogo entrar no esquema entrar no jogo jouer le jeu loc. verb. criticar severamente ; ofender É fácil a gente começar a jogar pedra. Mas [...]eu digo que não posso jogar pedra sem ter as provas em mãos. 16/09/06 OFENSA jogar bosta vulgar jogar confete(s) chier dans les bottes vulgar loc. verb. desviar a atenção do que realmente tem importância Há pessoas que vem aqui para jogar poeira nos olhos dos que participam, partem para ataques pessoais, tentando desclassificar os outros […] 13/04/05 OBSTÁCULO jeter de la poudre aux yeux loc. verb. ignorar, anular Entretanto a falta de consciência e de continuidade, se encarregará de jogar por terra , em curto prazo, os resultados alcançados. 02/06/04 DESPREZO jogar pela janela pôr no lixo jeter par terre loc. verb. submeter-se a alguém, suplicar-lhe Quanto mais a valorizar e ficar computando os "homens" que se jogaram aos pés dela, estará reforçando a sua insegurança e colocando-a num pedestal cada vez perigoso [...] 13/04/05 SUBMISSÃO atirar-se aos pés jeter [se] aux pieds loc. verb. confiar-se a alguém Pus todo o meu coração a lhe falar, a me consagrar a ela, como uma criança que se joga nos braços de sua Mãe e lhe pede para velar sobre ela [...]. 02/06/04 ENTUSIASMO pular no pescoço jeter [se] au cou loc. verb. dar dissimuladamente elementos para levar alguém a dizer a verdade O melhor é moderar a tirania, ficar na sua, dar umas dicas do tipo jogar verde para colher maduro , mas não pressionar a criatura contra a parede [...] 11/12/05 ESTRATÉGIA prêcher le faux pour savoir le vrai loc. nom. fem. alguém ou alguma coisa admirável e incomum Acho que o Roberto e o Erasmo fizeram a música para a pessoa certa, pois você é realmente uma " jóia rara ". 02/06/04 INCOMUM oiseau rare loc. adj. disposto apesar da idade O interessado em ser sócio precisa, naturalmente, ser simpático, jovem de espírito , bem humorado e estar disposto a seguir o nosso estatuto. 02/06/04 JOVIALIDADE jeune dans sa tête loc. nom. fem. pl. choro hipócrita Robert, porém, a define melhor, falando que as lágrimas de Érika são lágrimas de crocodilo , apenas para criar simpatia nele. 02/06/04 FALSIDADE larmes de crocodile loc. verb. bajular alguém para ter alguma vantagem Sempre achei o ato de lamber as botas de alguém um ato repugnante, mas concordei e lambi suas botas até que ela mandou que eu parasse. 14/04/05 BAJULAÇÃO lamber os pés puxar o saco não dar a mínima não dar bola não estar nem aí cirer les bottes cirer les pompes lécher les bottes passer de la pommade passer la main dans le dos loc. verb. bajular alguém para ter alguma vantagem [...] a MTV será uma das primeiras emissoras a ir lá lamber os pés da banda, pedindo entrevistas e a presença do Brian e do Roger em algum programa. 14/04/05 BAJULAÇÃO lamber as botas puxar o saco não dar a mínima não dar bola não estar nem aí cirer les bottes cirer les pompes lécher les bottes passer de la pommade passer la main dans le dos loc. verb. estabelecer-se, fixer-se Nesse sentido, a leitura dos “resumos” das obras indicadas não é um “porto seguro” para o vestibulando lançar âncora . 13/04/05 ESTABILIDADE levantar âncora jeter l’ancre loc. verb. elucidar o que está confuso ou enigmático culto As crateras de impacto também provêem essenciais meios de estabelecer cronologias planetárias e lançar luz sobre as histórias evolutivas das populações [...]. 02/06/04 EXPLICAÇÃO faire la lumière sur loc. verb. ousar, arriscar culto Se há uma coisa que você precisa é uma boa dose de energia e impulso para começar e arriscar no novo. Não tenha tanto medo de se lançar ao mar e viver uma aventura, ainda que se corra certo risco. 13/04/05 RISCO jeter [se] à l’eau coloquial loc. verb. desistir, parar de tentar algo Mesmo com tantos empecilhos, o pessoal não consegue largar de mão a vida musical, que, segundo Daniel, "é um caminho sem volta". 10/06/04 DESISTÊNCIA largar mão lâcher pied lâcher prise loc. verb. desistir, parar de tentar algo Se não acreditasse no meu trabalho, teria que largar mão da profissão. 14/04/05 DESISTÊNCIA largar de mão lâcher pied lâcher prise loc. nom. fem. carro velho Você não me ajudou quando precisei empurrar essa lata velha e agora você está aqui, querendo meu dinheiro? 06/06/05 INFERIOR tas de boue tas de ferraille tas de merde loc. verb. eximir-se de qualquer responsabilidade Mas o autor prossegue alheio à Hollywood, preferindo lavar as mãos quanto à filmagem de sua ficção, por não acreditar nessa metamorfose. 10/06/04 IRRESPONSABILIDADE conduzir o barco laver [s’en] les mains loc. verb. discutir certos assuntos apenas com os que envolvidos Quando soube das críticas públicas feitas pela dupla, Marcos reagiu com indignação. "Todo técnico fala que os jogadores devem lavar roupa suja em casa . 10/06/04 DISCUSSÃO laver son linge sale (en famille) loc. nom. fem. situações em que os mais fortes são favorecidos [...] o crime organizado, ganha terreno e tem como maior aliado a miséria e o crescimento da informalidade, onde a lei da sobrevivência e a lei da selva prevalecem. 10/06/04 PODER loi de la jungle loc. nom. fem. decisão de não denunciar crimes ou criminosos por medo de repressão ou vingança Cada profissional que atua nos órgãos de defesa, de segurança, de investigação, de saúde, de educação e assistência na Rede, precisa cada vez mais capacitar-se para desenvolver uma atitude comprometida com o sistema de garantia de direitos da criança e do adolescente para aproximar-se dos parceiros, fortalecer o trabalho do outro, romper a lei do silêncio que envolve a violência [...]. 10/06/04 SILÊNCIO loi du silence loc. verb. saber interpretar o que é dito ou está escrito Para estudar é preciso saber “ler” diferentes tipos de textos e gêneros, ler nas entrelinhas , ler o contexto, interagir com o outro. 14/04/05 INTERPRETAÇÃO lire entre les lignes loc. nom. fem. leis ou regras que não são levadas em conta culto O antepassado mais próximo do atual mecanismo de arbitragem – o juízo arbitral – no Código Civil de 1916, consagrou-se como letra morta . 10/06/04 INUTILIDADE lettre morte coloquial loc. verb. agir com coragem, sem mais se deixar intimidar Para o grupo Capoeira Brasil do Ceará foi difícil no início, mas em pouco tempo conseguimos levantar a cabeça , e o trabalho se solidificou novamente. 10/06/04 CORAGEM erguer a cabeça abaixar a cabeça enfiar o rabo entre as pernas vulgar colocar o rabo entre as pernas vulgar relever la tête loc. verb. preparar-se para ir embora Com uma vantagem: como o tempo máximo permitido de permanência na Zona sul é de duas horas, os camelôs precisariam levantar acampamento a cada 120 minutos. 10/06/04 PARTIDA levantar âncora lever le camp loc. verb. ameaçar bater Quero que ele saiba que tem alguém olhando por mim e que se ele levantar a mão na minha direção isso não ficará impune. 12/06/04 AGRESSÃO lever la main (sur qn) loc. verb. partir, mudar Tô indo. De novo, pro lugar em que devem ter enterrado meus ossinhos em outras encarnações porque de lá não consigo levantar âncora , mesmo pobre de marré marré e, pior, sem ser metida a besta nem a nada. Estou me bandeando pra Paris [...] 13/04/05 PARTIDA levantar acampamento jogar âncora lever l’ancre loc. verb. sair vitorioso em um desafio Com um ponto comum: se um grupo levar a melhor não significa que o outro leve a pior. 12/06/04 VANTAGEM ficar por cima ficar por baixo levar a pior avoir le dessus avoir le meilleur emporter le morceau enlever le morceau prendre le dessus prendre le meilleur loc. verb. ser derrotado, vencido em um combate físico, intelectual Nesta "guerrinha" particular entre o Governo e os empresários, como sempre, quem vai levar a pior é a população. 06/02/06 FRACASSO ficar por baixo ficar por cima levar a melhor avoir le dessous loc. verb. ser prejudicado É cansei de tentar ajudar, ser boazinha e levar na cara . 12/06/04 PREJUÍZO prendre [en] plein la gueule loc. verb. inventar uma história para enganar alguém Tentou me levar na conversa , alegando que precisava de alguém para fazer sua segurança pessoal. Eu estava preparado. 12/06/04 PERSUASÃO botar na cabeça colocar na cabeça levar no bico levar no papo pôr na cabeça mener (quelqu’un) en bateau loc. verb. inventar uma história para enganar alguém Eu tenho todos os advogados na minha mão, mas aquele sujeito lá em cima sempre dá um jeitinho de me levar no bico . 10/05/05 PERSUASÃO botar na cabeça colocar na cabeça levar na conversa levar no papo pôr na cabeça mener (quelqu’un) en bateau loc. verb. inventar uma história para enganar alguém Não somos mais terras de índios; já sabemos de nossos deveres e obrigações, não nos deixamos mais levar no papo . 11/05/05 PERSUASÃO botar na cabeça colocar na cabeça levar na conversa levar no bico pôr na cabeça mener (quelqu’un) en bateau loc. verb. fracassar No atletismo, levamos tinta em todas as modalidades. Até Gustavo Kuerten foi derrotado nas quartas de final por Kafelnikov [...] 05/03/06 FRACASSO prendre une gamelle prendre une pelle prendre une veste loc. verb. ser repreendido Mas uma coisa é levar uma dura de um guia de excursão de escola, outra é do demônio em pessoa. 16/12/06 REPREENSÃO chamar na chincha dar uma dura dar um pito mostrar com quantos paus se faz uma canoa puxar as orelhas prendre [en] pour son grade loc. verb. ser enganado, traído, prejudicado Cuidado no ambiente de trabalho, pois poderá levar uma rasteira por parte de quem você menos esperava. 19/06/04 ENGANO dar uma rasteira passar a perna passar pra trás puxar o tapete faire [se] avoir faire [se] entuber foutre [se] dedans loc. verb. salvaguardar a dignidade após exposição a uma situação comprometedora A estratégia do novo vídeo é não só a de limpar a barra de Michael Jackson - que foi até procurado pela polícia [...] 19/06/04 HONRA livrar a cara salvar a face culto sujar a barra perder a face culto sauver la face sauver la mine loc. nom. fem. comentários sempre maledicentes sobre os outros Olha aqui, Wu Fei você quer fazer o favor de deixar de ser um babaca, e segurar essa sua língua de cobra , nas horas inoportunas!!! 14/04/05 CRÍTICA língua ferina langue de vipère mauvaise langue loc. nom. fem. comentários sempre maledicentes sobre os outros É extremamente paciente quando persegue um objetivo, e possui um impiedoso senso crítico e uma língua ferina . 19/06/04 CRÍTICA língua de cobra langue de vipère mauvaise langue loc. nom. fem. pessoa que fala demais e a torto e a direito Tom Peters, o língua solta , volta a atacar de passagem pelo país, o polêmico guru questionou o valor das escolas de negócios. 19/06/04 EXAGERO moulin à paroles loc. nom. fem. centro das atenções, foco [...] a equipe do ministro da Fazenda, Antonio Palocci, acha que agora, finalmente, sairão da linha de fogo a taxa de juros e o ajuste fiscal e ganharão espaço outras medidas [...]. 19/06/04 RISCO ligne de mire loc. nom. fem. lista de nomes suspeitos ou a serem observados de perto O Brasil na lista negra da pirataria. 19/06/04 HOSTILIDADE liste noire loc. verb. salvaguardar a dignidade após ter se exposto em uma situação comprometedora O segundo romance do cara contou a história de uma organização criada para livrar a cara de ex-nazistas. 19/06/04 HONRA limpar a barra salvar a face culto sujar a barra perder a face culto sauver la face sauver la mine loc. adj. sem restrições nem controle Nesse momento, enquanto lê estas linhas, você não está na prisão. Em pensamento, livre como um pássaro , viaja comigo no maravilhoso país das idéias. 20/06/04 LIBERDADE libre comme l’air loc. adj. aquele que tem um comportamento ou idéias muito extravagantes, completamente disparatadas Bom, o Jânio foi o cara mais gozado que houve na comunicação brasileira porque ele era louco de pedra . 20/06/04 INCONSEQÜÊNCIA louco varrido fou à lier loc. adj. aquele que tem um comportamento ou idéias muito extravagantes, completamente disparatadas Dirigiu pelo transito da metrópole como um louco varrido a ultrapassar quem estivesse pela frente. 20/06/04 INCONSEQÜÊNCIA louco de pedra fou à lier loc. verb. ter oportunidade de Afinal, você veio a este mundo não para ser reprovado, rechaçado, repelido. Você está aqui para ter um lugar ao sol , para vencer e triunfar. 02/11/04 OPORTUNIDADE place au soleil loc. verb. lutar para sair de uma situação complicada; enfrentar situações difíceis com coragem Sabedoria é compreender qual é o momento de parar de lutar como um leão e aceitar a perda. 20/06/04 OBSTINAÇÃO battre [se] comme un lion loc. verb. tentar algo inutilmente culto Totalmente vetado pela censura, os diretores, cansados de tanto lutar contra moinhos de vento , cancelaram o Show Medicina. 20/06/04 INUTILIDADE battre [se] contre les moulins à vent coloquial loc. nom. fem. possibilidade de resolver um problema; saída de uma situação complicada Trabalhando junto com outros membros da família e seu médico, você pode descobrir a luz no fim do túnel . A depressão afeta toda a família. 03/03/05 SOLUÇÃO bout du tunnel loc. nom. masc. aquele que possui grande experiência em determinado domínio David, que já é macaco velho nessa arte de burlar esquemas de proteção em celulares, tendo já quebrado o código CMEA para celulares digitais, afirmou que o código GSM jamais poderia ter sido decifrado tão rapidamente se tivesse sido submetido à revisão pública. 10/09/04 EXPERIÊNCIA velho de guerra vieux routier loc. verb. incomodar, ofender aquele que escuta O som estava excelente, sem distorções; alto, mas sem machucar os ouvidos . 15/09/05 INCÔMODO écorcher les oreilles loc. nom. masc. melancolia profunda que a juventude romântica sente culto “A depressão é considerada o mal do século ”, afirma psicóloga. 26/06/04 TRISTEZA mal du siècle loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno O cliente pode até estar recebendo um bom serviço, entretanto, se tratado de forma inadequada, não hesitará em mandar às favas a tal ‘fidelização’. 26/06/04 IRRITAÇÃO mandar catar coquinho mandar lamber sabão mandar chupar prego mandar passear mandar pastar vulgar mandar pentear macaco mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno Prost olhou com desgosto, pensou em mandar o brasileiro "catar coquinho" , mas engoliu a seco a vitória. 16/09/05 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar lamber sabão mandar chupar prego mandar passear mandar pastar vulgar mandar pentear macaco mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. fazer algo que não resultará em nada Acha que é só colocar gasolina e andar. Na hora que vierem pedir para dar uma voltinha de carro, vou mandar todo mundo chupar prego . 03/10/05 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar lamber sabão mandar passear mandar pastar vulgar mandar pentear macaco mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno Cada invasão ou roubo tem suas características e talvez até seja possível se defender ou mandar certos espertinhos lamber sabão. 16/09/05 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar catar coquinho mandar chupar prego mandar passear mandar pastar vulgar mandar pentear macaco mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno Imagine como seria maravilhoso ter segurança para mandar passear aquele chefe que não lhe dá valor. 26/06/04 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar catar coquinho mandar chupar prego mandar lamber sabão mandar pastar vulgar mandar pentear macaco mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno vulgar O Arthur vai se encher de você de vez e te mandar pastar bem longe. 26/06/04 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar catar coquinho mandar chupar prego mandar lamber sabão mandar passear mandar pentear macaco mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno A "cura" ainda está longe. Até lá, o melhor a fazer, caro leitor, é assumir a careca e mandar os detratores dos calvos pentear macacos. 16/09/05 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar catar coquinho mandar chupar prego mandar lamber sabão mandar passear mandar pastar vulgar mandar tomar banho (na soda (cáustica)) envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. livrar-se rispidamente de alguém importuno Nossa, dá uma vontade de mandar aquela menina tomar banho na soda , porque nunca mais eu vou ter confiança nela [...] 16/09/05 IRRITAÇÃO mandar às favas mandar catar coquinho mandar chupar prego mandar lamber sabão mandar passear mandar pastar vulgar mandar pentear macaco envoyer balader envoyer paître envoyer promener envoyer sur les roses envoyer valser loc. verb. manter-se magro e elegante Diminuir a quantidade de gordura saturada ingerida, comer mais fibras, beber muito líquido (de 1 a 2 litros por dia), evitar doces são exemplos de melhora no estilo de vida que se torna importantíssimo para quem quer manter a linha . 06/04/05 ÉLËGÂNCIA garder la ligne loc. nom. fem. poder exercido com rigor e inflexibilidade Ele conduz com uma mão de ferro , mas trata muito bem os seus guerreiros e tem feito todos relativamente ricos. 27/04/05 RIGOR bras de fer peau de vache loc. verb. estar desatento e perder oportunidades Comprar a passagem em cima da hora, ou marcar bobeira ao receber e checar o bilhete, exigindo depois a realização de todos os seus desejos de bordo, não vale [...]. 01/07/04 NEGLIGÊNCIA dormir no ponto marcar passo marcar touca abrir os olhos louper le coche manquer le coche marquer le pas rater le coche loc. verb. ser marcante na história ou na vida Mas acredito que a intenção da autora de Harry Potter não é marcar época e sim vender. Nem por isso deixa de ser legal. 03/10/05 TÍPICO fazer época faire date faire époque loc. verb. estar desatento e perder oportunidades Dentro dela só havia tripas, como nas galinhas comuns, e João Impaciente, logrado, continuou a marcar passo a vida inteira, morrendo sem vintém. 01/07/04 NEGLIGÊNCIA dormir no ponto marcar bobeira marcar touca abrir os olhos louper le coche manquer le coche marquer le pas rater le coche loc. verb. sair-se bem, ter mérito reconhecido A organização do evento marcou pontos com o estacionamento de graça no Ceagesp e transporte de van até o galpão onde aconteceram os shows. 05/01/06 SUCESSO faire un carton loc. verb. estar desatento e perder oportunidades Com toda essa violência, não dá para " marcar touca ". 01/07/04 NEGLIGÊNCIA dormir no ponto marcar bobeira marcar passo abrir os olhos louper le coche manquer le coche marquer le pas rater le coche loc. nom. fem. definitivo, irreversível Nunca tive uma maré de azar tão grande. Perdemos a consistência do time titular e teremos de ganhar ritmo de jogo durante a primeira fase. 29/04/05 AZAR série noire loc. nom. masc. aquele que faz algo pela primeira vez Portanto, se você é marinheiro de primeira viagem , estes cães não são os mais aconselháveis para você. 01/07/04 INEXPERIÊNCIA premier communiant loc. verb. aborrecer repetindo sempre a mesma coisa Os antigos protestos voltaram a martelar nos ouvidos dos responsáveis. 11/05/05 IRRITAÇÃO rebattre les oreilles loc. verb. acabar com uma fonte de lucros por ganância ou impaciência Respeitemos o que sobrou desse importante ecossistema na Costa do Descobrimento! Não vamos "matar a galinha dos ovos de ouro "! 01/07/04 IMPRUDÊNCIA tuer la poule aux œufs d’or loc. verb. resolver dois problemas diferentes de uma só vez Se for mesmo à França, Toninho Silva pode aproveitar para “ matar dois coelhos com uma cajadada só ”. 01/07/04 SOLUÇÃO faire coup double faire d’une pierre deux coups loc. verb. impedir que algo se desenvolva Matar no ninho a iniciativa popular de discutir o nepotismo na Câmara Municipal, seja ela de iniciativa de militantes desse ou daquele partido, foi medo mesmo, faltaram argumentos no ninho? 01/07/04 PRECAUÇÃO tuer dans l’oeuf loc. verb. ocupar o tempo para que ele passe mais facilmente Como ela deveria esperar por muitas horas resolveu comprar um livro para matar o tempo e também comprou um pacote de biscoitos. 