Dictionnaire électronique d'expressions idiomatiques
Claudia Maria Xatara
Etienne Petitjean
ATILF UMR7118 - CNRS/UN2/UHP
loc. verb.
renoncer à poursuivre une action
Il n’a plus jamais remarché après son hospitalisation en février
2001. Il a lutté même si les médecins ont abandonné la partie
et jugé qu’il mourrait.
[quitter la partie]
abandonar o barco
loc. adv.
peu à peu et d'une façon irrégulière
Cette discussion de rentrée à bâtons rompus a été
d'autant plus riche que Denis Baupin nous a confié quelques informations
exclusives.
aos soquinhos
loc. nom.
masc.
mesure déplaisante mais nécessaire pour empêcher une chose encore
plusdésagréable
[...] il s'agit d'un abcès de fixation qui est au cœur
des discours politiques régionaux. Son règlement sera un facteur
d'apaisement.
mal necessário
littéral
loc. verb.
exprimer sans réserve, parfois avec excès, la même opinion que quelqu'un
cultivé
Krivine abonde dans le sens de son jeune poulain. « De
toute façon, dit-il,nous n’avons jamais pratiqué le socialisme de
caserne. »
[aller dans le sens de]
[parler dans le sens de]
abraçar a opinião de
littéral
loc. verb.
être attaché avec opiniâtreté à sa manière de voir
La formation de M. Millon a notamment réuni à ce forum une poignée
de parlementaires de droite, toutes tendances confondues, qui ont
abondé dans son sens .
não abrir mão de sua opinião
littéral
loc. adv.
très fatigué, épuisé, sans ressources
D’autant que les syndicats, liés aux partis politiques et
représentant pour eux une base électorale importante, sont à bout
de course après avoir perdu leur force de frappe.
[à bout de souffle]
[à la peine]
[être à la peine]
com a língua de fora
com os bofes de fora
loc. adv.
très fatigué, épuisé, sans ressources
Le régime chiraquien est à bout de souffle et le
gouvernement comme l’UMP n’ont n’a plus rien à proposer si ce n’est
leurs divisions et leurs querelles.
[à bout de course]
[à la peine]
[être à la peine]
com a língua de fora
com os bofes de fora
loc. adv.
avec joie et cordialité
Là nous sommes accueillis à bras ouverts. Nous
partageons le premier office avec la communauté et au cours du repas
nous faisons connaissance.
com os braços abertos
loc. adv.
à l'improviste, brusquement et sans préparation
Si ces hommes m'attendent ou s'ils viennent jusqu'à moi, à
brûle-pourpoint , je suis mort.
à queima-roupa
littéral
loc. verb.
croire naïvement comme certain, accorder trop facilement du crédit à
Je sais très bien que, malgré cette énorme perche tendue malgré moi,
elle a accepté pour argent comptant ma réponse, sans se
poser d'autres questions.
[prendre pour argent comptant]
ter como líquido e certo
loc. verb.
laisser paraître qu'on est affecté d'une chose (au physique ou au moral)
Kialany accuse le coup mais avale la couleuvre. Elle règle
le montant de la concession et d’après ses calculs doit pouvoir s’en
sortir.
dar na cara
dar na vista
loc. verb.
mener une conduite plus régulière
Rafe, le mauvais garçon qui faisait les quatre cent coups en ville
avec ses trois frères, s'est-il acheté une conduite ?
dar uma de sério
littéral
loc. adv.
à découvert, sans aucune couverture ou déguisement
L'épisode du jour de red meat : une mine de comédie à ciel
ouvert , tiré de l'histoire des cadavres dans le placard
[...]
a céu aberto
loc. adv.
à grand bruit
Les Etats-Unis réclament à cor et à cris un changement
de politique de change de la Chine. Celle-ci contribue pourtant à
financer les excès américains.
[à son de trompe]
com estardalhaço
littéral
loc. adv.
de toutes ses forces, avec une fougue tempérée par la fatigue ou lacrainte
du danger
Il s'adonne à la drogue, se lance à corps perdu dans la
vie nocturne berlinoise et multiplie les liaisons avec des jeunes gens.
como um louco
littéral
loc. adv.
dans un état anormal, sans le sens des réalités
Un laminage tranquillement assumé par Notat, qui déclare en 1997 : «
Un syndicaliste est à côté de ses pompes quand il combat
les horaires variables ».
fora de órbita
fora do ar
loc. adv.
de toute force
vulgaire
La question qui hante le livre n'est pas de comment baiser à
couilles rabattues mais de comment et pourquoi écrire après
la mort de l'autre.
com tudo
littéral
loc. adv.
d'une extrême épaisseur ou d'une extrême intensité
Sur 400 mètres, à moins que tu habites dans une région où le
brouillard est à couper au couteau , je ne pense pas que
celà risque grand chose.
muito denso
littéral
loc. adv.
étonner vivement, stupéfier
Un rapide tour dans les coulisses nous apprend que le numéro qui va
suivre est à couper le souffle , et Marilyn démarre le solo
du film.
de tirar o fôlego
loc. adj.
étroit, borné, mesquin
Stratégie américaine à courte vue . Pour une part, les
élections de novembre prochain se joueront sur la réussite ou l’échec de
sa politique étrangère.
de visão estreita
loc. adj.
en complète inimitié
Je ne suis pas dans l’état d’esprit d’une régate à couteaux
tirés avec Dominique, au point que je ne mets même plus les
positions sur mon ordinateur.
[en guerre ouverte]
em guerra aberta
loc. verb.
sans beaucoup d’explication
Pour dire vrai, il me comprend à demi-mot car je ne dis
pas et ne fais pas savoir son nom , comme étant celui d'un fourbe
tortueux.
com meias palavras
loc. adj.
en considérant différemment les usagers, en particulier selon leursrevenus
On vit maintenant dans une société à deux vitesses :
Plus vite pour les nantis, et d’une lenteur exaspérante pour les plus
démunis.
com atendimento diferenciado
littéral
loc. verb.
se montrer stratégiquement discret
"C'est pourquoi l'Iran a adopté un profil bas et tente
de se faire oublier des Américains", estime Olivier Roy, spécialiste du
monde persan.
procurar passar despercebido
littéral
loc. adv.
très bien gardé
Hebron, ce shabbat, faisait comme un écho aux anciens contes de
Sochba, une ville au nord-est de la Roumanie, où tous les dimanches, les
juifs s’enfermaient à double tour dans leurs maisons.
a sete chaves
loc. adj.
argument ou moyen qui peut produire un effet contraire à celui qui
étaitescompté
Microcrédit : une alternative à double tranchant .
Après les pays du Sud, cette pratique se développe dans le Nord, en
France particulièrement.
de dois gumes
loc. adv.
provoquer un sentiment d’horreur
Je peux vous certifier que ce petit homme n'a absolument rien à voir
dans l'histoire et que c'est à faire dresser les cheveux sur la
tête .
de arrepiar os cabelos
de deixar o cabelo em pé
loc. nom.
fém.
sujet considéré comme définitivement conclu
Vous regardez le beau dessin qui se trouve sur la notice, et en
moins de 10 minutes c'est une affaire classée .
assunto encerrado
littéral
loc. nom.
fém.
négociation très avantageuse
J'ai même gagné quelques secondes dans le transfert de gros fichiers
face à un maxtor [...] Le prix est plus que raisonnable, c'est une
affaire en or !!
negócio da China
loc. verb.
faire connaître clairement ses intentions
Face à leurs électeurs et adhérents, les organisations syndicales
doivent afficher la couleur et prendre leurs
responsabilités.
[annoncer la couleur]
[jouer cartes sur table]
abrir o jogo
pôr as cartas na mesa
loc. adj.
qui ne vise pas à blesser
En France, la résistance chez les de Montille provoque des duels
verbaux à fleurets mouchetés . N’y a-t-il pas un côté
romanesque dans le film ?
leve
littéral
loc. adj.
être dépourvu d’argent, de ressources
Des hommes à fond de cale dans des conditions
inhumaines, serrés comme des sardines dans une boîte.
à míngua
littéral
loc. adv.
très vite
Il dit à peine bonjour, ne quitte pas son manteau et attaque à
fond de train , sans compter le tempo, Tune up. Par chance,
je connaissais. Nous avons assuré.
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
très vite
Vous l'aurez compris vous roulez à fond la caisse sur
votre moto les nuits de pleine lune ! [...]
[à fond de train]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
très vite
Hier, j'ai vu un bo gros lièvre se sauver à fond les baskets
!! J'en avais encore jamais vu,alors je suis restée encore un
peu interloquée et pis j'me suis [...]
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
très vite
[surtout concernant les motos] Je dois être con mais je ne comprends
pas ton commentaire à ma bavette. Je n'ai jamais roulé à fond les
manettes et la mort rend encore plus prudent.
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adj.
très agité
L'un d'entre eux, M., jeune agité du bocal et
d'ailleurs, a passé son temps à changer agilement de place et de travée
pendant le voyage de retour.
com fogo no rabo
loc. adv.
autant qu'on le désire, en abondance
Les antibiotiques à gogo , c'est fini ! Les faits : 90
% des angines sont en France traitées par antibiotiques.
a rodo
loc. adv.
sans que le public soit admis, sans publicité des débats
Le président sortant du groupe a été entendu lundi à
huis-clos par le CSA avant les quatre autres candidats à sa
succession.
a portas fechadas
entre quatro paredes
loc. nom.
fém.
quelque chose très difficile à trouver
Reste une difficulté de taille : les photons gamma sont en effet
comme « une aiguille dans une botte de foin » parmi les
rayons cosmiques dont les autres particules produisent, elles aussi, des
signaux analogues dans l’atmosphère.
agulha no palheiro
loc. adj.
grossier, désagréable
Je tombe sur une personne aimable comme une porte de prison
qui me dit de payer rapidement et de remplir au verso de
l’amende dans l’encadré ma réclamation.
gentil como um tubarão com dor de dente
peu fréquent
loc. nom.
masc.
ce qui caractérise une époque
Cette fiction prend appui sur des évènements réels et met en scène
des [...] Certes pas nouveau, mais cette coïcidence reflète un air
du temps .
condições do momento
littéral
loc. verb.
attiser les conflits ou exciter des passions déjà très vives entre
deuxparties adverses
Vous comprendrez aisément que je ne souhaite point ajouter de
l’huile sur le feu . Dans ce genre de situation, il est
utile de garder la tête froide […]
[jeter de l’huile sur le feu]
[mettre de l’huile sur le feu]
[mettre le feu aux poudres]
[calmer le jeu]
colocar gasolina no fogo
jogar gasolina no fogo
loc. verb.
intervenir dans une conversation, une affaire qui regarde à autrui
Bronsart, le deuxième guitariste, ne manque pas d’ ajouter
son grain de sel afin d’obtenir une recette qui aura vite
son succès auprès du public.
[fourrer son nez]
dar pitaco
meter a colher
meter o bedelho
meter o bico
meter o nariz
loc. adv.
en plein air
Même si, dans certaines chambres, c'est à la belle
étoile ! Vous vous y plairez, on ne peut imaginer de plus beaux
plafonds pour une alcôve.
ao relento
littéral
loc. adv.
façon d'agir simple, sans embarras et sans cérémonie
Il y expérimentait justement pour la troisième fois consécutive une
nouvelle technique de drague appelée " franchise à la bonne
franquette ".
sem cerimônia
littéral
loc. adv.
à personne en particulier
Alors, je pose la question à la cantonnade : "Qui a dit
que les Hommes et les Femmes étaient égaux" Hein ? qui a dit cette
bêtise ! ! ! !
para qualquer um
littéral
loc. adv.
désemparé, sans argent
Le marché des habitations se porte toujours aussi bien à la
côte . Et l'arrière-pays en profite. Entre-temps, les ventes
d'appartements ont dépassé celles d'habitations dans l'arrondissement de
Bruges.
sem caixa
littéral
sem reserva
littéral
loc. adv.
avec une nuance d'autorité brutale
[...] le président combat la pauvreté à sa manière : à la
cravache .
na paulada
littéral
no chicote
littéral
loc. adv.
sans douceur, de manière rude, mais non brutale
Internat : une enfance à la dure pour un meilleur futur
? En septembre 2001, 800 000 écoliers reprenaient le chemin de l'école.
com rigor
littéral
loc. adj.
de peu de valeur, de deuxième catégorie
Dans son crâne résonne un poème à la flan dont il
retouche un vers, parfois, en grommelant [...]
[à la graisse de hérisson]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
[haut de gamme]
de meia-pataca
de meia-tigela
loc. phrast.
très jeune
Il ressentit la passion de l'amour et fut épris de la jeune Béatrix,
qu'il perd à la fleur de l'âge et dont il immortalisa la
mémoire dans ses poèmes.
à flor da idade
loc. adv.
à un effort physique intense, de ses propres mains
Pourtant ce n'est pas au futur VIP du show-business que s'intéresse
notre film mais à une équipe de VRP s'étant fait à la force du
poigné .
com as próprias mãos
littéral
loc. adv.
simplement, sans embarras et sans cérémonie
C'est à la bonne franquette, mon ami, à la fortune du pot
que je t'ai reçu jusqu'à présent ! En fait, si je le voulais, je
pourrais t'offrir un banquet dont le coût dépasserait largement celui de
tous ceux dont je t'ai régalé jusqu'ici".
[à la bonne franquette]
sem cerimônia
littéral
loc. adv.
de travers, en zigzag
Le début des élèves à la godille ne furent pas très
brillants. Tantôt le corps n'était pas en synchronisme avec les mains.
Tantôt le godilleur trébuchait.
irregular
littéral
que vai de um lado para o outro
littéral
loc. adj.
de peu de valeur, de deuxième catégorie
Il s'en passe des choses dans nos couilles je devrais regarder de
plus près. Ca c'est vraiment une réflexion de féministe à la
graisse de hérisson .
[à la con]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[bas de gamme]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
[de quatre sous]
[haut de gamme]
de meia-pataca
de meia-tigela
loc. adv.
au sens strict, littéral du terme
Nous allons exiger de l’Etat, si préoccupé de faire respecter la loi
par les pauvres, qu’il la respecte à la lettre , et qu’il
exige des entreprises qu’elles affichent sur l’étiquette si leurs
produits contiennent des OGM.
[au pied de la lettre]
ao pé da letra
loc. phrast.
avec le temps, après beaucoup de temps
Lorsque les expositions successives sont finies, il faut enlever ce
reste de bichromate, car à la longue il endommagerait la
photographie.
com o tempo
littéral
loc. adv.
sans soins
Le moulage s'effectue à la louche , à partir de caillé
frais. L'affinage, qui révèle le goût du fromage, doit être au minimum
de onze jours.
sem cuidados
littéral
loc. adj.
sans classe, sans valeur
Une comédienne célèbre, Régine, est séduite par un explorateur "
à la mie de pain ", doué d'une vive imagination mais
pauvre de réelles aventures.
que não vale o pão que come
[não valer o pão que come]
loc. adj.
parent éloigné ou de parenté douteuse
Mais souvent on connaît moins bien son voisin de palier que sa
cousine à la mode de Bretagne ! J'ose, j'ose pas ?
J'invite, j'invite pas ?
(parentes) por parte de Adão e Eva
littéral
loc. adj.
de peu de valeur, de deuxième catégorie
Quant à sujets inutiles, Val, j'entendais également les sondages
à la mords-moi le noeud .
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[au rabais]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
de araque
loc. adv.
dans une situation difficile
J'ai pris avec moi un anti-douleur pour les cas désespérés, je crois
qu'il va trouver emploi ! Notre infortuné camarade est à la
nage , moi à la barre, nous échangeons quelques mots
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
avec calme, sans complication
Tout va à la papa , répondit Jondrette, mais j’ai un
froid de chien aux pieds. Bon, c’est cela, tu t’es habillée.
na maior tranqüilidade
littéral
loc. adv.
en grande quantité, excessivement
Le problème majeur de cette base de registre est que, suite à
l'installation d'un programme, il se crée plusieurs clés dans divers
endroits de la base de registre, or, à la désinstallation, les clés sont
effacées (dans le meilleur des cas) mais l'arborescence reste... Lorsque
vous installez des programmes à la pelle et que vous les
effacez ... le système ralentit ... il faut au bout d'un certain temps
réinstaller Windows.
[à tire-larigot]
a dar com pau
loc. adv.
en toute hâte, pour échapper à l'attention
Il s'en est vivement pris à "l'amendement scélérat qui élargit le
forfait-jour à l'ensemble des salariés", voté " à la
sauvette " par la droite.
[à la va-vite]
às pressas
littéral
loc. adv.
sans direction ferme, au gré des circonstances
Personne ne sait ce qui va marcher, personne n'a la recette de
l'audimat garanti. Alors, oui, j'improvise. Tout se fait à la
va-comme-je-te-pousse .
seja lá como Deus quiser
littéral
loc. adv.
en toute hâte, pour échapper à l'attention
Au lieu de procéder à un nouvel appel afin de recevoir plusieurs
offres, le contrat a été signé à la va-vite
[à la sauvette]
às pressas
littéral
loc. adv.
sur le point de mourir
cultivé
Alors que Sophia est à l'article de la mort , Ken est
arrêté. Sa complice Andi, devenue entre-temps la maîtresse de Reese, tue
Ken dans sa cellule.
[au bord de la tombe]
à beira da morte
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
difficultés inhérentes à une profession
cultivé
Les aléas du métier . Il y a un aspect de cette
profession auquel je ne parviens pas à me faire, et c’est tant mieux.
C’est l’incertitude, l’imprévisibilité.
ossos do ofício
loc. adj.
mièvre, sans consistance
Pas vraiment un film à l'eau de rose , mais quelle
histoire et quelle mise en scène! Certains passages marquent autant
l'esprit que l'âme, en particulier un.
água com açúcar
loc. verb.
devoir faire le plus difficile, le plus gros d'un travail
Je vais au charbon parce que personne ne le fait. Mais on
peut arrêter tout de suite. Enterrez ma proposition, je n'ai rien dit.
ficar com o osso
peu fréquent
pegar o osso
peu fréquent
loc. verb.
aller aux toilettes
Margote, une petit fille, trouve trois petites billes brunes sur le
chemin du jardin. Elle décide de montrer au petit lapin comment
aller au petit coin .
ir à casinha
peu fréquent
loc. verb.
tomber sur un coup de l'adversaire
Sa réflexion paternaliste fit monter une poussée d’adrénaline chez
la jeune tueuse. Cette fois-ci, elle frappa tellement fort qu’il faillit
aller au tapis .
[mordre la poussière]
beijar a lona
loc. verb.
progresser, prospérer plus vite
Une région qui va bon train est l’une des régions en pointe
pour le développement du transport ferroviaire régional de voyageurs.
ter um bom ritmo
littéral
loc. verb.
être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès
Logiquement, quand on est issu d'une école comme l'Orchestre de la
Marine et même le Zogang de Meiway, les choses devraient aller
comme sur des roulettes [...]
[avoir le vent en poupe]
ir de vento em popa
loc. verb.
s'adapter exactement à quelque chose, y être très approprié
Cette citation, dont on a oublié l'auteur, semble aller comme
un gant à la Transamazonienne, cette saignée rouge poussière
au milieu du désert vert.
servir como uma luva
loc. verb.
exprimer la même opinion que quelqu'un
On fera tout ce qui est possible pour aller dans le sens de
la personne aimée et on se fera systématiquement l’avocat du
diable.
[abonder dans le sens de]
cultivé
[parler dans le sens de]
abraçar a opinião de
littéral
cultivé
loc. verb.
émouvoir vivement
Elle, plutôt stoïque, lève à peine la tête et nous regarde droit
dans les yeux comme pour nous lancer un appel sensé nous aller
droit au coeur .
[parler au cœur]
falar ao coração
falar direto ao coração
loc. verb.
être follement dépensé, disparaître sans laisser des vestiges
Quand tout l'Univers est détruit, il s'en va en fumée
, c'est pourquoi le pouvoir ultime de la destruction est appelé “ la
Fumeuse” (Dhuumavaatii).
desaparecer como fumaça
loc. verb.
éxagérer, dépasser ce qui est convenable
On dirait que ça y va fort sur l'alcool, qu'est-ce que
c'est que ça jeunes sportifs que vous êtes (ou étiez ?), comment allez
-vous nous revenir ?
[aller trop loin]
[pousser le bouchon un peu loin]
ir longe demais
passar da conta
passar da medida
loc. verb.
progresser, prospérer, réussir
J'aimerais aller loin dans la vie, avoir un bon métier
, une famille, une femme, des enfants, avoir des amis et une maison à la
campagne.
ir longe
loc. verb.
mettre trop d'empressement à faire quelque chose
L'identité de ce spécimen n'est pas encore formellement établie
[...] C'est comme ça, un magazine qui va plus vite que la musique
[...]
dançar mais rápido que a música
peu fréquent
loc. verb.
cesser d’essayer quelque chose
Evitez par exemple de dire carrément à l’examinateur que vous en
savez plus que lui, et qu’ il peut aller se rhabiller . Il
y en a qui sont assez susceptibles [...]
[lâcher pied]
[lâcher prise]
largar de mão
largar mão
loc. verb.
suivre la voie toute tranquille qu'on a choisie, sans se laisser
dérouterpar les événements extérieurs
Six ans déjà que Calc va son petit bonhomme de chemin
sur les sentiers escarpés d'une pop anglaise en équilibre avec la folk
américaine.
[continuer son bonhomme de chemin]
[poursuivre son bonhomme de chemin]
[suivre son train de vie]
tocar a vida (pra frente)
loc. verb.
éxagérer, dépasser ce qui est convenable
La philosophie va trop loin . Fait chier des fois de voir
que tout ce qui me plait dans la vie finit, en bout de ligne, par se
ramener à la philosophie.
[aller [y] fort]
[pousser le bouchon un peu loin]
ir longe demais
passar da conta
passar da medida
loc. adv.
directement, sans le recours à des verres grossissants
Utiliser des lunettes de protection lorsque vous jardinez, que vous
bricolez, protégez vous du soleil et ne regardez pas les éclipses
solaires à l'oeil nu .
a olho nu
loc. adv.
à satiété, autant qu'on le désire
De ma chambre, je pouvais observer à loisir les
laveuses battant le linge, les enfants jouant sur la rive et les bergers
venus abreuver leurs bêtes.
à vontade
littéral
loc. adv.
sous la protection de
C'est enfin cette paix sociale qui a poussé les peuples les plus
divers à se mettre à l'ombre de l'Islam […]
[sous l’aile de]
à sombra de
debaixo da asa
loc. nom.
fém.
personne qui a de profondes affinités avec une autre
personne(particulièrement du sexe opposé), qui est faite pour vivre en
harmonie avecelle
Si vous souhaitez rencontrer l' âme soeur , je vous
invite à répondre à ce petit test [...]
alma gêmea
loc. verb.
procurer un avantage à quelqu’un, lui fournir un argument supplémentaire
Et puis cette nouvelle guerre amène de l’eau au moulin
de tous ceux qui pensent qu’il faudrait mieux laisser tomber et
laisser faire.
[apporter de l’eau au moulin]
colocar mais fermento na massa
peu fréquent
loc. adv.
en termes moins nets
Le Conseil de sécurité de l’ONU ne s’y est pas trompé qui, lors de
sa dernière adresse, a laissé transparaître à mots couverts
une certaine exaspération face à la mauvaise volonté des Autorités
ivoiriennes.
com palavras veladas
littéral
loc. nom.
masc.
personne très ignorante, d'un esprit lourd
T'es un âne bâté , t'es un abruti, comment tu peux
tomber amoureux ? Même au zoo personne tomberait amoureux de toi t'as
pas compris ça ?
mula manca
loc. nom.
fém.
temps difficiles
Après deux années de vaches sinon grasses, au moins correctement
nourries, l'hôpital public s'apprête à vivre une année de vaches
maigres .
[année de vaches grasses]
peu fréquent
ano de vacas magras
tempo de vacas magras
loc. verb.
faire connaître clairement ses intentions
Il nous reste encore quelques mois pour vous annoncer la
couleur , pour vous mijoter un programme qui vous comblera
et aussi nous comblera, puisque nous [...]
[afficher la couleur]
[jouer cartes sur table]
abrir o jogo
pôr as cartas na mesa
loc. adv.
lentement
La parité progresse à pas comptés , résume l'Insee dans
une étude rendue publique le 7 mars et qui compare les hommes et les
femmes face au marché du travail [...]
[à pas mesurés]
[à pas de fourmi]
[à pas de tortue]
[à pas de géant]
a passos de tartaruga
loc. adv.
lentement
Si vous avez tendance à tomber trop vite amoureux, tâchez d'avancer
à pas mesurés et soumettez la relation à l'épreuve du
temps.
[à pas comptés]
[à pas de fourmi]
[à pas de tortue]
[à pas de géant]
a passos de tartaruga
loc. adv.
très lentement
Bref, l'avancée du GNV est bien réelle, même si elle s'opère à
pas de fourmi . Mais on sait les fourmis travailleuses et
rigoureuses.
[à pas comptés]
[à pas mesurés]
[à pas de tortue]
[à pas de géant]
a passos de tartaruga
loc. adv.
rapidement
Une dynamique en marche [...] à pas de géant . L’Asie
demeure une zone de forte croissance, alimentée par un commerce.
extérieur dynamique.
[à pas comptés]
[à pas de fourmi]
[à pas de tortue]
[à pas mesurés]
a passos de gigante
loc. adv.
sans faire le moindre bruit
Il s'est alors retourné vers moi qui le suivait à pas de
loup depuis le début de son escapade, avec un miaulement rauque
qui ressemblait plus à un plainte.
pé ante pé
loc. adv.
avec une lenteur et une difficulté extrême
Les conditions météorologiques sont désastreuses et les convois
progressent à pas de tortue .
[à pas comptés]
[à pas mesurés]
[à pas de fourmi]
[à pas de géant]
a passos de tartaruga
loc. adv.
très vite
Oui vous avez bien entendu 120 décibels, comme un coup de tonnerre
ou une tronçonneuse à plein gaz . Seul l’avion qui décolle
fait mieux avec 140 dB [...]
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adj.
qui fait preuve de beaucoup de fermeté, d'autoritarisme
On ne peut avoir un grand club sans un homme à poigne à
sa tête.
de pulso
loc. adv.
au moment opportun
Une annonce qui tombe à point nommé en période de
soldes, et surtout, pour Apple, l’occasion de s’afficher comme un vrai
constructeur informatique.
em boa hora
littéral
no momento propício
littéral
loc. nom.
masc.
attirer l'attention d'une personne sur soi ; essai de séduction
Beaucoup avaient grincé des dents après que Bush ait proposé de
légaliser la situation de milliers d’immigrés clandestins, un étrange
appel du pied à l’électorat hispanique, reconnu comme
tel par les républicains des classes ouvrières et moyennes, et ca les a
pas trop fait marrer.
cantada
littéral
loc. verb.
faire appel à tout le monde
cultivé
Robert Edouard y réfléchira à deux fois avant de réitérer
l’expérience d’ appeler le ban et l’arrière-ban de son
électorat.
apelar pra Deus e o mundo
littéral
loc. verb.
ne pas se servir d'euphémismes, dire nettement la vérité, sans avoir
peurdes mots
cultivé
Pour que nous puissions vivre et mourir dignement, il faut
appeler les choses par leur nom . Exigeons qu’on nous
rende nos mots.
[appeler un chat un chat]
ser pão, pão, queijo, queijo
loc. verb.
ne pas se servir d'euphémismes, dire nettement la vérité, sans avoir
peurdes mots
Il faut appeler un chat un chat , et parler
d'antisémitisme. La réponse de l'historienne Rita Thalmann résume
l'enjeu: « Les Arabes aussi sont sémites. »
ser pão, pão, queijo, queijo
loc. adj.
appétit excessif
La première est une princesse, le second un monstre à l'
appétit d'ogre . Tout les sépare, et pourtant, ils vont
s'aimer passionnément. Classique ?
[appétit de loup]
[faim de loup]
fome de leão
loc. adv.
appétit excessif
Invaincu depuis quatorze rencontres, toutes compétitions confondues,
c’est avec un appétit de loup que le PSG se rendait chez la
lanterne rouge.
[appétit d’ogre]
[faim de loup]
fome de leão
loc. verb.
procurer un avantage à quelqu’un, lui fournir un argument supplémentaire
Voilà qui allait encore apporter de l'eau au moulin de
tous ceux qui donnaient crédibilité à la théorie de Nicolas Copernic.
[amener de l’eau au moulin]
colocar mais fermento na massa
peu fréquent
loc. verb.
contribuer à la construction de quelque chose
Chacun peut apporter sa pierre à l'édifice , mais en
faisant parvenir à l'équipe de Tatamis leurs éléments à rajouter aux
différents thèmes du site.
colocar seu tijolo
peu fréquent
loc. verb.
faciliter au maximum, céder facilement
Je ne sais même pas pourquoi je dis ça, comme si la vie devait tout
m' apporter sur un plateau d'argent .
dar de bandeja
loc. verb.
donner une leçon à quelqu'un
Isidore Lechat, après un moment d'incompréhension et de stupeur, se
rue sur sa fille tel un fauve : "- Je vais lui apprendre à vivre
à la demoiselle".