09/07/04 ÓCIO tuer le temps loc. verb. ser combativo e cheio de energia Vou ter que matar um leão todo dia para mostrar que tenho condições de jogar no Cruzeiro. 10/05/05 OBSTINAÇÃO manger du lion loc. nom. masc. pl. maus momentos O pobre coitado passou por um mau pedaço , estendido na câmara de tortura e tudo o mais, só sendo salvo do fogo quando se retratou. 06/01/06 DIFICULDADE maus bocados mauvais quart d’heure loc. nom. masc. pl. maus momentos O cantor Belo passou por maus bocados no último ano, após ter sido acusado de associação ao tráfico de drogas. 09/07/04 DIFICULDADE mau pedaço mauvais quart d’heure loc. verb. ponderar o que dizer [...] sobre como é ser um homossexual é quase tão complicado quanto contar para a família sobre sua sexualidade: você tem que medir as palavras , pensar bastante [...]. 09/07/04 PRUDÊNCIA peser ses mots loc. adj. levemente alcoolizado Uma noite, cheguei em casa meio alto por umas cervejas a mais que havia bebido [...]. 09/07/04 EMBRIAGUEZ en goguette loc. nom. fem. extraordinária capacidade de se lembrar de tudo Achava que ela não se lembrava mais do aniversário, ledo engano. Minha pequena tem memória de elefante . 09/07/04 MEMÓRIA mémoire d’éléphant loc. nom. masc. criança que não tem família ou que foge para viver nas ruas Menino de rua desde os 6 anos de idade, sem família, entrou para o tráfico e atualmente com 17 anos, está detido. 09/07/04 POBREZA gamin des rues loc. nom. masc. aquele que está sempre anunciando a infelicidade, contando os eventos funestos Francamente, sem querer ser mensageiro do apocalipse , não confio nesse time do Bahia, pelos resultados que ele próprio produziu. 05/03/06 INFELICIDADE prophète de malheur loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa E já que o momento é de protesto, todos estão aproveitando para meter a boca nos guardas municipais da cidade [...]. 13/07/04 CRÍTICA baixar o pau baixar o sarrafo descer a lenha descer o pau meter a lenha meter o pau casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. verb. falar algo para todo mundo Reforma alguma dará certo neste país, se este tipo de permissão para legalizar a impunidade passar. Desta vez, temos mesmo que meter a boca no trombone . 13/07/04 DIVULGAÇÃO botar a boca no mundo botar a boca no trombone gritar aos quatro cantos crier sur les toits loc. verb. intrometer-se O poder público deve meter a colher , sim, criando mais delegacias especializadas, mais casas de acolhimento à mulher. 13/07/04 INTROMISSÃO dar pitaco meter o bedelho meter o bico meter o nariz ajouter son grain de sel mettre son grain de sel fourrer son nez loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa As pessoas deveriam assistir e criticar de forma construtiva, não meter a lenha por puro preconceito. 25/11/04 CRÍTICA baixar o pau baixar o sarrafo descer a lenha descer o pau meter a boca meter a lenha meter o pau casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. verb. intrometer-se Agora me responda, se o que a comunidade quer, é assinar um papel, por que a Igreja tem que ' meter o bedelho ' onde não é chamada? 14/07/04 INTROMISSÃO dar pitaco meter a colher meter o bico meter o nariz ajouter son grain de sel mettre son grain de sel fourrer son nez loc. verb. intrometer-se É uma ameaça para o poder público e também uma ousadia da sociedade civil meter o bico no sistema de educação. 14/07/04 INTROMISSÃO dar pitaco meter a colher meter o bedelho meter o nariz ajouter son grain de sel mettre son grain de sel fourrer son nez loc. verb. intrometer-se Connie é inquisitiva e observadora, e simplesmente não consegue resistir a tentação de meter o nariz em tudo. 14/07/04 INTROMISSÃO dar pitaco meter a colher meter o bedelho meter o bico ajouter son grain de sel mettre son grain de sel fourrer son nez loc. verb. falar mal de alguém ou de alguma coisa Logo de cara, ela começou a meter o pau em paulistas, com um monte de comentários bairristas. Eu deixei de lado e resolvi ignorar... 04/01/06 CRÍTICA baixar o pau baixar o sarrafo descer a lenha descer o pau meter a boca meter a lenha casser du sucre sur le dos déchirer à belles dents descendre en flammes renvoyer dans les cordes loc. verb. abordar sem sutileza um assunto delicado, tomar atitudes intempestivas Não queremos meter os pés pelas mãos e acabar contraindo dívidas que não possamos pagar. 11/04/05 EQUÍVOCO mettre les pieds dans le plat prendre [se] les pieds dans le tapis loc. verb. exasperar alguém Rosinha desenvolve, em 84 páginas, um texto que promete mexer com os nervos das feministas. 15/07/04 IRRITAÇÃO dar nos nervos deixar uma pilha (de nervos) faire tourner en bourrique mettre à bout porter sur les nerfs porter sur le système pousser à bout taper sur les nerfs taper sur le système loc. verb. provocar propositalmente grande agitação, grande inquietude Tá legal, mexi em casa de marimbondo . Religião não se discute. E o que eu entendo de religião para estar falando disso ? 17/09/05 PROVOCAÇÃO donner un coup de pied dans la fourmilière loc. verb. recorrer a influências e manobras para conseguir o que se pretende Foi só em 1862 que o pessoal do Rio de Janeiro resolveu mexer os pauzinhos e dar início a um projeto de reflorestamento na Tijuca. 15/07/04 INFLUÊNCIA tirer les ficelles loc. nom. fem. negócio vantajoso com o qual se pode ter lucro Clube do DVD é mina de ouro para cinéfilos. 15/07/04 LUCRO mine d’or loc. verb. dar dinheiro para alguém em troca de favores escusos Prefiro pagar multa a molhar a mão de policiais. 06/04/05 CORRUPÇÃO graisser la patte (à qqn) loc. nom. masc. grande artista de renome Marlon Brando, um monstro sagrado do cinema. 15/07/04 IMPORTÂNCIA monstre sacré loc. verb. acabar enganado, envolvido Devo dizer que você agiu como previ ao morder a isca . Mas seu tipo é assim mesmo. Vocês, "super-heróis", são bidimensionais. 09/05/05 ENGANO cair no laço deixar-se levar ir na conversa ir na onda mordre à l’hameçon loc. verb. arrepender-se de ter falado o que não devia Muitos, entre os quais me incluo, vão morder a língua por terem dito um certo dia que a Internet é um mundo sem dono e incontrolável. 11/04/05 ARREPENDIMENTO mordre [se] la langue loc. verb. mostrar agressividade O atual governo começa a mostrar as garras . Não conseguindo censurar a imprensa, ataca o mal pela raiz: quer censurar as palavras. 11/05/05 AGRESSIVIDADE mostrar as unhas mostrar os dentes esconder as garras peu fréquent montrer les dents sortir les griffes loc. verb. mostrar agressividade Quem sabe o brasileiro começasse a mostrar as unhas pras injustiças sociais, tão distantes da compreensão da maioria das pessoas. 02/05/05 AGRESSIVIDADE mostrar as garras mostras os dentes esconder as garras peu fréquent montrer les dents sortir les griffes loc. verb. dar uma lição em alguém Resolveu, ela mesma, tomar satisfações. Ia mostrar pra sujeita com quantos paus se faz uma canoa. 10/09/04 REPREENSÃO chamar na chincha dar uma dura puxar as orelhas levar uma dura apprendre à vivre dire deux mots faire une scène passer un savon prendre à partie remonter les bretelles sonner les cloches loc. verb. mostrar agressividade Mas para que o inimigo saiba do potencial que temos é preciso instigá-lo e mostrar os dentes de tigre enraivecido [...]. 18/07/04 AGRESSIVIDADE mostrar as garras mostras as unhas esconder as garras peu fréquent montrer les dents sortir les griffes sorrir abertamente Além disso ele deve chegar e sair sério da sala de aula, pois mostrar os dentes para os alunos significa correr o risco de “perder o respeito sobre eles”. 02/05/05 AGRADÁVEL montrer les dents loc. verb. fazer até mais do que é necessário para aparecer coloquial ; pejorativo Os ministros mal tiveram tempo de saber onde ficam seus gabinetes. A pressa em mostrar serviço faz sentido do ponto de vista político. 18/07/04 EXIBIÇÃO faire du zèle loc. verb. fazer todo o possível para conseguir algo O trabalhismo vencerá. Para isso, vamos mover céus e terra . 18/07/04 OBSTINAÇÃO remuer ciel et terre loc. nom. fem. mudança A única mudança de cenário poderia ser causada pela recuperação do mercado de trabalho. 18/07/04 MUDANÇA changement de décor loc. verb. mudar completamente, passar de um extremo a outro Nunca tinha visto o tempo mudar da água pro vinho assim tão de repente! 01/03/05 MUDANÇA passer du noir au blanc loc. verb. mudar de um lugar para outro, em busca de melhores condições de vida Alexander Hlebanja, dono do espaço, era executivo de uma multinacional e resolveu mudar de ares . 18/07/04 MUDANÇA changer d’air loc. verb. ficar pálido ou ruborizado devido a uma forte emoção Pensei nas vezes em que, por medo, por conveniência ou mesmo por covardia, mudei de cor , ou não deixei perceber minha verdadeira imagem. 03/03/06 EMOÇÃO passer par toutes les couleurs (de l’arc-en-ciel) loc. verb. mudar de assunto Mudando de pato para ganso , eu acabei de falar com o meu amorzinho. 02/11/04 MUDANÇA passer du coq à l’âne sauter du coq à l’âne loc. verb. mudar o discurso, já por muitas vezes repetido Se é para reinventar, ou representar a esquerda, está na hora de mudar o disco . 19/07/2004 MUDANÇA virar o disco changer de disque loc. verb. mudar o modo de falar Como a gritaria dos atuais administradores foi ruidosa, até daqueles que pertencendo a partidos de esquerda sempre propugnaram pela seriedade, ao se defrontarem com a Lei de Responsabilidade Fiscal trataram logo de mudar o tom , dizendo-se herdeiros de dívidas impagáveis (em ambos os sentidos). 22/05/04 MUDANÇA changer de ton loc. nom. fem. pessoa muito ignorante O sujeito se esquiva da responsabilidade de admitir um vacilo que tenha cometido, e ainda acusa o seu oponente de ser uma mula manca que não consegue compreender a mais simples das frases. 07/05/04 IGNORÂNCIA âne bâté loc. nom. fem. prostituta A ousadia requerida na relação sexual associa-se mais à mulher da rua do que à de casa. 25/06/05 PROSTITUIÇÃO mulher da vida mulher de vida fácil femme de mauvaise vie fille de joie fille de mauvaise vie fille publique fille soumise loc. nom. fem. mulher criada no luxo da alta sociedade coloquial Como convinha a uma jovem da nobreza, Clara foi educada para ser uma mulher da sociedade [...] 01/03/06 RIQUEZA femme du monde loc. nom. fem. prostituta A coisa mais engraçada é que o povo acha que Ronda é um hino a São Paulo, mas na verdade ela é sobre uma mulher da vida . 25/06/05 PROSTITUIÇÃO mulher da rua mulher de vida fácil femme de mauvaise vie fille de joie fille de mauvaise vie fille publique fille soumise loc. nom. fem. prostituta Fui demitido do meu emprego, a minha mulher fugiu com o meu melhor amigo, minha filha virou mulher de vida fácil , meu filho está preso [...] 25/06/05 PROSTITUIÇÃO mulher da rua mulher da vida femme de mauvaise vie fille de joie fille de mauvaise vie fille publique fille soumise loc. nom. fem. mulher muito atraente e sedutora A atriz vem mostrando versatilidade ao interpretar a masculinizada Maria João, que tem sonhos em que aparece como mulher fatal . 19/07/04 SEDUÇÃO femme fatale loc. verb. esforço inútil Uma coisa é certa: enquanto prevalecer essa mania de atribuir os males do País à taxa de juros, continuaremos a dar murro em ponta de faca [...] 23/02/06 INUTILIDADE coup d’épée dans l’eau loc. adv. em uma situação delicada, passando por uma reanálise A formação dos professores está na berlinda . Ela tem que ser mudada profundamente, porque senão perdemos o compasso. 27/08/04 CRÍTICA sur la sellette loc. adv. na presença de Alonso recebeu na área e deu de calcanhar para Leonardo, que, impedido, ficou na cara de Sérgio. 27/08/04 EVIDÊNCIA nas barbas de au nez et à la barbe de loc. adv. em situação difícil, delicada e instável Embora tenha diminuído a recessão dos últimos meses, permanecemos na corda bamba . 27/08/04 DIFICULDADE sur la corde raide loc. verb. opor-se à maioria Falando devagar, mas claramente, o Papa elogiou as pessoas que ajudam os jovens a " nadar contra a corrente " e a "derrotar a tentação do individualismo [...]. 12/12/04 OPOSIÇÃO nadar contra a correnteza nadar contra a maré remonter le courant loc. verb. opor-se à maioria Fãs de bandas descartáveis como os Beatles (primeira fase) e Beach Boys, três garotos de New York resolveram nadar contra a correnteza e fazer música simples [...]. 27/08/04 OPOSIÇÃO nadar contra a corrente nadar contra a maré remonter le courant loc. verb. opor-se à maioria O advogado Evandro Lins e Silva, de 90 anos, 70 deles militando nos tribunais, nunca teve medo de nadar contra a maré . 27/08/04 OPOSIÇÃO nadar contra a corrente nadar contra a correnteza remonter le courant loc. adv. gratuitamente Veja quem vai conferir esse show dos caras no Victoria Hall na faixa : Alex Sandro [...]. 27/08/04 DINHEIRO pour pas un rond sans bourse délier loc. adv. em má situação Vocês cultivam o orgulho de serem brasileiros, mas quando a seleção perde a Copa do Mundo, por exemplo, todo mundo pensa que o Brasil está na lama . 27/08/04 DIFICULDADE dans la boue dans la mélasse loc. adv. em situação precária Crise de energia deixa governo na lona . 27/08/04 DIFICULDADE na pindaíba na pior na rua da amargura na sarjeta no fundo do poço no sufoco à la nage au bout du rouleau au trente-sixième dessous aux abois dans la dèche dans la mouise dans la panade dans le pétrin sur la paille loc. adv. tranqüilamente, sem muito esforço ou dificuldades Claro que é mais fácil conseguir as coisas na maciota . 01/11/04 CALMA en (père) peinard loc. adv. bem à vontade Um cara que estava trabalhando, quando viu outro deitado numa rede na maior folga , sem nada para fazer [...] 14/04/05 ÓCIO de pernas pro alto les doigts de pieds en éventail loc. adv. à força Oposição instala na marra comissão para MP do Meirelles. 27/08/04 OBRIGAÇÃO du bout des dents loc. verb. ser meio maluco Apesar de assegurar que os cientistas são normais, Magalhães arrisca um palpite sobre de onde surgiu a idéia de que todo cientista não bate bem . 12/06/05 LOUCURA ter macaquinhos no sótão ter miolo mole ter um parafuso a menos avoir une araignée au (dans le) plafond avoir une case en moins être tombé sur la tête travailler du chapeau loc. verb. estar muito feliz "Ele disputou três corridas nos Estados Unidos, há duas semanas, venceu duas e foi segundo na outra", explicava o orgulhoso avô, que parecia não caber em si ao ver um descendente direto [...]. 30/08/04 FELICIDADE estar nas nuvens estar no céu estar no paraíso être au ciel être au septième ciel être aux anges être sur un petit nuage loc. verb. ser inferior a alguém Não chega aos pés de um Indiana Jones, por exemplo, mas diverte. 04/05/04 INFERIORIDADE ne pas arriver à la cheville loc. verb. despertar a desconfiança, parecer suspeito Uma série de procedimentos policiais teria sido feita de modo errado e a história contada pela polícia não cheira bem . 19/04/05 SUSPEITA cheirar mal sentir le brûlé sentir le roussi loc. verb. não se preocupar Parece que o melhor, o mais sensato, é viver alienado, como muitos; não dar a mínima para a política, ignorar o país e cuidar da minha vida. 11/03/06 DESPREZO não dar bola não estar nem aí lamber as botas lamber os pés puxar o saco n’en avoir rien à battre n’en avoir rien à branler vulgar n’en avoir rien à cirer n’en avoir rien à foutre n’en avoir rien à secouer loc. verb. não se preocupar Talvez, mas mesmo assim, é impossível não gostar dele, pois ele tem consciência de seus defeitos, apesar de não dar bola para eles. 11/03/06 DESPREZO não dar a mínima não estar nem aí lamber as botas lamber os pés puxar o saco n’en avoir rien à battre n’en avoir rien à branler vulgar n’en avoir rien à cirer n’en avoir rien à foutre n’en avoir rien à secouer loc. verb. não dizer nada, não responder nada Ele gritou para nós irmos para dentro de casa e não dar um pio . Nós quase quebramos a porta enquanto entrávamos em casa. 27/05/04 SILENCIO ne souffler mot loc. verb. não entender nada de um assunto, de uma situação O fato de ela não entender patavina de futebol não foi problema para a federação [...] 31/08/04 INCOMPREENSÃO n’y voir que du bleu n’y voir que du feu loc. verb. não parecer lógico, aceitável A Eurocopa nos mostra algo tão comum no futebol europeu e que por aqui parece não entrar na cabeça de nossos técnicos e jogadores: os chutes a gol de fora da área. 31/08/04 INCOMPREENSÃO ne pas entrer dans la tête loc. verb. não ser capaz de ter um bom discernimento Estamos convencidos de que o governo federal deve ter o povo brasileiro na conta de um bando de néscios que não enxergam um palmo diante do nariz. 06/05/05 IGNORÂNCIA ne pas voir plus loin que le bout de son nez loc. verb. não se preocupar Conversamos com Chrissie Hynde por telefone, que disse não estar nem aí para os fãs que reclamam desse novo projeto, entre outras tiradas. 01/09/04 DESPREZO não dar a mínima não dar bola lamber as botas lamber os pés puxar o saco n’en avoir rien à battre n’en avoir rien à branler vulgar n’en avoir rien à cirer n’en avoir rien à foutre n’en avoir rien à secouer loc. fras. não é nada de extraordinário Vou fazer bodas de prata ano que vem, meu relacionamento sexual não é uma Brastemp , meu marido tem problemas, precisa tomar Cialis, mas a gente se ama... 31/01/06 INFERIOR ce n‘est pas du caviar loc. verb. ser incapaz de prejudicar quem quer que seja Apesar disto tudo, ele tem um lado bom, é uma pessoa leal e bondosa, incapaz de fazer mal a uma mosca , isto é, ele é um plasta! 06/05/05 INOFENSIVO ne pas faire de mal à une mouche loc. verb. seguir alguém por todo lado Acho que o professor Eduardo deve me achar uma garota faladeira, maluca que não larga do pé dele [...] 06/05/05 PERSEGUIÇÃO ne pas lâcher d’une semelle ne pas quitter d’une semelle loc. verb. não fazer absolutamente nada para ajudar alguém ou em prol de alguma coisa Mas se você não levantar um dedo para tentar sair do buraco, ninguém - nem mesmo Hércules poderá ajudá-lo. 06/05/05 INATIVIDADE não mexer um dedo não mexer uma palha não mover uma palha ne pas bouger le petit doigt ne pas lever le petit doigt loc. verb. expressar-se clairamente e sem reservas Aliado aos seus pontos de visa, ele tem um estilo agressivo e não mede as palavras para (des)caracterizar o seu adversário, quem quer seja. 06/05/05 FRANQUEZA ne pas mâcher ses mots loc. verb. não fazer absolutamente nada para ajudar alguém ou em prol de alguma coisa A Europa pacifista não mexeu um dedo para impedir o massacre dos bósnios pelos sérvios; foram os EUA que acabaram com a guerra na ex-Iugoslávia. 06/05/05 INATIVIDADE não levantar um dedo não mexer uma palha não mover uma palha ne pas bouger le petit doigt ne pas lever le petit doigt loc. verb. não fazer absolutamente nada para ajudar alguém ou em prol de alguma coisa Depois da primeira assembléia, ficou mais clara a intenção da diretoria de não mexer uma palha para estruturar um verdadeiro movimento reivindicatório. 05/05/05 INATIVIDADE não levantar um dedo não mexer um dedo não mover uma palha ne pas bouger le petit doigt ne pas lever le petit doigt loc. verb. não fazer absolutamente nada para ajudar alguém ou em prol de alguma coisa Não adianta falar que é a favor da greve (como faz o DCE) e não mover uma palha para mobilizá-la. 02/09/04 IINATIVIDADE não levantar um dedo não mexer um dedo não mexer uma palha ne pas bouger le petit doigt ne pas lever le petit doigt loc. verb. não ser ingênuo Lineu não nasceu ontem , conhece bem tipos aproveitadores como ela. 02/09/04 PERSPICÁCIA ne pas être né de la dernière pluie loc. verb. ne pas dormir Na dúvida, decidiu-se por não pregar o olho em nenhuma hipótese. 10/09/04 INSÔNIA ne pas fermer l’oeil loc. nom. masc. recusa veemente No entanto, em um mundo que prefere a desculpa esfarrapada, mas gentil, a um não redondo , esta atitude agride muita gente. 