[dire deux mots]
[faire une scène]
[passer un savon]
[prendre à partie]
[remonter les bretelles]
[sonner les cloches]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. verb.
accélérer au maximum
J'ai sauté dans un taxi dès que j'ai su que tu étais partie. Je lui
ai demandé d' appuyer sur le champignon . Mais ça n'a servi
à rien.
[mettre la gomme]
[mettre les gaz]
enfiar o pé
pisar fundo
loc. adv.
très cher
Conférence 2003 : des formations à prix d'or . Que
valent les formations sur la sécurité dispensées durant les conférences
internationales ?
[au poids de l’or]
[pour une bouchée de pain]
a peso de ouro
a preço de ouro
loc. adv.
à ramener à l'activité, à faire sortir d'un état de
nonchalance,d'inaction, d'apathie
J'entre dans le bain avec la crainte, bien que l'eau en soit fraîche
à réveiller un mort , qu'un retour à la station
allongée ne me renvoie à la somnolence.
de levantar defunto
loc. adv.
en abondance, en excès
Lui, il a du charisme à revendre . Il ne se déplace pas
comme n’importe quelle humain. Il bouge avec classe, avec son joli
imper.
para dar e vender
loc. nom.
fém.
argument ou moyen qui présente autant d'inconvénients que d'avantages
Il considère que son nouveau rôle est une arme à double
tranchant . Et aurait préféré une élection nationale de
représentativité.
faca de dois gumes
[de dois gumes]
loc. verb.
atteindre son objectif sans incident
Blognome arrive à bon port ! Hé oui, une petite note nous
attendait ce matin dans la boîte aux lettres de Camila! Nous devons
aller le chercher à la poste.
conseguir o que queria com facilidade
littéral
loc. verb.
arriver à contretemps ou sans aucun propos
Bordel, la vie c'est pas facile ! Et moi, je me demande, je
m'interroge... Pourquoi ? Pourquoi je ne trouve pas les mots pour
changer cette situation, pourquoi je ne suis pas là quand il le faut ?
J'ai l'impression d' arriver comme un cheveu sur la soupe
, lorsque le conflit est finit et que son issue ne peut plus changer. Je
me sens impuissant et quelque part, ça me désespère...
[arriver comme un chien dans un jeu de quilles]
chegar na hora errada
littéral
só vir atrapalhar
littéral
loc. verb.
arriver à contretemps ou sans aucun propos
Bonsoir à tous! j'arrive un peu comme un chien dans un jeu de
quille .....j'ai du mal encore à naviguer à l'aise dans ce
Forum.
[arriver comme un cheveu sur la soupe]
chegar na hora errada
littéral
só vir atrapalhar
littéral
loc. verb.
atténuer les différences conflictuelles
Les fameux Berlingots que le monde entier nous envie, en sucre cuit,
aux fruits assortis [...] A sucer lentement pour en arrondir les
angles !
aparar as arestas
loc. verb.
ajouter quelque somme de plus au salaire
C'est parfait pour arrondir ses fins de mois , et les
meilleurs gagnent jusqu'à 5000 euros par mois. J'insiste, ce n'est pas
une arnaque!
engrossar o salário
littéral
loc. adv.
de son même niveau
Quelque mois plus tard, il me laissa dans une auberge de Ibeth,
parce qu'il venait de connaître une femme à sa taille .
J'ai continué mon voyage seul depuis [...]
à sua altura
loc. adj.
mal habillé
S'habillent-ils encore comme l' as de pique et se
gavent-ils de toasts aux haricots blancs ?
jeca
littéral
palhaço
littéral
loc. adv.
en prenant sur soi l'entière responsabilité d'une initiative et
enacceptant d'en subir personnellement les éventuelles conséquences
fâcheuses
C'est à ses risques et péril : il faut que Tintin en
prenne conscience, soit!!
por sua conta
littéral
loc. adv.
au tombeau, enterré
Je hurle, pleure, respire en elle mais rien à faire, elle est déjà
à six pieds sous terre .
a sete palmos (debaixo da terra)
loc. adv.
de façon bruyante et ostentatoire, pour attirer l'attention
cultivé
Cette loi, annoncée à son de trompe par Rafarrin, a été
adoptée le 8 mai par l'Assemblée Nationale, en dépit d'une pétition
massive émanant des internautes.
[à cor et à cris]
com estardalhaço
littéral
loc. nom.
fém.
adolescente ayant grandi trop vite et pour cette raison trop longue ettrop
maigre
C'était une asperge montée en graine, dont le charmant
visage, intelligent, était gâté pour le moment par une fâcheuse éruption
cutanée.
pau-de-cutucar-estrela
littéral
pau-de-virar-tripa
littéral
loc. nom.
fém.
source d'avantages, de profits
[..] alors même que la politique des partis de gouvernement faisait
son lit et qu’ils s’en servaient sans vergogne pour déstabiliser leurs
concurrents dans la course à l’ assiette au beurre ;
aujourd’hui, c’est celle de limiter ou d' humaniser » les conséquences
de la mondialisation capitaliste
[vache à lait]
galinha dos ovos de ouro
loc. adv.
dans les moments de loisir
A temps perdu je vis un jour un homme qui cherchait quelque
chose par terre. Il avait l'air vraiment très embêté.
nas horas vagas
littéral
loc. adv.
très vite
Le temps s'échappe à tire-d'aile ? Sois sans peur. Et
l'heureux sort n'est pas éternel? Sois sans peur. Profite de l'instant
que te vaut la Fortune.
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
en grande quantité, en abondance
Boire à tire-larigot , c’est vider des bouteilles les
une après les autres, comme si le goulot des flacons ne quittait plus
les lèvres de l’assoiffé.
[à la pelle]
a dar com pau
loc. adv.
très vite
Par chance, un des hommes de la remorque parle bien anglais et une
conversation animée commence pendant que la voiture s'enfonce dans la
nuit en roulant à tombeau ouvert . Je me dis qu'à cette
vitesse-là, j'arriverai vite à Makuyuni.
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
de façon inconsidérée, sans discernement
"On parle de développement durable à tort et à travers
". Le pionnier du commerce équitable ne mâche pas ses mots sur
la réalité de l'économie mondiale.
a torto e a direito
loc. adv.
l'un après l'autre, selon l'ordre déterminé par le rang
Tous les deux entourés de quelques militants africains qui vont
à tour de rôle témoigner de la situation dans leur
pays. Pourquoi ce 7 avril ?
cada um por sua vez
littéral
loc. adj.
actif, énergique
L'économie à tous crins n'est pas la politique. La
république est malade, malade de ses gouvernants qui se succèdent [...]
ativo
littéral
pleno
littéral
loc. adv.
dans toutes les directions, de tous les côtés
Néanmoins, de magnifiques développements sécurisés sur une
infrastructure ouverte à tous les vents seront un paradis
pour les pirates informatiques.
[aux quatre vents]
aos quatro ventos
loc. adv.
sans arrêt
Ce voyeurisme coincé qu’on sent à tout bout de champ
dans ces films érotiques, est-il un phénomène typiquement allemand ?
a toda hora
littéral
loc. adj.
fantastique, formidable
Mylène Farmer a une voix de déesse, elle fait des chansons
grandioses, des concerts phénomenaux et des clips à tout
casser .
[du feu de Dieu]
[du tonnerre (de Dieu)]
de arrasar
de arrebentar (a boca do balão)
loc. adv.
tout au plus
C'est bien pour ça que c'te boisson doit être vendue et consommée
rapidement, elle ne se conserve pas du tout (deux-trois jours à
tout casser ).
estourando
littéral
no máximo
littéral
loc. adv.
très vite
Le voleur, surpris par le gendarme, part à toutes
jambes et même prend ses jambes à son cou pour lui échapper :
cette image audacieuse illustre bien le [...]
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
très vite
Le colosse gardait son indifférence de machine lancée à toute
vapeur , inconsciente des morts qu'elle peut faire en chemin.
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. verb.
profiter avec à-propos d'une occasion favorable, fortuite mais
opportunepour dire ou faire quelque chose
Opportunistes, les chercheurs français ont donc attrapé la
balle au bond pour lancer hier une pétition à l’adresse de
leurs collègues du Vieux Continent.
[prendre la balle au bond]
[saisir la balle au bond]
aproveitar a deixa
littéral
loc. adv.
au minimum, au moins
Pour le fisc, les sommes dormant loin des comptes bancaires
s’élèvent, au bas mot , à 150 milliards de francs qu’il va
bien falloir échanger.
pelo menos
littéral
por baixo
littéral
loc. adj.
stable, solide
Les relations sino-françaises sont au beau fixe . Les
Chefs d'état de nos deux pays se sont rendu visite dans le courant de
l'année 2004.
estável
littéral
loc. adv.
sur le point de mourir
Au bord de la tombe , il écrivit au Premier consul pour lui
confier sa femme et ses enfants, et Bonaparte répondra à l’appel.
[à l’article de la mort]
à beira da morte
littéral
loc. adv.
face à un danger
Les kurdes sont toujours au bord du gouffre . Peu ont
obtenu l’asile politique, malgré les soutiens dans la population et de
nombreux élus.
à beira do abismo
à beira do precipício
loc. adv.
dans un endroit très lointain, inaccessible
Si les quatre premiers tomes de balade au bout du monde
sont un chef d’œuvre, on ne peut pas en dire autant de huit qui suivent.
[au diable vauvert]
no fim do mundo
onde Judas perdeu as botas
loc. adv.
dans une situation pénible, sans argent ni énergie
Grosse déprime pour l'acteur australien qui tente d'expliquer son
geste de lundi. Il dit ne pas avoir "d'excuses" et affirme être au
bout du rouleau .
[à la nage]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
sans bouger, sans sortir de chez soi
Je dois rester au chaud ce jour et attendre le médecin
de garde, car j'ai du lui téléphoner ce matin: les efferalgans ne font
plus rien!!!
de molho
loc. adv.
avec parcimonie
L'aide américaine au compte-gouttes . L'heure de la
reconstruction est venue. Et les besoins sont immenses. Quels projets
soutenir ?
em doses homeopáticas
loc. adv.
au plus bas de son succès, de sa réussite
L’équipe nationale au creux de la vague . L’année 2005
aura été sans doute la plus honteuse dans l’histoire du football
algérien. La plus cauchemardesque aussi en termes de résultats
techniques.
[dans le creux de la vague]
numa fase ruim
littéral
loc. adv.
à l'improviste, sans préparation
Interdit de l'inviter au débotté : il faut lui
téléphoner, le solliciter officiellement, veiller à ce qu'il soit bien
placé.
[au pied levé]
de supetão
littéral
loc. adv.
excessivement loin
Pour la Bruxelloise, elle habite au diable vauvert dans
le pays flamand, et je n'ai pas souvent l'occasion d'y aller.
[au bout du monde]
no fim do mundo
onde Judas perdeu as botas
loc. adv.
exactement, ponctuellement
[...] les animaux du cirque sont pas si sauvages que çà et que les
vrais sauvages se sont ceux qui rigolent de voir le tigre obéir «
au doigt et à l'œil » comme elle dit la pub du Cirque
Jules Verne.
prontamente
littéral
loc. adv.
insuffisamment
Et les fonctionnaires seront payés au lance-pierre . Je
ne suis pas sûr que les fonctionnaires aient bien compris qu'ils seront
les premières victimes de l'immobilisme.
pouco
littéral
loc. adv.
sous les yeux de quelqu'un, souvent avec l'intention de le narguer
C'est le fonds d'investissement américain Carlyle qui remporte le
pompon au nez et à la barbe de Dassault. Nouvel
actionnaire, nouvelle impulsion.
na cara de
nas barbas de
loc. adv.
pour très peu
Le rocher s’est éboulé. A un poil près , je le prenais
sur la tête.
[de justesse]
por um triz
loc. adv.
très vite
Une semaine après son discours de politique générale, le Premier
ministre avance au pas de charge pour mettre en route son
"plan d'urgence" pour l'emploi. [...]
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
dans de modestes proportions
Le ministre de l'Intérieur de la première cohabitation n'a pas de
pudeurs de démocrate au petit pied . Il y a belle lurette
qu'il a pris langue avec Le Pen.
moderado
littéral
loc. adv.
parfaitement, excellemment
Tout est calculé, chronométré au petit poil , les gags
fusent dans tous les sens et l'action non-stop remplie sans faiblir les
1h30 du film.
[au quart de poil]
com perfeição
littéral
loc. adv.
parfaitement, exactement
Et Leconte suit la partition en se calant au quart de
poil sur les changements de rythme, comme dans un clip pas trop
malin.
com perfeição
littéral
loc. adv.
au sens strict, littéral du terme
Je prenais les mots au pied de la lettre . C’est ça
peut-être l’écriture : le moment où l’on prend les mots au pied de la
lettre.
ao pé da letra
loc. adv.
sans préparation, à l'improviste
On m’a appelé pour me dire qu’elle quittait l’antenne un petit peu
avant la date prévue et qu’il lui fallait un remplaçant au pied
levé .
[au débotté]
de supetão
littéral
loc. adv.
approximativement
La recette est tres simple, faite un peu au pif donc
les mesures ne sont pas precises du tout. Chacun fera en fontion de ses
gouts.
[à vue de nez]
no olhômetro
littéral
loc. adv.
très cher
Les filles vierges et les plus belles femmes sont livrées au
poids de l'or au pacha, au bey ou à un corsaire retiré de la
vie active.
[à prix d’or]
a peso de ouro
a preço de ouro
loc. adj.
de peu de valeur, de deuxième catégorie
Samaritaine : les syndicats refusent un plan social « au
rabais ».
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
de araque
loc. adv.
dans une situation pénible
Le cœur dans les talons, le moral au trente-sixième dessous
, je ne cesse de revoir les images de nos adieux, son corps
amaigri serré entre mes bras. [...]
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
dans une situation précaire
L'État était aux abois , le trésor épuisé, le peuple
poussé à bout. Ce qu'on voulut, semble-t-il, c'est étendre plus loin
l'impôt en y soumettant les [...]
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
aux frais de l'état ou d’une entreprise dans laquelle on travaille
Tous ces grands malades à immunité systématique nous montrent la
voie : soyons fous, exigeons l’impossible et vivons tous aux
frais de la princesse !
às custas do patrão
littéral
loc. adv.
en lutte contre
La Ville aux prises avec les taudis du Centre Logement.
La Municipalité s’est engagée sur un "plan d’éradication de l’habitat
indigne".
às voltas com
loc. adv.
dans toutes les directions, de tous les côtés
Comme les traces, nos parcours d’aujourd’hui pour recoudre à
grand’peine le sens des pierres, aux quatre vents du monde.
[à tous les vents]
aos quatro ventos
loc. adv.
juste après
Les prescriptions de la réglementation en ce qui a trait aux
trousses de premiers soins entreront aussi en vigueur en
janvier 2005.
no encalço de
littéral
loc. adv.
sans contrôle
On se prend à croire que décidément tout part à
vau-l'eau sur la télé publique quand son jumeau Grichka (ou Igor,
c'est selon) finit par apparaître.
[en roue libre]
sem freio
loc. adv.
sans masque
Ne se révèle-t-on pas souvent autant derrière un masque qu' à
visage découvert ? Ai-je des craintes qu'on me toise, qu'on
me juge?
de cara limpa
loc. verb.
subir des affronts ou éprouver des difficultés sans se plaindre
On ne peut laisser les peuples vivre en paix, ou en guerre, il faut
en permanence leur faire avaler des couleuvres . Que dis-je
!
engolir sapo
loc. verb.
recevoir une information, subir un déplaisir sans protestation
Et si cette vision apocalyptique n’était finalement qu’un scénario
catastrophe pour nous faire mieux avaler la pilule de
l’austérité ?
engolir goela abaixo
loc. verb.
se taire
Cependant, sur de nombreux sujets qui sont le fait des Etats-Unis,
Kofi Annan a refusé d’ avaler sa langue .
engolir a língua
loc. verb.
tenter de rattraper une parole malheureuse
Le capitaine avale sa salive . Les traits de son visage se
crispent. Il perçoit distinctement le reproche qui lui est fait. Il
pense différemment.
segurar o que ia dizer
littéral
loc. adv.
avant l’époque du développement complet, avant l'état définitif
Ainsi fit scandale ce Mourir d'aimer d' avant la lettre
. De cette œuvre autobiographique où l'institutrice Alice a été
transformée en Marthe.
antecipado
littéral
loc. adv.
entièrement, avec tout ce qu’on a besoin
A la chute du mur il est passé avec armes et bagages au
capitalisme. Il est au service des américains en occupant une place
originale.
de mala e cuia
loc. adv.
avec précaution, avec douceur
[...] allez aux urnes avec des gants . Gants Mappa,
gants de chirurgien, moufles, gants de cuisine ou de ski. Que, sur
toutes les images des élections qui seront tournées en France ce
jour-là, soient visibles ces gants, symboles de refus, de dégoût, de
rejet de cette élection tronquée.
com cuidado
littéral
loc. nom.
masc.
avertissement amical, mise en garde de quelqu'un contre quelque chose
Je viens de réaliser un nouveau jeu de pronostics sur mon site de
foot, c'est gratuit et fun alors avis aux amateurs !!!
aviso aos navegantes
loc. nom.
masc.
celui qui défend la cause contraire de celle qui vient d'être
soutenuedevant lui
L'avocat du diable ? Non, ce n'est pas une officine du
pouvoir congolais qui l'écrit mais, jusqu'à preuve du contraire, une
agence de presse.
advogado do diabo
loc. verb.
avoir de la sympathie pour
Il a l’air de vous avoir à la bonne . - C’est un vieux
copain. Un type sensas. On était équipiers avant qu’il ne passe
commissaire.
ir com a cara de
loc. verb.
surveiller quelqu’un sans rêlache
Tout ce qu'il sait, c'est que les prisonniers sont des gens
dangereux pour la société et qu'il convient de les avoir à
l'œil .
[avoir l’œil dessus]
[veiller au grain]
ficar de olho
loc. verb.
avoir raison de quelqu'un par une action persévérante et insidieuse
Michel Guilloux, dans L'Humanité, annonce la tempête : "Dans ce
contexte, prétendre avoir les lycéens à l'usure , c'est
jouer avec le feu.
vencer pelo cansaço
loc. verb.
être excédé, écoeuré, énervé
Je commence à en avoir assez de ces mots qui n'ont rien
a faire dans un article[...]
[avoir les boules]
[avoir [en] marre]
[avoir [en] par-dessus la tête]
[avoir [en] plein le dos]
[avoir [en] plein les bottes]
[avoir [en] plein les couilles]
[avoir [en] ras la casquette]
estar de saco cheio
loc. verb.
se voir attribuer des charges, supporter souvent abusivement des torts
oudes vexations
Et il est vrai aussi que la colère peut avoir bon dos
si l'on s'abrite derrière la colère des autres pour justifier son
hypocrisie [...]
ter costas largas
loc. verb.
voir s'exprimer une bonne opinion
Ce soir (enfin hier soir) ... j'ai testé un logiciel qui commence à
avoir bonne presse sur le net. Il s'agit de Skype, un
logiciel de voix sur ip.
ter uma crítica favorável
littéral
loc. verb.
avoir très peur
vulgaire
Bien contents d'être arrivés après 4 semaines de mer et d'avoir
échappé aux canons de la marine iranienne: l'Amiral a eu chaud
aux fesses !
[faire dans sa culotte]
[faire dans son froc]
courant
borrar as calças
loc. verb.
être très amoureux de quelqu'un
Je lutte contre le mal, du moins j'essaye. Mais là, j'ai Mona
Sax dans la peau . Après avoir voulu venger la mort de ma
femme, me voilà de retour.
estar gamado por
littéral
estar vidrado por
littéral
loc. verb.
avoir de l'aversion pour quelqu'un
Car, enfin, on peut avoir eu un monsieur dans le nez
, durant sa vie, sans éprouver le besoin de le renifler encore après son
trépas.
não poder nem sentir o cheiro de
littéral
loc. verb.
avoir quelque chose par nature, de naissance
Elle fini sa pochette customisé hype pendant que je me dis que
je n'ai pas le rythme dans le sang mais que ca donne
quand meme le sourire.
estar no sangue
loc. verb.
être assuré du succès d'une affaire
La crise Irakienne montre l'intérêt d' avoir dans sa poche
des petits pays anonymes appelés un jour à avoir un siège au
conseil des Nations unies [...]
ter na palma da mão
loc. verb.
avoir d'autres préoccupations, des problèmes plus graves à débattre
J'ai un bouquin que je n'arrive toujours pas à lire, tellement j'ai
tout le temps l'impression que j'ai d'autres chats à fouetter
!
ter mais o que fazer
littéral
loc. verb.
acquérir de l'expérience avec l’âge
Un texte élégamment stylé, une interprète qui a de la
bouteille en même temps que de l’étoffe, il n’en faut pas
plus pour faire plaisir.
[prendre de la bouteille]
ficar maduro
littéral
loc. verb.
avoir quelque chose qui retient l'attention, impressionner par
sonapparence
Cette Europe-là a de la gueule ! Près de cent mille
personnes ont défilé samedi après-midi, entre République et Nation, pour
demander "une autre Europe".
[avoir du chien]
ter um tchã
littéral
loc. verb.
avoir beaucoup de chance
" Il a de la veine , cet Arthur-là!" pense le petit
garçon en regardant le grand marronnier, qui semble lui faire signe,
juste en face.
[avoir du bol]
[avoir du pot]
ser largo
loc. verb.
être fortement doté du savoir à fond
La première était belle comme un ange ; la seconde avait de
l'esprit comme un démon ; mais la troisième possédait la
vraie sagesse.
[avoir [en] sous les bigoudis]
ser uma cabeça
littéral
ser um crânio
littéral
ser um gênio
littéral
loc. verb.
avoir l'oreille juste, sensible pour la musique
Il faut seulement avoir de l'oreille , et le désir
d'entendre vraiment la musique. Au départ, une danseuse, c'est un corps
? Pas seulement.
ter bom ouvido (musical)
loc. verb.
avoir quelque chose en commun avec quelque parent
Il paraît que je ne supporte aucune contrariété (et là, je me dis
que mes tontons et ma tatas, ils vont dire « il a de qui
tenir , ce petit »).
ter pra quem puxar
loc. verb.
posséder suffisamment d'argent pour parvenir au but recherché
Ce n’est pas grave, on a de quoi voir venir . Tu as de
l’expérience et des qualifications, et nos parents nous aideront.
ter como se manter
littéral
loc. verb.
avoir de l’intuition, une grande sensibilité
Le CRILJ a des antennes ! Nous ne sommes pas les seuls à
Paris à nous intéresser à la littérature pour la jeunesse. Le CRILJ
existe aussi en région.
estar ligado
littéral
loc. verb.
avoir des préjugés, des idées préconçues
Le maire de Bègles, qui avait procédé à cette union, considère qu'il
ne faut pas se laisser impressionner par une justice qui a des
oeillères .
ser tapado
littéral
loc. verb.
avoir deux attitudes contradictoires, jouer deux rôles
Que croire dans un pays où la justice a deux faces ?
ter duas caras
loc. verb.
être très maladroit
Il essaye de survivre dans un monde inadapté, sans jamais se laisser
aller au pessimisme. Il a deux mains gauches et il assume
!!!
ser muito desastrado
littéral
loc. verb.
contredire ses engagements
N'entendez-vous pas le bruit d'un cheval? mon frère ne doit-il pas
revenir aujourd'hui ou demain? me connaissez-vous pour un homme
qui a deux paroles ?
não ter palavra
loc. verb.
avoir beaucoup de chance
Donc notre ami Muammar possède mille noms, et presque autant de
prénoms. Il en a du bol . Peut-être est-ce un Dieu,
finalement ?
[avoir de la veine]
[avoir du pot]
ser largo
loc. verb.
avoir quelque chose qui retient l'attention, impressionner par
sonapparence
Au hasard ! Une voiture qui a du chien [...] Quoi de
plus naturel que s'ébrouer en rentrant de promenade !
[avoir de la gueule]
ter um tchã
littéral
loc. verb.
avoir de l'audace, du courage
[...] il faut avoir du coffre pour prétendre que la
petite Clio pollue davantage qu'un trente-huit tonnes ! On ne voit pas
quelle est la dimension environnementale d'une mesure qui consiste à
taxer une petite voiture en évitant de taxer un trente-huit tonnes,
c'est complètement incohérent !
[avoir du cran]
ter peito
ter raça
loc. verb.
avoir de l'audace, du courage
Il faut avoir du cran et une certaine confiance en soi
pour avoir fait ce qu'il a fait. C'est un livre que je recommande à
toute personne intéressée par le management et le leadership.
[avoir du coffre]
ter peito
ter raça
loc. verb.
aplomb, audace excessifs
Je n'en reviens pas, cet homme a du culot et ne
pourrait pas être plus impoli, vraiment, il ne me dit même pas merci!
[avoir du (le) front]
ser topetudo
littéral
ter topete
littéral
loc. verb.
aplomb, audace excessifs
C'est pas possible ! Sacré Minibout ! Il en a du front
! Tenderkiss mérite une médaille pour sa patience ! Bravo pour cette
superbe photo !
[avoir du culot]
ser topetudo
littéral
ter topete
littéral
loc. verb.
avoir beaucoup d’expérience
L’homme a du métier . Il est de ceux, nostalgiques des
années 50, qui arpente les cafés, en quête de l’âme esseulée, du
marginal rêveur. Et il séduit.
ter muitas horas de vôo
peu fréquent
loc. verb.
avoir beaucoup de travail en perspective
Le conseil d'administration de la FFQ et le mouvement des
femmes ont du pain sur la planche pour les prochaines années
[...]
estar entupido de trabalho
littéral
loc. verb.
être dans une situation critique
Mais après la réussite des premiers temps, les bénéfices escomptés
semblent avoir du plomb dans l'aile .
[battre de l’aile]
estar mal das pernas
loc. verb.
avoir de la réflexion, du bon-sens, de la pondération
S' il a du plomb dans la tête , il déjouera les pièges
de la délinquance, sinon la tentation sera facile.
ter juízo
littéral
loc. verb.
avoir de la chance
Après, c'est une question de probabilité, et d' avoir du
pot [...] ou pas ! tu peux très bien faire 25 échecs sur 100
essais, ou plus, et une autre fois, aucun !
[avoir de la veine]
[avoir du bol]
ser largo
loc. verb.
être à la fin de son activité ou de sa vie
Ses yeux sont d'un bleu limpide, presque transparent et je n'arrive
pas à lire à l'intérieur [...] ou je ne veux pas [...] voir qu'elle est
fatiguée et qu'elle pense avoir fait son temps sur cette
terre et que son heure est venue [...]
dar o que tinha dar
loc. verb.
avoir beaucoup de chagrin, de dépit, de rancune
J’en ai gros sur la patate . C’est dur de se dire que tout
est fini après tout ce temps. Mais j’essaie de ne pas le prendre trop
mal.
[avoir [en] gros sur le coeur]
estar com um peso no coração
peu fréquent
estar com um peso no peito
peu fréquent
loc. verb.
avoir beaucoup de chagrin, de dépit, de rancune
Aujourd'hui, je me sens mal, j'en veux à mon ami de son attitude à
mon égard même si je sais bien que c'est difficile aussi pour lui, et
j'en veux au corps médical d'être aussi nul dans les cas d'urgence. Je
suis désolée d'avoir été si longue mais ça m'a vraiment fait du bien car
j'en ai gros sur le coeur .
[avoir [en] gros sur la patate]
estar com um peso no coração
peu fréquent
estar com um peso no peito
peu fréquent
loc. verb.
s’illusionner
Les astronomes américains ont cru avoir la berlue en
observant de l’eau gelée sous forme de milliards d’éclats de glace
tournant et fondant !!! autour de l’étoile géante CW Leonis, situé à 500
années lumière de la Terre. Mais il ne s'agit pas d’un mirage, cela est
bien réel !
estar sonhando
littéral
loc. verb.
avoir des aptitudes pour quelque activité
Dès le bas âge, dès le premier éveil intellectuel, j'ai la
propension aux choses de la nature [...] j'ai la bosse de
l'observation.
ser cobra
littéral
ser craque
littéral
loc. verb.
faire des mines pour plaire, attirer l’attention
Bonne soirée, je préfère ta photo de l'article précédent ou tu
as la bouche en coeur ! Bises.
fazer dengo
littéral
loc. verb.
avoir le crâne rasé ou aux cheveux très courts
Bonjour, Moi je rase mes cheveux tous les matins avec mon rasoir
électrique, ce qui fait que j'ai la boule à zéro , c'est
mal vu? Pourquoi?
ter passado máquina zero
littéral
loc. verb.
être libre de ses actes
[...] ces pays ont eu la bride sur le cou pour mettre
en place des systèmes qui se situent souvent aux antipodes de ces règles
de base.
fazer o que bem entender
littéral
loc. verb.
s’hérisser sous l'effet d’une émotion, d’une sensation
A la fin d’un sublime morceau instrumental, il s’est tourné vers moi
et a juste lachè : "C’est fantastique, j’en ai la chair de poule
!"
ficar todo arrepiado
littéral
loc. verb.
avoir la liberté d'aller et venir
cultivé
Il ne se leurre point d'animer de beaux chants. Et veut pour se
produire avoir la clef des champs .
ter plena liberdade
littéral
loc. verb.