01/03/06 OPOSIÇÃO fin de non-recevoir loc. verb. não interessar, não convir Mas se desenhar não é muito a sua praia , há também jogos para você se divertir. 03/01/06 INTERESSE não ser a sua seara culto ce n’est pas sa tasse de thé ce n’est pas son trip ce n’est pas son truc loc. verb. não interessar, não convir Não vou adentrar na política, pois esta não é a minha seara , mas não poderia deixar de registrar uma opinião própria [...] 03/01/06 INTERESSE não ser a sua praia coloquial ce n’est pas sa tasse de thé coloquial ce n’est pas son trip coloquial ce n’est pas son truc coloquial loc. verb. ter certa beleza, sensualidade A carne é fraca, mas não devemos facilitar. Afinal de conta eu não sou uma mulher de se jogar fora . 07/05/05 APARENCIA ne pas être de bois ser considerável, importante “Os planos gastam de R$ 300 mil a R$ 500 mil por mês com anestesia, não é de se jogar fora ”, disse o presidente regional da Abramge, Flávio Wanderley. 31/08/04 QUALIDADE ne pas être de la roupie de sansonnet loc. verb. não inspirar confiança Te adoro, apesar de você não ser flor que se cheire. 08/10/04 DESCONFIANÇA ne pas être en odeur de sainteté loc. verb. não ter outras perspectivas Não tem prá onde correr . Se queremos coisas de alto nivel em nossas coleções, não tem como fugir desses preços, uma vez que é um material caro mesmo. 21/09/05 RISCO estar sem saída não ter saída être fait (comme un rat) être sans issue loc. verb. não cumprir suas promessas, seus engajamentos Fica muito feio para o Governo ser acusado de corrupção e agora, também, ser acusado de não ter palavra . 21/02/06 FALSIDADE avoir deux paroles loc. verb. não ter outras perspectivas As pessoas que ainda não foram contaminadas não estarão dispostas a se confrontar com algo que não tem saída , nem salvação. Do terror das campanhas se foge. 21/09/05 RISCO estar sem saída não ter pra onde correr être fait (comme un rat) être sans issue loc. verb. não ter valor, ser indigno Desculpa a ira, mas essa gente não vale o pão que come . Que Deus me livre e guarde, mas tomara que morram logo!!! 21/02/06 INFERIOR être à la mie de pain à la mie de pain loc. adv. estar no lugar de Não queria estar na pele de Fred Durst tendo a responsabilidade de compor uma 'nookie' todo ano", diz Chino Moreno [...]. 17/05/04 EXPERIÊNCIA être dans la peau de loc. adv. em uma situação difícil, na miséria Os paises árabes estão dispostos a forçar seus próprios irmãos a viver na pindaíba total para poder comover o mundo vinte e quatro horas por dia com um problema que não é nem a qüinquagésima-sétima prioridade da humanidade, mas que eles fazem ter a ilusão de ser a primeira. 13/10/04 DIFICULDADE na lona na pior na rua da amargura na sarjeta no fundo do poço no sufoco à la nage au bout du rouleau au trente-sixième dessous aux abois dans la dèche dans la mouise dans la panade dans le pétrin sur la paille loc. adv. em uma situação difícil, na miséria É preferível estar na pior do que ver uma AMIGA assim. 17/05/04 DIFICULDADE na lona na pindaíba na rua da amargura na sarjeta no fundo do poço no sufoco à la nage au bout du rouleau au trente-sixième dessous aux abois dans la dèche dans la mouise dans la panade dans le pétrin sur la paille loc. adv. na parte final de uma tarefa Campanha pega fogo na reta final . 15/10/04 VITÓRIA dans la dernière ligne droite loc. adv. nariz pontudo e recurvado João Francisco é meu amigo de boteco. Mas é feio. Muito feio. Tem orelhas de abano (uma maior que a outra), nariz de tucano e, além de tudo isso, é vesgo. 11/03/06 APARÊNCIA nez au bec d’aigle loc. adv. em uma situação difícil, na miséria Será mais uma cooperativa que será obrigada a fechar suas atividades deixando milhares de produtores na rua da amargura . 15/10/04 DIFICULDADE na lona na pindaíba na pior na sarjeta no fundo do poço no sufoco à la nage au bout du rouleau au trente-sixième dessous aux abois dans la dèche dans la mouise dans la panade dans le pétrin sur la paille loc. adv. em uma situação difícil, na miséria Daqui 40 anos ou vou estar na sarjeta , ou vou estar rico [...] 12/06/04 DIFICULDADE na lona na pindaíba na pior na rua da amargura no fundo do poço no sufoco à la nage au bout du rouleau au trente-sixième dessous aux abois dans la dèche dans la mouise dans la panade dans le pétrin sur la paille loc. adv. na presença de O que não podemos é deixar o tráfico de drogas e de armas ser feito nas barbas de nossas autoridades. 15/10/04 EVIDÊNCIA na cara de au nez et à la barbe de loc. verb. ter muita sorte Dizem que nasceu virada pra lua , porque a sorte vive ao seu lado, mas logicamente é exagero. 03/05/05 SORTE avoir une chance de cocu naître coiffé naître sous une bonne étoile loc. adv. secretamente ou hipocritamente O pai fala, mas nas suas costas , inconscientemente, a mensagem é diferente e o filho está vendo isso. 17/09/05 TRAIÇÃO derrière le dos de sob a responsabilidade de Agência Estado: Governo joga corrupção nas costas do Congresso, diz Paulinho. 17/09/05 RESPONSABILIDADE sur le dos de loc. adv. com desleixo Aliás, seja quem for, o próximo prefeito vai ter de gastar uma fortuna só para refazer o que foi feito " nas coxas ". 15/10/04 NEGLIGÊNCIA par-dessous la jambe loc. adv. sob o poder de A noite passada, cai nas garras de uma quadrilha de bandidos, que ficaram muito felizes por encontrar-me. 15/10/04 DOMÍNIO sob o cajado de sous la griffe de loc. adv. discreta ou dissimuladamente Enquanto a ciência desenvolve medicamentos, a evolução age na surdina . 17/09/05 DISCRIÇÃO en douce en tapinois loc. verb. não saber mais exatamente o que faz “Sem planejamento você navega no escuro ”, afirma Silva. O plano de negócios surge como uma opção eficaz e exigida cada vez mais pelo mercado [...] 09/09/05 INCERTEZA foncer dans le brouillard loc. verb. ser indiferente a alguém Parece que a nossa senadora no congresso, mesmo usando agora perfumes finos e importados adquiridos em suas viagens ao exterior, nem fede nem cheira [...] 07/05/05 INDIFERENÇA ne faire ni chaud ni froid loc. nom. fem. aquilo que dá muito lucro Para a Nankin Editorial, a literatura é um " negócio da China " não apenas por causa dessas contribuições técnicas [...]. 16/10/04 VANTAGEM affaire en or loc. fras. nem tudo é difícil, ruim Mas, nem tudo são espinhos no Olimpo. Se as exigências cresceram as recompensas também são maiores. 13/06/05 OTIMISMO nem tudo são flores nem tudo são rosas tout n’est pas noir loc. fras. nem tudo é fácil, bom Na vida nem tudo são flores . 16/10/04 PESSIMISMO nem tudo são rosas nem tudo são espinhos tout n’est pas rose loc. fras. nem tudo é fácil, bom Mas nem tudo são rosas nas tentativas de gerenciar e rentabilizar o relacionamento com clientes. 16/10/04 PESSIMISMO nem tudo são flores nem tudo são espinhos tout n’est pas rose loc. nom. fem. absolutamente nada Meu blog não terá nem uma letra a respeito desta data insignificante. 16/10/04 NADA nem uma vírgula pas un iota loc. nom. fem. absolutamente nada O mais impressionante foi a forma como foi dito, parecia até que era uma boa notícia, nem uma vírgula de constrangimento, de consternação, de pena [...]. 19/10/04 NADA nem uma letra pas un iota loc. nom. masc. grupo de pessoas que procuram se prejudicar umas às outras Lula entrou no ninho de cobras da política mundial, diz "Washington Times" da BBC Brasil. 12/06/05 TRAIÇÃO ninho de ratos ninho de víboras nid de vipères panier de crabes loc. nom. masc. local bagunçado, sujo e miserável Que faziam ali, naquela pocilga imunda, naquele ninho de ratos , ele e Marocas, Vanda e Leonardo? 13/06/05 POBREZA bicoque littéral grupo de pessoas que procuram se prejudicar umas às outras Os afegãos exultariam se alguém pudesse entrar lá, expulsar o Taliban e varrer o ninho de ratos que se alojou em seu país. 12/06/05 TRAIÇÃO ninho de cobras ninho de víboras nid de vipères panier de crabes loc. nom. masc. grupo de pessoas que procuram se prejudicar umas às outras Em um ninho de víboras como é a Assembléia Legislativa capixaba, nada melhor do que me aproximar das pessoas corretas. 13/06/05 TRAIÇÃO ninho de cobras ninho de ratos nid de vipères panier de crabes loc. adv. no momento em que as emoções são intensas Os dois estão perturbados e no calor do momento estão fazendo críticas pessoais que não refletem seu pensamento real. 20/10/04 SITUAÇÃO dans le feu de l’action culto loc. adv. nunca Pra começar, o Brasil não vai ter igualdade social nem no dia de São Nunca . 26/11/04 IMPOSSIBILIDADE em 31 de fevereiro la semaine de quatre jeudis tous les trente-six du mois loc. adv. falando sério Escuta aqui, o garganta falou isso mesmo, no duro ? 25/10/04 SERIEDADE blague à part blague dans le coin sans déconner (déc) loc. adv. em local muito distante, de difícil acesso Aqui no fim do mundo a gente acaba tendo que acompanhar apenas futebol europeu, ver debates em espanhol, frances, ingles e ateh em arabe... 25/10/04 DISTÂNCIA onde Judas perdeu as botas au bout du monde au diable vauvert loc. adv. considerando bem, em última análise No fundo , o que temos é uma falsa impressão de que o mundo e as coisas realmente evoluem. 25/10/04 CERTEZA dans le fond loc. adv. em uma situação difícil, na miséria Os acontecimentos da última semana no Flamengo não deixam dúvidas: se o clube não está no fundo do poço , está quase lá. 25/10/04 DIFICULDADE na lona na pindaíba na pior na sarjeta na rua da amargura no sufoco à la nage au bout du rouleau au trente-sixième dessous aux abois dans la dèche dans la mouise dans la panade dans le pétrin sur la paille loc. nom. fem. noite passada sem dormir Pedia desculpas por trazer alguém que não morava no Amarelo, mas a jovem havia passado a noite em claro , de tanto que tossia. 25/10/04 INSÔNIA nuit blanche loc. nom. masc. pseudônimo Bom, é o meu nome de guerra , entendeu? - expliquei. - Garoto, você não tem curiosidade de saber o meu nome verdadeiro? 07/05/05 IDENTIFICAÇÃO nom de guerre loc. adv. na mesma situação Você acha que música eletrônica está no mesmo pé que a MPB, por exemplo, ou é outra forma de arte musical [...]? 25/10/04 IGUALDADE de pair avec loc. adv. no sono culto Para essas pessoas, é difícil entrar no “clima de monotonia”, que deve anteceder o mergulho nos braços de Morfeu , o deus dos sonhos. 17/11/04 SONO dans les bras de Morphée loc. adv. bem atrás Se você for capaz de ficar nos calcanhares de quem mereceu o seu voto, para saber se ele está andando na linha e trabalhando direito, parabéns! 02/05/05 PERSEGUIÇÃO sur les talons de loc. adj. em ótimo estado Basta confiar no programa, apertar o botão e relaxar, que o EasyCleaer deixa o computador nos trinques . 26/10/04 PERFEIÇÃO en très bon état littéral cuidadosamente vestido Para um turista desavisado do Brasil, por exemplo, deparar-se com uma gari nos trinques pode parecer estranho. 26/10/04 APARÊNCIA sur son trente-et-un tiré à quatre épingles loc. adv. passando por dificuldades Brasileiro pode estar no sufoco , mas não perde o humor. 18/05/04 DIFICULDADE au bout du rouleau loc. nom. fem. de primeira categoria Este gabinete é nota 10 , seu designer é inovador deixando muito abaixo os outros. 26/10/04 SUPERIOR classe A de meia-pataca de meia-tigela haut de gamme loc. nom. fem. gafe, aquilo que destoa do conjunto a que se refere Eu bebo, dou muita nota fora e não tenho o mínimo de juízo, enquanto ela não bebe, sempre discreta e é o orgulho para os país dela. 11/03/06 EQUÍVOCO bola fora fausse note loc. adv. imediatamente após Em seguida as outras fábricas vieram no vácuo desta idéia que se revelou extremamente versátil e rapidamente ganhou mercado. 17/09/05 OPORTUNISMO dans la foulée loc. adj. autêntico, exato, sem dissimulação Atuações brilhantes, uma estória fantástica (Graças a Mario Puzo) e um retrato nu e cru da máfia fazem deste filme e de toda a trilogia inesquecíveis [...]. 25/10/04 RIGOR sem máscara pur et dur sans fard loc. adv. em um lapso de tempo bem curto A potente lavadora de alta pressão STIHL limpa a sujeira num abrir e fechar de olhos . 25/10/04 RAPIDEZ em dois tempos num piscar de olhos en un clin d’oeil en un tour de main loc. adv. em situação adversa, embaraçosa Então minha amiga, você pode estar numa fria e ainda por cima, pagar o maior mico pra turma toda! 18/05/04 DIFICULDADE dans le bain loc. verb. muito rapidamente Na ida fui devagar, apreciando bem as paisagens lindas, mas para voltar, voltei num pau só. 19/03/06 RAPIDEZ a jato a toda a todo vapor com o pé na tábua à fond de train à fond la caisse à fond les baskets à fond les manettes à plein gaz à tire-d’aile à tombeau ouvert à toutes jambes au pas de charge à toute vapeur en quatrième (vitesse) le pied au plancher plein pot loc. adv. em um lapso de tempo bem curto Aquilo que a natureza levou milhões de anos para desenvolver pode hoje desaparecer num piscar de olhos , graças a letalidade instantânea de nossa [...]. 27/10/04 RAPIDEZ num abrir e fechar de olhos en un clin d’oeil en un tour de main loc. nom. masc. aquilo que é mais relevante em um assunto culto Pode-se afirmar, aliás, que Kelsen iniciou e pôs fim à polêmica. Sua conferência representou, felizmente, o alfa e o ômega da questão. 26/11/04 IMPORTÂNCIA l’alpha et l’oméga loc. verb. ocupar em um grupo um lugar ou posição de destaque Conforme já ficou demonstrado no panorama geral das conclusões dos participantes do seminário, o crédito e o financiamento ocupam a primeira fila das preocupações dos empreendedores do setor. 07/06/05 IMPORTÂNCIA tenir le haut du pavé loc. verb. fazer parte Desde os atentados aéreos ao Pentágono e ao World Trade Center, em 11 de setembro, os cenários mais improváveis passaram a ocupar o terreno do possível. 08/04/05 INICIATIVA occuper le terrain loc. nom. fem. algo de extraordinário A “ oitava maravilha do mundo ”. Assim é visto o chocolate por milhares de pessoas em todo o mundo. 11/04/05 EXTRAORDINÁRIO huitième merveille du monde loc. verb. olhar com hostilidade, desaprovação Desde que o Governo anunciou a necessidade de se economizar energia, muita gente passou a olhar atravessado para o coitado do microcomputador. 02/04/04 CENSURA regarder de travers loc. verb. ostentar superioridade sobre outrem ou sobre algo. Afinal de contas, não somos um país hegemônico como os Estados Unidos, que podem se dar ao luxo de olhar de cima para tudo, tropeços eleitorais à parte. 31/03/04 ARROGÂNCIA prendre de haut loc. verb. cuidar da própria vida, julgar-se a si mesmo em vez de julgar o próximo Como eram só estorinhas a gente parece ter deixado pra lá e, olhando pro próprio rabo, nos convencendo de que "é diferente", que nosso mundo não é distópico [...] 29/03/05 AUTO-CRÍTICA olhar para si mesmo balayer devant sa porte loc. verb. dar muita importância para si próprio É necessário se fortalecer o sentido de coletivo, o trabalho voltado pra todos, e não apenas olhar para o próprio umbigo . 05/05/05 EGOÍSMO regarder [se] le nombril loc. verb. cuidar da própria vida, julgar-se a si mesmo em vez de julgar o próximo Outros ainda passam o tempo cuidando da vida alheia. Outros passam a comer tudo o que vêem pela frente. Tudo isso para não ter tempo de olhar para si mesmo. 19/05/04 AUTO-CRÍTICA olhar para o próprio rabo balayer devant sa porte loc. verb. olhar com desdém, com desprezo Mas há preocupações e, à medida que nos movemos no espírito do otimismo, é preciso olhar por cima do ombro para ter certeza de que nada vai te atropelar. 11/11/04 DESPREZO regarder par-dessus l’épaule loc. nom. masc. as atenções do patrão, seu engajamento pessoal Olho do dono mantém a empresa, mas não assegura a continuidade [...] 08/04/05 ATENÇÃO oeil du maître loc. nom. masc. encontro direto com quem se deseja falar Todas as segundas-feiras, às 15h, professor e alunos se encontram normalmente na Sala 511 do RDC. “O olho no olho não deixou de ser importante, principalmente para iniciar uma discussão”, diz Lucena, que acrescenta: “Nos vemos na segunda-feira e depois passamos a semana inteira nos comunicando através da Internet”. 02/04/04 DIRETAMENTE entre quatre yeux loc. nom. masc. pl. visão perspicaz Façamos disso um jogo: no próximo número tudo estará claro. Neste, porém, só os leitores com olhos de lince detectarão o sinal do que está por ocorrer. 02/04/04 PERSPICÁCIA yeux de lynx loc. fras. a situação muda, as posições se invertem O mundo dá voltas . Hoje você se recusa a colaborar ou mente sobre as perguntas feitas e amanhã encontra aquele mesmo profissional numa situação em que precisa dele. 19/05/04 MUDANÇA la roue tourne loc. adv. lugar distante, inacessível Particularmente, eu preferia morar numa cidade onde Judas perdeu as botas e ninguém soubesse onde fica do que ouvir a mesma ladainha quando digo onde moro. 19/05/04 DISTÂNCIA no fim do mundo au bout du monde au diable vauvert loc. fras. problema que mais incomoda Encantador, bom e belo contemplarmos a Virgem Mãe, a Senhora que é nossa; a Nossa Senhora que é minha, quando eu sei onde o calo dói . 08/04/05 DIFICULDADE onde o sapato (lhe) dói où le bât le blesse loc. fras. problema que mais incomoda As organizações hoje estão em movimento e uma das características é o líder ser cobrado para realmente desempenhar o papel de agente de mudanças, olhando inclusive o lado do cliente e percebendo onde o sapato aperta . 19/05/04 DIFICULDADE onde o calo (lhe) dói où le bât le blesse loc. fras. tudo o que podia ser feito foi feito, restando aguardar os resultados Aparentemente os dados estão lançados e os iraquianos vão ser confrontados com o referendo a uma Constituição aprovada por acordo entre a lista de várias facções xiitas tutelada pelo Ayatollah Ali al-Sistani (dominada pelo Irão) e as duas principais facções curdas e, ao que tudo indica, apadrinhada pelos EUA. 06/02/07 DESTINO a sorte está lançada le sort en est jeté loc. adj. pessoa difícil de tolerar, de superar Os chefões dos jogos ainda são grandes e alguns são osso duro de roer . Eles vão valer bons desafios e poderão deixar a paciência no chão. 06/04/04 DIFICULDADE carne de pescoço dur à cuire loc. nom. masc. pl. obrigações que cabem a uma determinada função ou profissão; aquilo que dificulta algum tipo de função, atividade, trabalho etc Cabe a nós, economistas, analisarmos a viabilidade econômica dos diversos projetos apresentados. Nessa função, é comum que façamos o papel do estraga prazeres, mas esses são ossos do ofício . 06/04/04 RESPONSABILIDADE aléas du métier loc. fras. havia um clima de desentendimento e as brigas começaram Estevão viu os faiscantes olhos verdes se aproximando dele e aí o tempo fechou de verdade. Os policiais ouviram o quebra-quebra, mas nem se importaram. 06/02/07 DESACORDO il y a (avait) de l’orage dans l’air loc. nom. masc. o último representante Quintão era o último dos moicanos do período Itamar que sobreviveu no Governo. 07/04/04 REPRESENTAÇÃO le dernier des mohicans loc. nom. masc. alguém ou alguma coisa de muito valor Lucidez, num mundo insano como este, é ouro em pó . 27/04/05 VALOR or en barre loc. verb. deixar-se convencer por conselhos razoáveis Mas quem disse que a gente ouve o bom senso , encara a lucidez ou segue a razão quando quer desistir ? 16/09/05 SENSIBILIDADE entendre raison loc. nom. fem. aquele que se desviou de certa linha de conduta Ele é um dos novos que vão legislar em nossa cidade a partir do ano que vem e está triste porque, pelo visto, já tem ovelha desgarrada na parada. 15/05/05 DESVIO brebis égarée loc. nom. masc. solução de um problema óbvia e inovadora ao mesmo tempo culto Idéia simples, porém de grande utilidade. Dimensionar e aproveitar esse potencial não deixa, portanto, de ser uma inovação ou invenção, da mesma categoria do ovo de Colombo . 27/04/04 INOVAÇÃO oeuf de Colomb coloquial loc. nom. masc. seio muito pouco volumoso Os seios grandes voltaram com tudo. E com tantas modelos e atrizes apelando para o seio artificial, o implante de silicone virou febre e se transformou no tema de um concurso da rádio Jovem Pan. O concurso “ Ovo Frito Nunca Mais” promete doar um implante de silicone para quem melhor convencer os organizadores. 