être estimé, apprécié
Et les beaux gosses veulent maintenant sortir avec moi , bon en gros
j'ai la cote en ce moment, et ben je me suis bien
vengée : je les ai jetés!
estar com a bola toda
estar com moral
estar com tudo
loc. verb.
avoir des rapports sexuels fréquents et avec des personnes différentes
Cette femme a la cuisse légère [...] Cette créature séduit
les hommes et même pire, et vous pique un mari comme je cueille mes
roses [...]
ser muito dada
peu fréquent
loc. verb.
aimer beaucoup boire
Nous connaissons effectivement quelques hommes qui ont la
dalle en pente prêts à tout pour quelques chopes.
[avoir le gosier en pente]
[boire comme un trou]
[lever le coude]
[prendre une cuite]
encher a cara
encher a lata
entortar o caneco
estar alto
estar chumbado
estar mamado
tomar todas
loc. verb.
avoir très faim
A ce propos, s'exclama Richard, j'ai la dent ! Je me
farcirai bien quelques feuilles de vignes ! Allez, mon Père, je vous
garde pour dîner !
[avoir les crocs]
[avoir les dents longues]
[avoir l’estomac dans les talons]
estar com a barriga roncando
estar com o estômago nas costas
loc. verb.
porter des critiques acerbes
J’ai la dent dure contre ce modèle, car il fait de la
moins-value au regard de la quantité de très bons élèves qu’il draine
[…]
ser muito duro
littéral
loc. verb.
être incapable de parler, par suite d'une émotion
Quant à moi, j'ai la gorge serrée que cette petite
chronique journalière soit déjà finie. Ce ne serait pas possible de
déborder un peu sur le retour ?
estar com um nó na garganta
loc. verb.
s'attribuer un rôle éminent, être vaniteux
Moi je n'arrive pas à la sentir car elle a la grosse tête
, profite trop de sa blessure, elle est jalouse.
[avoir une grosse tête]
achar-se o máximo
littéral
loc. verb.
avoir tout le contrôle sur quelque chose, commander
Mais les opposants considèrent que le pouvoir a la haute main
sur les listes électorales et que le scrutin sera biaisé.
ter o controle sobre
littéral
loc. verb.
être très bavard
Boule de neige, femme à la langue bien pendue , la
chanteuse à la voix " noire ", se mélange avec des musiciens venus de
tous horizons.
[ne pas avoir sa langue dans sa poche]
falar como uma matraca
falar mais que a boca
falar pelos cotovelos
loc. verb.
se venger de quelqu’un
Tu ne sais pas, moi je sais : si tu as la peau de Maria
et bien j’ai du sang de José Choeur : ce sont des Mosquera, ce sont tous
des Mosquera [...]
fazer a pele
peu fréquent
loc. verb.
être en forme
Je ne prends les perches qu’une ou deux fois sur dix séances,
signale-t-il. Même en pleine saison, je ne saute que trois fois sur dix
! Faut avoir la frite pour ça, il faut emmagasiner du jus
et garder son enthousiasme.
[avoir la pêche]
[être à plat]
[être sur les nerfs]
estar com a corda toda
estar com todo o gás
loc. verb.
être en forme
Pour avoir la pêche et le moral, il faut faire l’amour.
Et il paraît même que cela permet de vivre plus longtemps ! Une bonne
raison de le faire plus [...]
[avoir la frite]
[être à plat]
[être sur les nerfs]
estar com a corda toda
estar com todo o gás
loc. verb.
être inquiet, méfiant, sur le qui-vive
Pourquoi personne n'a la puce à l'oreille quand ils
mangent des FRUITS DE MER ? Personne se rend compte qu'il ne s'agit pas
de fruits [...] ?
ficar com a pulga atrás da orelha
loc. verb.
manifester sa gratitude envers la personne qui l’a nourri, servi à
manger,à boire, entretenu
Les pauvres devraient avoir la reconnaissance du ventre
[...] Pauvres trop stupides pour apprécier les hautes valeurs de la
partie noble du TCE.
agradecer a mão que o alimentou
peu fréquent
loc. verb.
être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités
Seulement voilà, les décideurs ont la tête ailleurs ,
ils vivent pour eux et pour profiter de l'instant. Mais l'instant
présent c'est aussi pour les futures [...]
[avoir la tête dans les nuages]
[être dans la lune]
[être dans les nuages]
viver com a cabeça nas nuvens
viver nas nuvens
viver no mundo da lua
loc. verb.
être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités
Et moi, au milieu, j'ai les pieds bien sur terre et la tête
dans les nuages . Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire,
m. Freud?
[avoir la tête ailleurs]
[être dans la lune]
[être dans les nuages]
viver com a cabeça nas nuvens
viver nas nuvens
viver no mundo da lua
loc. verb.
ressembler à quelqu'un de connu
J'ai la tête de mère Thérésa ?" - "ben c'est la politesse
quoi ..." - "Non la politesse c'est que TOI tu viennes dire bonjour
quand tu arrives"
ter a cara de
loc. verb.
être entêté
Je crois qu’on peut dire que tu as la tête dure
quelques fois ! Ça me rappelle que je n’ai JAMAIS réussi à te faire
prendre une seule bouteille de lait !
ser cabeça dura
loc. verb.
être réaliste, bien équilibré, plein de bon sens
T'es gentil, attentionné, t'as la tête sur les épaules
.
ter a cabeça no lugar
loc. verb.
ressemble bien à quelque chose
C'est bien là le problème. J'aimerai bien que ce soit aussi simple
qu'un bête virus. Mais ça a tout l'air et la chanson de
ne pas être le cas.
ter a cara de
loc. verb.
être dans une situation avantageuse, qui n’exige aucun effort, aucunepeine
L'anecdote du nettoyeur de piscine est montrée dans le rêve, mais
ici, au lieu d' avoir le beau rôle , Kesher est massacré et
ridiculisé.
estar numa posição cômoda
littéral
loc. verb.
s’attrister, se déprimer
J'ai le bourdon . Et il ne suporte pas ça. Dernièrement il
m'a dit que ça l'usait !
[avoir le cafard]
[broyer du noir]
estar na fossa
loc. verb.
s’attrister, se déprimer
Ça arrive d' avoir le cafard après l'accouchement...
[avoir le bourdon]
[broyer du noir]
estar na fossa
loc. verb.
avoir toute liberté d'action
Désarmer toute opposition, afin d’ avoir le champ libre
, égarer les esprits, brouiller les cartes, ce sont des
exercices où ils excellent.
ter o terreno livre
peu fréquent
loc. verb.
être bassement complaisant, servile ou courtisan
Le reste, je m'en fous", conclut-il: "De toutes façons, plus le
temps passe, et moins j'ai l'échine souple ".
ser capacho dos outros
littéral
loc. verb.
supporter sans haut-le-cœur un tour très brusque, une odeur, une vue
quiinspirent le dégoût
L’idiot a même fait quelques « acrobaties », après que son mentor
lui ait demandé «ça va ? t’as le cœur bien accroché ou bien
? alors on y va ! ou bien !
[avoir l'estomac bien accroché]
ter estômago
loc. verb.
être enclin à une grande générosité
Tes amies disent que tu as le coeur sur la main et que
tu es la personne la plus honnête et la plus discrète qu'elles
connaissent. Serais-tu parfaite ?
ter a mão aberta
peu fréquent
loc. verb.
apprécier avec exactitude
La pauvre bête, qui a le compas dans l'oeil , s'est
aperçue qu'elle ne pouvait brouter que la moitié de l'herbe étalée sous
ses yeux.
ter olho clínico
loc. verb.
subir une contrainte, une pression impitoyable
J'ai le couteau sous la gorge et l'escroquerie est
flagrante mais apparamment légale. Comment sortir de cette situation ?
estar com a espada na cabeça
loc. verb.
dire une chose qui met fin au débat
Ce qu’elle fit jusqu’au 21 février dernier, date à laquelle la
maladie eut l’air d’ avoir le dernier mot .
ter a última palavra
loc. verb.
être terrassé, vaincu dans un combat physique, intellectuel
Tu aimes bien défoncer les autres, mais dès que t'as le
dessous et qu'on fait comme toi, t'es plus qu'une merde
[...] alors reste humble dès fois.
[avoir le dessus]
[avoir le meilleur]
[emporter le morceau]
[enlever le morceau]
[prendre le dessus]
[prendre le meilleur]
ficar por baixo
levar a pior
loc. verb.
avoir l'avantage sur quelqu'un
Puis tu croises les gars, et tu te mets à les chercher, ils
commencent à te tabasser, mais toi t'es dans ton délire et t'es persuadé
que t'as le dessus .
[avoir le meilleur]
[emporter le morceau]
[enlever le morceau]
[prendre le dessus]
[prendre le meilleur]
[avoir le dessous]
ficar por cima
levar a melhor
loc. verb.
manifester une grande énergie dans une activité, un sentiment
Que répondre à un homme qui roule les yeux, qui tord la bouche, et
qui dit qu’ il a le diable au corps ? Chacun sent ce qu’il
sent.
estar com o diabo no corpo
loc. verb.
aimer beaucoup boire
Eh Danielle, t'es comme les curés toi : "faites ce que je dis, pas
ce que je fais" ! Il n'y a pas que moi qui ai le gosier en pente
.
[avoir la dalle en pente]
[boire comme un trou]
[lever le coude]
[prendre une cuite]
encher a cara
encher a lata
entortar o caneco
estar alto
estar chumbado
estar mamado
tomar todas
loc. verb.
avoir l'avantage sur quelqu'un
Elle est la plus bruyante quand vous avez à penser, la plus jolie
quand vous la provoquez, la plus occupée à l'heure du coucher, la plus
tranquille quand vous voudriez la faire parler et la plus séductrice
quand il ne faudrait absolument pas que vous lui laissiez avoir le
meilleur sur vous [...]
[avoir le dessus]
[emporter le morceau]
[enlever le morceau]
[prendre le dessus]
[prendre le meilleur]
[avoir le dessous]
ficar por cima
levar a melhor
loc. verb.
avoir de la confiance, être optimiste
Tu dois avoir le moral pour aider ta maman. Je sais que
c'est difficile mais elle va s'en sortir!
[avoir le moral à zéro]
[avoir le moral dans les chaussettes]
estar pra cima
loc. verb.
manquer de confiance, être très découragé
Je flânais guéris de tout mes maux c'est assez rare pour que je le
précise d'habitude j'ai le moral à zéro [...] envoyer un
message privé ajouter à mes amis
[avoir le moral dans les chaussettes]
[avoir le moral]
estar pra baixo
loc. verb.
manquer de confiance, être très découragé
En ces périodes de fêtes, les gens seuls ont tendance à avoir
le moral dans les chaussettes .
[avoir le moral à zéro]
[avoir le moral]
estar pra baixo
loc. verb.
avoir le droit de précéder quelqu'un, d'agir le premier
Oh çà, Monsieur, nous sommes donc l'un à l'autre, et v ous
avez le pas sur moi. Je serai le valet qui sert, et Vous le
valet qui serez servi par ordre.
ter prioridade sobre
littéral
loc. verb.
être ardent ou irascible
Le peuple Papou a le sang chaud et les attaques entre
villages se pratiquent toujours : rapt de femmes, défense du territoire,
ou simples actes de bravoure.
[prendre la mouche]
ter sangue quente
ter pavio curto
loc. verb.
être excédé, écoeuré, énervé
Je suis pas du genre pessimiste mais je commence a avoir les
boules pour la saison prochaine !!!
[avoir [en] assez]
[avoir [en] marre]
[avoir [en] plein le dos]
[avoir [en] plein les bottes]
[avoir [en] plein les couilles]
[avoir [en] ras la casquette]
estar de saco cheio
loc. verb.
être prétentieux
Nous sommes seulement trois à avoir témoigné en faveur du clandestin
(nous sommes les plus courageux......ahahahhh!! j'ai les chevilles
qui enflent ! [...]
[avoir les chevilles qui gonflent]
[boire du petit lait]
[ne plus se sentir pisser]
ficar todo cheio (de si)
loc. verb.
être prétentieux
Voilà de quoi avoir les chevilles qui gonflent en tant
que français, héhéhé... Une compil indispensable pour montrer à vos amis
étrangers de quoi on est capable ici!!! Une nette préférence pour le
CD1, parfait en toutes ciconstances: au réveil, au coucher, à table, en
soirée, etc...
[avoir les chevilles qui enflent]
[boire du petit lait]
[ne plus se sentir pisser]
ficar todo cheio (de si)
loc. verb.
avoir très faim
Il devait vraiment avoir les crocs pour vouloir
s'attaquer à ce genre de proie ! Cela ne doit pas être très facile à
mâchouiller la peau d'un crocodile [...]
[avoir la dent]
[avoir les dents longues]
[avoir l’estomac dans les talons]
estar com a barriga roncando
estar com o estômago nas costas
loc. verb.
avoir très faim
Il est pour moi une source de motivation. C'est un peu grâce à lui
que j'ai les dents longues . Je ne regrette absolument pas
sa présence.
[avoir la dent]
[avoir les crocs]
[avoir l’estomac dans les talons]
estar com a barriga roncando
estar com o estômago nas costas
loc. verb.
être réaliste
j'espère que ça va continuer, mais je sais que je suis capable de
l'apprécier. J'ai les deux pieds sur terre et je suis
chanceuse".
[avoir les pieds sur terre]
ter os pés no chão
loc. verb.
avoir peur, manquer d'audace
Tout le monde va finir par me montrer des doigts, rien que d'y
penser j'en ai les foies . La tête enfoncée dans les
épaules, je remis les pieds sur terre.
[avoir les jetons]
não ter peito
[ter peito]
não ter raça
[ter raça]
loc. verb.
avoir peur, manquer d'audace
Après les avoir fustigés pendant longtemps, MicroSoft commence un
peu à avoir les jetons et même si Linux aura du mal à
remplacer Microsoft de manière explosive, il avance petit à petit.
[avoir les foies (blancs)]
não ter peito
[ter peito]
não ter raça
[ter raça]
loc. verb.
se trouver sans force pour continuer à marcher
Lors de sorties longues, j'ai les jambes coupées au
bout de 17 à 18 kms, mes cuisses me "brûlent" et je n'arrive plus à
avancer.
não ter mais pernas
peu fréquent
loc. verb.
ne rien faire du tout
C’est un garçon, de l’âge de Jack, qui a les mains dans les
poches , un sourire joyeux sur les lèvres, une étincelle de
vie dans les yeux.
viver coçando
peu fréquent
viver com as mãos no bolso
peu fréquent
loc. verb.
avoir (ou laisser à quelqu'un) une totale liberté d'action
Ainsi, les heureux acquéreurs du caresse-chat pourrons dire : " oui,
grâce à toi, j'ai les mains libres et maintenant je peux
faire ce que je veux ".
estar livre e desempedido
littéral
loc. verb.
avoir un esprit concret, positif, réaliste
Pour te rassurer un peu, il faut que tu saches que j'ai les
pieds sur terre et que je me sens très concernée par les
malheurs du monde.
[avoir les deux pieds sur terre]
ter os pés no chão
loc. verb.
être un peu sourd, ne pas entendre bien
Je suis tombé par hasard sur la fin du concert sur Mezzo hier soir.
J'ai les portugaises ensablées ou Inva Mula a des aigus
faux?
ter muita cera no ouvido
peu fréquent
loc. verb.
trouver trop tard ses reparties
J’en étais sûre déjà depuis longtemps, mais je me le confirme : je
suis distraite. Ou plus exactement, j’ai l’esprit d’escalier
.
não ter presença de espírito
[presença de espírito]
loc. verb.
voir les choses du mauvais côté, interpréter les choses de
façondéfavorable ou scabreuse
Certes, j'ai l'esprit mal tourné . Même sur le tabouret
du piano, MON prof resterait UN prof, alors non. Sans musique, la vie
serait une erreur.
levar as coisas pro mau sentido
littéral
loc. verb.
supporter sans haut-le-cœur un tour très brusque, une odeur, une vue
quiinspirent le dégoût
Alors, pour les présentations, j'espère que tu as l'estomac
bien accroché car tu en auras pour un moment !
[avoir le coeur bien accroché]
ter estômago
loc. verb.
avoir très faim
J'ai l'estomac dans les talons , j'ai la dalle, j'ai les
crocs, j'ai envie de grailler ! Bon, on ira au ciné à 16h, ce n'est pas
grave.
[avoir la dent]
[avoir les crocs]
estar com a barriga roncando
estar com o estômago nas costas
loc. verb.
être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès
Lyon : la gauche a le vent en poupe . Entre Rhône et
Saône, l’ambiance au quartier général de la gauche plurielle, place
Bellecour, est plutôt à l’optimisme.
[aller comme sur des roulettes]
ir de vento em popa
loc. verb.
savoir bien parler
Scientifique de haut niveau, Gérard Berry a le verbe facile
et l'art de parler de choses horriblement compliquées avec
simplicité et enthousiasme.
saber falar bem
littéral
loc. verb.
parler fort, avec autorité, présomption
Et tout d'un coup il braille ! incroyable comme il a le verbe
haut ! On nous explique qu'il ne nous voit pas encore mais
qu'il peut toucher notre poil.
falar grosso
loc. verb.
être triste après boire beaucoup
Pourquoi tu ris, je t'assure que c'est vrai, il y en a qui ont le
vin mauvais, moi j'ai le vin triste en général, on peut pas
être drôle tout le temps.
ficar triste
littéral
loc. verb.
être excédé, écoeuré, énervé
Leporello en a par dessus la tête de devoir débrouiller les
sales besognes de son maître, mais quelques pièces d'or ont tôt fait de
le calmer.
[avoir [en] assez]
[avoir les boules]
[avoir [en] marre]
[avoir [en] plein le dos]
[avoir [en] plein les bottes]
[avoir [en] plein les couilles]
[avoir [en] ras la casquette]
estar de saco cheio
loc. verb.
posséder des biens immeubles importants; être fortuné
Je me demande si tu as pignon sur rue et si ton projet
de déménagement à Montréal s'est concrétisé. Je suis moi-même d'un
tempéramment un peu artiste.
estar bem de vida
estar com a vida feita
loc. verb.
être excédé, écoeuré, énervé
2 exos pour ne pas en avoir plein le dos ! Je pars en
voiture. Les aires d'autoroute sont un très bon moyen de se relaxer. Des
espaces y sont souvent prévus [...]
[avoir [en] assez]
[avoir les boules]
[avoir [en] marre]
[avoir [en] par-dessus la tête]
[avoir [en] plein les bottes]
[avoir [en] plein les couilles]
[avoir [en] ras la casquette]
estar de saco cheio
loc. verb.
avoir beaucoup de ruse, d'habileté, d'adresse
Car ce dernier a plus d'un tour dans son sac . Il
réussit, notamment, à faire goûter les joies de la lecture à des
millions d'enfants de par le monde.
dar nó em pingo d’água
loc. verb.
avoir des compétences, des rôles différents dans diverses activités
J'ai plusieurs casquettes : je réalise des scénarios de
films, je joue la comédie […] Fort heureusement, je ne suis pas retrouvé
dans d'énormes succès.
tocar sete instrumentos
peu fréquent
loc. verb.
avoir plusieurs moyens pour parvenir à un but
Guillaume est un jeune comédien plein d'enthousiasme qui n'a pas
encore la grosse tête et qui a plusieurs cordes à son arc
.
ter cartas na manga
loc. verb.
avoir du courage, de la volonté
Ça va me permettre de me concentrer sur mes projets personnels et ça
va me forcer à prouver que j'ai quelque chose dans le ventre
.
ter força interior
littéral
loc. verb.
être excédé, écoeuré, énervé
Je commence vraiment à en avoir ras la casquette .
Tiens, et puisque je suis de bonne humeur, abordons un autre sujet qui
m'énerve : le spam.
[avoir [en] assez]
[avoir les boules]
[avoir [en] marre]
[avoir [en] par-dessus la tête]
[avoir [en] plein le dos]
[avoir [en] plein les bottes]
[avoir [en] plein les couilles]
[avoir [en] ras la casquette]
estar de saco cheio
loc. verb.
manifester à quelqu'un de l'amitié ou de l'aversion sans motifs précis
Le teckel est un chien social mais il a ses têtes , il
sera à ce moment là indifférent auprès de la personne tout en
l’observant.
ser de lua
loc. verb.
être ivre
Jusqu'à ce que j'en ai mon plein . J'ai nettoyé la
maison avec un râteau. J'ai trouvé amusant de me sentir aussi gros.
estar chumbado
estar de fogo
estar mamado
loc. verb.
avoir à sa portée, à sa disposition
La clé de ce défi, c'est de savoir ce que l' on a sous la
main et comment l'utiliser.
ter à mão
loc. verb.
être ingénieux, plein de ressources
C'est que je dois en avoir drôlement sous les bigoudis
pour résoudre tous les problèmes ardus qui se posent à moi tous
les jours.
ser uma cabeça
littéral
ser um crânio
littéral
ser um gênio
littéral
loc. verb.
avoir la raison saine et claire
Ma grand-mère a 88 ans, elle est alerte comme une jeune fille et
surtout, elle a toute sa tête , peut-être même un peu trop
(je me comprends).
estar no seu juízo perfeito
littéral
loc. verb.
s’être complètement trompé
Il a tout faux . Tout d'abord, la réalité. Il n'ya pas eu
depuis vingt ans de croissance de l'économie américaine mais, en terme
physiques, contraction.
dar bola fora
loc. verb.
être enroué, ne plus pouvoir parler ou chanter
Casimir a écrit un poème, mais personne n'a le temps de l'écouter.
Par contre, Julie et François se pressent autour de M. du Snob qui
a un chat dans la gorge et lui offrent du lait avec du miel.
parecer um gato engasgado
littéral
loc. verb.
zézayer légèrement
Bref désolé pour ce commentaire un peu échevelé mais c’est mieux que
si je l’avais dit, car j'ai un cheveu sur la langue .
ter a língua presa
littéral
loc. verb.
être inconstant en amour
Elle lui disant qu’elle n’était pas amoureuse de lui. Kamel, je ne
sais pas pourquoi, semble très atteint par cela, alors qu’ il a un
cœur d’artichaut .
ser galinha
littéral
ser vassourinha
littéral
loc. verb.
être en état de légère ébriété
De toute façon, plein ou pas plein j'ai toujours eu le sens de la
gravité. Et puis n'ayez pas peur, c'est quand j'en ai un coup
dans l’aile que je plane le mieux.
[avoir un coup dans le nez]
[avoir un verre dans le nez]
estar meio alto
[estar alto]
loc. verb.
être en état de légère ébriété
Oui c'est vrai, je confirme, la Flam est timide. sauf quand
elle a un coup dans le nez et qu'elle est en terrain
déminé. Bof il ne lui faut pas grand chose, une bière suffit, et je peux
vous jurer qu'on rigole.
[avoir un coup dans l’aile]
[avoir un verre dans le nez]
estar meio alto
[estar alto]
loc. verb.
être dérangé, avoir une idée fixe, être un peu fou
J'ai toujours pensé que Kevin Coyne était un type un peu dingue, du
genre à avoir une araignée au plafond .
[avoir une case en moins]
[être tombé sur la tête]
[travailler du chapeau]
não bater bem
ter macaquinhos no sótão
ter miolo mole
ter um parafuso a menos
loc. verb.
être un peu fou
Le spectateur comprend qu' il a une case en moins ,
alors que Virginie ne s'en doute pas. Marielle en rajoute une couche
durant cette séquence.
[avoir une araignée au (dans le) plafond]
[être tombé sur la tête]
[travailler du chapeau]
não bater bem
ter macaquinhos no sótão
ter miolo mole
ter um parafuso a menos
loc. verb.
avoir une chance exceptionnelle
Là , on peut rien pour toi , si ton adversaire a une chance
de cocu c est tant mieux pour lui !. Il peut charger comme
il veut mes crisis.
[naître coiffé]
[naître sous une bonne étoile]
nascer virado pra lua
loc. verb.
éprouver de la rancune à l’égard de quelqu’un
Et puis je comprends mieux pourquoi mon copain originaire de
HongKong a une dent contre les japonais [...] sans
explication.
tem uma cismar com
littéral
loc. verb.
être bavard et grossier
Hey dis donc, t'as une grande gueule toi ! Dommage que
tu puisses pas aller plus loin que tes pompes.
ser desbocado
littéral
loc. verb.
s'attribuer un rôle éminent, être vaniteux
Entre le Monsieur qui me dit “respect” et moi qui comprend “
tu as une grosse tête !”, je me dis que je ne suis pas
encore passée en mode réveil.
[avoir la grosse tête]
achar-se o máximo
littéral
loc. verb.
avoir très peur
Mais c'est pire que de la timidité, j'ai une peur bleue
de mal travailler, d'avoir un contact avec un supérieur ou un
collègue [...]
ficar branco de medo
loc. verb.
être en état de légère ébriété
Ne vous fiez pas à son air un peu coincé du cul c'est un super
comique Riri mais bon faut le voir quand il a un verre dans le
nez !
[avoir un coup dans l’aile]
[avoir un coup dans le nez]
estar meio alto
[estar alto]
loc. verb.
se donner beaucoup de mal pour faire quelque chose
J'ai un mal de chien pour trouver une télé; dans un rayon
de 50 km, pas un de mes amis ne possède pareil engin.
ter uma dificuldade enorme
littéral
loc. verb.
être près de mourir
Toute personne qui dit on n'y peut rien, a déjà un pied dans
la tombe et entraîne son voisin.
[sentir le sapin]
estar com o pé na cova
estar nas últimas
estar no fim
loc. verb.
être paresseux
[...] il ne manque pas une occasion de faire l'apologie de la
paresse. L'homme est pourtant loin d' avoir un poil dans la main
.
gostar de sombra e água fresca
loc. verb.
avoir autorité pour se faire entendre, pour peser sur une décision
Un pays qui a réussi la fusion de l’élément et de l’ensemble, un
pays où chacun a voix au chapitre et qui pourtant avance
d’un seul et même pas.
ter voz
loc. adv.
en ligne droite, sans suivre de détours
Quelle est la distance à vol d'oiseau entre deux villes
françaises Saint Fargeau Ponthierry 77310 et Brières les scellées ou
Etampes 91 [...] ?
em linha reta
littéral
en regardant de très haut, selon une perspective aérienne
Monument à la gloire de la Révolution française, vue prise à
vol d'oiseau .
do alto
littéral
loc. adv.
approximativement
À vue de nez , ça fait environ soixante-dix millions de
tubes de dentifrice. Pour faire briller l’émail de dents aussi longues,
ça n’est pas de trop.
[au pif]
no olhômetro
littéral
loc. adv.
bien plus vite que le normal
Ma mère vieillissait à vue d'oeil , sentait mauvais et
ne prenait pas toujours ses médicaments. Elle semblait vivre ses
derniers jours.
a olhos vistos
loc. verb.
aller aisément, facilement
sujet : chose
Tout semblait baigner dans l'huile depuis l'avènement
du Front parlé avec le capitaine Blaise Compaoré à sa tête.
ir às mil maravilhas
loc. nom.
masc.
baiser hypocrite, signe de trahison
C’est à la fois le baiser de Judas , un baiser
d’assassin ; mais c’est aussi le baiser du frère, un baiser dérisoire
qui scelle la fraternité des hommes.
beijo de Judas
loc. nom.
masc.
baiser sans langue
Un baiser sans moustache , n'est pas un vrai baiser
beijo técnico
littéral
loc. verb.
relâcher son attention
Il reconnaît, d'autre part, que la France a eu tendance à
baisser la garde en ce qui concerne la surveillance de
ses côtes.
abaixar a guarda
loc. verb.
se soumettre avec résignation, ne pas réagir
On est tous déçu mais il ne faut pas baisser la tête ce
soir car on n'a pas fait un mauvais match. Il faut continuer à se battre
[…]
[courber la tête]
[courber l’échine]
[plier l’échine]
[pousser [se] du col]
[relever la tête]
abaixar a cabeça
colocar o rabo entre as pernas
vulgaire
enfiar o rabo entre as pernas
vulgaire
loc. verb.
s’avouer vaincu
A force de voir que les gens pour qui il se bat tiennent un discours
allant à l'encontre de ce qu'il défend il finira par baisser les
bras .
[baisser pavillon]
[donner sa langue au chat]
[jeter l’éponge]
[lever les bras]
[mettre les pouces]
entregar os pontos
jogar a toalha
pedir água
pedir arrego
loc. verb.
s'avouer vaincu
Le champion du monde a remporté à Monte-Carlo la première épreuve de
la saison, mais a dû baisser pavillon sur la neige devant
Solberg (Subaru) en Suède
[baisser les bras]
[donner sa langue au chat]
[jeter l’éponge]
[lever les bras]
[mettre les pouces]
entregar os pontos
jogar a toalha
pedir água
pedir arrego
loc. verb.
céder en s’humiliant
Un homme ou un joueur n'a pas à baisser sa culotte à la
première occasion pour faire plaisir à tel ou un tel.
[baisser son froc]
abaixar as calças
loc. verb.
se soumettre, s’humilier
Au lieu de baisser son froc à demander tout le temps
des autorisations, demande une participation financière pour cette
publication.
[baisser sa culotte]
abaixar as calças
loc. verb.
tirer à tort et à travers
A l’approche de la grande kermesse mercantile de fin d’année, les
producteurs peu créatifs et bourrés (de pognon) profitent de l’euphorie
générale pour balancer la purée : les traditionnels films
d’animation (de moins en moins traditionnels d’ailleurs et de plus en
plus virtuels), les contes pour enfants et les adaptations plus ou moins
mythiques foisonnent.
passar fogo
loc. verb>
se corriger soi-même avant de critiquer autrui
Chaque pays doit balayer devant sa porte et commencer
par veiller au respect des droits de sa propre population".
olhar para si mesmo
olhar para o próprio rabo
loc. nom.
masc.
propos divulgué pour sonder l’opinion d’une personne ou d’un groupe
C'est la stratégie du ballon d'essai: lancer une idée ou un chiffre,
puis attendre les réactions sur l’opinion
balão-de-ensaio
peu fréquent
loc. nom.
masc.
soulagement, bonne issue dans un moment de crise
L'engouement des Français pour les chevaux, poneys et ânes au
travers des loisirs et du sport, constitue un ballon
d'oxygène pour nombre de vétérinaires des campagnes, qui voient
ainsi leur activité redynamisée.
[bouée de sauvetage]
[planche de salut]
tábua de salvação
loc. verb.
ne pas pouvoir rester en érection dans l’acte sexuel
vulgaire
Pas de veine : son homme, un beau latino, fougueux au début, finit
par bander mou , puis tourne carrément impuissant.
não dar no couro
loc. nom.
masc.
première participation à une expérience difficile
[…] jeunes cavaliers, aux caractères très différents et pourtant
amis, viennent de rejoindre le bataillon : ils vont vivre un terrible
baptême de feu .
batismo de fogo
loc. adj.
d'une importance mineure, de mauvaise facture, de qualité inférieure
Ce livre qui affiche un titre classique est en fait un tissu
d’hérésie puisé dans une philosophie bas de gamme .
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
[de quatre sous]
[haut de gamme]
de meia-pataca
de meia-tigela
loc. nom.
masc.
épargnes, petites économies
Épargne parlé : le bas de laine rétrécit.
pé-de-meia
littéral
loc. adj.
borné, peu intelligent
Pour certains habitants un peu bas de plafond il faut
éviter les lettres trop longues; et d'autres se plaindront que tu leur
parles comme à des débiles.
curto das idéias
peu fréquent
loc. verb.
construire sur des bases solides
Il faut du temps, de la patience, de la persévérance, des talents
multiples, de la coopération pour bâtir sur le roc et
entrer dans la connaissance.
construir sobre a rocha
loc. nom.
masc.
pénis
vulgaire
Je veux que tu nois ton bâton de chair dans mon antre
ruisselant de désir, je veux te sentir t’enfoncer.
pau
littéral
pica
littéral
loc. nom.
masc.
soutien affectif pour les personnes âgées
cultivé
Elle est vieille et malade, je suis sa fille mais quand elle
m'appelle son bâton de vieillesse ou mon fils, là je
craque.
bordão da velhice
peu fréquent
loc. verb.
avoir les mêmes conditions que les adversaires
Les entreprises françaises veulent pouvoir se battre à armes
égales avec leurs concurrents.
utilizar as mesmas armas
loc. verb.
détruire un adversaire, un concurrent, le vaincre définitivement
La concurrence fut si forte que ce fut la faillite. La compagnie
s’était fait battre à plates coutures .
aniquilar
littéral
arrasar
littéral
loc. verb.
se disputer avec des aggressions physiques
Pour la première fois depuis la reddition du Japon, en 1945, des
soldats nippons se battront pour d’autres raisons que la défense de leur
territoire. Et contreviendront ainsi à leur Constitution. Le sujet
déclenche les passions: cet été, au Parlement japonais, on a vu des
dizaines de députés se battre comme des chiffonniers .
brigar como dois animais
peu fréquent
loc. verb.
battre quelqu’un très fort, violemment
Mais ma foi, c'est une accident dû à la méconnaissance de l'autre...
Chez eux, il est normal de battre femme comme plâtre .
Qu'est-ce qu'on a à intervenir ?
espancar
littéral
loc. verb.
lutter pour se sortir d’une situation compliquée, affronter des
situationsdifficiles avec courage
Il ne supporte pas l'injustice et peut se battre comme un
lion pour rétablir l'équillibre, restant magnanime quand la
bataille se termine.
lutar como um leão
loc. verb.
lutter contre des problèmes créés par soi-même
cultivé
Elle m'a enseigné à être forte et à ne pas mâcher mes mots, à être
indépendante, à me battre contre les moulins à vent .
lutar contra moinhos de vento
loc. verb.
être très affecté, ne plus avoir de stabilité
Le mariage de Tom a commencé à battre de l'aile au
moment où la carrière de sa femme a pris de l'ampleur" , a révélé un ami
de l'acteur.
[avoir du plomb dans l’aile]
[branler dans le manche]
estar mal das pernas
loc. verb.
repousser une pensée ou une personne
Il faut pousser l’investigation, car des témoignages précis peuvent
battre en brèche la thèse de la malversation.
rebater
littéral
loc. verb.
divaguer
(…) la confusion mentale gagne aussi les membres du gouvernement
dont le sprit semble un peu battre la campagne .
divagar
littéral
loc. verb.
palpiter accéléremment
Il vous plaît tellement que votre coeur ne cesse de battre la
chamade !
disparar
littéral
loc. verb.
marcher beaucoup à la recherche de quelqu’un, quelque chjse ou unesolution
Hurler et battre la semelle avec des pancartes ne
suffit pas.
gastar sola de sapato
loc. verb.
profiter de l’occasion quand elle se présente
Il est possible, si la volonté politique existe, de battre le
fer quand il est chaud et de transformer l'isolement du
gouvernement en défaite totale de sa politique, avant 2007.
aproveitar enquanto é tempo
littéral
loc. verb.
protester et porter sa cause partout
En 2002, au lendemain du désastre du 21 avril, nous avons été des
centaines de milliers à battre le pavé pour faire reculer
l’extrême droite.
[descendre dans la rue]
ir às ruas
loc. verb.
rassembler, inciter à se faire réunir
Deux conditions à cela : il faut battre le rappel des
abstentionnistes et convaincre la gauche, toute la gauche, de la
nécessité de bons reports
congregar
littéral
loc. verb.
s’efforcer beaucoup
On n’a pas besoin de se battre les flancs : on est tout
de suite inspiré, entraîné.
dar duro
loc. verb.
admettre sa culpabilité, se repentir
cultivé
Partant du principe que nous sommes responsables de ce que nous
devenons, depuis quelques années l'homme a tendance à battre sa
coulpe et à chercher en quoi il a bien pu fauter pour mériter
ses souffrances.
bater no peito
loc. verb.
être à son point culminant
C’était bien d’avoir une rencontre sur terre battue, même si c’était
en indoor, alors que la saison en plein air va battre son
plein ? Bien sûr.
estar no auge
littéral
loc. adj.
femme belle et séduisante
où vit et travaille la journaliste Julie Lantilly, beau brin
de fille célibataire qui a une fâcheuse tendance à se mêler
de ce qui ne la regarde pas.
pedaço de mulher
peu fréquent
loc. adj.
d’une beauté admirable
L’autre oiseau, beau comme le jour , s’appelle la
colombe. Ecoutez-la chanter.
[beau comme un camion]
[beau comme un cœur]
bonito como uma pintura
peu fréquent
loc. adj.
d’une beauté admirable
Il est vrai que le film est parfait, beau comme un
camion .
[beau comme le jour]
[beau comme un cœur]
bonito como uma pintura
peu fréquent
loc. adj.
d’une beauté admirable
Mais tu es beau comme un cœur , mon chéri et tu as
raison de bien te reposer ! Mille baisers !
[beau comme le jour]
[beau comme un camion]
bonito como uma pintura
peu fréquent
loc. adj.
à un corps athlétique
Olympio était beau comme un dieu de l'Olympe.
belo como um deus grego
peu fréquent
loc. adj.
très élégant et imposant
Surprenant Tariq Ramadan. En quelques années, cet intellectuel
musulman beau comme un prince du désert est devenu la
coqueluche des médias, la star des cités, l'apôtre d'un islam éclairé et
réformateur.
belo como um príncipe
peu fréquent
loc. phrast.
beaucoup de commentaires à l’égard de quelque chose qui ne vaut pas
lapeine
Galeries Lafayette : beaucoup de bruit pour rien ? Une
configuration technique qui reste positive.
muito barulho por nada
loc. adj.
homme d’une allure imposante
Stuart Jones a tout pour lui : riche et beau garçon ,
il attire immédiatement l'attention.
[beau gosse]
boa-pinta
littéral
loc. adj.
homme d’une allure imposante
Beau gosse le nouveau superman ! Depuis quelques semaines
la rumeur est fondé sur celui qui interpretera Superman sur grand écran.
[beau garçon]
boa-pinta
littéral
loc. nom.
masc.
les meilleurs d’un groupe de personnes qui exercent la même activité
Comme chaque année, le Club des Loges reçevait le beau
linge de Roland-Garros pour remettre les prix Orange et Citron.
nata
littéral
loc. adj.
qui s’exprime bien et facilement
C´était un garçon tendre, pas du tout brutal, un beau
parleur mais aussi un beau menteur, comme je l´ai appris ensuite
bem-falante
littéral
qui ne dit que des futilités et a souvent des arrières-pensées
Je veux juste prévenir ces pauvres filles du monstre humain que tu
es, que tu es un lâche, un beau parleur , un homme sans
scrupule et sans morale.
bom de bico
loc. nom.
fém.
beauté qui amène à la perdition
Elle a la beauté du diable , méchanceté insoupçonnable.
Pour elle je renonce à l'enfer, et brûlerai d'amour sur Terre...
sedutora beleza
littéral
loc. nom.
masc.
beau et très séducteur
On ne va pas bouder notre plaisir : ce mannequin masculin est
terriblement photogénique, et le blouson de marque Chevignon qu'il
présente lui va comme un gant! Comme quoi le style bad boys, la mèche
rebelle et le regard lointain un peu farouche à la James Dean font
toujours recette! Qui n'en pincerait pas pour ce beau
ténébreux ?
homem fatal
littéral
loc. nom.
fém.
vie sans souci et avec des avantages
On a la belle vie , tout va bien, on dort bien au chaud
(entretenus par nos parents évidemment), on a mangé le matin, le midi,
le soir [...]
boa vida
loc. adj.
niais et très peu intelligent
Quoi de plus naturel alors d’optimiser ces mediums dans le but de
conditionner le spectateur, il faudrait être bête à manger du
foin de ne pas en profiter.
[bouché à l’émeri]
besta quadrada
loc. adj.
très niais
Moi, quand il fait beau, aussi bien maintenant qu'autrefois, je
deviens bête à pleurer , et quand je suis à la campagne je
perds la tête.
bobalhão
littéral
loc. adj.
très peu intelligent, ignorant
Il n'était pas fait pour être clown, il ne faisait pas rire. Tout le
monde disait qu'il était bête comme ses pieds . Il fut très
vexé.
[bête comme un âne]
burro como uma porta
loc. adj.
très peu intelligent, ignorant
[...] ils me seront très utiles dans un pays où il n'ya pas de
renseignements et ou l'on devient bête comme un âne , si on
ne repasse pas un peu ses études.
[bête comme ses pieds]
burro como uma porta
loc. adv.
qui s’accepte soi-même, sûr de soi-même
L’équilibre du corps conditionne le psychique. S’il est bien
dans sa peau , il est ouvert au monde.
satisfeito consigo mesmo
littéral
seguro de si
littéral
loc. adv.
en paix intérieure et en harmonie avec tout autour
Pour améliorer ses relations avec les autres ou se sentir bien
dans sa tête , il faut apprendre à se connaître.
bem consigo mesmo
littéral
loc. adj.
à un corps sculptural
Il était bien fait de sa personne , il avait une figure
agréable; sa taille était proportionnée, ses manières polies et aisées
bem feito de corpo
littéral
loc. nom.
madc.
testicules
vulgaire
Il baisse son pantalon et son caleçon et introduit ses bijoux
de famille dans la gueule énorme de l'alligator qui la
referme délicatement.
bagos
littéral
saco
loc. nom.
fém.
visage rond et drôle
Il est la joie de sa petite famille, car même pris en flagrant
délit, il sait jouer de son charme et de sa bille de clown
our faire fondre tout le monde !
cara engraçada
littéral
loc. adv.
avec fierté
L'auteur attaque bille en tête l'idéologie des
Lumières, née à Paris au XVIIIe siècle, et énumère ses fâcheuses
conséquences pour la France et pour l'Europe.
com a cabeça erguida
de cabeça erguida
loc. nom.
masc.
lettre d’un amoureux
Il ne vous reste plus qu'à trouver les mots d'un tendre billet
doux !
carta de namorado
littéral
loc. verb.
boire beaucoup d’alcool
Il y a une piste de danse comme dans tous les maquis dignes de ce
nom, mais y a aussi de belles affiches et un bar pour boire comme
un trou .
[avoir le gosier en pente]
[avoir la dalle en pente]
[lever le coude]
[prendre une cuite]
encher a cara
encher a lata
entortar o caneco
estar alto
estar chumbado
estar mamado
tomar todas
loc. verb.
rester très flatté, très content de soi-même
Parfois on me félicite pour mes recettes. Quand ça arrive,
boire du petit lait est toujours agréable. Je reçois
également des critiques, du genre : tes recettes sont trop compliquées,
trop longues à réaliser, comment faire pour trouver tel produit ? Ces
récriminations m’empêchent de croire que j’ai tout bon, que mes articles
sont parfaits.
[avoir les chevilles qui enflent]
[avoir les chevilles qui gonflent]
[ne plus se sentir pisser]
ficar todo cheio (de si)
loc. verb.
avaler de l’eau quand on nage
Dans ce rapport, il indique qu’après avoir parcouru plus de 350
mètres, Pierre S. a averti l’un des moniteurs assurant la sécurité des
plongeurs au cours de l’épreuve qu’il se sentait fatigué et venait de
boire la tasse
tomar um caldo
littéral
loc. verb.
subir tout ce qu’il faut
cultivé
La douleur suprême vient par eux; c'est par l'abandon des amis qu'il
apprend à boire le calice jusqu'à la lie . Cependant, il ne
s'en plaint pas (…)
beber até a última gota
peu fréquent
loc. verb.
se délecter du discours de quelqu’un, en être très admiratif
cultivé
Sa chambre, son lit. Il se souvenait s’être assis de nombreuses fois
dessus, lorsqu’il parlait avec Alice les mois précédents. Des soirées à
boire les paroles de son amie insomniaque.
estar embebecido com as palavras de
littéral
loc. verb.
boire peu d’alcool
C'est un match de football avec des nains, et à la mi-temps les deux
équipes décident d'aller boire un coup au bistrot du coin.
tomar uma dose
littéral
tomar um trago
littéral
loc. nom.
fém.
quelque chose qui, sous une apparence innocente, est à l’origine
debeaucoup de malheur
cultivé
Elle ont, en fait, ouvert la boîte de Pandore ,
libérant ainsi les pires forces politiques du pays, en sommeil forcé
depuis des années.
caixa de Pandora
peu fréquent
loc. nom.
masc.
amant
cultivé
Quel bonheur ! elle m'aime [...] Relisons encore son billet : "Sois
tranquille, mon bon ami ; ton rival ne doit te donner
aucune inquiétude. Je t'aime."
amante
littéral
loc. adv.
le temps passe
Ainsi, rien que dans ce petit coin du monde, en France, doux pays de
mon errance, bon an, mal an , nous sacréficelons encore,
vite fait, bien fait, près de dix mille têtes.
entra ano, sai ano
loc. adj.
élégant, très classe
Bensaïd, un terroriste bon chic bon genre ; il est l’un
des prévenus du procès qui s’ouvre aujourd’hui. Derrière ses lunettes
lui donnant un air d’étudiant appliqué se cache un redoutable tueur.
de classe
littéral
loc. nom.
masc/
lutte pour une bonne cause
cultivé
Mais pour moi, trouver un sens à sa vie, c'est trouver le bon
combat , et le mener....jusqu'au bout.
bom combate
peu fréquent
loc. nom.
masc.
un homme bon, simple et sympathique
Je vous rassure : c'est un bon diable et ce sont des
choses que je vais essayer de vous démontrer.
bom homem
littéral
loc. nom.
fém.
une personne simple et généreuse
Sinon, je vais essayer de trouver une bonne âme pour
m'aider en couture comme ça je pourrais le broder et le décorer à mon
aise !
[bonne pâte]
[bonne pomme]
boa alma
loc. nom.
fém.
des repas copieux et raffinés
La grande gastronomie se met en ligne pour les amateurs de
bonne chère .
boa mesa
littéral
loc. nom.
fém.
atittude ingénue et bien intentionnée
Les juges ont récemment ressenti le besoin de rappeler qu’en matière
contractuelle l’employeur est présumé de bonne foi .
boa fé
loc. nom.
fém.
une personne simple et généreuse
Comme je suis une bonne pâte , je vais donc faire
l'effort de vous informer pour la nième fois de votre infortune.
[bonne âme]
[bonne pomme]
boa alma
loc. nom.
fém.
personne qui se laisse duper
Comment savoir si on est une bonne poire ou simplement
gentille ?
trouxa
littéral
loc. nom.
fém.
une personne simple et généreuse
Elle a le potentiel d'une future gagnante, car elle est une
bonne pomme pour le public et ne dit jamais un mot plus
haut que l'autre (…)
[bonne âme]
[bonne pâte]
boa alma
loc. adv.
en très bonne santé
Toujours bon pied bon oeil , ce qui est assez rare pour
son âge, Mme Ikeba se demande toujours ce qu'elle va mettre pour sortir
et adore manger un bon steak .
[en forme]
em forma
loc. nom.
masc.
qui a un comportament correct, sage
Le Petit Larousse, bon prince , s'incline devant le
verdict du plus grand nombre et officialise, à la longue, le parler de
la rue ou des différents medias.
[brave garçon]
bom garoto
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
paroles expressives et spirituelles
Les bons mots sont comme le blé dans les champs ils
moissonnent le pain du bonheur quotidien.
dito espirituoso
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
bons moments
[…] la mémoire nous guidera, nous habitera à jamais et dont nous y
puiseront nos forces, nos ressources dans les bons temps
comme dans les mauvais moments.
bons momentos
littéral
loc. adj.
qui a des convictions bien établies
politique
Les libéraux bon teint veulent des règles efficaces,
pas d'aligner les standards sociaux, juridiques et salariaux en matière
de services sur ceux des pays les moins développés de l'Europe.
convicto
littéral
loc. nom.
fém.
beaucoup de gros mots et des paroles offensives adressés à quelqu’un
D'une manière absolument inattendue, perdant son calme, Percy a
lancé une bordée d'injures .
enxurrada de palavrões
peu fréquent
loc. nom.
fém.
astuces, maintenues en secret, pour se sortir bien d’une situation
Sa botte secrète ? La licence professionnelle de
développement recherches en arts culinaires industrialisés de Rennes I.
arma secreta
loc. verb.
chasser, expulser
Le 6 juin, les troupes américano-anglaises débarquent pour
botter le train aux envahisseurs.
pôr pra correr
loc. nom.
masc.
quelqu’un (ou quelque chose) sur qui on fait retomber les fautes d’autrui
Le rap est un bouc émissaire idéal parce que les
communautés qui le pratiquent n’ont ni le pouvoir politique ni l’argent
nécessaires pour contrôler les images projetées par les médias.
bode expiatório
loc. adj.
niais et très peu intelligent
Je dois être bouché à l'émeri , mais le sens de votre
phrase m'échappe.
[bête à manger du foin]
besta quadrada
loc. adv.
surpris ou admiré
Je reste bouche bée d'admiration à la lecture de ce
message.
de boca aberta
de queixo caído
loc. adv.
sans rien dire, sans rien révéler
Quand il a été arrêté la dernière fois, ses responsables lui ont
demandé de rester bouche cousue , sans dévoiler les
identités des membres du réseau.
boca de siri
loc. nom.
fém.
bouche petite aux lèvres très arrondies
Ce soir, plusieurs participantes semblent imiter leur pose, toutes
gencives dehors ou bouche en cul de poule exhalant la fumée
vers le ciel.
boca de chupar ovo
peu fréquent
loc. adj.
personne qui ne travaille pas et est cultivée par autrui
Jean, à l'écart, est heureux de pouvoir manger désormais à sa faim,
mais se plaint de ne rien entendre au latin et d'être une bouche
inutile .
[poids mort]
peso morto
loc. verb.
refaire le parcours d’un raisonnement, d’une pensée
La grande fonctionnalité d'aide au pilotage de ISIMAN permet de
boucler la boucle et d'évaluer les progrès réalisés
grâce à des indicateurs qui en toute logique devraient faire partie des
politiques Qualité.
recuperar o caminho
littéral
refazer o percurso
littéral
loc. nom.
fém.
la seule issue dans une crise
Ces attitudes ne font autre chose que donner une bouée de
sauvetage à un gouvernement qui, malgré sa faiblesse, se
maintient fidèle aux prétensions de l'impérialisme.
[ballon d’oxygène]
[planche de salut]
tábua de salvação
loc. verb.
critiquer les curés
En France, on peut chaque jour, notamment aux « Guignol de l’info »
« bouffer du curé », se moquer du Pape, de Mère Térésa, du
Dalai-Lama, mais jamais de l’islam, sous peine d’être accusé de racisme.
falar mal de padre
littéral
loc. verb.
s’animer ou s’énerver beaucoup
Mais j'ai tout de même l'impression qu'un certain nombre d'acteurs
du marché ont bouffé du lion , passant outre tous les
principes, l'éthique ou même le bon sens.
estar com a macaca
loc. verb.
pratiquer le cunnilinctus
vulgaire
Cela en prend pas plus au mec pour être excité et il commence à lui
bouffer la chatte .
fazer minete
littéral
loc. verb.
se disputer avec violence
Mais quel besoin avez vous donc de ressortir les vieilles histoires
pour vous bouffer le nez ? Vous ne changerez rien au passé,
qu'il vous plaise ou non.
querer comer vivo
peu fréquent
loc. nom.
masc.
milieu favorable
cultivé
Pour Philip Brittan, les problèmes de sécurité et la multiplication
des virus sur les PC sont moins liés à la "monoculture Microsoft" qu'au
modèle même du PC : parce qu'il stocke individuellement le système
d'exploitation, les identifiants, les logiciels et les données des
utilisateurs, chaque PC est un bouillon de culture idéal
pour les virus.
meio de cultura
littéral
loc. nom.
fém.
problème qui s’aggrave progressivement
Est-il possible que ce soit un problème psychologique (le fait
d'être dans une période d'examen, effet boule de neige : le
stress de ce problème).
bola de neve
loc. nom.
masc.
cimetière
Visiblement nouveau dans le service, il veut se précipiter vers la
cellule de Lucien. Les deux autres se marrent. Te presse pas, mon gars.
Tu le connais pas, il est pas encore au boulevard des
allongés , hein Marcel ? Il nous fera encore chier longtemps.
[jardin des allongés]
cidade dos pés juntos
loc. nom.
masc.
celui qui conquête les filles et les quitte juste après
Celui-ci craint que sa fille soit en troisième position sur la liste
des anciennes épouses du bourreau des coeurs d'Hollywood.
arrebatador de corações
peu fréquent
loc. nom.
masc.
celui qui aime beaucoup travailler
Autant de moments de respiration qui sont selon moi nécessaires
parce qu'inhérents à la création artistique. Je citerais, ici, Philippe
Starck affirmant qu'il n'est jamais aussi créatif que couché dans son
lit, pourtant beaucoup le considèrent comme un bourreau de
travail .
viciado em trabalho
littéral
workaholic
littéral
loc. adj.
très ivre
Bourré comme un coing . il est capable de dormir sur un
billard dans les bars avant de s’affaler par terre, le matin, quand il
est réveillé en sursaut
[plein comme une barrique]
[plein comme une huître]
[soûl comme un cochon]
bêbado como um gambá
loc. verb.
essayer de faire accroire à quelqu’un de fausses idées ou histoires pourle
tromper
Comme si une loi contre les signes ostensibles d’appartenance
religieuse à l’école suffisait à empêcher de bourrer le
crâne de ceux qui se trouveraient en dessous. Comme s’il
s’agissait de religion et non pas d’une stratégie politique bien
organisée.
encher a cabeça
loc. nom.
masc.
un pas important qui mène du temps
Je veux faire un bon bout de chemin avec mon aide et
réussir à passer par dessus ce problème qui touche trop de personnes. Ça
fait du bien d'en parler.
um passo importante
littéral
loc. nom.
masc.
bébé, petit enfant
Il était un jour, un Papa, une Maman et un grand garçon qui
n'attendaient plus que la venue d'un petit être pour combler leur vie.
Ce jour est enfin arrivé, mais quelle surprise! Ce bout de
chou prénommé Samuel semble bien étrange, il ne ressemble pas
vraiment aux autres bébés. Difficile de penser qu'il sera possible de
serrer dans ses bras courts et ainsi positionnés ceux que l'on aime...
pingo (pinguinho) de gente
littéral
toquinho de gente
littéral
loc. nom.
masc.
homme à petite stature
Aujourd’hui âgé de 19 ans, il a conservé son physique de petit
garçon. Surnommé « bout d’homme » par ses camarades, il
subit leurs brimades et vit dans la misère profonde.
pintor de rodapé
loc. nom.
masc.
moment limite dans une situation compliquée
Pascal Nègre, le grand gourou de l'édition musicale française et
président d'Universal Music vient de déclarer: "On a le sentiment de
voir le bout du tunnel ; il paraitrait que la traque des
internautes amateurs de P2P commence à porter ses fruits" .
luz no fim do túnel
loc. nom.
fém.
situation ou discours difficile à comprendre et à expliquer
Poutine remplit sa mission. Pas exactement comme le voulait la
"Famille" de Eltsine mais il a légitimé les "acquis" des privatisations,
remis de l'ordre dans l'administration locale, la fiscalité et
l'économie. Il lui reste la justice et la sphère financière et la
bouteille à l'encre de la Russie depuis des siècles :
la bureaucratie corrompue.
situação preta
[a coisa está preta]
loc. verb.
être très affecté, ne plus avoir de stabilité
Gabriel et Sandrine n'en manquent pas. A preuve: leur mariage a
résisté quatre ou cinq ans avant de branler dans le manche
. Mais, par esprit de charité, ils s'obstinent à se donner mutuellement
le change, quitte à convenir en aparté que «ce n'est plus ça, ni ne sera
plus jamais ça».
[avoir du plomb dans l’aile]
[battre de l’aile]
estar mal das pernas
loc. nom.
masc.
dispute entre deux adversaires puissants, épreuve de force
Un véritable bras de fer entre les parlementaires
européens et le Conseil européen semble donc se mettre en place dans
cette affaire.
queda-de-braço
littéral
pouvoir exercé avec rigueur et inflexibilité
Ces hommes qui ont conduit le pays depuis le jour de l’indépendance
avec un bras de fer , n’ont pu s’accommoder avec
l’évolution du monde.
[peau de vache]
mão de ferro
grande force musculaire
Il faut forcer le monde, perclu par la graisse ou la faim, à penser,
le secouer avec un bras de fer , le réveiller de sa funèbre
apathie
braço de ferro
peu fréquent
loc. adv.
en commun accord
AOL et Amazon bras dessus, bras dessous sur l'Europe.
Les deux géants ont signé un accord européen portant sur le marketing et
la publicité des offres.
de braço dado
loc. nom.
masc.
homme de confiance qui aide quelqu’un dans plusieurs sujets
Les Américains capturent le bras droit de Saddam
Hussein.
braço direito
loc. nom.
masc.
qui a un comportament correct, sage
Enfin, Antoine était un brave garçon qui avait une
situation confortable, des principes et semblait-il une certaine
conscience politique de gauche.
[bon prince]
bom garoto
peu fréquent
loc. nom.
fém.
celui qui s’est écarté d’une ligne de conduite
Le macho a donc eu raison de recourir à la violence pour ramener la
brebis égarée à l’hétérosexualité.
ovelha desgarrada
loc. nom.
fém.
personne différente des autres qui l’entourent pour quelque
qualitéconsidérée nuisible
Egisthe : Un homme libre dans une ville, c'est comme une
brebis galeuse dans un troupeau.
ovelha negra
loc. nom.
fém.
réflexions simples, la plupart comique, qu’on écoute dans les cafés
Son jugement n’est que le reflet de la compassion de cette
brève de comptoir , à méditer longuement : « on est
bien peu de chose ».
conversa de botequim
littéral
loc. verb.
se faire remarquer parce qu’on n’est pas présent
cultivé ; ironie
Contrairement à ses exploits du début du siècle, tout au long des
années 50, Bentley va briller par son absence sur les
circuits. Pas même en endurance, ses quelques participations aux 24
Heures du Mans ne sont pas restées dans les annales de l’Histoire
automobile.
brilhar por sua ausência
peu fréquent
loc. nom.
celui qui ne respecte pas la commande des grévistes
Manifestations et réunions quotidiennes, incidents graves entre
grévistes et usiniers émaillent le mois de décembre, les patrons
n'hésitant pas à faire appel à Léon Raynier, un briseur de
grève professionnel pour tenter de mettre un terme au mouvement.
fura-greve
littéral
loc. verb.
rendre confus
Compte tenu des avantages évidents qu'elle offre par rapport à la
technique précédente, elle est actuellement en train de brouiller
les cartes de ce colossal marché du froid en particulier et
des techniques antipollution en général où le souci de la présérvation
de l'environnement et plus particulièrement de la couche d'ozone est
plus que jamais de rigueur.
embaralhar as cartas
peu fréquent
loc. verb.
rendre difficile à récupérer des traces, des vestiges
D'est en ouest, du Vieux Continent à l'Afrique, la musique
électronique se plaît à brouiller les pistes culturelles et
géographiques.
confundir as pistas
peu fréquent
loc. verb.
s’attrister, se déprimer
Sans doute allez-vous penser que je passe mon temps à broyer
du noir dans ma triste vie, et ce n'est pas vrai.