08/04/05 APARENCIA oeuf sur le plat loc. nom. fem. resignação extrema Meu pai era “pescador”, daqueles com local privado para as tralhas, com dia santo para pescaria e com paciência de Jó - de ficar até 8 horas na beira do barranco, arremessando a isca e esperando calmamente o peixe passar [...]. 28/04/04 PACIÊNCIA patience d’ange loc. verb. fazer para alguém o mesmo que lhe fizeram geralmente: sentido negativo Se por acaso nos sentimos traídos por alguém, imediatamente isto já servirá de causa para trair também, ou seja, pagar com a mesma moeda que recebemos. 10/06/04 VINGANÇA dar o troco rendre la monnaie (de sa pièce) rendre la pareille loc. verb. sofrer as conseqüências dos atos de outra pessoa A manter-se a postura tributária governamental, tornar-se-á a LC 101 uma Lei de Irresponsabilidade Fiscal, e quem efetivamente vai pagar o pato , mais uma vez, é o contribuinte. 29/04/04 INJUSTIÇA payer les pots cassés loc. verb. passar vergonha na frente de outras pessoas São saias super femininas, geralmente godês ou pregueadas que parecem dançar na gente, mas vamos dar umas dicas de como seria mais legal usá-las, para você não pagar um mico . Cuidado para não ficar meio gordinha nesses modelos. 29/04/04 VERGONHA passer un sale moment loc. nom. fem. declaração verbal de compromisso para com alguém Os atiradores, abaixo assinados, declaram, sob palavra de honra , que se comprometem a cerrar fileiras com a máxima disciplina e a defender até à morte a atitude do glorioso Estado de São Paulo, que, ou vencerá ou lutará até ver tombado o seu último soldado. 29/04/04 CONFIANÇA parole d’honneur loc. nom. masc. lugar de lutas, de rivalidades Que há interesses em fazer da mídia palco de batalha , e até mesmo alvo, não há a menor dúvida. 03/03/06 DESACORDO foire d’empoigne loc. adv. acirradamente É assim que a qualidade ainda se mantém em alguns países da Europa, onde os canais mantidos pela propaganda disputam palmo a palmo a liderança da audiência com as emissoras públicas. 30/04/04 OBSTINAÇÃO pau a pau taco a taco pied à pied loc. nom. masc. conjunto dos acontecimentos vividos MONTANHA GELADA: Tendo como pano de fundo a Guerra de Secessão nos Estados Unidos, o filme segue a história do soldado desertor Inman (Law) que, após um grave ferimento na luta entre unionistas e confederados, busca reatar sua ligação com a namorada Ada Monroe (Kidman), filha de um pastor protestante. 30/04/04 ACONTECIMENTO fond de tableau loc. nom. masc. o mínimo para o tratamento ou a sobrevivência de alguém Será que Tasso acha que só seus aliados podem receber recursos do governo federal, e que quem não o apóia deve passar a pão e água ? 22/05/04 INSUFICIÊNCIA portion congrue loc. nom. masc. símbolos dos dois apetites primários do povo: alimentar-se e se divertir culto Melhor é manter a humanidade dispersa e distraída com pão e circo . Se o pão diminuir, aumentam-se as atrações para dopar e acobertar os obscuros meandros do poder. 30/04/04 NECESSIDADE du pain et des jeux loc. nom. masc. o mínimo que mantém a existência de alguém Todos deveremos trabalhar, mas o Estado deverá garantir o pão nosso de cada dia para todo o indivíduo. 21/05/04 ESSENCIAL pain quotidien loc. adv. em abundância, em excesso Os políticos, embalados no sucesso eleitoral, tendem a falar pelos cotovelos. A mídia bem que gosta e dá corda, afinal, fica com matéria para dar e vender . 03/05/04 EXAGERO à revendre loc. adv. apenas aparentemente Ele lembra que, para ser obedecida, a lei tem que fazer sentido, não podendo ser somente “ para inglês ver”. 11/12/05 APARÊNCIA pour la frime loc. nom. fem. parte dos lucros O setor financeiro responde pela maior parte do bolo . As 17 instituições integrantes do INFO100 movimentaram 280 bilhões de reais na grande rede no ano passado, [...]. 21/05/04 DIVISÃO part du gâteau loc. nom. fem. a parte melhor e/ou mais significativa em uma partilha Os membros da Opep sabem que o custo de produção do petróleo na Arábia Saudita, que detém a parte do leão das reservas petrolíferas mundiais, é de aproximadamente US$ 2 por barril. 21/05/04 DIVISÃO part du lion loc. verb. causar uma dor moral, afetiva É que este, apesar de apaixonado por Marianne, prefere partir o coração da amada e se casar com Sophia Grey, uma rica dama da alta sociedade. 17/09/05 SOFRIMENTO déchirer le coeur loc. verb. passar para outrem a responsabilidade de dar continuidade a algo A grande verdade é que só vence aquele que continua, aquele que persiste, aquele que tem esperança e sabe passar a bandeira às novas gerações. 12/06/05 RESPONSABILIDADE passar a bola passer le flambeau transmettre le flambeau loc. verb. passar a outrem a responsabilidade de um problema de difícil resolução Quando questionado a respeito de detalhes técnicos a respeito do processo, Collor passou a bola para um dos renomados cientistas russos [...]. 22/05/04 RESPONSABILIDADE passar a bandeira refiler le bébé loc. verb. mentir, enganar com histórias Chega de torrar todo o salário em noitadas repetitivas! Chega de passar a conversa em mulheres cheias de amor à arte!! 22/05/04 MENTIRA jouer du pipeau loc. verb. apoderar-se de algo, roubar Os políticos raramente cumprem o que prometem e, o que é pior, costumam passar a mão no bolso do povo como os piores bandidos. 22/05/04 ROUBO faire main basse loc. verb. utilizar procedimentos desleais para prejudicar alguém Dona Clotilde gostava de nos contar histórias de Pedro Malazarte. Malandro como ele só, esse sujeito costumava passar a perna em todo mundo. 22/05/04 TRAIÇÃO dar uma rasteira passar pra trás puxar o tapete levar uma rasteira couper l’herbe sous le pied savonner la planche loc. verb. ir além do necesário, do permitido Aos “bebuns” de plantão, um recado: não se preocupem porque chopp é o que não vai faltar. E para tranqüilizar ainda mais, uma equipe do Pronto Socorro Municipal prestará socorro imediato a quem passar da conta . 22/05/04 EXAGERO ir longe demais passar da medida aller [y] fort aller trop loin pousser le bouchon un peu loin loc. verb. ir além do necesário, do permitido Se você estiver diante de uma situação que não oferece perigo real e mesmo assim você fica apavorado, é sinal de que seu medo passou da medida . 08/01/06 EXAGERO ir longe demais passar da conta aller [y] fort aller trop loin pousser le bouchon un peu loin loc. verb. morrer Quando o tal mago passou desta para melhor , muitos aventureiros apareceram no reino atrás do seu fabuloso tesouro. 22/05/04 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor vestir o pijama de madeira virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. dar uma rajada de tiros em alguém Lênin, a seu tempo, mandava passar fogo nos “desorganizados” porque atrapalhavam a revolução. 29/03/05 VIOLÊNCIA balancer la purée loc. verb. pedir ajuda financeira, doações Os partidos estão passando o chapéu para as eleições de outubro e os empresários têm a oportunidade de contribuir para a mudança de práticas nocivas que já se institucionalizaram. 22/0504 NECESSIDADE faire la manche loc. verb. analisar minuciosamente para averiguar se não há irregularidades O relator e os seis subrelatores do orçamento começam agora o passar o pente-fino nas propostas para avaliar se serão acatadas. 22/05/04 RIGOR passer au peigne fin loc. verb. fazer o tempo parecer mais curto, por meio de alguma ocupação O jogo é muito bom! Pra quem não tem nada pra fazer em casa e quer passar o tempo com alguma coisa é excelente. 22/05/04 TEMPO passer le temps loc. verb. derrotar inescrupolosamente uma pessoa que seria um obstáculo objeto: pessoa A receita para enriquecer é esperar, não desistir, passar por cima de algumas normas e confiar sempre no mau funcionamento das instituições públicas. 27/05/04 DESPREZO passer sur le ventre loc. verb. passar por momentos difíceis Acredito que o Brasil tenha que passar por poucas e boas para aprender que a sua organização deve ser primeiro mundista. 14/05/2004 DIFICULDADE passer un mauvais quart d’heure mauvais quart d’heure loc. verb. utilizar procedimentos desleais para prejudicar alguém E eu sempre brigo, porque estou sempre achando que estão querendo me passar pra trás . 08/01/06 TRAIÇÃO dar uma rasteira passar a perna puxar o tapete levar uma rasteira couper l’herbe sous le pied savonner la planche loc. verb. apressar-se Todos os candidatos terão que passar sebo nas canelas para não deixar a Starchaser chegar na frente. 11/12/05 PRESSA prendre ses jambes à son cou loc. verb. esquecer algo ou alguém, nao mais considerado importante Ele criticou a disposição do governo petista de passar uma borracha na história recente do país. 27/05/04 ESQUECIMENTO passer l’éponge tirer un trait loc. nom. masc. deslize, erro Ela tem um tumor muito próximo à região cerebral que controla a linguagem falada, a linguagem verbal. É necessária precisão absoluta na retirada do tumor. Qualquer passo em falso , e Sarah pode nunca mais voltar a falar. 29/05/04 EQUÍVOCO faux pas loc. verb. fazer esforços em vão Com esse tipo de relação, a política brasileira continuará a patinar na lama pelos próximos 100 anos. 11/12/05 INUTILIDADE pédaler dans la choucroute pédaler dans la semoule pédaler dans le yaourt loc. nom. masc. algo ou alguém em desarmonia com um determinado conjunto Desde a semana anterior ao começo dos Jogos, estava muito claro que o futebol era o patinho feio aqui na Austrália. E por quê? Porque é um esporte com vida própria e que não se mistura. 29/05/04 DESARMONIA vilain petit canard loc. adv. vagarosamente, de modo a não ser percebido Amigo meu surpreendeu um ladrão em casa. Desceu pé ante pé a escada e acendeu a luz da sala, rapidamente. O ladrão, ao ver a luz acesa, saiu correndo. 29/05/04 SILÊNCIO à pas de loup loc. verb. desistir de dar continuidade a uma atividade difícil e pedir ajuda O decepcionado Euristeu, que jurava que o herói iria pedir água antes de dar conta dos doze encargos, não deixou barato. 29/05/04 DESISTÊNCIA entregar os pontos jogar a toalha pedir arrego baisser les bras baisser pavillon donner sa langue au chat jeter l’éponge lever les bras mettre les pouces loc. verb. pedir alguém em casamento Alguns rapazes ainda seguem a tradição de pedir a mão da moça ao pai dela e alguns casais optam por ficar noivos entre eles e depois apenas comunicam o fato [...]. 29/05/04 CASAMENTO demander la main de loc. verb. solicitar oportunidade para falar Guilherme foi chamado para entregar o Troféu a Guga que, ao pedir a palavra para agradecer, se emocionou e chorou. 29/05/04 COMUNICAÇÃO demander la parole loc. verb. desistir no meio de uma atividade difícil Assim, se continuar com o ritmo, sem maneirar, sem pedir arrego , certamente terá uma nova promoção. 29/05/04 DESISTÊNCIA entregar os pontos jogar a toalha pedir água baisser les bras baisser pavillon donner sa langue au chat jeter l’éponge lever les bras mettre les pouces loc. verb. pedir demissão do emprego Mesmo que você esteja insatisfeito com seu trabalho atual, não se afobe em pedir as contas e ir em busca de outro emprego. 29/05/04 DECISÃO rendre son tablier loc. nom. fem. essência de um dado pensamento que o legitima culto O recalque, pedra angular da teoria freudiana, é conseqüência do conflito entre uma moção pulsional que força seu acesso à consciência e uma contracarga mobilizada pela censura para interditar este movimento. 29/05/04 ESSENCIAL pierre angulaire loc. nom. fem. critério utilizado para determinar a qualidade ou a genuinidade de algo culto Dinheiro é a pedra de toque em que se testa o caráter dos homens. 29/05/04 PROVA pierre de touche loc. nom. fem. obstáculo para a execução de uma tarefa Existe uma pedra no caminho , isto é evidente, mas ela só se faz um obstáculo porque me pus a caminho. 29/05/04 DIFICULDADE pierre d’achoppement culto loc. nom. fem. obstáculo que importuna incessantemente Uma pedra no sapato de Bush: 10 milhões de votos contra a Alca. 29/05/04 DIFICULDADE ombre au tableau loc. verb. surpreender alguém em flagrante num ato ilícito Outra vez pegaram-no com a boca na botija , roubando galinhas de uma colônia de peões. 30/05/04 SURPRESA apanhar com a boca na botija pegar com a mão na cumbuca pegar no pulo prendre la main dans le sac prendre sur le fait loc. verb. surpreender alguém em flagrante num ato ilícito Pegos com a mão na cumbuca , a única coisa que o núcleo de governo de W. Bush consegue fazer é desdenhar dos críticos [...] 11/12/05 SURPRESA apanhar com a boca na botija pegar com a boca na botija pegar no pulo prendre la main dans le sac prendre sur le fait loc. verb. causar grande entusiasmo Já não nutro qualquer admiração por Schumacher, mas gostei mesmo porque agora o campeonato - que já estava bom - vai pegar fogo . 10/06/04 ENTUSIASMO péter le feu loc. verb. importunar insistentemente Nunca o pressione, não critique os amigos dele e jamais, sob nenhuma condição, comece a pegar no pé deste homem que adora ser livre! 01/06/04 IRRITAÇÃO encher a cabeça encher a paciência encher o saco casser la tête casser les burnes casser les couilles vulgar casser les oreilles casser les pieds chauffer les oreilles chier dans les bottes vulgar foutre les boules peler le jonc pomper l’air prendre la tête loc. verb. falar algo para magoar, ofender alguém Mas tio Válter pegou no ponto fraco de Harry, falou de seus pais. 03/03/05 OFENSA tocar no ponto fraco piquer au vif loc. verb. surpreender alguém no momento enfrenter em que está fazendo algo que não devia Ele espera pegar no pulo a pessoa responsável pelo "desvio" da matriz - um jornalista, alguém que trabalhou na produção ou algo do tipo. 01/03/06 SURPRESA apanhar com a boca na botija pegar com a boca na botija pegar com a mão na cumbuca prendre la main dans le sac prendre sur le fait loc. verb. associar-se oportunamente a uma ação já em curso avançado Afinal, que graça tem pegar o bonde andando numa saga já muito avançada e com cronologia entremeada demais. 04/10/05 DESINFORMAÇÃO prendre le train en marche loc. verb. enfrenter com coragem as situações difíceis Agora, se o povo se decidir a pegar o touro à unha , tudo será feito, basta querer! 05/03/06 CORAGEM pegar o touro pelos chifres prendre le taureau par les cornes loc. verb. enfrenter com coragem as situações difíceis Ainda assim, este deve ser o passo imediato para que, pelo menos, seja dada uma sinalização clara da disposição do Ocidente de pegar o touro pelos chifres . 05/03/06 CORAGEM pegar o touro à unha prendre le taureau par les cornes loc. verb. agir com certa brutalidade, imoderadamente Não há motivos para uma instituição financeira pegar pesado com relação a informática. 06/05/05 VIOLÊNCIA ne pas y aller avec le dos de la cuiller ne pas y aller de main morte loc. nom. masc. pisando fundo no acelerador ao dirigir ou agilizando ao máximo uma atividade Nada mais nada menos que 58 jipes que estavam dando a volta na Chapada Diamantina através de trilhas. Pé na tábua atrás deles. 31/05/04 RAPIDEZ pied au plancher loc. nom. masc. pl. pensamentos negativos, pessimistas Mas não se desgaste com pensamentos negros . Muitos temores nascem da fadiga e da solidão. 06/04/05 PESSIMISMO idées noires loc. verb. agir irrefletidamente por estar muito nervoso É muito difícil o momento que estamos vivendo, mas não podemos perder a cabeça e entrarmos em desespero, quem não está rendendo vai ter que sair do time [...]. 31/05/04 IMPRUDÊNCIA perdre la boule perdre la tête péter les plombs loc. verb. irritar-se ao extremo Não vou perder a esportiva . Vou fazer de tudo para manter o alto-astral e o bom humor!!! 03/06/04 IRRITAÇÃO perder a linha perder as estribeiras virar o bicho sortir de ses gonds loc. verb. estar com a imagem denegrida, sem boa reputação culto A vergonha é um regulador moral muito mais eficaz que a culpa porque meu sofrimento por perder a face não repara minha honra. 03/06/04 DESONRA sujar a barra coloquial limpar a barra coloquial livrar a cara coloquial salvar a face perdre la face coloquial loc. verb. irritar-se ao extremo Se, algum dia, talvez, você perder a linha e der vazão ao grito, a cólera, a revolta, com ganas de quebrar o mundo ao seu redor, não arrebente tudo, amigo [...]. 03/06/04 IRRITAÇÃO perder a esportiva perder as estribeiras virar o bicho sortir de ses gonds loc. verb. irritar-se ao extremo O cabelo demora para crescer, a ginástica não está dando resultado, você fica horas no trânsito... Não faltam motivos para a gente perder as estribeiras . 03/06/04 IRRITAÇÃO perder a esportiva perder a linha virar o bicho sortir de ses gonds loc. verb. não saber o que fazer, ficar desorientado Será que isso acontece com todo mundo, essa coisa de a gente perder a voz, a noção do tempo, a coordenação, de perder o chão , o raciocínio e as palavras [...]. 03/06/04 DESORIENTAÇÃO perder o norte perder o rumo perdre la boussole perdre la carte perdre le Nord perdre son latin loc. verb. atrapalhar-se num raciciocínio, nas suas ações Para não perder o fio da meada , organize e estruture ações, pensamentos e idéias. 11/12/05 DESORIENTAÇÃO perdre le fil perdre les pédales loc. verb. não saber o que fazer, ficar desorientado Infeliz é o que já perdeu o norte da vida, o lar que o afagou por anos, o lugar que lhe dava a segurança de sempre ter aonde recorrer. 09/06/04 DESORIENTAÇÃO perder o chão perder o rumo perdre la boussole perdre la carte perdre le Nord perdre son latin loc. verb. não dominar mais os acontecimentos, a situação A sua objetividade está à toda. Nada de ficar imerso em seus sentimentos e perder o pé da situação . 10/06/04 DESCONTROLE perdre pied loc. verb. não saber o que fazer, ficar desorientado Várias trocas de mãos em tão pouco tempo fez a empresa perder o rumo . Para colocá-la novamente na dianteira, o empresário já investiu R$ 9 milhões em equipamentos e modernização de processos. 09/06/04 DESORIENTAÇÃO perder o chão perder o norte perdre la boussole perdre la carte perdre le Nord perdre son latin loc. verb. desperdiçar tempo Faz parte da honestidade profissional do treinador não perder tempo com pessoas desprovidas de qualidades para o voleibol (que não possuam biotipo adequado). 10/06/04 TEMPO perdre son temps loc. verb. recuar forçadamente, perder uma posição de prestígio A linguagem pomposa e artificial começa a perder terreno para uma expressão mais simples, fiel à fala cotidiana. 10/06/04 PERDA perdre du terrain loc. verb. ponderar e ver se vale a pena Quando surge uma proposta tentadora, chega a hora de pesar na balança itens como salário, ambiente de trabalho, afinidade com as tarefas, benefícios [...]. 11/06/04 COMPARAÇÃO peser dans la balance loc. nom. fem. perna magra e longa Sofri assédio sexual nesta viagem - bancos apertados só permitiram que sentasse no fundão com as pernas de saracura esticadas no corredor. 12/04/05 APARÊNCIA jambe de coq loc. nom. masc. aquele que converte as pessoas para a doutrina cristã A partir de então, Pedro deixa de ser pescador de peixes para tornar-se pescador de homens . 10/06/04 ORIENTAÇÃO pêcheur d’hommes loc. verb. tentar obter vantagem de uma situação desfavorável E os especuladores saíram à luz do dia, para pescar em águas turvas . Que segurança o governo tem oferecido à sociedade brasileira? 10/06/04 OPORTUNISMO pêcher en eau trouble loc. nom. masc. aquele que é inútil [...] a velhice, em épocas e culturas diferentes, sempre foi encarada sob pontos de vista diversos: certos povos primitivos desprezavam os velhos por sua inutilidade e por serem um peso morto para a sociedade. 11/06/04 INUTILIDADE bouche inutile poids mort loc. nom. masc. pessoa muito estressada ou nervosa Eu tinha um colega que quando falava com qualquer pessoa ao telefone era um veludo, mas quando falava com a esposa, era uma pilha de nervos . 