[avoir le bourdon]
[avoir le cafard]
estar na fossa
loc. nom.
masc.
beaucoup d’alarme et de brutalité
cultivé
Parce que nous n’avons pas une idée claire et générale du contexte
politique, social et économique qui est le nôtre, aucun paramètre
idéologique n’étant venu remplacer les anciens, la nouvelle ne vient
donc pas aider à notre compréhension du monde, mais souligne plutôt
notre incapacité à le saisir. Un monde qui n’est plus que bruit et
fureur , inondations, famines et coups d’État à répétition.
som e fúria
peu fréquent
loc. verb.
commettre des excès par rapport à l’argent ou à la santé
Elles ont une jeunesse splendide et prodigue où elles brûlent
la chandelle par les deux bouts et gaspillent en une brusque
flambée une grande partie de leur précieuse matière (…)
cometer excessos
littéral
loc. verb.
supplanter un adversaire
Après avoir lancé la téléphonie sur IP, le fournisseur d'accès
Internet indépendant brûle la politesse à Wanadoo avec un
service de TV ADSL.
perder a educação
peu fréquent
loc. verb.
mettre sa réputation en jeu
De fait, ce génie exigeant et turbulent, déstabilisant parce qu'il
est toujours du côté de la question et rarement du côté de la réponse,
n'a guère cessé de me tourmenter pendant les cinq années que j'ai
passées au Conseil, m'inspirant la folle présomption de ne pas traiter
le droit par le droit mais à l'aune des valeurs et des finalités des
personnes et de la société. Il m'est arrivé, ce faisant, de me
brûler les ailes ou, ce qui est plus grave, d'importuner
certains de mes collègues.
sair queimado
littéral
loc. verb.
ne pas suivre toutes les étapes nécessaires à une démarche donnée
;s’anticiper et arriver plus tôt à son but
Internet sera bientôt disponible sur le téléphone portable et je
suis convaincu que celui-ci peut nous permettre de brûler les
étapes .
pular etapas
littéral
queimar etapas
littéral
saltar etapas
littéral
loc. verb.
vouloir être manifesté, exprimé
En effet, plusieurs questions nous brûlent les lèvres
et nous tenterons au mieux d’y répondre dans la première partie de la
soirée (…)
fazer a língua coçar
peu fréquent
loc. verb.
faire un succès éclatant
On espère que votre prochain album sera aussi bon que le précédent
et qu'on aura ainsi la chance de vous revoir brûler les
planches en France.
correr os palcos
peu fréquent
incendiar os palcos
peu fréquent
loc. verb.
dissimuler ses projets, le but qu'on s'est fixé et les moyens d'y parvenir
Alors ne cache pas ton jeu , car pour être heureux,
faut pas forcément être deux. Mais il faut avouer que c'est mieux.
esconder o jogo
loc. verb.
apaiser une querelle ; atténuer les tensions, l'agressivité
Cette décision attendue avait été anticipée par l’opposition
libanaise qui s’efforce désormais de calmer le jeu et de
prôner l’apaisement.
[ajouter de l’huile sur le feu]
[jeter de l’huile sur le feu]
[mettre de l’huile sur le feu]
[mettre le feu aux poudres]
colocar panos quentes
jogar água na fervura
pôr panos quentes
loc. phrast.
cela ne coûte rien, ne demande aucun entretien
J'ai la faiblesse de penser que si j'ai 3 minutes, rien ne m'empêche
d'écrire comme je parle, ça ne mange pas de pain , et je
reste lisible.
isso não arranca pedaço
littéral
isso não custa nada
littéral
loc. phrast.
ou tout se termine sans conséquence fâcheuse ou tout se détruit
Petit à petit tu t'y fais, chaque soir tu ne sais pas ce qui va se
passer et j'adorais ça parce que tu étais toujours sur le fil. Avec
toutes ces improvisations, ça passe ou ça casse et moi
j'aime ça dans la musique.
vai ou racha
loc. nom.
fém.
préservatif masculin
Alors, maintenant, chaque matin, je lui fais avaler une capote
anglaise et, le soir, il dépose sa crotte bien emballée dans
du plastique.
camisinha
littéral
loc. nom.
fém.
liberté d'action, pleins pouvoirs
A l'écoute de ses commanditaires, il aime cependant avoir
carte blanche pour créer l'espace, le décor et l'image
du lieu dont il a la charge.
carta branca
loc. nom.
fém.
pl.
conditions prédeterminées pour jouer avec franchise, loyauté
Les banques aiment se déresponsabiliser. Voilà la seconde exigence
de notre campagne : cartes sur table !
cartas na mesa
loc. verb.
dire du mal de quelqu’un en son absence
Une deuxième chose essentielle: j'adore mes amis mais ça n'empêche
pas que je puisse leur casser du sucre sur le dos si ça
me chante.
[déchirer à belles dents]
[renvoyer dans les cordes]
baixar o pau
baixar o sarrafo
descer a lenha
descer o pau
meter a boca
meter a lenha
meter o pau
loc. verb.
échouer
Je ne souhaite pas que Microsoft se casse la gueule ,
au contraire, trois acteurs sur le marché c'est sain, mais je trouve
cela trop dommage de se précipiter de la sorte en oubliant les joueurs
Xbox au passage.
quebrar a cara
loc. verb.
frapper violemment quelqu’un au visage
Quel genre de philanthrope voudrait casser la gueule à
quelqu'un juste par ce qu'il est différent ? — C'est la volonté de Yves,
et Yves a toujours raison.
quebrar a cara de
loc. verb.
tourmenter quelqu'un avec insistance
[...] et toi, tu me "casses" la tête avec ta chanson:
ça s'appelle "tapage nocturne", tu pourrais chanter moins fort et [...]
moins faux.
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance
Je ne sais plus si le tchat était aussi accessible aux visiteurs
dans sa première version, mais là j'avoue que ça commence vachement A ME
CASSER LES BURNES !
[casser la tête]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance
vulgaire
C'est pas un prof qui va m' casser les couilles ! T'as
compris pourquoi ils étaient là les profs ! ? Ils sont là pour
t'apprendre des trucs, pour un peu qu't'ouvres ta tête à aut'chose
[casser la tête]
[casser les burnes]
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance
Les applaudissements sont peu enthousiastes et la musique
casse les oreilles . Seul le bruit des frappes ont un bon
rendu.
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
vulgaire
pegar no pé
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance
Alors pourquoi nous casser les pieds , nous rabâcher à
longueur de journée, remettre sur le tapis par tous et toutes la
victoire de Pantani au Ventoux.
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
vulgaire
pegar no pé
loc. verb.
mourir
Mais il n'est plus là pour l'instant, Ne lui laissez pas de message
après le bi-bip, il ne vous rappelera plus, il a cassé sa pipe
. Adieu l'ami.
[descendre au tombeau]
[passer l’arme à gauche]
bater as botas
comer capim pela raiz
comer grama pela raiz
descer ao túmulo
esticar as canelas
ir desta para melhor
passar desta para melhor
vestir o pijama de madeira
virar presunto
loc. nom.
fanfaron, querelleur
Devenu à la télévision casseur d’assiettes attitré, il
ne casse en fait rien du tout. Il est maintenant très riche et tient à
nous le faire savoir.
agitador
littéral
loc. verb.
tenir des propos sans importance
Et l'Emile, au lieu d'y causer de la pluie et du beau temps
, il y dit : "Vous ne connaissez pas le cul de ma femme, je
crois ?
[parler de la pluie et du beau temps]
jogar conversa fora
loc. verb.
passer au second plan, se reconnaître ou être inférieur
Celle-ci devrait, en principe, céder le pas à la
nouvelle reine, Marie Stuart, épouse de François II.
deixar a vez
littéral
loc. phrast.
ce n’est rien d’extraordinaire
C'est du caviar de comédie ! Je crois que si Cédric arrive
à ça, c'est qu'il a une vision de la vie très juste. Un regard très
généreux.
não é uma Brastemp
loc. phrast.
cela ne m'intéresse pas, ne me convient pas
Votre meilleure amie vous l'a susurré à l'oreille il n'ya pas si
longtemps, les enterrements de vie de jeune fille déjantés, ce
n'est pas sa tasse de thé .
[ce n’est pas son trip]
[ce n’est pas son truc]
não é a sua praia
[não ser a sua praia]
não é a sua seara
[não ser a sua seara]
cultivé
loc. phrast.
cela ne m'intéresse pas, ne me convient pas
Avant on se mariait pour fonder une famille, maintenant ce n' est
plus forcément le cas. Beaucoup de gens voient simplement cela comme une
façon d' officialiser leur amour, et personnellement ça ne me gêne pas,
même si personnellement ce n’est pas mon trip .
[ce n’est pas sa tasse de thé]
[ce n’est pas son truc]
não é sua praia
[não ser sua praia]
não é sua seara
[não ser sua seara]
cultivé
loc. phrast.
cela ne m'intéresse pas, ne me convient pas
Franchement, les portables tout-en-un, ce n'est pas mon truc
! Je préfère nettement avoir un iPod pour la musique, un
appareil photo pour mes photos et un natel pour... téléphoner !
[ce n’est pas sa tasse de thé]
[ce n'est pas mon trip]
não é sua praia
[não ser sua praia]
não é sua seara
[não ser sua seara]
cultivé
loc. nom.
masc.
raisonnement circulaire, sophisme qui consiste à s'appuyer sur
laproposition elle-même qu'il s'agit de démontrer
Afrique : comment sortir du cercle vicieux de la
pauvreté ?
círculo vicioso
loc. nom.
fém.
détail qui couronne une entreprise
Le direct, la cerise sur le gâteau pour tous les
amoureux de sport, c’était encore l’ultime épreuve de la première
journée du décathlon, le 400 mètres.
cereja do bolo
loc. nom.
fém.
personne très étourdie
Parce que j'ai une cervelle de moineau et que des fois
je ne sais plus apres une lecture de plusieurs minutes ou j'etais si je
reviens en arrière.
[cervelle d’oiseau]
[tête creuse]
[tête de linotte]
[tête en l’air]
cabeça de melão
cabeça de vento
cabeça oca
loc. nom.
fém.
personne très étourdie
Elle vit avec ses parents et sa soeur, Quinn, qui est son opposé:
cervelle d’oiseau qui ne pense qu'aux garçons et à la
mode.
[cervelle de moineau]
[tête creuse]
[tête de linotte]
[tête en l’air]
cabeça de melão
cabeça de vento
cabeça oca
loc. phrast.
ce sont deux choses ou de deux personnes identiques malgré les apparences
Que ce soit le beurre ou la margarine, c'est bonnet blanc et
blanc bonnet consommée à froid, il n'y a qu'en cuisson que
la margarine sera la mieux tolérée.
tanto faz assim como assado
littéral
loc. phrast.
c'est désormais comme si c'était gagné
Et voilà, c'est dans la poche ! J'ai son Portable !
Trop fiere de moi, j'ai esquivé ce matin lorsque Franssouye m'a emmener
faire ma rentrée !
[c’est du tout cuit]
está no papo
loc. phrast.
c’est très difficile, compliqué
Passons sur les fautes mais le langage informatique c'est de
l'hébreu pour moi alors tu peux parler de uploader et de
threadmachin chose...encore que load je connais.
[c’est du chinois]
isso é grego
loc. phrast.
c'est une activité ou une situation extrêmement facile et agréable
Les premières années sont un peu dures, mais après c'est du
billard !! Patience alors...
[c’est du gâteau]
é bolinho
é canja
é fichinha
é mole
é moleza
é sopa
loc. phrast.
c’est très difficile, compliqué
Avec le site que tu m'as indiqué, on m'explique que je ne peux pas
faire ce test car j'utilise un "serveur proxy anonyme" ( c'est du
chinois pour moi).
[c’est de l’hébreu]
isso é grego
loc. phrast.
c'est une activité ou une situation extrêmement facile et agréable
Lancer une pub pour un yaourt, c'est du gâteau pour les
pros. Mais faire grimper les ventes d'un laxatif ou d'un cercueil, c'est
une autre paire de manches.
[c’est du billard]
é bolinho
é canja
é fichinha
é mole
é moleza
é sopa
loc. phrast.
ce n’est pas sérieux
Je vous le répète, c'est du pipeau , cette idée de
troisième aéroport, une simple démarche politique, un point totalement
négatif de la part du gouvernement.
é papo-furado
littéral
loc. phrast.
c'est désormais comme si c'était gagné
La vitesse et la maniabilité ont été accrue, et désormais vous
pourrez même configurer vos touches! Evidemment il vous faudra un temps
d'adaptation pour la 3d, mais un fois que vous avez comprit le
conftionnement, c'est du tout cuit !
[c’est dans la poche]
está no papo
loc. phrast.
cela représente beaucoup d'embarras, de difficultés
Tu aurais d'autres idées d'adresses? Je trouve ça dingue,
c'est la croix et la bannière pour trouver un meuble
tout con pour ranger ses films!
é a maior dificuldade
littéral
loc. phrast.
c'est un absurde
Que la pratique ou l'esprit du pratiquant glisse d'un côté ou de
l'autre, négation du monde, ou affirmation du Sujet absolu, et
c'est la fin des haricots .
é o fim da picada
loc. phrast.
c'est aberrant
C'est eux qui t'ont violé l'esprit ! La Raison ! Bousillé
l'entendement ! C'est à cette bande de chiens de s'excuser, c'est
le monde à l'envers .
está tudo virado de cabeça para baixo
peu fréquent
loc. phrast.
c'est une chose bien différente
Faire des petits yeux d'amoureuse et des soupirs, c'est OK, mais se
mettre à engueuler quelqu'un dans le vide, c'est une autre paire
de manches .
são outros quinhentos
loc. verb.
s'en aller vivre ailleurs
Bon ben vous me verez plus jusqu'au 17 car je pars en vacances en
Irlande!!!! Je vais changer d'air ca va me faire du bien
car ici on etouffe!!!!
mudar de ares
loc. verb.
changer de sujet de conversation
Voyons, voyons, changez de disque car non seulement
vous êtes lassant mais en plus votre argumentation et votre sarcasme
deviennent franchement épuisants!
mudar o disco
virar o disco
loc. verb.
changer d'apparence
Ce n’est pas facile de changer de vie... Lui a presque réussi. Il
savait lire, il était instruit. Il a pu apprendre rapidement la langue
de l’autre pour survivre, pour se frayer un passage. Il a pu rapidement
assimiler symboles et sigles de cette nouvelle vie. Mais il n’a pas pu
changer de peau ni d’âme.
mudar de aparência
loc. verb.
changer son comportement
La découverte du petit être sauvagement égorgé les fit changer
de ton . Un interrogatoire serré commença pour savoir la
vérité.
mudar o tom
loc. nom.
fém.
élimination des membres jugés indésirables dans un corps social
La chasse aux sorcières perpétrée par la Commission sur
les activités anti-américaines fait des ravages dans les milieux du
spectacle.
caça às bruxas
loc. nom.
masc.
projet fragile et éphémère
Je fermerai fermement les poches de vos changeurs et laisserai votre
économie tomber comme un château de cartes .
castelo de cartas
loc. nom.
masc.
projets, rêves chimériques
Elle ne cesse de voyager – avec escorte et en première s'il vous
plaît – et s'offre le luxe d'une résidence secondaire, Valence ou
son château en Espagne .
castelo no ar
loc. nom.
masc.
homme qui a les sens ardents, porté sur les plaisirs sexuels
Oui, mais quand je dis cela nul ne saurait m’entendre qui n’a pas vu
ce monument du septième art qu’est « le chaud lapin ».
garanhão
littéral
tigrão
littéral
loc. verb.
enflammer quelqu’un, attiser son zèle
Les frappes occidentales vont chauffer à blanc des
populations arabes et musulmanes qui ne supportent plus de voir
s’ajouter l’insulte à l’injustice.
tirar do sério
loc. verb.
tourmenter quelqu'un avec insistance
C'est ensuite à Sami de se faire chauffer les oreilles
par le directeur, pour ne pas avoir su protéger Clot malgré ses
promesses.
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. nom.
masc.
parcours que l'on a délibérément voulu le plus long et le plus agréable
Vingt-six ans plus tard, tu prends le chemin des écoliers
. Je voulais que tu restes. Je ne te l'avais jamais écrit. Je
pensais que tu le savais.
caminho mais longo e agradável
littéral
loc. verb.
offenser quelqu'un en lui jouant un tour impardonnable
vulgaire
Et surtout, surtout, qu’on arrête de me chier dans les bottes
quand j’essaie de donner un peu de perspicacité à mon fils !
jogar bosta
jogar pedra
courant
loc. nom.
masc.
masturbation
vulgaire
Je les écoutais avec avidité, j’apprenais beaucoup mais ça finissait
immanquablement à cinq contre un .
cinco-contra-um
littéral
loc. nom.
fém.
une personne qui ne sert pas à grand-chose
Barthez remplace un Runje solide jusqu'à ce qu'il se rende compte
qu'il n'a plus la confiance de ses dirigeants : « je suis la
cinquième roue du carrosse ».
zero à esquerda
loc. nom.
fém.
personne malléable, sans caractère
Oui, c’est de la cire molle que ce petit enfant, en qui
s’impriment si aisément les premiers caractères soit de la vertu, soit
du vice.
maria-vai-com-as-outras
loc. verb.
flatter servilement autrui pour en tirer avantage
Il ne faut surtout pas croire que la pensée unique a plié bagage.
Les prêcheurs du " politiquement correct " continuent de prêcher ; les
ordonnances du consensus continuent de cirer les bottes des
hussards noirs du libéralisme, toujours en campagne, toujours sabre au
clair.
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
lamber as botas
lamber os pés
puxar o saco
loc. verb.
flatter servilement autrui pour en tirer avantage
Donc, je n’attends rien d’autre, et, dire qu’arriver au 500 c’est
l’exploit, c’est pas cirer les pompes à mes patrons en
écriture chronique.
[cirer les bottes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
lamber as botas
lamber os pés
puxar o saco
loc. verb.
avoir très faim
Et on peut toujours faire confiance aux imbéciles pour déclarer que
claquer du bec fait la gloire de l’artiste...
estar com a barriga roncando
[com a barriga roncando]
loc. nom.
fém.
personne ou chose essentielle dont dépend l'existence, l'équilibre
d’uneautre chose ou d’autres personnes
Fruit de l’expertise Dolby en matière de traitement des matrices
surround, Dolby Pro Logic a été la clé de voûte des
systèmes de cinéma à domicile à multicanaux, et s’est imposé comme le
décodeur de référence pour avoir créé la piste son surround de milliers
de cassettes vidéo commerciales, de disques laser, de DVD et d’émissions
télévisées.
viga mestra
loc. adv.
avec sincérité
Quand vous priez, soyez extrêmement simple avec le Seigneur, un
cœur à cœur . Il est un frère, un homme qui a souffert
comme nous, et il est Dieu.
de coração para coração
loc. nom.
masc.
insensibilité
Partez, partez, et dans ce coeur de glace Emportez
l'orgueil satisfait. Je sens encor le mien jeune et vivace, Et bien des
maux pourront y trouver place.
coração de gelo
loc. nom.
masc.
homme brave
Comme le général, il était animé d’un esprit de service, du bien
commun plutôt que la poursuite effrénée d’ambitions personnelles ou la
soif du pouvoir [...] un homme au cœur de lion , un prince
de l’esprit".
bravo homem
littéral
loc. nom.
masc.
insensibilité, cruauté
Un cœur de pierre est impénétrable. Un cœur de chair
est vulnérable, ouvert ; il permet à un autre de l’habiter et nous
d’habiter dans le cœur d’un autre.
coração de pedra
loc. nom.
masc.
preuve d’une grande bonté
La gaîté de son caractère, son sens de l'organisation, sa
cordialité, son cœur d'or l'ont fait apprécier de milieux
opposés.
coração de ouro
loc. verb.
continuer célibataire après la vingt-cinquième année
Au contraire, mes amies m’avaient offert un beau chapeau ! Une de
mes amies s’est mariée pour ne pas coiffer Sainte Catherine
.
ficar pra titia
loc. verb.
battre son rival au dernier moment et juste sur la ligne d'arrivée
relatif à un sportif quelconque
il se classe 2e au " Six Provinces" après une échappée de 30
kilomètres et il se fait rejoindre à l'entrée du Vélodrome et
coiffer sur le poteau .
vencer raspando
littéral
loc. verb.
ne rien faire
Et puis cela ira mieux, vous vous direz que vous avez de la chance
d’habiter un si beau pays où il y a des bulles et où on peut
coincer la bulle !
coçar o saco
vulgaire
loc. adj.
guindé, affecté
On peut avoir de l'hospitalité une conception moins vieux jeu, moins
collet monté , moins restrictive [...] Il y a notamment
la navrante tristesse.
pedante
littéral
loc. adv.
en ennemis
Pour ne pas finir dans un éclat de voix, comme chien et chat
, découvrez votre attitude face à ce couple imaginaire, composé
de deux contraires.
como cão e gato
loc. adv.
facilement, sans surveillance
Il n'existe pas de police européenne aux frontières. On entre et
sort comme dans un moulin .
casa da mãe Joana
casa da sogra
loc. adv.
dans une situation de confort douillet, ayant tout à satiété
Et tout à côté, la terrasse [...] Du vin, du pain, au bord du bassin
[...] Si ce n'est pas cela vivre comme un coq en pâte
[...]
como um marajá
littéral
como um pachá
littéral
loc. adv.
très à son aise dans quelque chose
Bon c'est sûr, ce n'est vraiment pas compliqué à diriger, vous vous
sentirez très vite comme un poisson dans l'eau .
[comme un poisson hors de l’eau]
como um peixe na água
loc. adv.
mal à aise dans quelque chose
A force de jouer avec des violoncellistes, je connais très bien
l'instrument. Alors que faire du jazz au piano serait m'aventurer dans
un monde inconnu, un monde où tout n'est pas écrit. Je serais
comme un poisson hors de l'eau .
[comme un poisson dans l'eau]
como um peixe fora d’água
loc. verb.
connaître quelqu'um ou quelque chose dans les moindres détails
Cet homme connaît MAYA comme sa poche . Même les IA ne
peuvent plus à anticiper ses réactions […]
conhecer como a palma da mão
loc. verb.
connaître bien tous les propos rebattus
Les électriciens et Gaziers connaissent la musique ! Ils ne
laisseront pas privatiser EDF et GDF. Ils exigent le retrait du projet
Sarkozy !
conhecer a conversa
littéral
conhecer a história
littéral
loc. verb.
connaître bien tout ce qui concerne un sujet ou les intentions
d’unepersonne
La police de proximité était une bonne chose. On l’a éliminé. Certes
elle ne suffisait pas, mais elle contribuait à connaître le
terrain et à limiter les éruptions, en douceur.
conhecer o terreno
loc. verb.
être très compétent dans un domaine donné
Je suis moi-même atteint de pso depuis maintenant + de 10 ans et je
commence à en connaître un bout sur cette fichue maladie
auto-immune.
[connaître [en] un rayon]
entender do riscado
loc. verb.
être très compétent dans un domaine donné
Bonjour, toi qui semble en connaître un rayon , quelles
sont, à ton avis, les bonnes utilisations de la choucroute ?
[connaître [en] un bout]
entender do riscado
loc. nom.
masc.
récit, propos illogique, fallacieux ou invraisemblable auxquel il n'estpas
raisonnable de croire
Ce que je vais vous relater est un conte à dormir debout
me direz-vous. On se pose des questions: qui le premier eut
l'idée de boire du café ?
[histoire à dormir debout]
conversa fiada
conversa mole
conversa pra boi dormir
história da carochinha
história pra boi dormir
loc. verb.
faire la cour à quelqu’un
Et Gaëtan plaît beaucoup à Micaëla. Le prince conte fleurette
à la fausse Joséfa. Il avoue épouser la princesse par raison
d'Etat.
dar uma cantada em
littéral
loc. verb.
continuer à vivre normalement, selon ce qu’on peut attendre
[...] je sens , avec le plus grand regret , que c'est sa dernière
année avec Lyon , après il va partir pour un plus grand club et
continuer son bonhomme de chemin !
[aller son (petit) bonhomme de chemin]
[poursuivre son bonhomme de chemin]
[suivre son train de vie]
tocar a vida (pra frente)
loc. nom.
masc.
homme jouissant d'une certaine notoriété dans une ville ou un village
parle fait de sa profession, de sa fortune ou de son pouvoir de domination
surles autres
Mais il n'y avait pas de fille à marier. En revanche, le dernier des
fils, le coq du village , m'a emmené pour la tournée des
grands ducs !
rei do terreiro
peu fréquent
loc. nom.
fém.
sujet délicat qui touche le plus une personne
Je marche facile au cinéma, il ne faut pas trop titiller ma
corde sensible avec des histoires de père, et si c'est
des histoires de grand-père alors là.
corda sensível
loc. adv.
tout entier, totalement
" Je suis à vous, corps et âme ! " est l’expression
même du dépit amoureux.
de corpo e alma
loc. nom.
fém.
poltron
vulgaire
Je te hais avec tes idées dépassées, t'es une couille
molle qui a peur de la différence alors t'as des pensées de
fennec.
bundão
littéral
loc. verb.
arriver beaucoup de choses
Elles n'iront pas bien loin et même dans le cas contraire, avant de
voir la couleur de l'argent, il risque de couler de l'eau sous
les ponts .
rolar muita coisa
littéral
loc. verb.
se produire de façon naturelle, spontanée, logique
Il a à faire l'apprentissage du non-dit, et nous devons nous
efforcer de rendre explicite pour lui ce qui nous paraît couler de
source .
correr naturalmente
littéral
loc. verb.
s’échapper au dernier moment, juste avant d’être ratrappé
Mais la vie ne doit pas couler entre les doigts des
individus. Ces individus qui se plaignent du froid, du chaud, du vent
[...]
[filer entre les doigts]
[passer sous le nez]
escapar pelos dedos
escorrer entre os dedos
loc. nom.
fém.
ensemble des détails caractéristiques d'un lieu ou d'une époque
D'autre part, pour se fustiger, l'Espagne s'imprègne de
couleur locale . Elle n'est pas noire, ni jaune, ni
rouge : elle est totalement locale.
cor local
loc. nom.
masc.
procédé déloyal
La réforme constitutionnelle : un coup bas contre la
République.
[mauvais coup]
golpe baixo
loc. nom.
masc.
changement brusque faisant place nette
C'est un grand coup de balai dans la hiérarchie
militaire espagnole. Au nom de la modernité et de l'efficacité, a dit le
ministre socialiste de la Défense José Bono, le chef d'état-major
interarmes et les chefs de l'armée de terre et de l'aviation sont
remplacés.
faxina
littéral
limpeza
littéral
loc. nom.
masc.
choc causé par une force physique ou morale
Carte scolaire : un nouveau coup de bélier contre
l’école publique à Paris. Depuis février, parents, enseignants et élus
se mobilisent contre la carte [...]
embate
littéral
loc. nom.
masc.
enthousiasme, plaisir soudain
Les offres coup de cœur sont les offres de location
sélectionnées par la rédaction de Homelidays.com. Nous avons été
séduits. Et vous […] ?
paixão
littéral
loc. nom.
masc.
effort énergique mais épisodique
Du coup, je vais être moins présente à partir de jeudi, tant pis
pour la semaine qui commence là, mais va vraiment falloir mettre un
coup de collier .
esforço sobre-humano
littéral
loc. nom.
masc.
passion violente et subite pour quelqu'un ou quelque chose
Le coup de foudre est facile à comprendre. Mais c'est
quand deux personnes se regardent depuis des années que cela devient un
miracle.
amor à primeira vista
loc. nom.
masc.
ce qui hâte une affaire
Comment vous comportez-vous face au café, réputé pour donner un
coup de fouet ?Vous enchaînez café sur café jusqu’au
moment de partir à votre réunion.
empurrãozinho
littéral
estimulada
littéral
loc. nom.
masc.
coup qui achève quelqu'un en mettant fin à ses souffrances
Cette chute est-elle le coup de grâce ?[...] La Yam
agonise, elle vient de se tordre la colonne vertébrale - le cadre a
méchamment reçu.
golpe de misericórdia
loc. nom.
masc.
mauvais tour joué à quelqu'un
D'accord pour l'Union mais pas les yeux fermés !! La CARPIMKO
serait-elle en train de nous préparer un coup de Jarnac ??
golpe traiçoeiro
littéral
loc. nom.
masc.
actualisation, rajeunissement
Le coup de jeune des véhicules historiques. Les autos
les plus filmées, les plus photographiées n'étaient pas, hier matin,
celles que l'on croit.
renovada
littéral
loc. nom.
masc.
aide accordée à quelqu'un à l'impromptu
On pourra peut etre te donner un coup de main si tu
nous disais ce que tu veux! Tu demandes des exemples. Mais des exemples
de quoi?!
mãozinha
littéral
loc. nom.
masc.
action qui dénote grande habileté
Née en 1967 de la volonté de principales banques françaises, elle
fut parfois boudée à l'origine par les commerçants et longtemps diffusée
auprès d'une petite élite de porteurs. Son coup de maître
fut la démocratisation grâce à la mise en oeuvre de l'interbancarité en
1984.