10/06/04 IRRITAÇÃO paquet de nerfs loc. nom. masc. pessoa de estatura baixa Claro que um pai alto pode ter um filho pintor de rodapé , mas seria uma exceção estatisticamente falando. A correlação pai alto = filho alto é forte. 12/06/04 TAMANHO bout d’homme loc. verb. não se basear em bons argumentos ou fazer algo que possa acarretar conseqüências desagradáveis O prefeito de Garanhuns sabe o que está fazendo, como também tem conhecimento de que a oposição é doida para engoli-lo e ele não vai pisar em falso . 12/06/04 EQUÍVOCO porter à faux loc. verb. agir com bastante cautela É muito chato ter que conviver com gente que nos obriga a pisar em ovos o tempo todo. Meu namorado é assim, nunca sei se vou agradar ou não. 12/06/04 PRUDÊNCIA jouer serré loc. verb. acelerar ao máximo Além disso, quando entro no carro, não penso em outra coisa a não ser pisar fundo e correr o mais veloz que posso sem exceder os limites de segurança... 06/02/06 RAPIDEZ enfiar o pé appuyer sur le champignon mettre la gomme mettre les gaz loc. adj. que tem valores pouco louváveis Nasce um sistema que se auto protege. E gente pobre de espírito cai na tentação do dinheiro fácil [...] parindo a corrupção. E reclamando do síndico [...] 12/06/04 LIMITADO pauvre d’esprit pauvre en esprit loc. nom. masc. pessoa infeliz, desventurada O rei, como todo poderoso, pouco se importou com o pobre diabo , que é como eles chamam àqueles que não são de sua laia, [...]. 12/06/04 INFELICIDADE pauvre diable loc. nom. masc. pessoa que conhece a fundo vários assuntos Lima Duarte, por exemplo, é um poço de sabedoria . Ele já fez muito pela televisão e recebe os novos atores como se ele tivesse começando naquele momento. 11/10/05 CONHECIMENTO puits de science loc. nom. fem. atitude de quem prefere não enfrentar um problema A pior situação é a chamada política do avestruz , colocar a cabeça no buraco e fingir que não enxerga o problema”. 12/06/04 COVARDIA politique de l’autruche loc. nom. masc. causa de dissenções, desacordos Joan Mondale, a quem ofereceu a garantia de que os direitos humanos e o programa nuclear brasileiro não são mais pomo de discórdia a separar os dois países. 12/06/04 DESACORDO pomme de discorde loc. nom. fem. o que é mais dinâmico e importante em um conjunto culto A ocupação militar caracterizou a cidade desde os primórdios, como a ponta de lança fundamental para a colonização do vale amazônico. 12/06/04 IMPORTÂNCIA fer de lance loc. nom. fem. o começo de algo Lula precisará de autocontrole para dar conta de centenas de demandas do Brasil. O episódio do jornalista americano é apenas a ponta do iceberg . 12/06/04 INÍCIO partie cachée de l’iceberg loc. nom. masc. ato que estimula o início de algo John Mcgregor, o inglês que organizou o esporte, provavelmente não poderia imaginar, naquela época, que o seu ato seria o ponta-pé inicial para a prática de uma modalidade esportiva que faria [...]. 12/06/04 INICIATIVA coup d’envoi loc. nom. masc. aquilo que é incerto, duvidoso O jogo contra as nigerianas é um ponto de interrogação para a gente. Não sabemos nada, não temos nenhuma informação da equipe. 12/06/04 DÚVIDA point d’interrogation loc. nom. masc. ponto de vulnerabilidade O ponto fraco da Argentina é o mesmo do Brasil, falta de competência frente a equipes de alto nível, que compromete o nosso desempenho em Campeonatos Mundiais. 12/06/04 FRAQUEZA point faible loc. nom. masc. o que pode ser facilmente verificado E, se naquele momento já considerávamos como ponto pacífico a necessidade de construção de uma nova política necessariamente intersetorial em Saúde do [...]. 12/06/04 CONCORDÂNCIA fait acquis loc. nom. masc. situação ou lugar de que não se pode mais desistir Ambas ações estão comprometendo os ecossistemas além da conta. Em muitos casos, o ponto sem volta já foi alcançado. Por isso a vida corre perigo. 12/06/04 IRREVERSÍVEL point de non-retour loc. verb. intervir num trabalho Gosto de pôr a mão na massa . Faço a maioria dos projetos e por enquanto não preciso de uma estrutura grande de produção. 11/05/05 TRABALHO colocar a mão na massa mettre la main à la pâte loc. verb. esclarecer uma questão sem omitir nada, declarar abertamente suas intenções Isto faz parte do processo de pôr as cartas na mesa e mostrar, com transparência, para o público em geral, para os atentos consumidores e para os acionistas [...]. 13/06/04 REVELAÇÃO abrir o jogo jouer cartes sur table loc. verb. capturar alguém Apesar de os policiais terem passado a madrugada toda de ontem tentando descobrir a qual dos passageiros pertencia a droga, não conseguiram pôr as mãos no traficante 11/05/05 DETENÇÃO mettre le grappin apoderar-se de algo Se o plano der certo, ela e seu comparsa Dibs poderão pôr as mãos no fabuloso tesouro da mansão. 11/05/05 ROUBO mettre le grappin loc. adv. secretamente, ilicitamente Se o quadro jurídico for defeituoso, ou as parcerias acabarão não saindo, ou maus governantes e maus empresários se darão as mãos por baixo da mesa para concretizá-las à custa do interesse público 02/05/05 DESONESTIDADE por baixo do pano por debaixo da mesa por debaixo do pano sous le manteau loc. adv. secretamente, ilicitamente Quem recebe o dinheiro das multinacionais, normalmente os diretores de programação das rádios, também participa da negociação por baixo do pano . 02/05/05 DESONESTIDADE por baixo da mesa por debaixo da mesa por debaixo do pano sous le manteau loc. adv. secretamente, ilicitamente Não podemos deixar de especular quanto dinheiro correu por debaixo da mesa para que ocorresse essa luta. 02/05/05 DESONESTIDADE por baixo da mesa por baixo do pano por debaixo do pano sous le manteau loc. adv. secretamente, ilicitamente Mas deu tudo certo, acabou vendendo, pagamos a pessoa, daí com o dinheiro crescemos mais. Naquela época foi tudo por debaixo do pano . 13/06/04 DESONESTIDADE por baixo da mesa por baixo do pano por debaixo da mesa sous le manteau loc. adv. para não ter arrependimento ou remorso futuro Os operários da Sorocabana tentavam inutilmente tirar açúcar com pás, porém ele escorregava sobre o garoto novamente, e assim iam passando as horas, já sem esperanças de resgatá-lo com vida. Contudo, continuavam nessa faina, mais por desencargo de consciência que por esperanças. 14/06/04 OBRIGAÇÃO par acquit de conscience loc. verb. atualizar O descanso semanal é um hábito milenar, que oferece a chance de pôr em dia a necessidade biológica atrasada e acumulada. 14/06/04 ATUALIZAÇÂO mettre à jour loc. verb. complicar uma situação já tensa Diferenças culturais põem lenha na fogueira das dificuldades enfrentadas em fusões e incorporações de empresas americanas e alemãs [...] 11/05/05 INSTIGAÇÃO colocar gasolina no fogo colocar lenha na fogueira jogar gasolina no fogo jogar água na fervura colocar panos quentes pôr panos quentes mettre le feu aux poudres loc. verb. colocar duas coisas em comparação Queremos colocá-la em debate. Temos que pôr na balança quanto custa o prejuízo ambiental e os interesses petrolíferos. 15/06/04 COMPARAÇÃO mettre dans la balance loc. verb. fazer alguém compreender algo, persuadi-lo, influenciá-lo Então, queremos pôr na cabeça da sociedade a importância de formar as crianças ainda dentro de casa 15/06/04 PERSUASÃO botar na cabeça colocar na cabeça levar na conversa levar no bico levar no papo mettre dans la tête loc. verb. expulsar alguém Este blog é a minha casa e ainda sou dos que não hesistam em em pegar pelo braço e pôr na rua quem não quero que a frequente. 06/02/07 EXPULSÃO ficher à la porte jeter à la porte jeter à la rue jeter sur le pavé mettre à la porte mettre à la rue despedir do emprego Houve até uma revolução na empresa. Metade dos executivos seniores queria me pôr na rua , porque eu estava colocando a empresa em risco. 15/06/04 EXPULSÃO jeter à la porte jeter à la rue jeter sur le pavé mettre à la porte mettre à la rue loc. verb. não levar mais algo em consideração Na verdade é muito difícil pôr no lixo o que ainda prezamos, mesmo que seja uma porcaria. 16/06/04 DESPREZO jogar pela janela jogar por terra jeter au panier mettre au panier loc. verb. dar à luz, parir Mãe não só é aquela que põe no mundo , mas aquela que, vivendo ao nosso lado, nos prepara para enfrentar o mundo. 09/05/05 NASCIMENTO dar à luz trazer à luz mettre au monde loc. verb. obrigar a seguir uma disciplina, uma determinada ordem A segunda parte deste enredo vai mostrar Palocci e equipe mais ativos no encaminhamento da agenda de reformas microeconômicas, peça básica para atrair o empresariado, e ações para pôr nos trilhos e impulsionar os programas sociais, que continuam a nota destoante no governo. 16/06/04 CORREÇÃO colocar na linha mettre au pas loc. verb. indicar a causa precisa de um problema conplicado É preciso pôr o dedo na chaga e identificar a relação que existe entre o medo de punir e os seus efeitos anti-sociais. 16/06/04 PRECISÃO colocar o dedo na ferida pôr o dedo na ferida enfoncer le couteau dans la plaie mettre le doigt sur la plaie remuer le couteau dans la plaie retourner le couteau dans la plaie loc. verb. indicar a causa precisa de um problema complicado Seu protesto é menos tímido e põe o dedo na ferida que interessa. 15/9/05 PRECISÃO colocar o dedo na ferida pôr o dedo na chaga enfoncer le couteau dans la plaie mettre le doigt sur la plaie remuer le couteau dans la plaie retourner le couteau dans la plaie loc. verb. sair de dentro de casa Hoje sequer pus o nariz pra fora , e isso está me deixando louca, porque é culpa de um mal-entendido muito, muito chato. 09/05/05 APARECIMENTO mettre le nez dehors montrer (le bout de) son nez loc. verb. deixar claro um ponto confuso Vamos aqui por os pingos nos 'is' . O ressurgimento econômico do sul da Itália é inconteste. 11/05/05 EXPLICAÇÃO mettre les points sur les i loc. verb. acalmar os ânimos, contemporizar Ministro argentino põe panos quentes na crise e elogia clima de encontro com Amorim em Paris. 28/06/05 CONTEMPORIZAR jogar água na fervura colocar panos quentes colocar gasolina no fogo colocar lenha na fogueira jogar gasolina no fogo pôr lenha na fogueira calmer le jeu loc. verb. desanimar, provocar melancolia Infelizmente essa pessoa a põe pra baixo e para progredir você precisa se distanciar dela. 17/09/05 TRISTEZA donner le bourdon loc. verb. explusar O Ernesto não suporta a presença de alguns tipos que aparece no seu negócio e já pôs pra correr alguns que ele considera ave de rapina. 12/03/06 EXPULSÃO botter le train loc. nom. fem. ânus Eduardo deitou-se sobre mim e começou a empurrar a máquina contra minha porta dos fundos . 24/06/05 SEXO oeil de bronze porte de derrière loc. verb. deixar algo de lado, não fazer conta de alguma coisa Vamos pôr uma pedra em cima deste assunto ??? 08/05/05 FIM colocar uma pedra em cima mettre une croix sur loc. adv. quase sem conseguir Você não precisa ficar por um fio para crescer no mercado de trabalho! 14/04/05 RISCO à un fil tenir à un fil loc. verb. dar um fim a algo que está incomodando Em meio a essa apuração, uma iniciativa do governo federal estabelece um novo marco legal que tenta pôr um paradeiro nos desmandos [...]. 18/06/04 FIM dar um basta mettre le holà loc. verb. concluir, dar fim a alguma coisa A separação, porém, não pôs um ponto final nos problemas. 09/09/05 FIM colocar um ponto final mettre un point final loc. adv. por muito pouco Por um triz tive a sorte de sobreviver, e de ainda poder admirar, e de ainda poder agradecer. 14/04/05 RISCO à un poil près de justesse loc. verb. falar em vão, a quem não quer ouvir Vencer em casa será glória para Ralf Schumacher e derrotá-lo será uma bela afirmação para JP Montoya. Portanto, a primeira tática dos cartolas da Williams será domar seus fogosos pilotos. Convencê-los de que deve vencer o melhor será pregar no deserto , porque ambos se acham o máximo. 18/06/04 INUTILIDADE crier dans le désert prêcher dans le désert loc. verb. agir com cuidado, precaução Após 25 anos analisando, participando e entrevistando, aprendi que respeitar o candidato é preparar o terreno para conquistar amanhã um forte aliado [...]. 18/06/04 PREPARAÇÃO poser des jalons loc. nom. fem. capacidade de agir de maneira inteligente frente a uma adversidade ou situação inesperada Já nessa oportunidade, as pessoas perguntavam como é que um apresentador com o carisma, a inteligência e a presença de espírito do Fausto Silva não estava na televisão. 18/06/04 INTELIGÊNCIA présence d’esprit loc. nom. masc. de uma maneira incontestável Morre lentamente quem evita uma paixão, quem prefere o preto no branco e os pingos nos is a um turbilhão de emoções indomáveis, justamente as que resgatam [...] 19/06/04 EXPLICAÇÃO noir sur blanc loc. nom. masc. primeira providência para se obter algo O primeiro passo para construção de moradias numa propriedade rural é dispor de um projeto bem elaborado. 19/06/04 INICIATIVA premier pas loc. verb. fazer promessa de dar o que não se pode dar Uma coisa importante no diagnóstico presente, é que os planos, as propostas de governo precisam ser realistas. Não dá hoje para prometer a lua . 19/06/04 IMPOSSIBILIDADE promettre la lune loc. verb. fazer promessa de dar muitas coisas e não cumprir Como ganhar as eleições contrariando interesses, e sem prometer mundos e fundos ? 19/06/04 IMPOSSIBILIDADE promettre monts et merveilles loc. verb. apresentar provas para uma afirmação A mesma realidade se verifica no mercado americano, onde quem busca investimentos para iniciar um novo negócio tem de provar por A mais B que seu modelo empresarial é viável. 19/06/04 COMPROVAÇÃO démontrer par A + B loc. verb. brigar com alguém Estar cabisbaixo, amuado, irritado e pronto para pular no pescoço de outro e exigir “seus direitos” é a atitude mais comum que encontramos no dia-a-dia. 20/06/04 AGRESSÃO sauter au cou abraçar alguém com impetuosidade Um momento hilário da introdução veio quando uma mulher resolveu pular no pescoço de Adam e tentar beijá-lo. Adam, porém, falou: “Hey, Jason”. 20/06/04 ENTUSIASMO jogar-se nos braços sauter au cou loc. nom. fem. traição por parte de alguém de confiança Haddad, que é ex-senador e ministro da Saúde do governo Itamar Franco, disse que foi vítima de um boicote de diretores que traíram sua confiança. "Recebi uma punhalada nas costas de pessoas que eram de minha inteira confiança. 20/06/04 TRAIÇÃO coup de poignard dans le dos loc. verb. falar em interesse próprio Aumento da jornada de trabalho contido no consenso entre Siemens e sindicato dos metalúrgicos gerou polêmica entre políticos, sindicatos e empregadores, cada qual tentando puxar a brasa para sua sardinha . 11/12/05 INTERESSE prêcher pour sa paroisse loc. verb. repreender alguém Em recente artigo abrigado pelo Observatório da Imprensa, aliás, Urbano chega a puxar as orelhas dos colegas que não aproveitam de forma correta o abundante espaço dado a eles na mídia. 20/06/04 REPREENSÃO chamar na chincha dar uma dura mostrar com quantos paus se faz uma canoa levar uma dura apprendre à vivre dire deux mots faire une scène passer un savon prendre à partie remonter les bretelles sonner les cloches loc. verb. ir embora rapidamente É aquele famoso medo de acordar com algum monstro ou ET do seu lado, ativando o Ayrton Senna dentro de você, para puxar o carro rapidinho. 20/06/04 PARTIDA cair fora cair no mundo dar no pé dar o fora virar as costas faire [se] la malle ficher le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles prendre la clef (cle) des champs tourner les talons loc. verb. bajular alguém para ter alguma vantagem Mas atenção: ter uma rede de relacionamentos não significa puxar o saco das pessoas, e sim conseguir, através de confiança e de suas habilidades, reunir um grupo de pessoas influentes. 20/06/04 SUBMISSÃO lamber as botas lamber os pés cirer les bottes cirer les pompes lécher les bottes passer de la pommade passer la main dans le dos loc. verb. utilizar procedimentos desleais para prejudicar alguém Porque naquela empresa todo mundo só sabe “ puxar o tapete ” de quem quer trabalhar. Aliás, meu chefe é um ladrão e fui bobo de permanecer lá por tanto tempo. 20/06/04 ENGANAR dar uma rasteira passar a perna passar pra trás levar uma rasteira couper l’herbe sous le pied savonner la planche loc. verb. refletir muito para tentar resolver um problema Qual é o sentido da vida? Ao longo da História, grandes filósofos e pensadores quebraram a cabeça à procura de uma resposta. 13/01/06 PERSISTÊNCIA fundir a cabeça creuser [se] la cervelle creuser [se] la tête loc. verb. não conseguir atingir seus propósitos Quebrei a cara feio, acertando só três dos meus nove palpites. 13/01/06 FRACASSO casser [se] la gueule loc. verb. bater violentamente em alguém Derrubou a porta e quebrou a cara do vizinho. 13/01/06 AGRESSÃO casser la gueule à loc. verb. acabar com um mal-estar entre duas pessoas Jacobus acredita que uma boa gargalhada pode quebrar o gelo e ajudar a resolver situações de conflito na empresa. 30/06/04 RECONCILIAÇÃO rompre la glace loc. verb. brigar verbal ou fisicamente Planeta Atlântida não é ringue de palhaço. Os "esquentadinhos" que adoram esses lugares para quebrar o pau , é bom procurarem briga em outro lugar. 01/07/04 AGRESSÃO foutre [se] sur la gueule loc. verb. fazer uma última tentativa para conseguir algo Hitler queimou, então, um último cartucho : apostar tudo em Luiz Lang - que, com 7,87m no salto em distância, subiria ao degrau mais alto do pódio. 16/06/05 TENTATIVA dar a última cartada dar uma cartada jouer sa dernière carte loc. verb. utilizar todos os recursos para conseguir algo Até seria natural e esperado, pois as outras duas montadoras devem ter queimado todos os cartuchos nas estratégias de final de ano. 02/10/05 TENTATIVA faire feu de tout bois faire flèche de tout bois loc. nom. fem. alguém que pode facilmente ser desonesto num determinado lugar ou cargo A surpresa é que o ministro veio a escolher para ser o xerife no Ministério da Saúde, a raposa no galinheiro , um homem que até já está preso. 14/04/05 DESONESTIDADE loup dans la bergerie loc. nom. masc. pessoa que passa seu tempo consultando livros em bibliotecas Poucos estudantes fazem mais jus à definição de rato de biblioteca do que o americano Steve Stanzak: ele afirma que passou os últimos oito meses morando em uma das bibliotecas da Universidade Nova York. 10/08/04 CONHECIMENTO rat de bibliothèque loc. verb. reencontrar o ponto a partir do qual a situação ficou confusa Vamos reatar o fio da meada . Para que serve? - Essencialmente, a Internet serve para você se comunicar com agilidade e eficiência. 05/06/05 CONTINUAÇÃO raccrocher les wagons loc. verb. recuperar suas forças As férias estão chegando. Faça como os professores desta reportagem e aproveite ao máximo esses dias para recarregar as baterias e aumentar a criatividade. 12/08/04 VITALIDADE recharger les accus recharger les batteries loc. verb. recomeçar do início Estamos no limiar de um novo milênio e vemos esgotos a céu aberto, teremos que recomeçar da estaca zero o saneamento básico. 11/11/04 INICIO voltar ao ponto de partida remettre les compteurs à zéro repartir à zero revenir à la case départ loc. nom. fem. local onde se isola alguém que quer evitar contatos e engajamentos [...] me sinto feliz por ter saído de minha redoma de vidro ; pois descobri que o mundo é muito mais real e palpável do que eu jamais supus. 11/06/05 PROTEÇÃO tour d’ivoire loc. verb. aniquilar, destruir, ruinar Necessitamos reduzir a cinzas a crueldade monstruosa destes tempos, a inveja, que desgraçadamente veio a converter-se na mola secreta de nossas ações [...] 11/11/04 DESTRUIÇÃO reduzir a pó réduire en bouillie réduire en cendres réduire en poussière loc. verb. aniquilar, destruir, ruinar É imenso o risco de reduzir a pó a credibilidade da política monetária, caso se veja obrigado a, em seguida ao corte, retomar o movimento de alta. 26/04/05 DESTRUIÇÃO reduzir a cinzas réduire en bouillie réduire en cendres réduire en poussière loc. verb. espairecer Sempre que tenho um tempinho, vou até a praça refrescar a cabeça . O barulho vindo da fonte me faz sentir uns seis anos mais novo!", elogia. 11/12/05 DESCANSO prendre un bol d’air loc. verb. reaparecer, voltar a se manifestar Depois dos atrozes atentados perpetrados, simultaneamente, às cidades de Nova York e Washington, por terroristas talibãs, em 11 de setembro de 2001, o Tratado Interamericano de Assistência Recíproca (TIAR), nascido em 1947, pareceu querer renascer das cinzas em que se encontrava. 16/08/04 SUPERAÇÃO renaître de ses cendres loc. verb. repartir os lucros A concentração de renda aumentou mais ainda, no processo de "fazer o bolo crescer, para depois dividir", na expressão dos ministros tecnocratas do período militar. Sem repartir o bolo , o Brasil passou a ser o país com a pior distribuição de renda no planeta. 16/08/04 IGUALDADE partager [se] le gâteau loc. nom. masc. reprodução fiel de algo ou de alguém Por outro lado, a dimensão e a riqueza da sua obra constituem um retrato vivo da sociedade portuguesa, nas primeiras décadas do século XVI, onde estão presentes todas as classes sociais, com os seus traços específicos e os seus vícios, bem como muitos dos problemas que preocupavam os homens do seu tempo. 17/08/04 IMITAÇÃO portrait vivant loc. nom. masc. o lado desagradável e inconveniente de algo que só havia mostrado seu aspecto positivo Embora não apresente alternativas para os sistemas vigentes, sua obra é um antídoto a todos aqueles que mergulham impensadamente no pensar e no agir presunçosos e dogmáticos. Ele nos mostra o reverso da medalha . Ele coloca a existência sobre o fio de uma navalha. 21/08/04 MUDANÇA revers de la médaille loc. nom. masc. muito dinheiro Está na hora do governo central se preocupar com os problemas internos e deixar de enviar tropas para o estrangeiro gastando rios de dinheiro . 21/08/04 DINHEIRO des mille et des cents loc. verb. sorrir a contra-gosto O marido a abraçava e ria de alguma bobagem. O que ele dizia? Certamente algo machista, certamente algo que a irritaria profundamente. Calem-se, queria dizer, mas apenas ria amarelo , junto deles. 21/08/04 DISSIMULAÇÃO rire jaune loc. verb. rir muito sem parar culto [...] espasmos de benevolência, pungentes diálogos com inexistências, propostas desavergonhadas de reconciliação, tudo isso me faz rir às bandeiras despregadas . 05/05/05 ALEGRIA rire à gorge déployée coloquial rire aux éclats coloquial loc. verb. trabalhar na rua como prostituta O marido perdeu o emprego e após seis meses de intensa procura foi conversar com a esposa: “Mulher, não tem jeito, você terá que ir para a rua rodar a bolsinha ”. A mulher ficou desesperada, mas, como havia um monte de contas para pagar, foi enfrentar a velha profissão. 30/08/04 PROSTITUIÇÃO faire la rue faire le tapin faire le trottoir loc. nom. masc. aquele que revela grande dinamismo, sem se deter frente a qualquer dificuldade Se o caso se confirmar, é mais um rolo compressor da Microsoft para passar por cima dos concorrentes, comprando quem faz sucesso no mercado dela (e evitando que façam sucesso com os outros!). 30/04/04 HOSTILIDADE rouleau compresseur loc. verb. determinar o andamento de uma questão, de uma situação Gostaria de saber em que pé está aquela ação que iria melhorar o benefício de quem se aposentou recentemente. 06/10/05 CONHECIMENTO faire le point loc. nom. masc. pessoa gorda e de má aparência Eu usaria camiseta mas só se tivesse baby look, odeio essas coisas que te deixam parecendo um saco de batata . 09/01/06 APARÊNCIA pot à tabac loc. nom. masc. confusão, desordem Então, para apreender esse excesso, só há a bagunça, o saco de gatos . 21/04/05 CONFUSÃO sac d’embrouilles sac de nœuds loc. nom. fem. situação embarraçosa Menstruação costuma ser sinônimo de saia justa para as mulheres. 25/11/04 CONSTRANGIMENTO petits souliers loc. verb. retirar-se discreta e rapidamente para fugir de alguém ou escapar a alguma coisa Ela prefere ficar quieta em cantos, ou camuflada com a mobília da casa, até encontrar uma oportunidade de sair a francesa , sem ser vista por ninguém. 01/09/04 DISCRIÇÃO sair de fininho filer à l’anglaise loc. verb. sair de uma situação deplorável Noé tem o prazer de apresentar os seus afilhados que conseguiram sair da lama e hoje são excelentes profissionais. Fazem parte deste seleto grupo mais de 75 "imortais", Ex-alunos de nossa amada Arca. 01/09/04 SUPERAÇÃO sair do atoleiro sair do fundo do poço sair do sufoco tirar o pé da lama remonter la pente loc. verb. retirar-se discreta e rapidamente para fugir de alguém ou escapar a alguma coisa Os preços são absurdos e totalmente fora do padrão do resto do litoral por onde passamos. Nós tivemos que pagar o mico de entrar e sentar em um restaurante para, depois de ver o cardápio, ter que sair de fininho . 01/09/04 DISCRIÇÃO sair à francesa filer à l’anglaise loc. verb. assumir sua preferência homossexual Muitas meninas, adolescentes ainda, escrevem que, embora sintam atração por mulheres, jamais conseguirão sair do armário e, por isso, sabem que vão acabar casando e tendo filhos. 01/09/04 SEXE sortir du placard loc. verb. sair de uma situação deplorável A parceria é a única forma que o governo Lula dispõe para sair do atoleiro em que se encontra a infra-estrutura do país, especialmente os setores de energia e transportes. 10/09/04 SUPERAÇÃO sair da lama sair do fundo do poço sair do sufoco tirar o pé da lama remonter la pente loc. verb. sair de uma situação deplorável No entanto, economistas acreditam que assinar um acordo com o FMI, mesmo que seja de curto prazo, ajudará a Argentina a sair do fundo do poço em que está metida desde 1998 [...]. 01/09/04 SUPERAÇÃO sair da lama sair do atoleiro sair do sufoco tirar o pé da lama remonter la pente loc. verb. sair de uma situação deplorável Quem espera e deseja melhoria da economia brasileira para sair do sufoco deve estar atento a duas informações: é real o processo de recuperação, mas esse processo, como aconteceu em passado recente, pode ter fôlego curto. 02/09/04 SUPERAÇÃO sair da lama sair do atoleiro sair do fundo do poço tirar o pé da lama remonter la pente loc. verb. estar em desarmonia com um conjunto Não ser condizente com um dado procedimento, com uma dada situação. Minha doença é causada pelo excesso anormal da proteína PRION , Que faz o meu sistema nervoso sair do tom ! 20/09/04 DESARMONIA sortir du ton loc. verb. cobrir o déficit Com o término das férias escolares, o setor turístico busca alternativas para sair do vermelho e equilibrar as contas. 02/09/04 DINHEIRO sortir du rouge loc. verb. bater em alguém em uma briga Do nada virou um tapão na cara do meu amigo, e quis sair no braço com ele. 02/09/04 AGRESSÃO jouer des poings loc. verb. ser muito excessivo Nossa alimentação básica era o PF ou bufê da ilha: arroz, feijão, batata-frita ou farofa, salada, peixe-frito e camarão até sair pelos olhos . 02/09/04 EXAGERO sortir par les trous de nez sortir par les yeux loc. verb. ser favorecido, obter êxito Saiu-se bem de novo! Esse é o máximo. Ninguém entende como ele consegue isso, mas por mais que a situação seja difícil, ele sempre se dá bem . 09/01/06 SUCESSO dar-se bem dar-se mal sair-se mal sortir [se] bien loc. verb. fracassar Conhecer a pontuação dos concorrentes não muda muita coisa, pois você pode ir bem numa etapa e na outra ter algum problema e sair-se mal . 02/09/04 FRACASSO dar-se mal dar-se bem sair-se bem faire chou blanc loc. nom. masc. o que há de mais puro e íntegro, a elite moral Ele acrescentou que, embora não seja a solução para todos os problemas, o projeto é uma "contribuição". “O PPP não é o sal da terra , mas vai dar uma bela contribuição à sociedade, aos empresários e aos políticos, e isso inclui todos os partidos”. 02/09/04 INTEGRIDADE sel de la terre loc. verb. ser fácil de ser compreendido, notado As plantas escolhidas devem apresentar cores firmes, folhas vistosas e caule ereto. Seu aspecto geral deve saltar aos olhos , apresentando o vigor dos seres saudáveis. 02/09/04 EVIDÊNCIA sauter aux yeux loc. verb. salvaguardar a dignidade, o prestígio, após exposição a uma situação comprometedora culto Ao mesmo tempo, as manobras das direções sindicais e o apoio de quase todos os intelectuais famosos do país permitiram ao governo salvar a face [...] 08/03/06 HONRA limpar a barra coloquial livrar a cara coloquial sujar a barra coloquial perder a face sauver la face coloquial sauver la mine coloquial loc. verb. evitar uma situaçao perigosa ou embaroçosa Meu coração de repente acelera como quem corre para salvar a pele , fugindo de tira, de onça ou cão brabo - ou como [...]. 02/09/04 PROTEÇÃO sauver sa peau loc. verb. esconder tudo o que possa prejudicar a reputação Evitar mal juízo de uma mostra enganosa de [algo]. Já quando esse cidadão é responsável pela política monetária do Banco Central, mesmo que tenha movimentado milhões e milhões de dólares no exterior, em contas bancárias que jamais declarou, não há problema algum. É o caso de Luiz Augusto Candiota que pediu demissão do cargo para salvar as aparências e permitir a continuidade de Meirelles. 02/09/04 DISSIMULAR sauver les apparences loc. adj. livre de uma situaçao desagradável no último minuto Foi exatamente nesse ambiente de extrema turbulência que o Brasil foi salvo pelo gongo , através de uma surpreendente liberação de US$ 30 bilhões pelo Fundo Monetário para o país, comprovando que, como afirmei no boletim de outubro de 2001, a Patagônia não é aqui. 02/09/04 SORTE sauvé par le gong loc. nom. masc. nobre ascendência Ele sempre me dizia quando eu era pequena: “Você tem sangue azul , sangue real”. 02/09/04 NOBREZA sang bleu loc. adj. ileso fisicamente, fora de perigo Temendo pela vida do rei, Berenice fez um voto, prometendo aos deuses que, se ele regressasse são e salvo , ela sacrificaria as suas belas tranças em oferta ao Templo de Vênus. 02/09/04 ILESO sain et sauf loc. fras. trata-se de um outro assunto O crossover acontece, geralmente, depois que duas editoras chegam a um acordo para que seus heróis se encontrem e assim , possam gerar maiores lucros com as vendas daquela revista ou minissérie específica. Se teremos uma boa história, isso já são outros quinhentos . 02/09/04 DIFERENÇA c’est une autre paire de manches loc. nom. fem. saúde perfeita e boa resistência física Para ter uma saúde de ferro , você precisa ter hábitos saudáveis, atividades físicas e, principalmente, ter uma boa alimentação. 02/09/04 SAÚDE santé de fer loc. nom. masc. segredo íntimo Um Alferes que viveu em meio aos conjurados, mas que guardava muitos segredos de alcova e que deu a sua vida à Inconfidência Mineira, mas reservou um pouco dela para as suas paixões. 02/09/04 REVELAÇÃO secret d’alcôve loc. nom. masc. falso segredo pois todo mundo sabe a respeito Claro está que o anonimato, para os principais participantes, era um segredo de polichinelo , e não impediu que vários deles sofressem processos políticos, cadeia e até surras pesadas - que na linguagem da época chamavam-se “assassínios”. 02/09/04 REVELAÇÃO secret de polichinelle loc. nom. masc. fazer algo rigorosamente conforme o recomendado Minha esposa seguia à risca as orientações do médico. 02/09/04 RIGOR être à cheval sur loc. verb. seguir o exemplo, a maneira de viver de alguém Adepto do Positivismo, o pai fez batizar o filho na igreja positivista, esperando que o pequeno Paulo viesse a seguir os passos de Teixeira Mendes. 02/09/04 EXEMPLO marcher sur les pas marcher sur les traces suivre les pas suivre les traces loc. verb. prosseguir em seu destino Nós viajamos através do tempo ajudando a história a seguir seu curso e dando um empurrãozinho quando preciso. 02/09/04 CONTINUAÇÃO suivre son cours suivre son train de vie loc. verb. entregar-se às suas tendências Cada qual deve ser livre para seguir suas inclinações e cumprir seu próprio destino, desde que esse seja um ato legítimo que não prejudique aos semelhantes. 02/09/04 ESCOLHA suivre sa pente loc. nom. fem. verdadeira intenção que se dissimula Téo convida Helena para tomar um vinho, brinda, coloca uma bela música, cheio de segundas intenções . 02/09/04 DISSIMULAÇÃO arrière-pensée littéral loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar É um momento de uma avalanche de coisas, de sentimentos de pressões. Mas também não é o fim do mundo, e o importante é ficar firme para segurar a barra . 02/09/04 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar Tanto chocolate deve ser uma das fontes de energia para segurar a onda de uma rotina que mistura trabalho a toda essa atividade física. 09/01/06 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda segurar as pontas prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. suportar as adversidades, as dificuldades, sem fraquejar O primeiro mês foi fogo, mal consegui segurar as pontas . 09/01/06 RESISTÊNCIA agüentar a barra agüentar a mão agüentar as pontas agüentar o repuxo agüentar o rojão agüentar o tranco enfrentar a parada segurar a barra segurar a onda prendre son mal en patience tenir bon loc. verb. conter-se para não falar Mas, no casamento, pode esquecer a idéia de alguém segurar a língua ou fingir. Por quê? Porque não há aquele medo de perder o outro, já estão casados. 11/05/05 DISCRIÇÃO mordre [se] la langue loc. verb. pessoa que acompanha um casal enamorado, obrigada ou fortuitamente Se os namorados se sentavam, agarradinhos, nas beiradas dos bancos, só outro casal ocupava a ponta. Ninguém queria segurar vela . 02/09/04 PRESENÇA tenir la chandelle loc. adj. insensível, maldoso Contudo, a Rainha era uma mulher sem coração , que pouco ou nada se preocupava com os problemas e com a fome que existia no seu Reino. 03/09/04 INSENSÍVEL sans cœur loc. adj. sem domicílio fixo e sem origem social definida Zé Quirino foi um mendigo que vagava sem eira nem beira pelas ruas de nossa cidade, batendo de casa em casa pedindo comida e roupa. 03/09/04 POBREZA homem da sociedade sans aveu sans feu ni lieu loc. adv. sem controle As turbulências que sacodem o mundo globalizado atingem com mais dureza as chamadas nações emergentes, vítimas em grande parte da sanha do capital especulativo, sem freio , sem ética e sem pátria. 15/09/05 EXAGERO en roue libre loc. adv. sem energia, sem forças Para mim, segunda feira é sempre muito cansativa, porque parece que estou sem gás , saca? 24/09/05 DESÂNIMO com gás à plat être à plat sur les nerfs être sur les nerfs loc. adv. de repente De repente. Alguns leitores nos escreveram contando hipóteses bastante plausíveis sobre o porque os CDs explodem sem mais nem menos dentro de unidades de CD-ROM. 03/09/04 REPENTINO sans crier gare tout à trac sem explicação plausível [...] a violência não pode sem mais nem menos ser condenada como barbárie. 29/04/05 MOTIVO sem mais nem porquê sans rime ni raison loc. adv. sem explicação plausível Não raro me pego viajando em pensamentos. Chego às vezes a me assustar. Sem mais nem porquê , lembro de lugares e pessoas, perto ou distantes de mim. 03/09/04 MOTIVO sem mais nem menos sans rime ni raison loc. adj. autêntico, sem esconder a verdade Em um capitalismo sem máscara eles procuram somente o lucro próprio. 21/04/05 VERDADE nu e cru sans fard loc. adj. idéias sem uma seqüência lógica Os planos econômicos, a princípio, parecem algo confuso e sem sentido. Mas, à medida que nos aprofundamos em seus detalhes, percebemos aliviados que estamos diante de um todo sem pé nem cabeça . 04/09/04 ABSURDO sans queue ni tête loc. adv. sem hesitar Estas, quando adultas, de tanta propaganda antibrasileira, aceitarão sem pestanejar , até com aplausos, uma decisão qualquer das Nações Unidas ou de outro organismo supranacional, internacionalizando a região. 04/9/05 DECISÃO sans sourciller loc. adj. de um valor inestimável Amor sem preço : quando uma criança não é suficientemente amada, ou quando é amada, mas não recebe demonstrações desse amor, certamente crescerá com grandes necessidades [...] 04/09/04 VALOR sans prix loc. adv. continuamente, sem parar O mais espetacular ultraman brasileiro, oitavo lugar no último mundial do Havaí, já fez tudo isso em 24 horas e 15 minutos, sem sair de cima . Sem descanso. 04/09/04 CONTINUAÇÃO sans débander sans désemparer loc. adj. definitivo, irreversível O mais preocupante é que poluir um aqüífero é, na maioria das vezes, uma ação sem volta , principalmente porque a água subterrânea leva um longo tempo para ser reciclada no subsolo, longo demais para conseguir limpar ou diluir os produtos tóxicos. 04/09/05 DEFINITIVO sans retour loc. nom. fem. sempre as mesmas desculpas É sempre a mesma história : As pessoas que mais anseiam o poder e o comando são, exatamente, as que se mostram mais despreparadas para o seu exercício. 10/06/05 REPETIÇÃO toujours la même chanson loc. verb. procurar conhecer bem um assunto a tratar ou as intenções de alguém Os petistas, naturalmente, têm outra versão: o ministro da Fazenda estaria sentindo o terreno para uma possível candidatura e reforçando a tese de que a oposição no poder é sinônimo de caos. 06/09/04 OBSERVAÇÃO estudar o terreno sondar o terreno prendre la température tâter le pouls tâter le terrain loc. verb. estar completamente à vontade em um lugar ou atividade bastante conveniente Ele disse que se sente em casa quando passa os fins de semana na Restinga da Marambaia, no Rio, numa base naval. 28/02/06 CONVENIÊNCIA être dans son élément loc. verb. distinguir o bem do mal, o verdadedeiro do falso Com tantos livros sobre segurança no mercado, fica muito difícil para o leitor que não tem nenhum conhecimento sobre o assunto separar o joio do trigo . 29/04/05 DISTINÇÃO séparer le bon grain de l’ivraie loc. verb. acompanhar fielmente algo ou alguém O poder é a sombra do amor; ao ter poder e controle sobre sentir, fiquei sem "amar". 06/09/04 FIDELIDADE être l’ombre de loc. verb. ser teimoso Apesar de eu sempre ajudar no que eu posso, não gosto de pedir ajuda, mas tive que deixar de ser cabeça dura e vir até aqui. 06/02/06 TEIMOSIA avoir la tête dure loc. verb. agir com precaução, com cuidado Não consigo ser amiga se preciso ser cheia de dedos com a pessoa. 17/09/06 PRECAUÇÃO prendre (avec) des gants loc. verb. ser pressionado a tomar uma decisão, a agir Três meses atrás o diretor comercial da subsidiária brasileira de uma das maiores empresas do mundo foi colocado contra a parede . 28/02/06 PRESSÃO être au pied du mur loc. verb. não acreditar em algo antes de ver as provas E as empresas têm de provar tudo porque banco é como São Tomé : precisa ver para crer. 06/09/04 DÚVIDA être comme Saint Thomas loc. verb. ser direto Na hora H, ele aparece e diz: - É o seguinte, gente! Vou ser curto e grosso : é que o meu médico falou que eu vou morrer daqui a seis meses! 06/09/04 OBJETIVIDADE couper court loc. verb. ser de humor inconstante parlé Seria perfeito se não houvesse dois poréns: o botão parece ser “de lua” na grande maioria das vezes funciona, mas em outras ocasiões deixa o usuário na mão (ou no dedo, apertando o tal botão que nem louco). 06/09/04 INSTABILIDADE avoir ses têtes loc. verb. ter muita sorte Nem a união de todos os deuses gregos podem derrubar a sorte que o Felipão tem. O cara é largo ... 21/02/06 SORTE avoir de la veine loc. verb. seguir uma doutrina com um rigor excessivo Um governo que pudesse causar temor nos investidores precisava ser mais realista que o rei e manter os juros altos para debelar a inflação que se anunciava. 