[tour de force]
golpe de mestre
loc. nom.
masc.
attaque lâche à quelqu'un qui est hors d'état de se défendre
Ils disent à mi-voix que ce coup de pied de l'âne à
l'Europe ne pouvait venir que d'une France « décalée », de plus en plus
« différente ».
rasteira
littéral
loc. nom.
masc.
tout ce qui peut blesser, offenser d'une manière profonde
Le 21 janvier 1962 Joël Cormeral employé blessé d'un coup de
poignard . Un obus explose dans une boucherie, il fait cinq
morts dont Melle Andrée Zammit.
punhalada
littéral
loc. nom.
masc.
manière d’agir déloyal, traître
Une fois encore, la journée a été effroyable pour François Lefort et
un ultime coup de poignard dans le dos a eu raison de ses
dernières forces.
punhalada nas costas
loc. nom.
masc.
vieillissement subite, obsolescence
ces jeunes là dans leur garage entrain de fabriquer les machines du
futur, vont finir par nous quitter. L'informatique va prendre un bon
coup de vieux .
depreciação
littéral
loc. nom.
masc.
action réalisée pour engager le début de quelque chose
Le 3 février, le Premier ministre donne le coup d'envoi
de cette réforme des retraites qui est absolument essentielle pour notre
pays.
ponta-pé inicial
loc. nom.
masc.
effort inutile
Combien de fois je me suis dit qu'il fallait que j'arrête ou surtout
que je modére ma conso mais autant de coup d'épée dans l'eau
.
murro em ponta de faca
loc. nom.
masc.
situation difficile et décevante
Coup dur pour les restaurateurs. Les restaurateurs français
hésitent entre déception, colère et consternation.
[sale coup (pour la fanfare)]
golpe duro
loc. verb.
terminer hâtivement un entretien ou un écrit
Il fallait couper court , il l'a fait, et ceux qui le
jugent doivent le faire, en s'inspirant des raisons qu'il aura avancé à
cet effet.
ser curto e grosso
loc. verb.
utiliser des moyens très énergiques
Du moment où l'Administration avouait que le jury académique ne
valait rien, il lui fallait couper dans le vif , détruire
l'institution [...]
[tailler dans le vif]
ser drástico
littéral
loc. verb.
interrompre quelqu'un
Bon, je suis obligé de lui couper la parole à ce
poivrot, je ne peux quand même pas le laisser vous dire tout de suite ce
qu’il vient de voir.
cortar a palavra
loc. verb.
adopter un moyen terme
Ouais, je crois que j'peux couper la poire en deux
[...] Douze et demi pour cent pour moi [...] Remarque, c'est pas moi
qu'aie eu l'idée du braquage hein.
dividir lucros e prejuízos
littéral
loc. verb.
devenir adulte, autonome
Il faut couper le cordon avec le politique : le
coordonnateur est un technicien, qui doit penser politique ; ce qui
n’est pas la même chose.
cortar o cordão (umbilical)
loc. verb.
se perdre dans les subtilités, raffiner à l'extrême
Où le héros prétend que lui et son amie font la connaissance d'un
drôle de zigoto qui n'hésite pas à couper les cheveux en quatre
[...]
preocupar-se com minúcias
loc. verb.
mettre quelqu’un dans l'impossibilité de s'exprimer, en présentant
despreuves irréfutables
Et puis question liberté d'expression t'es pas mal non plus, tu
essayes de couper le sifflet à tous ceux qui ne son pas
d'accord avec toi [...]
tapar a boca
loc. verb.
interrompre toute relation avec quelqu’un ou quelque chose
José a alors décidé de couper les ponts définitivement
avec sa famille. " Aujourd'hui, je suis orphelin, ma famille c'est celle
que j'ai créé ".
[rompre les ponts]
cortar os laços
loc. verb.
empêcher quelqu’un de réussir dans une entreprise, le supplanter
Avec cette façon de faire une politique libérale tout en restant de
gauche, il a pu au pays du gazon couper l'herbe sous le pied
à toute opposition.
[savonner la planche]
[faire [se] avoir]
[faire [se] entuber]
[foutre [se] dedans]
dar uma rasteira
passar a perna
passar pra trás
puxar o tapete
loc. nom.
masc.
attaque perfide portée et reçue en même temps par chacun des
deuxadversaires
Espérant que ce genre de coup fourré ne se renouvellera
pas, nous vous prions de croire, Monsieur le Directeur, à nos sentiments
attristés.
chumbo trocado
loc. nom.
masc.
action ourdie, manigancée contre quelqu'un
Mais tout cela n'était qu'un coup monté par le vieil
homme qui, grâce à la complicité d'Ellen, souhaitait piéger son cupide
neveux.
armação
littéral
loc. verb.
se soumettre avec résignation, ne pas réagir
Les pauvres n'ont d'autre solution que de courber la
tête pour recevoir leur part de l'aide internationale, distribuée
selon le bon vouloir du dictateur.
[baisser la tête]
[baisser son froc]
[plier l’échine]
[plier l’échine]
[pousser [se] du col]
[relever la tête]
abaixar a cabeça
enfiar o rabo entre as pernas
vulgaire
pôr o rabo entre as pernas
vulgaire
loc. verb.
se soumettre avec résignation, ne pas réagir
Et selon lui, "dès lors, il n'y a que deux alternatives: ou on
courbe l'échine ou on confirme notre désaccord. Nous
choisissons la seconde solution".
[baisser la tête]
[baisser son froc]
[courber la tête]
[plier l’échine]
[pousser [se] du col]
[relever la tête]
abaixar a cabeça
enfiar o rabo entre as pernas
vulgaire
pôr o rabo entre as pernas
vulgaire
loc. verb.
chercher à atteindre, à obtenir une chose par tous les moyens
Je ne veux plus courir après mes rêves Qui me fuient et
m'achèvent, Je ne veux plus de ces combats, Je veux m'arrêter là.
correr atrás
loc. verb.
fréquenter les prostituées
« Je vais courir la gueuse ». « Il est inconvenant de
fréquenter les putes. Tu m’en donnes la moitié, juste et tu me culbutes
».
ir pra zona
littéral
loc. nom.
fém.
activité effrénée, lutte opiniâtre contre la fuite du temps
Aujourd'hui, c'est une véritable course contre la montre
qui se joue entre les médecins et la maladie. Les traitements
progressent, mais le cancer aussi.
corrida contra o relógio
loc. nom.
fém.
façon bornée, peu perspicace d’analyser les choses
Mais, dans une lettre ouverte aux maires de France, il leur demande
de résister à d’éventuelles pressions d’ « intérêts à courte
vue ».
de visão estreita
loc. adj.
peu élaboré, grossier
C'est gravement triste, pitoyable, et c'est aussi cousu de
fil blanc , je me demande si notre système des médias ne va
pas s'effondrer sur lui-même.
mal acabado
littéral
loc. adj.
très riche
Tandis que le train du Havre déverse sa cargaison d'étrangers de
toute provenance dont un brésilien cousu d'or qui s'apprête
à en dépenser une bonne partie.
cheio da grana
littéral
cheio do tutu
littéral
podre de rico
littéral
loc. verb.
imposer de lourds sacrifices à quelqu’un, lui provoquer de
gravesinconvénients
C'est le moment d'ouvrir son esprit, et non de rester prisonnier de
celui-ci. Les illusions sur la valeur personnelle peuvent coûter
cher . Il faut comprendre sa contribution réelle dans ce
qu’on fait, sans nous perdre dans une dévalorisation ou survalorisation.
custar caro
loc. verb.
donner de l'argent à contre-cœur
Je ne vois pas pourquoi on s'emmerderait à dire des choses qui
tiennent debout alors qu'il y a toujours des tocards pour cracher
au bassinet .
enfiar a mão no bolso
loc. verb.
critiquer vivement ce qui permet de vivre, assure la subsistance
Depuis le 1er janvier, voilà une remontée qui m'est sympathique. On
pourra toujours regretter des temps plus anciens, mais, il ne faut pas
cracher dans la soupe . Et puis mieux vaut une remontée
tranquille, j’allai dire sereine, qu’un feu de paille.
cuspir no prato que comeu
loc. verb.
proférer une malédiction qui peut arriver dans l’avenir avec soi-même
On m'a toujours dit de ne pas injurier Dieu, car cracher en
l'air vous retombe toujours dessus.
cuspir pra cima
loc. verb.
critiquer
Son éditorialiste en profite pour cracher son venin sur
une gauche que visiblement elle n'aime pas et accuse de tous les maux de
la terre.
destilar seu veneno
loc. adj.
très intelligent
souvent ironique
C'est donc avec ces quatres nouvelles images que le célèbre
crâne d'oeuf nous montre tout son savoir.
[tête d’oeuf]
cabeça
littéral
crânio
littéral
loc. verb.
favoriser une certaine atmosphère morale
Elle préfère s’efforcer de créer un climat positif et
un milieu attrayant pour les transactions et les investissements.
criar um clima
loc. nom.
masc.
violente altercation entre deux personnes
Crêpage de chignon à "Sex and the City". Copines dans "Sex
and the City", les actrices de la série s'ignorent dans la vraie vie.
arranca-rabo
littéral
loc. verb.
réfléchir beaucoup pour essayer de résoudre un problème
Bravo pour ce site, tres complet, et de quoi se creuser la
tête ! Une exellente idée aussi a part d'avoir crée ce site,
c'est d'avoir fait un concours! Bonne continuation, et je vais y
participer!
[creuser [se] la cervelle]
fundir a cuca
quebrar a cabeça
loc. verb.
détruire la cause de quelque chose et l’empêcher de se reproduire
cultivé
surtout dans les domaines politique ou administratif
Au-delà du retour très médiatisé sur une scène inhabituelle pour
lui, la déposition de J2M doit permettre en principe de crever
l’abcès sur la folle inflation des rémunérations. L’idée
étant pour le législateur de savoir raison garder et de ne plus
décorréler les salaires des PDG des résultats de leurs sociétés.
[prendre le mal à la racine]
[vider l’abcès]
cortar o mal pela raiz
loc. verb.
vivre dans le besoin, avec très peu de ressources
Et être de gauche n'est pas synonyme de pauvre. C'est pas parce
qu'on est de gauche, qu'on doit crever la dalle ! La
réussite appartient a tout le monde.
[tirer la langue]
[tirer le diable par la queue]
não ter um gato pra puxar pelo rabo
peu fréquent
loc. verb.
mourir sans aucune assistance, privé de secours
Ils ont bien fait puisque maintenant Tony Blair se propose de les
laisser super tranquilles dans leur coin à crever la gueule
ouverte .
morrer à míngua
littéral
loc. nom.
masc.
voix intérieure puissante, traduisant spontanément une opinion sincère,
unélan de l'âme
Le poète aurait pu commencer son poème par le cri du
coeur .
voz do coração
loc. verb.
parler à qui ne veut pas entendre
J’ai tant de fois eu l’espoir de servir la cause afghane et tant de
fois eu l’impression de crier dans le désert " confie t-il
dans son dernier livre.
[prêcher dans le désert]
pregar no deserto
loc. verb.
se plaindre
Hier les patrons des transports routiers font semblant de
crier misère ; le gouvernement fait diligence et cède à
leurs exigences.
[pleurer misère]
chorar miséria
chorar as pitangas
loc. verb.
divulger, répandre quelque chose à tout le monde
Ben c'est normal de garder les rush secret je trouve, je veux dire
je vais aller le crier sur les toits que je rush, il ya
déjà eu des mauvaises surprises .
gritar aos quatro cantos
botar a boca no mundo
botar a boca no trombone
loc. verb.
se prévaloir bruyamment d'un succès encore peu assuré
Toutefois, Remésy sait qu’il ne faut pas crier victoire
trop tôt. Surtout sûr un parcours comme l’Albatros qui ne permet aucune
erreur.
[vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué]
cantar vitória
contar com o ovo dentro da galinha
loc. verb.
ne rien faire, être dans l’oisivité
S'ils croisent les bras , le monde s'arrêtera. Les
travailleurs sont plus puissants les mains dans les poches que tous les
capitalistes.
[tourner [se] les pouces]
cruzar os braços
loc. verb.
dissiper son ivresse en se reposant au lit, en dormant
Le lendemain, l’âne s’était volatilisé et le bon Clément ronflait,
la tète dans le crottin. Sans doute n’avait il pas fini de cuver
son vin .
cozinhar o porre
peu fréquent
loc. adv.
dans une situation embarrassante
Ça alors, eh bien, nous sommes dans de beaux draps !
Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous en découdre ! Qu'allons-nous
prendre ! Nous sommes perdus !
em maus lençóis
loc. adv.
dans une situation fâcheuse
De même qu'une personne dont l'esprit est " dans la
boue " vivra conformément à ses pensées, ceux qui "ont les
tendances de l'Esprit" vivront en harmonie avec qu’Il révèle.
[dans la mélasse]
na lama
loc. adv.
dans une situation pénible, dans la misère
Vous pensez bien, si Suez, qui est dans la dèche
financière et surendetté, achète ces actions en ce moment, c'est
sûrement par esprit charitable [...]
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
dans la dernière étape pour arriver à ses fins
L'harmonisation européenne de l'évaluation de la réaction au feu des
produits de construction entre dans la dernière ligne
droite .
na reta final
loc. adv.
dans la jeunesse
Mais pour tous la douleur est terrible lorsqu'on voit partir
impuissants tous ceux que l'on aime sans pouvoir les aider ! En
particulier les jeunes enfants, adolescents et jeunes filles arrachés
dans la fleur de l'âge .
à flor da idade
loc. adv.
dans la maturité
Le lion est le plus grand et le plus puissant des carnivores
d'Afrique ; un lion dans la force de l'âge est un spectacle
impressionnant.
na idade madura
littéral
loc. adv.
immédiatement après
Plusieurs autres sociétés ont été créées dans la foulée
dont Ilog, en 1987, qui est aujourd'hui cotée au Nasdaq et à Euronext.
no vácuo
loc. adv.
dans une situation fâcheuse
Il se retrouve emprisonné et c’est en revisitant son passé qu’il
découvrira le nom de celui qui l’a plongé dans la mélasse .
[dans la boue]
na lama
loc. adv.
dans une situation inextricable
Elle éclata en sanglots et se mit à rire en même temps, car au fond
c'était drôle : Dans la merde jusqu'au cou , c'est le cas
de le dire.
atolado até o pescoço
loc. adv.
dans une situation pénible, dans la misère
Louis est dans la mouise ... Son logeur ne veut plus
entendre parler d'un nouveau report de loyer et brandit la menace de
l'expulsion.
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
dans une situation pénible, dans la misère
La faiblesse du dollar, le coût des billets avion qui augmentent et
l’économie américaine dans la panade y sont pour beaucoup.
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans le pétrin]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
dans une affaire compromettante, difficile ou dangereuse
Franchement, pour être dans le bain depuis 6 mois, j'te
dis que Le Crazy Horse c'est pas terrible....Pas très bien payé en plus.
numa fria
loc. adv.
dans une sorte de léthargie, sans raisonner normalement, sous l’effet
d’unchoc, une maladie etc
Quelques heures après l'opération, quand l'infortuné Rachid se
réveille, il est encore dans le cirage .
[à côté de ses pompes]
fora de órbita
fora do ar
loc. adv.
au plus bas de son succès, de sa réussite
Ceci étant, si Tatiana est en super forme et qu’une autre, a
contrario, est un peu dans le creux de la vague , je
n’hésiterai pas à l’intégrer.
[au creux de la vague]
[dans une mauvaise passe]
[dans une bonne passe]
numa fase ruim
littéral
loc. adv.
dans le moment où les émotions sont intenses
cultivé
Il reste le souvenir de ces jours glorieux, où, dans le feu de
l'action nous fabriquions, jour après jour, le tissu de
l'histoire.
no calor do momento
loc. adv.
tout bien considéré, en dernière analyse
Je commence à penser que je, dans le fond , je l'avais
peut-être bien mérité. Il est vrai que ces derniers temps j'avais
vraiment été infecté avec lui.
no fundo
loc. adv.
dans une situation pénible, dans la misère
Ces compagnies que je ne nommerai pas ont fermé avant l'impression
et du coup je suis dans le pétrin financièrement, mais j'ai
toujours trouvé un moyen de m’en sortir.
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[sur la paille]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. adv.
dans l'état de nudité, qui est dépouillé de tous ses vêtements
Je me rapproche, espérant la surprendre en pleine séance de bronzage
sur le pont, dans le plus simple appareil [...]
em pêlo
loc. adv.
dans le sommeil
cultivé
Sabine a le plaisir de converser avec chacun et ce n'est qu'après
les douze coups de minuit qu'elle nous abandonnera dans les bras
de Morphée .
nos braços de Morfeu
loc. verb.
en prison
Et puis même si ces lois étaient appliquées, ne croyez-vous pas que
la condition d'esclave spolie de sa propre vie celui qui est dans
les fers ?
[derrière les barreaux]
atrás das grades
loc. adv.
largemente, entièrement
Mais comme je l'ai dit dans un autre fil, on se moque de nous
dans les grandes largeurs dans cette affaire.
amplamente
littéral
em grande escala
littéral
loc. adv.
en suivant la pensée, les atittudes de quelqu'un
Évoluant dès lors dans le sillage de ceux qui forment
bientôt le " Groupe des Six ", il cherche à obtenir une commande.
nas pegadas de
littéral
loc. adv.
évanoui
Pourquoi m’avoir assommée, pourquoi je suis attachée et que j’ai les
yeux bandés, où on est, et ça fait combien de temps que je suis
dans les pommes ?
sem sentidos
littéral
loc. adv.
à voix basse et en secret
En douce, les prolos de l'usine se glisseront le mot d'ordre
dans le tuyau de l'oreille : "Hé, les copains, on
sabotte [...] , faut aller piano, piano ! [...]"
ao pé do ouvido
loc. adv.
dans un état d'agitation extrême
Flip et ses copains conduisent en état d'ivresse et renversent la
petite Hélène. Fonzie est dans tous ses états .
em polvorosa
littéral
loc. adv.
dans une période où les crconstances sont particulièrement favorables
Lorient est dans une bonne passe et commence à gagner
les duels en milieu de terrain.
[au creux de la vague]
[dans le creux de la vague]
[dans une mauvaise passe]
numa fase boa
littéral
loc. adv.
dans une période où les circonstances sont particulièrement défavorables
Deuxièment, la conférence est intervenue dans un contexte où les
économies occidentales se retrouvaient dans une mauvaise
passe .
[au creux de la vague]
[dans le creux de la vague]
[dans une bonne passe]
numa fase ruim
littéral
loc. adv.
tout de suite et avec un acharnement ininterrompu
Cette nouvelle formation se remet au travail
d'arrache-pied et à l'occasion de montrer ce qu'elle sait
faire à Metz le 23 septembre 2001.
de sol a sol
loc. adv.
de condition médiocre et de moralité douteuse ; de mauvais goût ou
depiètre qualité
Dès le début du film le ton est lancé : ce film est nul ! L'humour
est de bas étage et souvent dégoulinant.
de baixo nível
littéral
loc. adj.
de peu de valeur
En tant que théorie notre téléologie de bazar nous
semble avoir beaucoup plus de valeur que la physique, les mathématiques
et le marxisme réunis.
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[bas de gamme]
[de bouts de ficelle]
[de quatre sous]
[haut de gamme]
de meia-pataca
de meia-tigela
loc. verb.
atténuer les difficultés avant d'aborder l'essentiel d'une question
Il faut leur déblayer le terrain , les débarrasser des
questions secondaires, leur soumettre les points cruciaux, leur proposer
des solutions à choisir.
[poser des jalons]
preparar o terreno
loc. adv.
de bonne qualité intrinsèque
Une excitation légère, pour profiter de la peau, de l'odeur, de la
chaleur, de façon très sensuelle, pour piquer un peu son impatience, est
de bon aloi .
muito bom
littéral
loc. adv.
avec la meilleure volonté
Quand il t'a donné cet argent, il te l'as donné de bon
coeur .
[de grand coeur]
[de tout coeur]
de coração
de coração aberto
loc. adj.
facile de faire faire ce que l'on veut
Heureusement que sa femme est de bonne composition !
Elle est sa première lectrice et lui laisse toute la liberté qu’il
souhaite.
de gênio bom
littéral
loc. adj.
de famille honnête, bien considérée
Ici repose une demoiselle de bonne famille . Chaque
fois qu'elle se trouvait en société, il fallait qu'elle parle de son
talent de chanteuse [...]
de família
loc. adv.
tôt ou avant l'heure fixée, l'époque habituelle, l'âge normal
[..] je suis plutôt contre, j'ai un fils qui a eu 3 ans fin
décembre, il est donc rentré à l'école à 32 mois et déjà je trouve que
c'est de bonne heure !
antes da hora
littéral
bem cedo
littéral
loc. adv.
de bonne humeur
J'aime bien les journées où je fais de bonnes affaires, ça me met
tout de suite de bon poil !
de boa lua
peu fréquent
loc. adj.
conforme au bon goût, raffiné
L'humour des serveurs n'est pas toujours de bon ton (un
peu lourds à mon goût) si jamais ils ne tirent pas la tronche ! Dommage,
vraiment dommage.
de bom-tom
littéral
loc. adv.
sans intermédiaire
Le résultat d'un bon marketing de bouche à oreille ,
c'est que toute personne qui est au parlé n'a qu'une seule envie, celle
de parler de votre entreprise.
no boca-a-boca
littéral
loc. adj.
de peu de valeur
Plus personne n’utilisait des moyens pareils, des agendas de
bouts de ficelle , pour gérer sa journée.
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[bas de gamme]
[de bazar]
[de quatre sous]
[haut de gamme]
de meia-pataca
de meia-tigela
loc. adj.
constitué d'éléments de nature diverse et de toute provenance
[...] où ont élu domicile une poignée d'anars, vivant dans de
vieilles caravanes et des cabanons de bric et de broc , à
l'existence plus ou moins légale.
como uma colcha de retalho
[colcha de retalho]
loc. adv.
directement, sans préparation, brusquement
Quelle est la question que personne n'a jamais osée te poser
de but en blanc ?
de chofre
littéral
de supetão
littéral
loc. adj.
réel, sensible
Pourtant, ces êtres fantastiques ne sont pas des fantômes, mais de
véritables êtres de chair et de sang possédant des émotions
et une famille.
[de chair et d’os]
de carne e osso
loc. adj.
réel, sensible
Toutefois, quand ils ne parviennent pas à cette attitude, ils leur
devient nécessaire d'avoir un roi de chair et d'os .
[de chair et de sang]
de carne e osso
loc. verb.
calomnier quelqu’un, lui faire de sévères critiques
Loin de s’agenouiller devant le maître de Rome, il le déchire
à belles dents .
[casser du sucre sur le dos]
[descendre en flammes]
[renvoyer dans les cordes]
baixar o pau
baixar o sarrafo
descer a lenha
descer o pau
meter a boca
meter a lenha
meter o pau
loc. verb.
exciter la compassion
Tout en éprouvant une peine à déchirer le cœur , et en
dépit de cela, l’entourage se doit d’aider et de soulager ceux qui ont
subi cette si grande perte.
[fendre l’âme]
[fendre le coeur]
[percer le cœur]
cortar o coração
partir o coração
loc. adj.
d’un air de fête, agréable, facile et abondant
Aux saveurs de cocagne , spécialités gastronomiques du
Tarn et de Midi-Pyrénées. Produits fins et produits fermiers du terroir.
paradisíaco
littéral
loc. adj.
doté de grandes qualités de cœur
après homme, femme, gens
La lutte pour l'équité est une composante de la vie chrétienne,
mais, en même temps, le chrétien est un homme de coeur : Sa
présence va aux plus pauvres.
de bom coração
de coração
loc. adj.
bien connu
Les passages étaient très fréquentés et en cas de pluie soudaine on
était sûr d'y rencontrer quelqu'un de connaissance .
bem conhecido
littéral
loc. verb.
vouloir faire même l’impossible au nom de l’amour
Je suis un romantique et je pourrais décrocher la lune
pour celle que j’aime.
dar o céu
loc. verb.
obtenir un objet convoité, un résultat important
Finalement, le plus jeune des avocats décroche la
timbale , et son associé vient aux nouvelles: - Alors, dis-moi
comment ça s'est passé ?
[décrocher le pompon]
conseguir o prêmio
littéral
loc. verb.
obtenir un objet convoité, un résultat important
S'il peut produire le même jeu d'ici mai prochain, Monaco ne sera
pas loin de décrocher le pompon .
[décrocher la timbale]
conseguir o prêmio
littéral
loc. adj.
de mauvaise qualité
placé après une langue étrangère
Les participants venus de 23 pays différents et assis côte à côte
dans les tribunes discutent technique dans un anglais de
cuisine .
macarrônico
littéral
loc. adj.
de bonne qualité, admirable
Conserves-tu pour les soirées d’hiver une solution de derrière
les fagots en ce qui concerne l’immortalité ? Peut-on croire
en Dieu et être ton ami ?
de se tirar o chapéu
loc. adv.
de tous côtés
La boule monte, descend, va de droite et de gauche ,
revient en arrière, tout en continuant à voler élégamment dans les airs.
de tudo quanto é lado
littéral
loc. adj.
qui n'a que l'apparence de la réalité
C'est pourquoi il a été décidé de maintenir une démocratie de
façade , et de déplacer le pouvoir réel vers de nouveaux
centres.
de fachada
loc. nom.
masc.
le point sensible, le point vulnérable
En somme, le principal défaut de la cuirasse reste,
pour l’un comme pour l’autre, le poids de l’inconnu à ce stade de la
compétition.
ponto vulnerável
littéral
loc. nom.
ce qui se met au service des malheureux, des opprimés
Ce dernier est également un fervent défenseur de la veuve et
de l'orphelin puisqu'il attaquera les ennemis tel un vrai
chien policier.
defensor dos fracos e oprimidos
defensor dos pobres e oprimidos
loc. adv.
de propos en propos, par le jeu naturel des associations d'idées ou
del'enchaînement des faits
Poussé par une curiosité instructive, il s'est penché, de fil
en aiguille , sur bien d'autres généalogies que celle de sa
famille !
de um assunto pro outro
littéral
loc. adv.
entièrement, complètement
Je viens d'avoir un nouveau pc et je veux le tester de fond en
comble !
de cabo a rabo
loc. adj.
improvisé, réalisé à la hâte et avec ce dont on dispose
La réparation est de fortune mais semble réellement
solide : en retendant maintenant complètement la roue nous arrivons même
à la dévoiler un peu !
improvisado
littéral
loc. verb.
occuper le centre des propos, des conversations
Si des animaux comme "Dolly" ou "Marguerite" ont défrayé la
chronique , ils sont pourtant les survivants d'une hécatombe
quelque peu ignorée.
ser o centro das atenções
littéral
loc. verb.
marcher pour prendre un peu d’exercice
On aperçoit parfois la silhouette imposante d’un patient qui se
dirige vers la salle d’attente ou vers sa chambre, après s’être
dégourdi les jambes .
desenferrujar as pernas
loc. adv.
avec la meilleure volonté
Il y eut un long silence. - Je les réclame tous, dit enfin le
Sauvage. Mustapha Menier haussa les épaules. - On vous les offre
de grand coeur , dit-il.
[de bon coeur]
[de tout coeur]
de coração
de coração aberto
loc. adv.
en abandonnant toute résistance
Je connais des gens qui plutôt que de se mettre en conformité avec
la nouvelle loi ont préféré rendre leurs armes de guerre
lasse .
já sem resistência
littéral
loc. adj.
de haute condition, de grande importance
Le nouveau Parlement était constitué de barons mais également
d'ecclésiastiques de haut rang et de représentants des
grandes villes.
[de haute volée]
[de haut vol]
de grande importância
littéral
do alto escalão
littéral
loc. adj.
de haute condition, de grande importance
A ne pas confondre avec l'intérim dans le domaine du secrétariat, le
management intérimaire est réservé aux managers de haut vol
.
[de haute volée]
[de haut rang]
de grande importância
littéral
do alto escalão
littéral
loc. adj.
de haute condition, de grande importance
Colloque de haute volée au Sénat français en pleine
commémoration du génocide.