26/06/04 RIGOR être plus royaliste que le roi loc. verb. pessoa com quem se tem profundas afinidades, geralmente do sexo oposto A comunicação de massa não suporta ambigüidade. É pão, pão, queijo, queijo . Sim ou não. 06/02/06 FRANQUEZA appeler les choses par leur nom appeler un chat un chat loc. verb. agir como se tivesse medo do amor carnal sujeito: mulher ; expressão pejorativa Desdêmona é inocente. Sabemos disso porque acompanhamos Iago. Mas é santinha do pau oco . Enganou o pai, Brabantio, quando quis sexualmente Otelo. 02/09/04 DISSIMULAÇÃO être une sainte nitouche loc. verb. estar muito magro Eu apanhei gastroentrite, estive 10 dias sem comer e uma semana a soro, já estava muito cansada e não tinha forças, era só pele e osso . 10/09/04 MAGREZA n’avoir que la peau sur les os loc. verb. ser extremamente insensível Não vibra, não reage, nunca muda o seu tradicionalismo. É uma geladeira ambulante. Nem o verdadeiro calor do Espírito Santo consegue aquecê-lo. 11/09/04 INSENSIBILIDADE être de glace loc. verb. ser muito confuso, complicado E então é um deus-nos-acuda para conseguir fazer cumprir a nossa vontade – e o nosso direito – de não mais receber tais mensagens. 25/10/05 DIFICULDADE être la croix et la bannière loc. verb. ser insignificante ou covarde Você come com o dinheiro que te mandam todo ano, você depende desse dinheiro, porque sem seu "protetor" você é um monte de merda. 11/09/04 NULIDADE prendre [s’y] comme un manche loc. verb. estar sempre de acordo, sem questionar nada “O integrador não pode ser vaquinha de presépio , não deve fazer o que eu falo, mas trazer coisa nova”, diz Marcos Ferrari, diretor da Triple S, empresa que é atendida em tempo integral na questão de segurança pela PC Place, através de um contrato mensal. 12/11/04 SUBMISSÃO opiner du bonnet loc. verb. adaptar-se exatamente a alguma coisa, ser muito apropriado É certo que o pensamento liberal serviu como uma luva aos que criticaram a versão socialista que se firmou no século passado. 13/09/04 EXATIDÃO aller comme un gant loc. verb. ser um intermediário entre pessoas ou coisas A Fundação Bienal acredita que a arte pode servir de ponte para a ampliação das relações entre países. 13/09/04 MEDIAÇÃO servir de pont loc. nom. masc. silêncio absoluto que provoca certo mal-estar Eles (os judeus) eram impelidos para a morte pelos alemães, mas sem gritos. Pode-se dizer que pairava no ar um silêncio de morte , algo muito deprimente”. 13/09/04 SILÊNCIO silence de mort loc. nom. masc. traço característico de uma época Como sinal dos tempos , hoje convive-se com uma maneira bem diferente de educar as novas gerações, orientando o filho a entender e compreender, gradativamente, seus problemas, como forma de melhor superá-los e, assim, saber vencer as dificuldades que lhe apresentam. 02/05/05 TÍPICO signe des temps indício profético do fim do mundo Esse evento é muito interessante pois parece anunciar a aproximação do final dos tempos. Se fosse o único sinal dos tempos , eu o rejeitaria como irrelevante; mas, é somente um dentre dezenas de profecias que estão se cumprindo agora, ou que já se cumpriram. 13/09/04 SOFRIMENTO signes des temps loc. nom. masc. permissão para se fazer algo Com sinal verde do presidente Lula para tomar decisões fortes, Antonio Palocci Filho, 43 anos tornou-se a peça fundamental da política econômica. 13/09/04 PERMISSÃO feu vert loc. adv. sob a autoridade de culto Vivemos esses anos todos sob o cajado forte de Karol Wojtyla, o papa midiático por excelência, o poeta, dramaturgo e ator que herdou o trono de Pedro [...] 02/05/05 DOMÍNIO nas garras de sous la houlette de loc. adv. na mesma casa Viver sob o mesmo teto , compartilhar tarefas e vida conjugal. Neste ponto de vista, sempre haverão duas unidades - dois corpos separados, com pensamentos particulares e emoções peculiares. 14/09/04 CONVIVÊNCIA sous le même toit loc. adv. num ambiente criado por Durante o governo do presidente Itamar Franco e do Ministro da Fazenda, Fernando Henrique Cardoso, foi instituída uma nova moeda: o Real. No mês de julho, no ano de 1994, há 10 anos, o Brasil despertava sob o signo de uma nova Unidade Real de Valor. 14/09/04 INFLUÊNCIA sous le signe de loc. adv. em todos os sentidos, sob todos os pontos de vista Porém, este problema deve ser analisado sob todos os ângulos . Em primeiro lugar, a contratação de um advogado não é um procedimento dos mais simples. 02/05/05 TOTALIDADE sur toutes les coutures loc. verb. deixar alguém livre, não ficar controlando os atos de ninguém Por isso, descentralizar é fundamental. Tem que soltar as rédeas e deixar acontecer, sem muitos cálculos e reuniões. 14/09/04 LIBERDADE laisser la bride sur le cou loc. verb. procurar conhecer bem um assunto a tratar ou as intenções de alguém E, se possível, escale uma amiga para descobrir o que ele achou da admiradora secreta, para ver se a tática deu certo. O importante é dar um jeito de sondar o terreno sempre e, se puder, partir para outro tipo de aproximação depois. 14/09/04 OBSERVAÇÃO estudar o terreno sentir o terreno tâter le pouls tâter le terrain loc. nom. masc. sono profundo Ele tem um sono de pedra do tipo que a gente costuma gritar um com o outro no quarto e ele continua no maior sono. 14/09/04 SONO sono pesado sommeil de plomb loc. nom. masc. a morte considerada fim também para o espírito A ele só restava isso. Se existia pensamento além do corpo, finalmente o saberia. Se não, sua dor findava-se pelo sono eterno . 14/09/04 MORTE último sono dernier sommeil sommeil éternel loc. nom. masc. sono profundo Uma hora mais tarde, o sono pesado proporciona sonhos agradáveis. Um terço da população do Brasil não conhece o paraíso descrito acima. 02/05/05 SONO sono de pedra sommeil de plomb loc. nom. masc. sorriso perfeito, deixando à mostra belos dentes Amanhã vou fazer uma visita de rotina ao dentista, para dar um trato em meus dentinhos... vou voltar para faculdade com um sorriso colgate [...] 14/09/04 ALEGRIA sourire Colgate loc. verb. levar uma vida menos agitada e mais regular que antes Há uns trinta anos ele conseguiu sossegar o facho . Pião é um dedicado marceneiro. Faz cadeiras, bancos, armários e tudo que pode ser confeccionado com madeira. 11/05/05 ESTABILIDADE ranger [se] des voitures aquietar-se, acalmar-se Gente, vocês hoje estão numa agitação só. Vamos sossegar o facho até o fim da aula! 14/09/04 CALMA tirar o pé do acelerador mettre en veilleuse loc. verb. esforçar-se ao máximo Esforçar-se ao extremo para conseguir algo. Sou seu fã e tenho certeza que vamos ganhar mais uma medalha nesta Olimpíada, vamos suar sangue em quadra, pois com garra sairemos vitoriosos. 15/09/04 ESFORÇO suer sang et eau loc. verb. encolarizar-se e falar alto Quanto à oposição, subiu nas tamancas . Acusou o governo de debochar da miséria do povo e fez as contas. 09/05/05 IRRITAÇÃO monter sur ses grands chevaux loc. verb. ficar muito excitado sexualmente » Se o seu objetivo for impressionar, não esqueça de fazer ela ter vários orgasmos, não adianta o todo esse trabalho se ela não subir pelas paredes . 15/09/04 EXCITAÇÃO grimper aux rideaux loc. verb. denegrir a imagem, a reputação de alguém Na Ferrari, quando pifa, os caras dizem que é pane seca. Acho que é para não sujar a barra do fabricante. 15/09/04 DESONRA perder a face culto limpar a barra livrar a cara salvar a face culto perdre la face loc. verb. comprometer-se com algum ato ilícito Os últimos governos atrasaram o país, e o empresário costuma não fazer política partidária para não sujar as mãos . 15/09/04 DESONESTIDADE salir [se] les mains loc. nom. fem. último recurso em uma situiação de desepero Volto a repetir, cuidado com as suas expectativas e a responsabilidade que você atribui ao relacionamento, para ser a sua tábua de salvação , pois as chances de você se decepcionar aumentam assim. 15/09/04 AJUDA ballon d’oxygène bouée de sauvetage planche de salut loc. adv. acirradamente Mais uma vez os dois campeões vão disputar taco a taco o primeiro lugar. 15/09/04 OBSTINAÇÃO palmo a palmo pau a pau pied à pied loc. verb. apresentar provas irrefutáveis para alguém Você poderia tapar a boca de seu amigo, citando exemplos de inúmeras personalidades de grande influência no mundo moderno que crêem em Deus [...] 02/10/05 PROVA couper le sifflet loc. verb. não querer ouvir Se somos alvos dessas notícias quase diárias da mídia, por que fechar os olhos ou tapar os ouvidos ignorando-as, dizendo, simplesmente, que seu estudo é “coisa de doido”? 25/10/04 DESPREZO fermer l’oreille loc. nom. fem. reação exagerada para algo sem importância Gostaria de ser mais controlada e de não fazer tempestade em copo d'água . Quando estamos junto, essas coisas não acontecem. 25/10/04 EXAGERO tempête dans un verre d’eau loc. nom. masc. tempos de fartura, de prosperidade Para aproveitar o tempo de "vacas gordas" , ele vai transferir a fábrica do porão para um pavilhão, pois a produção está crescendo. 21/02/06 SUCESSO ano de vacas gordas ano de vacas magras tempo de vacas magras année de vaches grasses peu fréquent loc. nom. masc. tempos difíceis Em tempo de vacas magras , economizar recursos é a melhor solução. 21/02/06 DIFICULDADE ano de vacas magras ano de vacas gordas tempo de vacas gordas année de vaches maigres loc. nom. masc. período de inatividade Tais rupturas se tornam ainda mais agudas quando nos damos conta de que o passado não é um tempo morto , esquecido nas páginas viradas do livro da existência, mas tempo vivo, pulsante, atual. 25/10/04 INATIVIDADE temps mort loc. verb. ter bom senso, ser realista, equilibrado Para ele, o bom piloto deve ter a cabeça no lugar . “Não adianta querer andar mais do que deve ou do que seu equipamento agüenta, pois pode cair e se machucar”. 25/100/04 PRUDÊNCIA avoir la tête sur les épaules loc. verb. ter características que remetem a algo ou alguém Assim como perfume lembra a França e charuto é associado a Cuba, o guaraná, a cachaça e as redes do Ceará têm a cara do Brasil. 25/10/04 APARÊNCIA avoir la tête de alguém avoir l’air et la chanson de algo loc. verb. ter acesso ao dinheiro do país, da família etc e poder dispor-se como bem entender Deputado federal foi eleito para legislar e não para ter a chave do cofre , negociar e fazer barganhas sob o pretexto de arrumar recurso para um Município ou para uma região, mudando de convicção. 07/06/05 PODER tenir les cordons de la bourse loc. verb. ter ao seu alcance, à sua disposição Portanto, a melhor ferramenta para se ter à mão , num momento mais difícil, é um rígido controle da empresa, com todos os detalhes sobre custos e receitas. 25/10/04 FACILIDADE avoir sous la main loc. verb. comandar Talvez nem seja ciúme propriamente o que você vai demonstrar, mas o desejo de ter as rédeas da sua vida amorosa em todos os instantes. 13/06/05 PODER comandar o barco être à la barre mener la danse tenir les ficelles tenir les rênes loc. verb. dizer algo que põe fim ao debate Além de tagarela, gostava de ter sempre a última palavra numa discussão. 11/11/04 AUTORIDADE avoir le dernier mot loc. verb. distinguir com facilidade os sons, ser sensível para a música É necessário alguma formação para participar do Coralusp? Não. Não é necessário sequer ler partitura. Precisa ter bom ouvido e gostar de cantar. 27/10/04 ATENÇÃO avoir de l’oreille (musicale) loc. verb. ter outros meios para conseguir seu objetivo O Sombra está preso e aguarda andamento judicial. Sua fisionomia mostra que ele tem cartas na manga , ou seja, que não foi ele sozinho quem agiu e que deve haver muita gente ‘casca grossa’ envolvida até o pescoço nesta história sórdida. 28/10/04 RECURSO avoir plusieurs cordes à son arc loc. verb. acreditar ingenuamente em alguma coisa E têm como líquido e certo que o crescimento dos EUA irá mais uma vez tirar a economia mundial do colapso. 21/02/06 INGENUIDADE accepter pour argent comptant prendre pour argent comptant loc. verb. suportar muitas adversidades Na esquina de Franca e Consolação há um boteco cujo dono deve ter costas largas , pois funciona durante toda a noite, acolhendo jogo, drogas [...]. 28/10/04 RESISTÊNCIA avoir bon dos loc. verb. ter duas atitudes contraditórias Trata-se do caráter, daquilo que considero ser a essência deste governo que parece ter duas caras , pois se apresenta como defensor dos pequenos, diz-se preocupado em preservar a honestidade, as transparências, capaz de defender os que mais precisam e, ao mesmo tempo, mostra-se rigorosamente um governo que favorece os grandes. 28/10/04 FALSIDADE avoir deux faces loc. verb. suportar o que é repulsivo, repugnante Em resumo, ser advogado (e não estar) é uma questão de corpo e alma, vocacional. Tem que ter estômago e coragem, porque o advogado é a alma da Democracia. 28/10/04 ESFORÇO avoir le coeur bien accroché avoir l'estomac bien accroché loc. nom. fem. ter uma letra ininteligível Não é à toa que, quando alguém tem a caligrafia ruim, dizem que a pessoa tem letra de médico . 16/09/06 DIFICULDADE écrire comme un chat écrire comme un cochon écrire comme un porc loc. verb. ser meio maluco Decididamente os roteiristas de Hollywood têm "macaquinhos no sótão" . Esta é a melhor explicação para o que acontece no filme Monkeybone. 02/11/04 LOUCURA não bater bem ter miolo mole ter um parafuso a menos avoir une araignée au (dans le) plafond avoir une case en moins être tombé sur la tête travailler du chapeau loc. verb. ser meio maluco Cara, eu não costumo trocar idéia com palmeirense, pois todos eles tem miolo mole . 21/09/05 LOUCURA não bater bem ter macaquinhos no sótão ter um parafuso a menos avoir une araignée au (dans le) plafond avoir une case en moins être tombé sur la tête travailler du chapeau loc. verb. ter com certeza O vendedor tem na palma da mão e no momento da venda, todas as informações de que necessita para concretizar a venda e registrar todas as informações [...] 15/12/06 CERTEZA avoir dans sa poche loc. verb. garantir um interesse em dois lados opostos para não perder nada Então, que se acabe de vez com a Cetesb que diante dessa realidade, tem os pés em duas canoas : penaliza uns e abona outros, diante de uma lei com dois pesos e duas medidas. 10/05/05 OPORTUNISMO jouer sur les deux (sur tous les) tableaux loc. verb. irritar-se muito por pouco Um dos candidatos disse ter pavio curto , mas não se descontrolou quando o jurado brincou que ele tinha sido descontrolado. 01/11/04 IRRITAÇÃO ter sangue quente ter sangue nas veias prendre la mouche loc. verb. ser muito perspicaz na análise Quem tem olho clínico também nota que parece que existe um erro de engenharia no projeto, pois as guias colocadas estão abaixo do nível da terra externa e receberam uma camada de concreto no fundo, que se transformam em ciclovia. 30/10/04 EXATIDÃO avoir le compas dans l’oeil loc. verb. desejar algo dentro das possibilidades verdadeiramente existentes “Precisamos ter os pés no chão e avançar realisticamente dentro do orçamento da Universidade e mesmo do PIB brasileiro” [...]. 30/10/04 REALISMO avoir les deux pieds sur terre loc. verb. ter coragem, audácia, firmeza Precisa ter peito para lutar contra o que está errado e, claro muita coragem para mudar. 01/11/04 AUDÁCIA ter raça avoir du coffre avoir du cran loc. verb. ter algo em comum com algum parente Ela joga um bolão, mas tem a quem puxar : é filha de Silvio, um dos maiores jogadores de futsal que o América/RN já teve em todos os tempos. 06/02/06 ORIGEM avoir de qui tenir loc. verb. ser enérgico, rigoroso O governo federal precisará ter pulso firme e não poderá de forma alguma reabrir as negociações sobre os acordos das dívidas dos estados se quiser cumprir as metas. 01/11/04 CORAGEM trancher dans le vif loc. verb. ter coragem, audácia, firmeza De preferência, a pessoa não deve ter hábitos como o uso de cigarro e álcool. Pois esses dois elementos prejudicam o condicionamento físico que é muito exigido. Em segundo lugar, tem que ter raça , pois os obstáculos exigem que você supere os seus limites. 01/11/04 AUDÁCIA ter peito avoir du coffre avoir du cran loc. nom. masc. situação delicada em que se corre o risco de não ser imparcial A autora busca na análise do discurso da corrente francesa o lugar de observação privilegiado para trilhar o terreno escorregadio da linguagem, no qual se dão as falhas, os deslocamentos, as rupturas de sentido e pelo qual se percebem os pontos de deriva dos enunciados. 01/11/04 RISCO terrain glissant loc. verb. irritar-se muito por pouco Esse daí tem sangue nas veias e não é qualquer obstáculo que vai segurá-lo, não. 01/11/04 IRRITAÇÃO ter sangue quente ter pavio curto prendre la mouche loc. verb. irritar-se muito por pouco Fotojornalista nao pode ter sangue quente ! tem que ser algo mecanico e racional ! nao podemos levar pro lado sentimental. 12/03/06 IRRITAÇÃO ter pavio curto ter sangue nas veias prendre la mouche loc. verb. ser muito audacioso Ultimamente, vem mostrando que a reeleição é coisa para quem tem topete . 22/04/05 AUDÁCIA ne pas avoir froid aux yeux ne pas manquer d’air ne pas manquer de souffle loc. verb. manter escrupulosamente aquilo que foi dito Os diáconos devem ter uma só palavra , devem ser firmes e confiantes, devem saber o que diz [...] 06/02/07 COERÊNCIA n’avoir qu’une parole loc. verb. ocorrer [a alguém] uma idéia repentina Lia, ao contrário, andava calmamente, refletindo sobre o enigma. - No alto da montanha [...] longe do sol [...] como pode? De repente ela teve um estalo : - Claro! O artefato só pode estar em uma caverna! 02/11/04 IDÉIA faire tilt loc. verb. não conseguir expressar-se; estar triste com algo [...] como a sopa até ao fim, a falar disto e daquilo, sem dar a entender que estou triste, que tenho um nó na garganta , que sinto a minha vida em cacos porque juro-te que não sou tão parvo que vá chorar à tua frente. 02/11/04 EMOÇÃO avoir la gorge serrée loc. verb. ser meio maluco Teste de sanidade: descubra se você é normal ou tem um parafuso a menos . 02/11/04 LOUCURA não bater bem ter macaquinhos no sótão ter miolo mole avoir une araignée au (dans le) plafond avoir une case en moins être tombé sur la tête travailler du chapeau loc. verb. expressar a própria opinião Escrever num blog é ter direito a dar sua opinião, é ter voz , é refletir sobre essa aventura muiiiito louca que é a vida na Terra [...]. 30/10/04 OPINIÃO avoir voix au chapitre loc. verb. mostrar a verdade Talvez depois de tirar a máscara , ele vire um jornalista sério. 06/10/05 REVELAÇÃO faire tomber le masque loc. verb. ter uma boa razão para se sentir privilegiado Os signos e você - Você pode tirar a sorte grande com Virgem, Escorpião, Capricórnio e Peixes. 06/04/05 SORTE gagner le gros lot loc. verb. inflamar alguém Ele tem o dom de me perturbar, de me tirar do sério e acabar com a minha paz, e é incrível a facilidade com que ele faz isso. 02/02/06 INCITAÇÃO chauffer à blanc loc. verb. livrar-se de ser envolvido em uma situação delicada Logo após o início da crise alguém sugerira que a Johnson & Johnson deveria simplesmente tirar o corpo fora e jogar toda a culpa do sucedido em cima de sua subsidiária, a pouco poderosa McNeil Consumer Procuts Company, que teria menos a perder. 02/11/04 COVARDIA tirar o seu da reta vulgar tirer son épingle du jeu loc. verb. sair de uma situação deplorável O salário sumiu e, como ninguém tem o hábito de fazer reservas, pedir dinheiro emprestado foi a solução [...] Mas é possível tirar o pé da lama , garantem especialistas. 04/11/04 SUPERAÇÃO sair da lama remonter la pente loc. verb. levar uma vida mais calma A ordem é tirar o pé do acelerador e dar um tempo na correria. Senão, daqui a pouco você vai ficar no maior estresse. 14/04/05 CALMA sossegar o facho lever le pied loc. verb. livrar-se de ser envolvido em uma situação delicada vulgar Sempre cabe ao leitor concluir. Há os que consideram tal fato uma forma do escritor se esconder, de submergir no texto, ou, como diriam alguns mais coloquiais, de tirar o seu da reta . 