[de haut rang]
[de haut vol]
de grande importância
littéral
do alto escalão
littéral
loc. adv.
après grands efforts
[...] Mais ces conditions de détention, nous les avons gagnées
de haute lutte . Les prisonnières ont en effet
multiplié les grèves de la faim.
com muita luta
littéral
loc. adv.
de très peu
Les Lions Indomptables l'emportent de justesse sur les
Lions de la Teranga.
por um triz
loc. adv.
partout
On les entendait courir de la cave au grenier ,
s'appeler de leurs voix graves et discordantes, mener dans toutes les
chambres un affreux remue-ménage.
por todos os cantos da casa
littéral
loc. adj.
de la même nature
Puritains et libérés sont de la même eau . Les uns
cachent, les autres exhibent. Mais pour les uns comme pour les autres,
il s’agit de se débarrasser de ça.
[de la même étoffe]
[du même tabac]
[du même tonneau]
do mesmo barro
do mesmo estofo
farinha do mesmo saco
vinho da mesma pipa
loc. adj.
de la même nature
[...] le fils n'était pas fait de la même étoffe que
son père. Pas d'ambition : il n'irait pas loin.
[de la même eau]
[du même tabac]
[du même tonneau]
do mesmo barro
do mesmo estofo
farinha do mesmo saco
vinho da mesma pipa
loc. adj.
le plus pur, sans impuretés ni corps étrangers
Drôle de guerre des étoiles, où l'irrationnel de la plus belle
eau est enrôlé dans un combat sans merci contre l'hydre du
libéralisme.
da mais pura fonte
littéral
loc. adv.
en allant et en venant dans tous les sens
Mano va de long en large entre les deux files et
entonne le chant d'affirmation abe galo qui est tout de suite repris par
les soldats.
de um lado para outro
littéral
loc. adv.
qui demande de la persévérance dans le temps et l'effort
L’accord du 20 septembre 2003 ouvre un chantier de longue
haleine , celui du droit effectif à la connaissance pour tous
les salariés.
de fôlego
loc. adv.
après beaucoup de temps et travail
Il fallait enfin organiser la garde des condamnés et jeter de
longue main les premiers fondements d’une vaste institution
pénitentiaire et coloniale.
de longa data
littéral
loc. adv.
d'une manière magistrale, avec une grande habileté
Un connaisseur ayant dit qu'ils étaient peints de main de
maître , on les restaura.
com mão de mestre
loc. verb.
demander quelqu’un en mariage
Mon Roi, je vous demande la main de votre fille.
pedir a mão de
loc. verb.
demander le droit de parler
Le demandeur peut demander la parole et répondre aux
propos du défendeur, mais la parole doit revenir en dernier au
défendeur, s’il la redemande.
pedir a palavra
loc. adj.
de qualité garantie
concernant des produits
L'interdiction a été ajoutée au règlement d'un établissement. À
l'école, pas d'habits de marque [...]
de marca
de qualité, éminent
s’applique à une personne
Au 6ème tour, la course perdait un acteur de marque en
la personne de Louis Bureau, trahi par un élément de transmission.
de peso
loc. adj.
peu important
Sans condition particulière pour raison d’économie de mauvais
aloi , ce versement devrait se monter, au total, à 24
millions d’euros.
[de bon aloi]
de menor importância
littéral
loc. adv.
de mauvaise humeur
Ce matin je suis de mauvais poil . J'aurais vraiment
mieux fait de rester dans mon lit.
[de bon poil]
de má lua
peu fréquent
loc. adj.
mal poli conforme au bon goût, raffiné
Nous avons développé le thème de la politesse, du savoir-vivre et
des comportements de bon ou de mauvais ton dans nos pays
réciproques.
[de bon ton]
indelicado
littéral
loc. verb.
débrouiller une affaire compliquée
On éprouve la joie d'un chercheur, d'un détective qui découvre des
indices oubliés, et qui peu à peu démêle l'écheveau
compliqué de cette histoire.
desatar o nó
loc. adj.
de la même valeur
souvent péjoratif
Dans la première technique, l'expérimentateur explique aux témoins,
placés face à un test de même acabit que le premier, la
logique du test.
[de même calibre]
do mesmo calibre
do mesmo naipe
loc. adj.
de la même valeur
Mais la prochaine fois que tu nous sors ce genre de sondage, tâche
de mettre des concurentes de même calibre plus ou moins.
[de même acabit]
do mesmo calibre
do mesmo naipe
loc. nom.
masc.
exacerbation sentimentale et sexuelle qui se manifeste chez les
êtreshumains, vers le milieu de leur vie
en particulier chez les hommes
J'aurais pu être plus prosaïque pour aborder le sujet du démon
de midi , cette crise de la quarantaine que je ne vais pas
tarder à aborder.
idade do lobo
loc. verb.
prouver par des arguments logiques
Certains baissent les armes plus rapidement, c'est tout. Et d'autres
acceptent de s'avouer vaincus quand on leur démontre par
a+b qu'ils ont tort.
provar por A mais B
loc. nom.
masc.
élément commun à des choses, des personnes différentes
Leur denominateur commun ? Tous oeuvrent par leur
action à la préservation et à la promotion de la diversité de notre
planète.
denominador comum
loc. adv.
être sur un pied d'égalité avec quelqu'un ou quelque chose
La fausseté de son jugement va de pair avec une
intelligence normale. La pensée logique est perturbée par la méfiance,
l'orgueil et la subjectivité.
no mesmo pé
loc. adv.
quelque part dans le monde
Mais, contrairement à la formule 1, qui possède des circuits
de par le monde , nous ne disposons pas de pistes
permanentes de descente.
em qualquer lugar do mundo
littéral
loc. adj.
qui respecte ses engagements
après un nom
Homme de parole et d'honneur, son pays passe avant tout
: il aime sa patrie et sert son roi sans jamais servir ses intérêts.
de palavra
loc. adv.
d'une génération à l'autre
Chez les Gaetano, on travaille la pizza de père en fils
. Le nom de l'enseigne est connu, car ici la cuisine tient sa
réputation.
de pai para filho
loc. adv.
complètement, tout à fait
Désormais, le célèbre chausseur habille ses clients de pied en
cap .
dos pés à cabeça
littéral
loc. adv.
sans crainte
Après avoir été fan assez longtemps de Brice de Nice, j'attendais
de pied ferme ce film, mais on se retrouve assez vite
dans la gadou.
de pé firme
loc. adv.
carrément
Les matières premières subissent de plein fouet l'effet
de l'ouragan.
em cheio
loc. adv.
encore plus fort
La polémique continue donc de plus belle , et l'on ne
connaît à celle-ci nulle réponse plus appropriée que celle de
l'intéressé lui-même [...]
com força total
littéral
loc. verb.
se déclarer en cessation de paiement
Quand une entreprise vient déposer son bilan devant le
tribunal de commerce, théoriquement tout est fait pour éviter les
réactions en chaîne.
abrir falência
littéral
loc. adj.
important, remarquable
Je ne connais pas de moraliste qui soit poète de premier
ordre .
de primeira ordem
loc. adj.
d’excellente qualité
J'ai la conviction que la France sera un acteur de premier
plan de cette nouvelle révolution économique et technologique
qui s'amorce.
de primeira linha
de primeiro nível
loc. adv.
(savoir quelque chose) d’avance
Les réponses constituent un témoignage de première main
sur la vie lycéenne et sur les changements que souhaitent les élèves.
em primeira mão
(acquis) directement à la source, sans intermédiaire
“Véhicule de première main ” : Le véhicule a été acheté
neuf et n'a connu qu'un seul conducteur principal.
de primeira mão
loc. adv.
de quelque manière, plus ou moins
Cette liste francophone est réservée aux gens concernés - de
près ou de loin - par des troubles du sommeil.
de uma maneira ou de outra
littéral
por pouco que seja
littéral
loc. adj.
qui vaut cher
Le marché actuel ouvre aux femmes la possibilité d'acheter (ou de se
faire offrir) à la fois des bijoux fantaisie et des bijoux de
prix .
de valor
littéral
loc. adv.
depuis toujours
Depuis que le monde est monde , les civilisations humaines
ont présenté deux groupes sociaux bien distincts : les exploiteurs et
les exploités.
desde que o mundo é mundo
loc. adj.
de peu de valeur
Cette campagne avec ses 28 listes en France a surtout été marquée
par l’absence de programme aussi bien à gauche qu’à droite entre les
conneries socialo-égalitaristes et les rêveries du libéralisme de
quatre sous , nous avions de quoi sourire de malheur ou
pleurer de rage.
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[bas de gamme]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
[haut de gamme]
de meia-pataca
de meia-tigela
loc. phrast.
(montrer, savoir) les qualités, les sentiments, les habitudes
selonlesquelles on vit, agit
Sacré baron ! tu sauras de quel bois je me chauffe , en
trouvant un matin ta fille déshonorée [...]
com quantos paus se faz uma canoa
loc. nom.
masc.
ce qu’il y a de plus actuel
Pinocchio le robot est née en 1998, de la volonté de croiser un
mythe de la littérature du XIXe siècle, avec le dernier cri
de la technologie numérique.
última moda
última palavra
loc. nom.
réponse définitive; dernière ressource
Pour savoir qui aura le dernier mot de l'homme instruit
ou des paysans crédules, rendez-vous au théâtre de la Sinne à la fin du
mois.
última palavra
loc. nom.
masc.
lieu (généralement à la mode, parfois inattendu) où l'on se rencontre
pourbavarder
Zoom sur un endroit où les relations humaines sont particulièrement
privilégiées: c'est le salon de coiffure, le dernier salon où l'on
cause !
local do burburinho
peu fréquent
lugar da moda
littéral
point
littéral
loc. nom.
masc.
mort, repos éternel
Près des miens, jusqu'au jour du grand réveil, je dormirai comme en
un lit tranquille, mon dernier rêve et mon dernier sommeil
.
sono eterno
último sono
loc. nom.
fém.
dernière ressource
La grève de la faim est l’arme des désespéré-es, c’est la
dernière carte . Je dois à ma fille ce dernier combat
même s’il restait sans résultat [...]
[dernière cartouche]
última cartada
loc. nom.
fém.
dernière ressource
Brandir l’horreur économique est la dernière cartouche
du gouvernement pour forcer la main aux Français, pour les pousser à
voter « oui » ou à s’abstenir le 29 mai.
[dernière carte]
última cartada
loc. nom.
fém.
le tombeau, le cimetière
Saint Ysicius, évêque de Grenoble, donne la dernière communion à
saint Érige. Le saint est conduit à sa dernière demeure par
un boeuf et un ours.
última morada
loc. nom.
fém.
derniers moments avant la mort
Malgré cette déception, le marché a remonté dans la dernière
heure .
últimos momentos
último sono
loc. adv.
secrètement ou hypocritement
Tom est choqué de ce que Lynette lui raconte. Tous deux trouvent
Alisa adorable et méprisent Dennis d'être si méchant derrière le
dos de la pauvre femme.
nas costas de
loc. adv.
en prison
A 67 ans, Lucien Léger, condamné dans les années 60 pour le meurtre
d'un enfant, a passé 41 années de sa vie derrière les
barreaux .
[dans les fers]
atrás das grades
loc. verb.
mourir
L'ignorance est une mort anticipée pour ceux qui y sont plongés,
leurs corps sont des tombeaux avant de descendre au tombeau
.
[casser sa pipe]
[passer l’arme à gauche]
bater as botas
comer capim pela raiz
comer grama pela raiz
descer ao túmulo
esticar as canelas
ir desta para melhor
passar desta para melhor
vestir o pijama de madeira
virar presunto
loc. verb.
participer à une manifestation, protester
Les « marketers » doivent descendre dans la rue . Le
style de la rue et de la culture jeunesse sont des tendances qui doivent
être empruntées et adoptées.
[battre le pavé]
ir às ruas
loc. verb.
calomnier quelqu’un, lui faire de sévères critiques
On n'est pas utile à grand-chose lorsqu' on descend un film en
flammes .
[casser du sucre sur le dos]
[déchirer à belles dents]
[renvoyer dans les cordes]
baixar o pau
baixar o sarrafo
descer a lenha
meter a boca
meter a lenha
meter o pau
loc. verb.
déchoir socialement, sombrer moralement
" J'ai descendu la pente tu sais, autrefois, on me
demandait : Madame prendra-t-elle la Rolls ou la Mercedes ce matin ?"
descer ao fundo do poço
loc. adj.
d'importance ou qualité moyenne
L'empereur tranche seul, même les affaires de second
ordre . Le caractère dictatorial du régime ne fait alors plus de
doute.
de segunda ordem
loc. adv.
avec son argent
Celui qui par erreur a payé la dette d'autrui de ses propres
deniers , a, bien que non subrogé aux droits du créancier, un
recours contre le débiteur.
com o próprio bolso
loc. nom.
masc.
pl.
des alternances de bon et de mauvais état concernant la santé,
l’humeur,les affaires...
D’un point de vue historique, le prix des écrans à cristaux liquides
a connu des hauts et des bas au gré de l’offre et de la
demande.
altos e baixos
loc. nom.
masc.
pl.
beaucoup, une grande somme
Du coup, c'est l'investissement qui est soupçonné de traîner la
patte, alors même que les entreprises gagnent des mille et des
cents .
rio(s) de dinheiro
loc. adv.
à la pointe du jour, de bon matin
Dès potron-minet ils sont à pied d'œuvre pour arracher les
pétales et en remplir leur sac qui sera déversé dans les distillateurs.
desde o cantar do galo
peu fréquent
loc. nom.
masc.
personnes considérées comme les meilleures, les plus remarquables
d'ungroupe, d'une communauté
Lui et Lestrade sont le dessus du panier , ce qui ne
veut pas dire qu’ils valent grand-chose !
a nata
littéral
loc. adj.
très grand, très important
Avant de diriger le bureau d’études du Renault F1 Team, le directeur
technique de l’équipe a œuvré sur un projet de taille : le
record du monde de vitesse !
[de marque]
de peso
loc. verb.
ouvrir les hostilités
Qui peut croire sérieusement que les Indiens ne sauraient que crier,
tuer, scalper, voler, fumer le calumet et déterrer la hache de
guerre ?
abaixar a bandeira branca
peu fréquent
loc. adv.
par coeur
après des verbes comme dire, parler, savoir
Je veux bien te répondre mais il faudrait me dire lesquels ils te
manquent car je n´arrivent pas à tous les dire de tête ...
de cabeça
loc. adj.
extrême, excessif
Et en plus, il se pourrait bien qu'on ait un vent de tous les
diables ! Mais heureusement, il paraît que le beau temps
reviendra dès que l'expo sera terminée.
[du diable]
de todos os diabos
loc. adv.
avec la meilleure volonté
Bien que je ne serve pas à grand chose pour le moment si je peux
faire quelque chose, ce sera de tout coeur notamment pour
les enfants.
[de bon coeur]
[de grand coeur]
de coração
de coração aberto
loc. adj.
de toute espèce, de toute sorte
Des enigmes de tous poils , renouvellées au fur et à
mesure. Elucidez les énigmes et gagnez l'admiration de tous !
de todo tipo
littéral
loc. nom.
masc.
personnage de second plan
En cas de refus ou d’échec, c’est le deuxième couteau
qui sera montré du doigt, et non les industries américaines.Ce n’est pas
de la maffia, mais presque [...]
[second couteau]
figura de segundo escalão
littéral
loc. nom.
masc.
deux manières de jugement selon l’ occasion
Il y a deux poids et deux mesures et messieurs les
fonctionnaires devraient bien s'appliquer à eux mêmes ce qu'ils exigent
des contribuables.
dois pesos e duas medidas
loc. adj.
de famille très ancienne
Mon voisin lui, de vieille souche française n’a pas eu
ces problèmes, les racines de sa souche sont tellement vieilles qu’elles
ont prises le ver.
quatrocentão
littéral
loc. verb.
regarder avec un intérêt intense, convoitise ou indignation
Il faudra donc se contenter de dévorer des yeux le
chevreuil et son méli-mélo de figue, de mirabelle, de raisin et d'oignon
glacé !
devorar com os olhos
loc. nom.
masc.
conversation où tous se refusent à écouter le point de vue de l'autre
C'est pourquoi, il faut cesser le « dialogue de sourds
» pour laisser place à une réelle coopération. Il en va de la cohésion
de notre pays.
conversa de surdos
loc. nom.
masc.
la victime dans une affaire en même temps que l'objet de la risée publique
De plus en plus d'écoles préfèrent en effet « vendre » une formation
généraliste. Une mode que stigmatise la Commission des titres
d'ingénieurs : « La dérive généraliste, c'est le plus grand danger qui
menace nos écoles », assure Louis Castex, son président. Car le
dindon de la farce , au final, c'est l'étudiant.
bobo da corte
loc. verb.
exprimer l'adhésion, le consentement
Je ne suis pas pour dire amen à tout ce que ferait le
gouvernement. Si le Parti socialiste veut jouer ce rôle, je lui laisse.
dizer amém
loc. verb.
réprimander quelqu’un
Dis-moi qui te fait des misères, que j'ailles lui dire deux
mots .
[apprendre à vivre]
[faire une scène]
[passer un savon]
[prendre à partie]
[remonter les bretelles]
[sonner les cloches]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. verb.
dire franchement et sans ménagement à quelqu'un ce qu'on pense de lui,
desa conduite (répréhensible)
Il aurait été bien inutile de dire son fait à cette
dame, car elle n'aurait rien compris.
dizer umas verdades
loc. verb.
s'entretenir librement, bavarder
On restait là à traîner, à discuter le coup ; même que
la mère Victor nous a dit…
bater um papo
littéral
loc. verb.
être dans un lieu inconnu
Pendant que l’on fait le plein, l’homme disparaît dans la
nature , abandonnant le bizarre véhicule.
[prendre la poudre d’escampette]
desaparecer no ar
tomar chá de sumiço
loc. verb.
n’être plus vu
[...] le frère est devenu prêtre, et Bibi a disparu de la
circulation .
[être dans la nature]
[donner signe de vie]
não dar mais sinal de vida
[dar sinal de vida]
loc. adv.
en ne donnant pas une chose sans en recevoir une autre
Je vous préviens que je montre tout et que c'est du
donnant-donnant , donc vous aussi vous montrez quelque
chose !!!
toma lá, dá cá
loc. verb.
tout à fait, entièrement, jusqu'au bout
D’ailleurs, la principale caractéristique de Y. est l’excès,
il se donne à fond dans tout ce qu’il fait ou alors il
ne bougera pas d’un poil.
ir a fundo
ir fundo
loc. verb.
donner avec générosité
Je serais heureuse de la voir au Cayla, et de rendre un peu de ce
qu' elle me donne à pleines mains , tendresses, amitiés,
tout ce que le coeur donne.
abrir a mão
loc. verb.
donner à quelque chose forme ou consistance; la matérialiser;
laconcrétiser
Il donne corps à ses émotions et à ses angoisses, à ses
croyances et à ses désirs. En renonçant à son enveloppe, il se modèle un
corps à son image.
dar corpo
loc. verb.
accréditer une nouvelle, une rumeur
Ne vous imaginez pas que j' aye dessein de donner cours
à une nouvelle opinion, au desavantage de la nouveauté, et au prejudice
des paraphrases.
dar crédito
littéral
loc. verb.
se libérer de certaines contraintes
Lyon, indéboulonnable leader file vers son quatrième titre.
Derrière, Strasbourg se donne de l’air alors que Paris
s’enfonce encore un peu plus.
dar uma respirada
loc. verb.
se permettre profiter pleinement
Ensuite quand je suis venu à Paris pour cette télé de merde,
Apostrophes, nous avons passé une semaine à aller de bar en bar, à
se donner du bon temps .
curtir
littéral
loc. verb.
causer des ennuis, des embarras; créer des difficultés
J'espère que vous n'avez pas pris cela comme une attaque de ma part,
essayant de vous donner du fil à retordre dans votre
nouveau travail.
deixar um abacaxi
peu fréquent
loc. verb.
faire de grands efforts
Il aurait pu commander chez le traiteur, mais il pensait, naïvement,
que le fait de se donner du mal à préparer lui même le
repas, pourrait toucher sa mère.
esfalfar-se
littéral
loc. verb.
s'employer fortement à
Je voudrais à tout prix être belle et donner du
mouvement une représentation à la hauteur de ce moment. Au fond,
je prends la pose.
empenhar-se em
littéral
loc. verb.
être patient ; laisser venir les choses quand elles sont mûres
Les paysans savent donner du temps au temps : pour une
vache laitière, il faut deux ans et demi. On n’a pas tout tout de suite.
dar tempo ao tempo
loc. verb.
causer une vive émotion, le plus souvent la peur
Tout cela commençait à me donner froid dans le dos . Le
film fini, nous allâmes nous coucher. Je laissai le singe dans le salon.
dar frio na espinha
loc. verb.
provoquer la mélancolie
La poésie de l'architecture industrielle est plus difficile d'abord,
il n'ya pas de cigales et le ciel bas peut bien sûr donner le
bourdon .
pôr pra baixo
loc. verb.
donner (la) vie à quelqu’un, faire naître quelque chose
Au contraire, les progrès sur la sémantique du multimedia et la
lemmatisation pourraient donner le jour prochainement à de
nouvelles méthodes. [...]
[mettre au monde]
dar à luz
trazer à luz
trazer ao mundo
loc. verb.
déterminer la conduite à suivre
Son rôle est de représenter et promouvoir l'activité de conseil,
défendre les intérêts de ses membres, donner le "LA" de la
profession.
[donner le ton]
dar o tom
loc. verb.
déterminer la conduite à suivre
En revanche, le groupe néerlandais souhaite croître sur Philips veut
céder des activités d'électronique grand public marché médical et y
donner le ton .
[donner le la]
dar o tom
loc. verb.
exemplifiquer
Alors moi je pense que toute l'education n'incombe pas seulement aux
mamans, et que le papa se doit de donner l’exemple sur ce
qu'est le respect dans le couple.
dar o exemplo
loc. verb.
laisser s'écouler sans retenue, laisser éclater
Une occasion unique pour l'homme de coexister avec une autre espèce
intelligente ou de donner libre cours à ses vieux
fantômes...
dar vazão
loc. verb.
donner prétexte, opportunité à des critiques, des attaques
Dans tous les cas, évoquer votre bilan lors d’un entretien
d’embauche ne doit pas donner matière à digression sur vos
motifs personnels.
[donner prise]
[prêter le flanc]
dar brecha
dar lado
dar margem
loc. verb.
donner prétexte, opportunité à des critiques, des attaques
Pour être vulnérable, la personne doit être faible, exposée,
donner prise à une attaque ou susceptible d'être
attaquée ou blessée.
[donner matière]
[prêter le flanc]
dar brecha
dar lado
dar margem
loc. verb.
renoncer à découvrir la clef d'une énigme, d'une charade, etc
L'avenir de nos enfants et de notre village passe par des choix !
Seront-ils faits ? On donne sa langue au chat .
[baisser les bras]
[baisser pavillon]
[jeter l’éponge]
[lever les bras]
[mettre les pouces]
entregar os pontos
jogar a toalha
pedir água
pedir arrego
loc. verb.
promettre
Or, comment donner sa parole à l'enfant, quand on nous
la refuse ainsi, en marquant du sceau de l'impossible, l'énonciation
même du désir de sa venue ?
dar sua palavra
loc. verb.
donner des nouvelles
Je suis avec quelqu'un depuis quelques mois et subitement il espace
ses appels jusqu'à ne plus donner signe de vie depuis 5
jours.
[disparaître de la circulation]
[être dans la nature]
dar sinal de vida
loc. verb.
provoquer volontairement une grande agitation, une grande inquiétude
Il a donc choisi de donner un coup de pied dans la
fourmilière pour crever l’abcès et arriver à une solution
chirurgicale.
mexer em casa de marimbondo
loc. verb.
présenter de façon séduisante une chose désagréable
Le coeur sur la main et la tête (qui pense haut et clair) près du
bonnet, Richard Bohringer ne dore la pilule à personne,
surtout pas à lui-même.
dourar a pílula
loc. verb.
dormir très profondément
Pendant ces 6 jours passés ici, nous avons dormi à poings
fermés et mangé sans soucis digestifs même avec une vaisselle
lavée dans l'eau du lac...
dormir como uma pedra
loc. verb.
dormir très longtemps et profondément
Vous veillerez au lait, Christophe, rapport au chat. - Comment,
Sylvie, voilà dix heures quart moins, vous m'avez laissée dormir
comme une marmotte !
[dormir comme un loir]
dormir a sono solto
loc. verb.
dormir très longtemps et profondément
Lili adore les histoires, qui la font dormir comme un
loir .
[dormir comme une marmotte]
dormir a sono solto
loc. verb.
dormir en toute quiétude
Guignol peut dormir sur ses deux oreilles place
Bellecour. En attendant c'est lui qui fait rentrer les grands plats dans
les petits souliers.
dormir no silêncio
littéral
loc. verb.
se reposer après avoir réussi
De même il est vain de croire qu’il suffit de dormir sur ses
lauriers , ses connaissances, son métier, pour se mettre à
l’abri de l’avenir.
dormir sobre os louros
loc. adj.
qui est empreint de douceur
Ce dernier peut être le signe d'un vieillissement annoncé, comme
l'agréable présage d'un bon vieux rivesaltes ambré doux comme le
miel .
doce como mel
loc. verb.
rester attentif
Diane fait observer au maître des dieux que lui-même n'est pas
tellement respectueux du qu'en-dira-t-on, et la jalouse Junon
dresse l'oreille .
ficar de orelha em pé
loc. adv.
avec bonne chance ou bonne humeur
C'est prendre les choses comme elles viennent, toujours optimiser et
se lever du bon pied tous les matins.
[du pied droit]
[du mauvais pied]
[du pied gauche]
com o pé direito
loc. adv.
à contrecoeur, avec réticence
Ces montagnards caucasiens, qui ne sont musulmans que du bout
des dents , sont beaucoup plus proches des Arméniens que des
Arabes.
na marra
loc. adv.
sans conviction ou sincérité
Sa demande a été entendue par la CFDT, un syndicat qui ne s’était
rallié que du bout des lèvres à la mobilisation générale du
10 mars.
da boca pra fora
loc. adv.
à la dérobée
Vous ébriéterez alors à votre tour vos intimes secrets sans vous
soucier ce jour de ce muet confident parfois si éloquent du coin
de l'oeil .
de rabo de olho
loc. adv.
de ce qui est propre à un individu
on choisit de répéter un grand nombre de fois la simulation, et on
détermine ensuite la valeur moyenne (avec un algorithme rusé du
cru de Richard).
de autoria de
littéral
loc. adj.
extrême, excessif
De plus, un bruit du diable , une musique
assourdissante mêlée aux voix des gens!
[de tous les diables]
de todos os diabos
loc. adj.
fantastique, formidable
Le site d'Andie, une charmante jeune fille qui a fait un site sur
Sakura qui est du feu de Dieu , à voir absolument.
[à tout casser]
[du tonnerre (de Dieu)]
de arrasar
de arrebentar (a boca do balão)
loc. adv.
de façon brusque et souvent irréfléchie ; dans un délai très court
«Un patron peut licencier un salarié du jour au
lendemain ... et un salarié peut partir du jour au lendemain»,
explique Nathalie Francisci.
[d’une minute à l’autre]
de uma hora para outra
do dia para a noite
loc. adv.
avec malchance ou mauvaise humeur
Depuis quelques semaines, Jacques, 28 ans, avait pris l’habitude de
se lever du mauvais pied . Il s’en voulait d’être irritable
à l’égard de Martine […]
[du pied gauche]
[du bon pied]
[du pied droit]
com o pé esquerdo
loc. adj.
de la même nature
La frontière pour séparer deux territoires a seulement un défaut,
mais elle est sérieuse: elle symbolise qu'ils sont du même
tabac , s'I puis à dire.
[de la même eau]
[de la même étoffe]
[du même tonneau]
do mesmo barro
do mesmo estofo
farinha do mesmo saco
vinho da mesma pipa
loc. adj.
de la même nature
péjoratif
Je pense - cela n'engage que moi et jusqu'à preuve du contraire -
que le texte est du même tonneau et que l'on est en train
de se payer notre tête.
[de la même eau]
[de la même étoffe]
[du même tabac]
do mesmo barro
do mesmo estofo
farinha do mesmo saco
vinho da mesma pipa
loc. adv.
incessamment, dans l'instant qui suit
Je m'autorise un dernier doute en me disant que d'une minute à
l'autre le moment de vérité sera là et le point de non retour
atteint.
[du jour au lendemain]
de uma hora para outra
do dia para a noite
loc. adj.
très simple à comprendre
Ce que pouvait faire ou non un journaliste de télévision dans les
années 1960 était d'une simplicité biblique .
de uma simplicidade bíblica
peu fréquent
loc. adv.
sans interruption
Dans ce livre, j'ai tendu à aller de l'avant et à écrire une
centaine de pages d'un seul jet puis je me suis enlisé dans
des révisions.
de uma assentada
littéral
de uma só vez
littéral
loc. adj.
qui forme avec une ou plusieurs autres surfaces un espace continu
Le texte est d'un seul tenant , avec quelques rares
anticipations. Pas un seul dialogue en style direct. Parfois, le
discours est narrativisé.
um só corpo
littéral
loc. nom.
masc.
symboles des deux appétits primaires du peuple: se nourrir et se divertir
cultivé
[...] pour satisfaire le peuple qui réclame " du pain et des
jeux " dans des arènes dont les plus grandes peuvent
accueillir jusqu'à 20000 personnes.
pão e circo
loc. adv.
avec bonne chance ou bonne humeur
Il faut me lever du pied droit , avec une certaine
sérénité. La journée idéale c’est une journée où il n’ya rien
d’obligatoire.