04/11/04 COVARDIA tirar o corpo fora coloquial tirer son épingle du jeu coloquial loc. verb. zombar O fato do Jô Soares tirar sarro do entrevistado não é só para o divertimento do público: é uma forma de provocar o aparecimento de alguma coisa interessante. 04/11/04 GOZAÇÃO faire des gorges chaudes foutre [se] de la gueule de loc. verb. tirar uma soneca Na hora em que foram trocar os lençóis aproveitei e deitei aí no colchão dela pra tirar uma pestana ! 09/01/06 SONO piquer un roupillon loc. nom. fem. pessoa ou coisa sem importância, sem valor Isso é titica de galinha comparado ao necessário para uma mega conspiração como essa. 03/03/05 INFERIOR café pequeno petite bière pipi de chat loc. verb. seguir seus objetivos sem muita ansiedade O que vocês acham dessa exaltação ao passado? Tem gente que não concorda e acha que temos que tocar a vida pra frente, sem olhar para trás. 04/11/04 CONTINUAÇÃO aller son (petit) bonhomme de chemin continuer son bonhomme de chemin suivre son bonhomme de chemin loc. verb. falar algo para magoar, ofender alguém Todos devemos ter muito cuidado pra nao tocar no ponto fraco das pessoas quando somos de extrema sinceridade ou nao queremos ser hipócritas. 03/03/05 OFENSA pegar no ponto fraco piquer au vif loc. verb. dar prosseguimento, continuar A morte trágica e inesperada do melhor amigo tirou Du Peixe do ar durante meses seguidos. Muito lentamente, ele e seus companheiros de banda juntaram as forças necessárias para tocar o barco . 04/11/04 CONTINUAÇÃO tocar o bonde tourner la boutique loc. verb. dar prosseguimento, continuar É a vez da Justiça tocar o bonde e apurar as denúncias levantadas pela CPI e as recomendações do relatório. 02/10/05 CONTINUAÇÃO tocar o barco tourner la boutique loc. verb. masturbar-se vulgar ; sujeito: mulher Ela gosta de tocar siririca com o cacete de plástico, apenas roçando-o no grelinho. 24/06/05 MASTURBAÇÃO taquiner [se] le bouton loc. fras. ação de dar algo esperando retorno Às vezes, a recompensa não é o dinheiro, mas sim as nomeações a cargos públicos, a troca de favores institucionais, ou, trocando em miúdos, o toma-lá-dá-cá mais vil e ordinário. 04/11/04 RETRIBUIÇÃO donnant donnant loc. verb. desaparecer Ontem, o deputado tomou chá de sumiço . Até mesmo os jornais de Mossoró tiveram dificuldades para falar com ele. 05/11/04 DESAPARECIMENTO disparaître dans la nature prendre la poudre d’escampette loc. verb. enganar-se quanto ao encaminhamento dado a um assunto Os de agora, velados ou não, podem t omar o bonde errado pensando que se darão bem apostando numa derrocada do governo Lula. 02/10/05 ENGANO faire fausse route loc. verb. mudar seu modo de agir Como a vida da gente de repente pode querer mudar tanto, né? Dar meia volta e tomar outro rumo . 05/11/04 MUDANÇA renverser la vapeur loc. verb. beber muita bebida alcóolica Tenho certeza que a vigésima edição da festa do ridículo será inesquecível, pretendo tomar todas e concorrer ao prêmio de mais ridícula. 14/05/05 EMBRIAGUEZ encher a cara encher a lata entortar o caneco estar alto estar chumbado estar mamado avoir la dalle en pente avoir le gosier en pente boire comme un trou lever le coude prendre une cuite loc. verb. não ser chamado a participar a uma atividade ou discussão coletiva e ficar esperando por isso Por milagre, o lugar estava vazio - ao contrário do dia em que fui tirá-lo, quando tomei um chá de cadeira de mais de duas horas [...]. 05/11/04 ESPERA faire tapisserie loc. verb. desaprovar Acostumado a torcer o nariz para todos os namorados da filha – especialmente para Michael Wincott, 20 anos mais velho que a moça –, o rolling stone Mick Jagger deve fazer muito gosto no mais novo eleito de Elizabeth Jagger, 20 anos. 05/11/04 DESACORDO tordre le nez loc. nom. fem. local ou situação afastada das coisas práticas e concretas Cobranças do alto da torre de marfim conseguem tão somente aumentar o grau de frustração social. 11/06/05 IDEALIZAÇÃO tour d’ivoire loc. nom. fem. tortura física ou moral com requintes de crueldade É que a espera é uma espécie de tortura chinesa , vai minando a gente devagar até que a gente se vê com uma tremenda vontade de gritar e não grita. 06/11/04 CRUELDADE supplice chinois loc. nom. masc. trabalho longo e minucioso É nesse conhecimento que as principais vinícolas investirão no inverno de 2004. É certo que, à medida que esse “ trabalho de formiga ”, que demora vários invernos para dar frutos, começa a ser feito, a cultura de vinho do consumidor o leva a procurar outras categorias de produtos. 06 /11/04 METICULOSIDADE travail de fourmi loc. nom. masc. trabalho que exige grandes esforços Outros concursos esporádicos serão veiculados em News, como até hoje vem acontecendo. Este será um trabalho de Hércules , de muita pesquisa e que, obviamente, só terá sucesso com a colaboração dos realizadores dos ditos concursos. 06/11/04 ESFORÇO travail d’Hercule loc. verb. cuidar de alguém com diligência Nesse setor, tratar os clientes na palma da mão é uma questão de sobrevivência [...]. 23/05/04 PRIVILÉGIO être aux premières loges loc. verb. dar a conhecer A pergunta que urgentemente precisamos fazer é: que esforços podem ser empreendidos de imediato a fim de trazer à baila os interesses ocultos e escusos que podem eventualmente estar por trás das propostas políticas e descortinar as conseqüências longínquas de adotarmos esta ou aquela política no momento atual. 06/11/04 REVELAÇÃO trazer à tona trazer à luz mettre au jour mettre en lumière loc. verb. dar a conhecer culto Ainda que a pesquisa arqueológica na região seja recente, ela trouxe à luz peças essenciais para o entendimento da Mesopotâmia e da própria humanidade. 29/07/05 REVELAÇÃO trazer à baila coloquial trazer à tona coloquial mettre au jour coloquial mettre en lumière coloquial elucidar culto Trazer à luz aquilo que está encoberto e se apresenta ao homem como enigma é a missão essencial da Filosofia [...] 11/05/05 EXPLICAÇÃO mettre en lumière coloquial gerar Dona Terezinha engravidou logo nos primeiros meses de casamento e veio a falecer durante o parto que trouxe à luz o pequeno Jonathan. 29/07/05 NASCIMENTO dar à luz pôr no mundo trazer ao mundo donner le jour mettre au monde loc. verb. dar a conhecer Estes impulsos são capazes de trazer à tona necessidades básicas do ser humano que foram reprimidas, como por exemplo, o instinto sexual. 14/05/05 REVELAÇÃO trazer à baila trazer à luz mettre au jour mettre en lumière loc. nom. fem. serviços prestados em relação mútua Durante a semana passada, entre elogios e troca de gentilezas , o secretário do Tesouro Nacional, Fábio Barbosa, e o secretário de Fazenda do Estado, Antônio Carlos Vieira, lembrou que a dívida deve ser paga. 11/11/04 RECIPROCIDADE échange de bons procédés loc. verb. confundir-se, não dominar uma tarefa complexa Pior mesmo é quando, muitas vezes sem perceber, o profissional fica tão envolvido com aquele grupo de amigos do trabalho que começa a trocar as bolas . 10/05/05 CONFUSÃO mélanger [se] les pédales mélanger [se] les pinceaux loc. verb. gerar Foi o médico desta grande família e trouxe ao mundo todos seus sobrinhos, sobrinhas e netos, pelos quais sempre teve um amor muito grande. 29/07/05 NASCIMENTO dar à luz; pôr no mundo trazer à luz donner le jour mettre au monde loc. nom. fem. útimo recurso, última tentativa É o começo da corrida para ver no que vai dar a última cartada do gênio alemão. Cada uma de suas cartadas mudou conceitos e até a nossa capacidade de de imaginar aonde é que o conhecimento humano pode chegar. 17/09/05 TENTATIVA último cartucho dernière carte dernière cartouche loc. nom. fem. o que há de mais moderno A última moda para os homens moderninhos é uma jaqueta eletrônica que toca música no formato MP3 e se conecta a celulares. 11/11/04 NOVIDADE dernier cri loc. nom. fem. o túmulo Seus restos foram carregados até a ultima morada por seus amigos e admiradores, acompanhados por incalculável multidão. 11/11/04 MORTE dernière demeure loc. nom. fem. a opinião que prevalece sobre todas Além de tagarela, gostava de ter sempre a última palavra numa discussão. 11/11/04 DEFINITIVO dernier mot o que há de mais novo sobre algo Integrar a qualidade ambiental nos planos futuros é a ultima palavra em desenvolvimento sócio-econômico para humanidade. 11/11/04 ATUALIDADE dernier cri loc. nom. masc. útimo recurso, última tentativa O último cartucho para o povo brasileiro era o Lula, mas bastaram 2 anos de governo para conhecermos quem realmente são estas pessoas quem andam no Brasil. 17/09/05 TENTATIVA última cartada dernière carte dernière cartouche loc. nom. masc. a morte Chão dos meus avós e dos meus pais! Chão do meu nascimento e da minha infância! Chão que, um dia, me receberá para o último sono . 11/11/04 MORTE sono eterno dernier sommeil sommeil éternel loc. nom. masc. pl. momentos antes da morte O esposo, de 87 anos a acompanhou nos últimos momentos . 17/09/05 MORTE dernière heure loc. verb. ter as mesmas condições que os adversários Desta forma, a saída das empresas nacionais é utilizar as mesmas "armas" que as empresas estrangeiras (inovações em design) para continuarem competindo [...] 29/03/05 EQUILÍBRIO battre [se] à armes égales loc. fras. ou se acaba bem, ou se acaba mal Gente, esta notícia é pra quem é fã de Tequila. Eles já gravaram o novo cd, agora vai ou racha , ou eles voltam à origem ou se detonam de vez. 11/11/04 DECISÃO ça passe ou ça casse loc. verb. ter o seu devido valor Numa sociedade democrática, para ter verbas, é preciso mostrar à sociedade que você vale quanto pesa . E este ponto está levando a universidade a sair do casulo. 12/11/04 IMPORTÂNCIA valoir son pesant d’or loc. nom. masc. aquele que possui grande experiência em determinado domínio Eu não vou estrear o carro novo ainda, pois ele está sendo montado. Então eu e o Alexandre resolvemos correr com o Passat velho de guerra que na última corrida agüentou o tranco [...] 12/11/04 EXPERIÊNCIA macaco velho vieux routier loc. nom. fem. a pura realidade Um site que além de nos fazer refletir sobre as notícias mastigadas (e as vezes, deturpadas) da imprensa, nos mostra a verdade nua e crua sem maquiagens. 12/11/04 VERDADE vérité toute nue loc. verb. conseguir convencer alguém por insistência E não se deixar vencer pelo cansaço . Tem de manter o ritmo, não pode deixar cair. Você tem uma meta e tem de correr atrás. 06/02/06 INSISTÊNCIA avoir à l’usure loc. verb. sofrer algo penoso ou doloroso E torça para que eu não tenha percebido nenhuma falha de caráter da sua parte, senão você vai ver o que é bom pra tosse . 13/11/04 CONSEQUÊNCIA la sentir passer loc. verb. ver apenas os aspectos positivos das coisas Eu acho que não podemos é enxergar tudo com lupas maniqueistas. Se sou contra, só vejo desgraça. Se sou a favor, vejo tudo azul . 10/03/06 FELICIDADE voir la vie en rose voir tout rose loc. verb. estar atordoado por um golpe, sentir muita dor Ele veio e tum na minha cara, um soco certeiro, vi estrelas . Meu nariz começou a sangrar na hora. 10/03/06 DOR voir trente-six chandelles loc. verb. morrer Já repararam que o primeiro membro que dá nome às duplas sempre acaba vestindo o pijama de madeira ? Sigam o meu raciocínio: [...] 03/10/05 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor virar presunto casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. nom. fem. aquilo de que depende a existência, o equilíbrio de algo ou de alguém A tecnologia da informação aparece como uma grande aliada, representando a viga mestra para o tratamento adequado da informação de forma a transforma-la em [...]. 13/11/04 APOIO clé de voûte loc. nom. masc. da mesma natureza Vale uma associação de idéias: os cartolas do futebol mundial são todos vinho da mesma pipa . 17/09/05 ORIGEM do mesmo barro do mesmo estofo farinha do mesmo saco de la même eau de la même étoffe du même tabac du même tonneau loc. verb. influenciar o comportamento de alguém Quando o perfume que exalava lhe chegou às narinas, o advogado sentiu que estava diante de uma mulher de virar a cabeça de qualquer vivente. 02/10/05 INFLUÊNCIA faire tourner la tête de loc. verb. mudar de partido, de opinião, renegando suas idéias por oportunismo Os políticos arrivistas costumam vergar-se a qualquer governo, aceitar qualquer política, porque não estão aí para servir ao País e sim para dele se servir. Não têm o menor constrangimento de virar a casaca sempre que for conveniente para seus interesses mesquinhos. 13/11/04 OPORTUNISMO retourner sa veste tourner casaque loc. verb. mudar de assunto, de situação As pessoas diluem com mais ou menos facilidade suas angústias e cada indivíduo tem seu tempo próprio para virar a página e recomeçar. 13/11/04 SUPERAÇÃO tourner la page loc. verb. ir embora A Vigilância Sanitária veio aqui, trancou a saída, mas foi virar as costas e eles já estavam jogando esgoto de novo […] 17/06/05 PARTIDA cair no mundo dar no pé dar o fora puxar o carro faire [se] la malle ficher le camp foutre le camp mettre les bouts mettre les voiles prendre la clef (cle) des champs tourner les talons loc. verb. deixar de dar atenção a algo ou alguém Não podemos apenas virar as costas para a política e ficar criticando o sistema, mas sim, dar a nossa opinião [...] 13/11/04 DESPREZO tourner le dos à loc. verb. irritar-se ao extremo A doméstica [...] virou o bicho depois que avistou a sua irmã sendo espancada pelo vizinho e partiu para cima dele. 11/06/05 IRRITAÇÃO perder a esportiva perder as estribeiras sortir de ses gonds loc. verb. mudar o discurso, já por muitas vezes repetido Temos que virar o disco , mudar o discurso...quantos formadores de opinião, quantos empresários, representantes de instituições quanta gente esta confuso [...]. 13/11/04 MUDANÇA mudar o disco changer de disque loc. verb. tornar favorável uma situação ruim E ela não aceita conselhos, manda e desmanda, insiste em continuar comandando a sua tropa em direção ao abismo. A prefeita vai refugar, mas a cúpula nacional do PT fará uma intervenção para fazer uma última tentativa de virar o jogo . 13/11/04 SUPERAÇÃO renverser le jeu loc. verb. desaparecer completamente A oportunidade dos sonhos pode virar pó quando descobrirem que você não é ou não fez exatamente o que está relatado no seu currículo. 13/11/04 DESAPARECIMENTO tomber en poussière loc. verb. morrer Havia três pessoas no carro, só ele virou presunto . Então o que podemos concluir com isso ? Não importa como: se chegar a sua hora [...] 03/10/05 MORTE bater as botas comer capim pela raiz comer grama pela raiz descer ao túmulo esticar as canelas ir desta para melhor passar desta para melhor vestir o pijama de madeira casser sa pipe descendre au tombeau passer l’arme à gauche loc. verb. manifestar-se, aparecer O caso veio à tona após o dono do sítio encontrar a ave morta e achar que ela podia ter morrido por causa da gripe aviária. 10/03/06 REVELAÇÃO venir au jour loc. nom. fem. vitória difícil de se conseguir Estou bastante satisfeito com o rendimento do meu time. Foi uma vitória suada e que será muito festejada. 13/11/04 SUCESSO victoire à la Pyrrhus loc. verb. ser sonhador, distraído, viver longe da realidade Longe do estereótipo do poeta que vive com a cabeça nas nuvens , sem ligação com a realidade, Pablo Neruda sempre se envolveu com a política chilena. 27/08/04 DISTRAÇÃO viver nas nuvens viver no mundo da lua avoir la tête ailleurs avoir la tête dans les nuages être dans la lune être dans les nuages loc. verb. não se preocupar com nada material para garantir sua subsistência É claro que não podemos simplesmente largar tudo e viver de brisa , nem deixar de lado as preocupações do dia-a-dia, ou os problemas do trabalho. 13/11/04 IRRESPONSABILIDADE vivre de l’air du temps loc. verb. ser sonhador, distraído, viver longe da realidade Há uma crença quase generalizada entre a população de que o poeta é apenas um sonhador, que vive nas nuvens , alheio aos problemas que envolvem a sociedade [...]. 01/11/04 DISTRAÇÃO viver com a cabeça nas nuvens viver no mundo da lua avoir la tête ailleurs avoir la tête dans les nuages être dans la lune être dans les nuages loc. verb. ser sonhador, distraído, viver longe da realidade Quem vive no mundo da lua , cultiva a ilusão e não fica atento ao que acontece ao seu redor, pode ser surpreendido de calças curtas a qualquer momento. 22/05/05 DISTRAÇÃO viver com a cabeça nas nuvens viver nas nuvens avoir la tête ailleurs avoir la tête dans les nuages être dans la lune être dans les nuages loc. verb. paecer muito diferente, estranho, incomum Ele parece que vive num outro mundo , sua única religião é a cerveja dos finais de semana, de que ele não abre mão em hipótese alguma. 09/09/05 DISTRAÇÃO vivre dans un autre monde loc. verb. agir sem a proteção e alguém Libere a pessoa que você ama para que ela possa voar com as próprias asas . 23/02/06 INDEPENDÊNCIA andar com as próprias pernas caminhar com as próprias pernas voler de ses propres ailes loc. verb. ser novamente comentado nas rodas Sim, na época isso foi muito comentado, especialmente na Ásia, até porque há uma velada competição política entre Cingapura e Tailândia. Depois o assunto esfriou, embora recentemente o tema tenha voltado à baila : Não é segredo que a Skyteam, por exemplo, teria muito a ganhar com novas parceiras na Ásia. 15/11/04 RETORNO voltar à cena revenir sur le tapis loc. verb. ser novamente comentado nas rodas Eu acho que a proposta inicial do punk tem que voltar à cena hoje em dia. 05/05/05 RETORNO voltar à baila revenir sur le tapis loc. verb. retomar o assunto inicial após uma digressão Lembra da música "Aprender a ser só"? Acabei aceitando que aprender a ser só é uma necessidade, pois é assim que somos desde que abandonamos o útero e nos cortaram o cordão umbilical. Mas voltando à vaca fria , este embrolho todo foi só para dizer que eu estou aqui. 15/11/04 RETOMADA retourner à ses moutons revenir à ses moutons loc. verb. retornar a uma situação que se acreditava já ultrapassada Caminhamos ora alegres, ora carregando um fardo pesado, que nos deixa desanimados, cansados, com uma enorme vontade de retroceder, de voltar ao ponto de partida . 15/11/04 INÍCIO recomeçar da estaca zero remettre les compteurs à zéro repartir à zero revenir à la case départ loc. verb. desistir de continuar e voltar à situação anerior Não estou a fim de ninguém. Sinto falta de um companheiro, mas tenho plena certeza de que não quero voltar atrás na minha decisão. 15/11/04 ARREPENDIMENTO faire machine arrière loc. verb. voltar sem ter conseguido nada do que se queria Sandy ganhou o prêmio de Rainha do festival na votação feita na internet e era a mais cotada para ganhar o prêmio oficial, mas não foi dessa vez. De qualquer forma a cantora não voltou de mãos abanando : ela ganhou o prêmio de Miss Simpatia, devido a sua educação com os jornalistas e carinho com os fãs. 15/11/04 FRACASSO revenir bredouille loc. nom. fem. diretrizes da consciência relativas às ações de cada um Constata-se, pelo filme, que nem mesmo os que buscam o crescimento espiritual estão livres da prática de atrocidades. Sob o domínio da paixão, a voz da consciência fica obscurecida e, de repente, despreza-se o que antes era tido como valioso. 15/11/ 04 PRUDÊNCIA voix de la conscience loc. nom. fem. os sentimentos mais íntimos Torne-se responsável pela própria vida e identifique o que precisa ser realmente modificado; e o que pode efetivamente fazer para ir em busca daquilo que acredita e ser mais feliz. Ouvir a voz do coração é uma boa dica. Mudar implica enfrentar medos, perdas, desafios, mas também é sinal de vida e crescimento. 15/11/04 SENTIMENTO cri du coeur loc. nom. masc. alguém que não faz diferença alguma em seu meio, que não serve para bada Também estudou na Escola Muniz Freire, onde se destacou em Português. Em Matemática, era um zero à esquerda . A paixão sempre foi a música. 15/11/04 INUTILIDADE cinquième roue du carrosse