[du bon pied]
[du mauvais pied]
[du pied gauche]
com o pé direito
loc. adv.
avec malchance ou mauvaise humeur
Se lever du pied gauche , c'est pas l'idéal pour voir
la vie en rose.
[du mauvais pied]
[du bon pied]
[du pied droit]
com o pé esquerdo
loc. adj.
difficile à croire, à admettre
relatif à chose
Prévenir les modérateurs en cas d'abus. Tu as raison, c'était plutôt
en novembre 2003, mais c'est encore plus dur à avaler !
duro de engolir
loc. adj.
difficile à admettre
relatif à personne
Steve est un dur à cuire , viré du New York Times après
divers scandales retentissants, porté sur la bouteille et les épouses de
ses confrères.
carne de pescoço
osso duro de roer
loc. adj.
avare
C’était un vieillard riche et avare (prétendait-on), dur à la
détente , c’était le mot ... qui s'impose tant de sacrifices
de temps, d'argent [...]
mão-de-vaca
littéral
mão-fechada
littéral
pão-duro
littéral
unha-de-fome
littéral
lent à comprendre
Ben aussi est dur à la détente . Il faut que ce soit
Debbie, puis Vic, qui lui fassent comprendre qu'il n'est qu'un
substitut...
difícil de entender
littéral
loc. adj.
difficile à convaincre
Sous son air débonnaire, il était pourtant un aventurier sans
tatouages, un dur de dur , fort couillu d’avoir osé
affronter l’Océan, seul, sans vivres [...]
duro na queda
loc. adj.
dur d'oreille, un peu sourd
Bon pied, bon oeil, mais un peu dur de la feuille , son
sourire semblait s'amuser d'être devenu une sorte de curiosité de foire
au bénéfice de l'âge !
duro de ouvido
loc. adv.
fantastique(ment), formidable(ment)
En plus, c'est bien l'une des rares fois où je trouve que le système
de mise à poing fermée marche du tonnerre de Dieu . Un
excellent jeu.
[à tout casser]
[du feu de Dieu]
de arrasar
de arrebentar (a boca do balão)
loc. verb.
aider quelqu'un à comprendre quelque chose
Un regard du côté de l’Espagne post-franquiste pourrait sans doute
éclairer la lanterne de qui voudrait réfléchir, au lieu
de brandir l’anathème.
esclarecer as idéias de alguém
littéral
loc. nom.
masc.
services que l'on se rend mutuellement
Vous n'en avez pas marre que tout soit échange de bons
procédés ? Un simple échange de service contre des morceaux
de métal un peu brillant.
troca de gentilezas
loc. nom.
fém.
économie sordide et dérisoire
Lui qui a pourtant pris l’habitude de faire des économies de
bouts de chandelle ne devrait pas être pris à défaut par ces
coupures d’électricité !
economia de palitos
loc. verb.
gêner, offenser celui qui écoute
On a même tendance à utiliser un euphémisme : les non-croyants,
comme si le mot "athée" risquait d' écorcher les oreilles
des enfants ou des bien-pensants.
machucar os ouvidos
loc. nom.
personne trop sensible, qui se sent facilement blessée
Accompagnée de chansons, cette ballade poétique fait le portrait
d'un artiste obstiné à décliner les maux du temps, avec une sensibilité
d' écorché vif .
casca de ferida
loc. verb.
avoir une écriture malpropre, illisible
Je laisse le soin à ma maîtresse de s’occuper des chèques, etc [...]
moi j’écris comme un chat !
[écrire comme un porc]
[écrire comme un cochon]
ter letra de médico
loc. verb.
avoir une écriture malpropre, illisible
A défaut de savoir dessiner j'écris comme un cochon a
un point ou je n'arrive pas à me relire.
[écrire comme un porc]
[écrire comme un chat]
ter letra de médico
loc. verb.
avoir une écriture malpropre, illisible
Tu peux te calmer maintenant, en arrêtant d' écrire comme un
porc , parce que gueuler et faire des fautes tout le monde
peut le faire.
[écrire comme un chat]
[écrire comme un cochon]
ter letra de médico
loc. verb.
faire pareil, donner suite
Nous appelons Monsieur Fodé Sylla à renoncer à emboîter le
pas à des pratiques opposées aux combats qui ont fait sa
réputation et sa carrière.
dar seqüência a
littéral
loc. nom.
fém.
conseiller intime qui agit dans l’ombre
Dès lors commence une folle course poursuite entre l’ éminence
grise de l’empereur Basam-Damdu, le cynique colonel Olrik et
les héros.
eminência parda
loc. verb.
avoir gain de cause, triompher
Les groupes espagnols semblent cependant aussi douter de leur
capacité à emporter le morceau .
[avoir le dessus]
[avoir le meilleur]
[enlever le morceau]
[prendre le dessus]
[prendre le meilleur]
[avoir le dessous]
ficar por cima
levar a melhor
loc. adv.
avec entente, accord, harmonie
MARSEILLE - La ville où juifs et musulmans vivent en bonne
intelligence .
em harmonia
littéral
loc. adv.
sous la surveillance d’une personne sérieuse et compétante
Il part avec la certitude de laisser ses intérêts en bonnes
mains .
[en (de) mauvaises mains]
em boas mãos
loc. adv.
prêt de se produire, de se réaliser, de réussir, de parvenir à son terme
Le chantier est en bonne voie . Et oui... ce week-end
de Pâques a été productif... Les broderies ruban sont presque terminées.
no bom caminho
littéral
no caminho certo
littéral
loc. adv.
au dernier moment, sans délibération suffisante, pour parer au plus
presséou éviter le pire
Napoléon III décide de repatrier le corps expéditionnaire en
catastrophe .
às pressas
littéral
loc. adv.
en question
C’est donc bien le concept même d’hypermarché et le gigantisme qu’il
implique qui sont remis en cause .
em xeque
loc. nom.
masc.
absence de réaction
L'euro a un encéphalogramme plat ? Tout le monde se
détourne de lui?
eletro reto
peu fréquent
loc. nom.
fém.
personne qui possède des connaissances étendues en de nombreux domaines
Il va devenir une encyclopédie vivante du cinéma notant
tout sur les films qu’il voit et établissant des fiches sur le
réalisateur et les acteurs.
dicionário ambulante
loc. adv.
sous une forme sensible, en personne
Elle console une petite fille qui pleure, la prend dans ses bras,
lui dit que tout va bien il faut se calmer elle est en chair et en
os !
em carne e osso
loc. adv.
en morceaux
Elle se porte en bandoulière autour du cou par-dessus ses habits
en charpie .
aos frangalhos
littéral
loc. adv.
replié sur soi-même, les genoux ramenés vers le ventre
Ce sont des douleurs abdominales à début rapidement progressif,
intenses et permanentes, avec position antalgique en chien de
fusil , vomissements
em posição fetal
littéral
loc. adj.
qui présente une alternance des hauts et des bas
Humeur en dents de scie ces derniers temps.
cheio de altos e baixos
loc. adv.
avec bassesse
vulgaire
A bout d’arguments face à une communauté du libre en plein essor, il
attaque en dessous de la ceinture .
com baixaria
littéral
mesquinho
littéral
vulgar
littéral
loc. adv.
très rapidement
En deux temps et trois mouvements , il en fit l'acquisition
et mit cinq ans pour remettre le gîte à neuf et en faire "L'Etoile"
actuelle.
em dois tempos
loc. adv.
brièvement, en peu de mots
Je vais vous le dire, moi, ça tient en deux mots : on
dit Scarlett Johansson.
[en quatre mots]
[en trois mots]
[en un mot]
em duas palavras
em uma palavra
loc. verb.
jouir d’un repos mérité après de nombreux et grands succès
Pas question en effet pour lui de s'endormir sur ses lauriers
. Le French Cook remet sans cesse en cause sa manière de
travailler.
[reposer [se] sur ses lauriers]
dormir sobre os louros
loc. adv.
sans bruit, de façon discrète, dissimulée, sans se faire remarquer
Une fugue en douce . Quand ça ne va pas, il faut partir
à la mer, disait Eric.
[en tapinois]
na surdina
loc. adv.
sans brusquerie, sans à coups, par une gradation insensible,
avecprécaution ou ménagement
Autre avantage d'une transmission en douceur : il n'y a
même pas eu de baisse de chiffre d'affaires à la reprise.
paulatino
littéral
paulatinamente
littéral
loc. adv.
directement, sans intermédiaire, sans détour
Cette décision s'inscrit en droite ligne avec sa
stratégie : renforcement du maillage commercial de proximité et
recrutement régional.
em linha direta
loc. adv.
en évidence, de manière à attirer l'attention
Les rêves en écharpe et les vacances terminées en eau
de boudin.
em destaque
littéral
loc. nom.
masc.
personne dont l'enfance s'est déroulée dans l'atmosphère d'une
professionexigeante ou bien typée
[...] il fut acteur dès l'âge de 4 ans, et appartient à la tribu
Maurin, où l'on est enfant de la balle de père en fils
[...]
filho que segue a profissão dos pais
littéral
loc. nom.
masc.
un enfant naturel, né hors mariage
Sa mère l'a rassurée sur son père, sur le fait qu'elle était une
enfant de l'amour , et lui a donné les raisons de son
abandon.
filho bastardo
littéral
loc. adv.
l'un derrière l'autre
Ces poussettes permettent de promener des jumeaux, triplés ou
quadruplés en face à face , côte à côte, ou en file
indienne .
em fila indiana
loc. verb.
faire quelque chose qui ne sert à rien
Ils savent que si les grandes puissances envoient autant de troupes
dans le Golfe, ce n’est pas exactement pour enfiler des perles
.
[allonger la sauce]
encher lingüiça
loc. adv.
rapide, abrupte, important
Cette croissance en flèche de la population a entraîné
son rajeunissement !
vertiginoso
littéral
vertiginosamente
littéral
à l'avant-garde
La Pologne est en flèche , mais les autres pays
paraissent plus modérés, voire plus divisés sur le plan interne.
na dianteira
littéral
loc. verb.
recommencer inlassablement une explication afin de se faire biencomprendre
ou de persuader
Histoire d' enfoncer le clou , je vais le répéter : le
piratage, c'est comme le tabasco dans le café, c'est mal.
bater na mesma tecla
loc. verb.
raviver une peine, un chagrin
Du reste, la presse ne laissait passer aucune occasion pour
enfoncer le couteau dans la plaie .
[mettre le doigt sur la plaie]
[remuer le couteau dans la plaie]
[retourner le couteau dans la plaie]
colocar o dedo na ferida
pôr o dedo na chaga
pôr o dedo na ferida
loc. verb.
déployer beaucoup d'efforts pour prouver ce qui est déjà avéré ou
pourréaliser ce qui est déjà accompli
Je suis assuré ainsi de ne pas enfoncer une porte ouverte
. Non, la pensée de Marx n'a jamais été critiquée. Donc tous les
espoirs sont permis.
arrombar porta aberta
peu fréquent
loc. adj.
en complète inimitié
Les voilà rendus responsables de l'avilissement des salaires, les
voilà cloués au pilori et en guerre ouverte avec leurs
camarades de travail et de misère.
[à couteaux tirés]
em guerra aberta
loc. verb.
dire des injures à quelqu'un; le réprimander, lui adresser des
reprochesd'une manière violente et souvent grossière
Un conseil, ne garez pas vos vélos sur le pont, vous allez vous
faire engueuler comme du poisson pourri !
dizer cobras e lagartos
dizer poucas e boas
loc. adv.
de bonne humeur, sous l'effet du vin et de la bonne chère
L’Armada est un peu le rendez-vous galant des marins en
goguette et des jeunes filles en fleur. Esteban est chilien,
Anne-Laure normande.
de pileque
littéral
meio alto
littéral
loc. adv.
parmi les dirigeants, les cadres d'une nation, d'une entreprise
Alors, d'un côté les relations en haut lieu , de
l'autre la signature d'une pétition de soutien, à laquelle Hawas a
ajouté son nom.
entre os cabeças
littéral
loc. adv.
en termes saisissants, violents
Elle a regardé un papier blanc qu'Anastasia avait ramassé par terre,
et sa déposition contre l'industriel s'y est inscrite en lettres
de feu .
com letras de fogo
loc. adv.
pour garder toujours présent à la mémoire
Vous venez d'écrire en lettres d'or une nouvelle page
de l'Aviron français en remportant le titre olympique en deux de couple
aux Jeux d'Athènes.
com letras de fogo
com letras de ouro
loc. verb.
avoir gain de cause, triompher
Richardson en équipe de France, explique pourquoi Chambéry a
enlevé le morceau , alors que des clubs comme Barcelone ou
Flensburg l’ont sollicité.
[avoir le dessus]
[avoir le meilleur]
[enlever le morceau]
[prendre le dessus]
[prendre le meilleur]
[avoir le dessous]
ficar por cima
levar a melhor
loc. adv.
alternativement dans un sens, puis dans l'autre
C'est grotesque en long et en large et en travers . Ça
vaut même pas le coup d'être vu, excepté peut-être pour l'excellente
interprétation.
de tudo quanto é jeito
littéral
loc. adv.
être sous la surveillance d’une personne irresponsable ou incompétante
Comme les élèves ne se méfient pas, il peut y avoir des informations
et des adresses emails qui ne doivent pas tomber en de mauvaises
mains .
[en (de) bonnes mains]
não estar em boas mãos
[em boas mãos]
loc. nom.
individu (considéré comme) très dangereux pour l'ordre social
Dans un spot publicitaire belge, l’ ennemi public numéro 1
apparaît en pyjama et en pantoufles devant sa télévision.
inimigo público número 1
loc. adv.
entre personnes qui se connaissent bien
Mais là, ils étaient en pays de connaissance , avec des
amoureux du genre, des amateurs authentiques de sensations fortes et
noires.
entre conhecidos
littéral
loc. adv.
par hasard, sans conviction
Les libéraux en peau de lapin : "faites ce que je dis
et pas ce que je fais".
de araque
loc. adv.
tranquillement; sans s'en faire, sans se presser
On espère que la qualité du travail déjà accompli et celle des
produits réalisés l'aideront à passer le cap en père
peinard .
na maciota
loc. adv.
en harmonie avec
Puis il se marre avant de conclure : “Aujourd’hui, je suis en
phase avec moi-même.Je suis plutôt heureux [...] Mais je
changerai probablement d’avis”.
em sintonia com
littéral
loc. adv.
en pleine expansion
Le marché européen de la fourgonnette - aussi bien adaptée aux
livraisons qu’aux loisirs ou aux déplacements en famille - est en
plein boum .
em plena expansão
littéral
loc. adv.
tourmenté par, livré à l'action hostile de
Lorsqu'elle rencontre celui qui deviendra son mari, elle est
en proie à l'angoisse : " j'ai écrit dans mon journal
intime que je préférais me suicider
atormentado por
littéral
loc. adv.
brièvement, en peu de mots
En effet, la «théorie» des téléologistes modernes tient en
quatre mots : tout a une fin. Ceci n’est pas une question
mais une affirmation.
[en deux mots]
[en trois mots]
[en un mot]
em duas palavras
em uma palavra
loc. adv.
très rapidement
En quatrième vitesse , il a réécrit ses textes de meeting.
Avec une idée fixe : convaincre qu'il peut agir sur d'autres terrains
que celui de la sécurité.
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[le pied au plancher]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adj.
abandonné
En rade au milieu de nulle part. A 9h30, un gentil mexicain
accepte de nous amener au relais routier le plus proche (The Flying J).
abandonado
littéral
encalhado
littéral
en panne
relatif à informatique
Disque dur en rade . Que celui qui n’a jamais perdu de
données lève le doigt ! C’est le truc le plus affreux qui peut vous
arriver.
emperrado
littéral
loc. adv.
sur une seule ligne
Une ficelle tendue est toujours le moyen le plus simple de tracer un
sillon rectiligne ou d'aligner des légumes en " rang d'oignons "
.
em linha
littéral
loc. adv.
sans cachette ni protection
Le gouvernement ne capitule en rase campagne sur le
sujet, une fois passé le référendum sur la constitution européenne.
em campo aberto
loc. adv.
sans contrôle, sans prise
Le chômage en roue libre : Le nombre de demandeurs
d'emploi a encore augmenté en septembre, de 1%.
[à vau-l’eau]
sem freio
loc. adv.
sans être utilisé pour une période
sujet : chose
Plusieurs administrateurs s’interrogent sur l’intérêt d’une telle
enquête. En l’absence d’objectifs suffisamment précis, le projet reste
en sommeil .
de molho
loc. adv.
en retard, en suspens
Projets en souffrance au Parlement.
em suspenso
littéral
loc. adv.
sans bruit, de façon discrète, dissimulée en cachette, sans se
faireremarquer
Finalement, cette loi du 3 janvier 2003, appliquée en
tapinois par le gouvernement, met en péril la mission de service
public de l’entreprise [...]
[en douce]
na surdina
loc. adv.
au bon moment, dans le temps prescrit
La Commission informe le Conseil en temps utile avant
d'abroger les règlements ou décisions européens fixan 024 IV-P9 ements
constatés.
em tempo hábil
loc. verb.
s'entendre à merveille, surtout pour accomplir un mauvais coup, faire
unemauvaise farce (à quelqu'un)
Chaque discussion, ou presque, est prétexte à une boutade ou un
regard complice. Ces trois là, visiblement, s’entendent comme des
larrons en foire .
entender-se como a tampa e a panela
peu fréquent
loc. verb.
se laisser convaincre de prendre un parti raisonnable, prêter attention
àdes conseils judicieux
Aidez moi, j’ai une amie qui se laisse mourrir d’anorexie... Moi est
ses parents, nous n’arrivons pas à lui faire entendre raison
.
ouvir o bom senso
loc. verb.
mettre fin aux hostilités
Jamais contente, la CRIA ne se satisfait pas de cette reprise des
ventes et ne compte pas du tout, loin s'en faut, enterrer la
hache de guerre .
[déterrer la hache de guerre]
erguer a bandeira branca
loc. verb.
passer joyeusement avec ses amis sa dernière soirée de célibataire
L'enterrement de la vie de garçon est donc différent, pas très
différent, simplement différent. Faut-il enterrer sa vie de
garçon avec sa future femme ?
fazer sua despedida de solteiro
littéral
loc. adv.
à l'heure crépusculaire où l'on ne fait pas de distinction entre un
chienet un loup, où les objets se confondent
De cette légère crainte, excitante comme une liqueur, qui
aiguillonne sa vigilance tandis qu’il franchit le pas, à cette heure
entre chien et loup .
ao lusco-fusco
littéral
loc. adv.
à la limite de la jeunesse et de la vieillesse
Il y avait un homme entre deux âges dont certains
cheveux étaient encore noirs et d'autres déjà blancs ; il possédait deux
épouses.
de meia idade
loc. adv.
dans une situation incertaine entre deux exigences opposées, entre
desintérêts contradictoires
C'est une position assez difficile à tenir car on est entre
deux chaises . Mais pour les juifs pratiquants que j'ai
rencontré il n'y a pas de demi juif.
em cima do muro
loc. adv.
entre deux partis opposés, en évitant de s'engager à fond
L’action culturelle universitaire est entre deux eaux .
Les services culturels se sont multipliés, mais leurs moyens sont
insuffisants.
com os pés em duas canoas
loc. adv.
entre deux dangers
Une fois de plus, la population irakienne est coincée entre
deux feux . Et on se demande encore dans quel camp jouent
les États-Unis.
entre dois fogos
loc. adv.
rapidement, à la sauvette
Note entre deux portes ... Parce que c'est bien la
fusion du corps et de l'esprit... Mais non, pas quand ça va pas, parce
que justement rien ne va.
entre uma porta e outra
peu fréquent
loc. adv.
hypothétiquement
Mais il faut mettre tout cela entre guillemets car la
décision officielle ne sera prise qu’à l’issue de l’assemblée générale
de la fédération [...]
entre aspas
loc. adv.
moment qui favorise l'échange de propos
Certes, la belle-famille communiste d’Antoine permet, entre
la poire et le fromage , d’évoquer l’espoir déçu de la
gauche.
no momento propício
littéral
loc. adv.
entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côtés
Les médecins du travail sont pourtant, le plus souvent, des salariés
comme les autres, à ceci près qu'ils sont entre l'arbre et
l'écorce .
[entre le marteau et l’enclume]
entre a cruz e a caldeirinha
entre a cruz e a espada
entre o martelo e a bigorna
loc. adv.
en grand danger de mort
Said Mourtasaliyev, 26 ans, se trouve entre la vie et la mort
à l'hôpital de Moscou après avoir reçu deux coups de couteau au
coeur au cour d'une rixe.
entre a vida e a morte
loc. adv.
entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côtés
Nous sommes pris entre le marteau et l'enclume . Le
marteau, ce sont les militaires, et l'enclume, les Tchétchènes qui nous
combattent.
[entre l’arbre et l’écorce]
entre a cruz e a caldeirinha
entre a cruz e a espada
entre o martelo e a bigorna
loc. adv.
ce qui est sous-entendu
C’est vrai! la plupart ont quelque chose à dire, de plus, ceux-ci ne
sont pas capables de voir entre les lignes ! ils ne restent
qu'au premier degré!
entrelinhas
littéral
loc. adv.
de côté, exclu
Dans ce contexte, en France, la République est mise entre
parenthèses .
entre parênteses
loc. adv.
à l'intérieur d'un logement, chez soi, dans l’intimité
Mais j’espère que cet exemple aura démontré que la lutte reste
possible, même entre quatre murs à partir du moment où il y
a une volonté.
entre quatro paredes
loc. adv.
dans un cercueil
J'ai 36 ans et après deux grossesses je me demande comment passer
ces épreuves sans terminer le parcours entre quatre planches
.
no pijama de madeira
peu fréquent
loc. adv.
en tête à tête, seul à seul
Elle pris Mparlé entre quatre yeux et lui dit ses
vérités à propos du pot. Et bien, à partir de ce mercredi, Mparlé
comprit l'utilité de la chose.
a sós
littéral
loc. verb.
se mettre à participer à quelque chose, à une action déjà en cours
ces économies sans capitalistes ni marché intérieur sont bien en
peine d’ entrer dans la danse souvent mortelle de «
l’économie globale ».
[entrer dans la ronde]
entrar na dança
entrar na roda
loc. verb.
se mettre à participer à quelque chose, à une action déjà en cours
Tous n'étaient pas en train de danser et quelques-uns se tenaient
tranquillement à proximité immédiate du cercle, attendant d'
entrer dans la ronde .
[entrer dans la danse]
entrar na dança
entrar na roda
loc. verb.
accepter les règles d’un groupe
Des personnes responsables doivent être disponibles quand les
enfants jouent, mais cela ne signifie pas qu’il leur faut entrer
dans le jeu des enfants.
[entrer dans le système]
entrar no esquema
entrar no jogo
loc. verb.
accepter les règles contraignantes d’un groupe, d’une société
La conséquence inévitable est de permettre à la médecine privée à
but lucratif d' entrer dans le système , ne serait-ce que
par la porte arrière.
[entrer dans le jeu]
entrar no esquema
entrar no jogo
loc. verb.
aborder le plus difficile, le plus important d'un sujet
La dernière partie du livre, "Les religions dans la société",
entre dans le vif du sujet : Dieu et la politique, la
famille, l'école, la guerre.
tocar no cerne da questão
littéral
loc. verb.
participer, intervenir
Normalement c'est la RC véhicule qui devrait entrer en
jeu [...] Maintenant à voir au contrat si les biens appartenant à
la famille sont couverts ?
entrar em jogo
loc. verb.
passer à être considérés
Il existe pourtant des solutions, qui font entrer en ligne de
compte des facteurs parfois inattendus. J'ai essayé le petit
comprimé bleu.
passar a ser levado em conta
littéral
loc. verb.
commencer à traiter d’un sujet
Puis, entrant en matière sur la religion, il déclare
vouloir s'y borner, et il tient parole.
entrar no assunto
littéral
loc. verb.
prendre part à une action commencée, intervenir dans une affaire en cours
La Marseillaise sera envoyée gratuitement chaque semaine aux
raseteurs avec le classement qui fera foi pour entrer en
piste .
entrar em cena
loc. verb.
commencer sa carrière dignement, sans rien devoir à personne
Cette offre est destinée aux managers qui veulent rapidement
entrer dans l'ère de la Net Economie par la bonne porte . Un
portail personnalisé?
[entrer par la grande porte]
[entrer par la petite porte]
entrar pela porta da frente
loc. verb.
commencer sa carrière dignement, sans rien devoir à personne
Si vous n'avez pas encore de site internet, c'est un bon moyen pour
vous d' entrer par la grande porte sur le net et à moindres
frais.
[entrer par la bonne porte]
[entrer par la petite porte]
entrar pela porta da frente
loc. verb.
commencer sa carrière par un petit emploi et suivre la filière
Mes parents ne pouvaient plus continuer à financer mes études et
j'ai dû entrer par la petite porte dans une société de
courtage informatique.
[entrer par la bonne porte]
[entrer par la grande porte]
entrar pela janela
entrar pela porta dos fundos
loc. adv.
explicitement
l'Amour en toutes lettres nous parle d'un temps, qu'on
dirait très reculé mais au fond pas si lointain les années 30 où la
morale cognait très dur.
com todas as letras
loc. adv.
brièvement, en peu de mots
Tout comme les énarques adorent décliner en trois points leurs
merveilleuses perspectives les créateurs disent souvent les choses
en trois mots .
[en deux mots]
[en quatre mots]
[en un mot]
em duas palavras
em uma palavra
loc. adv.
dans un laps de temps très court
Évaluez et étiquetez vos photos en un clin d'œil dans
Adobe Bridge, et repérez instantanément vos meilleurs clichés.
[en un tour de main]
num abrir e fechar de olhos
num piscar de olhos
loc. adv.
brièvement, en peu de mots
Ce qui est en jeu, au fond et en un mot , c'est la
démocratie.
[en deux mots]
[en trois mots]
[en quatre mots]
em duas palavras
em uma palavra
loc. adv.
dans un laps de temps très court
Ta maison on va te la monter en un tour de main . Je
vois bien ça; nous on s'occupe du chantier et toi tu nous abreuves et tu
nous nourris.
[en un clin d’oeil]
num abrir e fechar de olhos
num piscar de olhos
loc. adv.
sans communication avec l'extérieur, en milieu fermé
En Turquie, nos jeunes sont élevés en vase clos . Plus
tard, certains, souvent à l'occasion d'études à l'étranger, découvrent
la réalité.
no isolamento
littéral
loc. adv.
à foison, à satiété, en abondance
Aaahhh, les atterros de nuit sur l'aéroport international de KC, une
pure merveille pour les yeux, avec des lumières en veux tu en
voilà !
em demasia
littéral
loc. adv.
se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante
Et c'est très désagréable de s'entendre envoyer balader
sans que l'on juge nécessaire de vous donner des explications [...] (je
sais, ça m'est arrivé).
[envoyer paître]
[envoyer promener]
[envoyer sur les roses]
[envoyer valser]
mandar às favas
mandar catar coquinho
mandar chupar prego
mandar lamber sabão
mandar passear
mandar pastar
vulgaire
mandar pentear macaco
mandar tomar banho (na soda (cáustica))
loc. verb.
se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante
Il voit dans la formule "interactive" la possibilité d'
envoyer paître les snobs dans leurs académies
respectives [...]
[envoyer balader]
[envoyer promener]
[envoyer sur les roses]
[envoyer valser]
mandar às favas
mandar catar coquinho
mandar chupar prego
mandar lamber sabão
mandar passear
mandar pastar
vulgaire
mandar pentear macaco
mandar tomar banho (na soda (cáustica))
loc. verb.
se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante
J'ai aussi envie de voir certaines personnes, envie d' envoyer
promener les autres, envie de crier, de pleurer, d'avoir mal.
[envoyer balader]
[envoyer paître]
[envoyer sur les roses]
[envoyer valser]
mandar às favas
mandar catar coquinho
mandar chupar prego
mandar lamber sabão
mandar passear
mandar pastar
vulgaire
mandar pentear macaco
mandar tomar banho (na soda (cáustica))
loc. verb.
se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante
Les délégués syndicaux des autoroutes s’efforcent de s’occuper du
problème. mais ils se font envoyer sur les roses .
[envoyer balader]
[envoyer paître]
[envoyer promener]
[envoyer valser]
mandar às favas
mandar catar coquinho
mandar chupar prego
mandar lamber sabão
mandar passear
mandar pastar
vulgaire
mandar pentear macaco
mandar tomar banho (na soda (cáustica))
loc. verb.
se débarrasser de façon brusque d'une personne gênante
Il faut du courage pour tout envoyer valser . Sans
compter l'opprobre sur la famille, cette meme famille qui vous enlève
toute son affection.
[envoyer balader]
[envoyer paître]
[envoyer promener]
[envoyer sur les roses]
mandar às favas
mandar catar coquinho
mandar chupar prego
mandar lamber sabão
mandar passear
mandar pastar
vulgaire
mandar pentear macaco
mandar tomar banho (na soda (cáustica))
loc. verb.
étonner au point de faire tomber à la renverse
Il voulait « épater la galerie ». Cette provocation est
un fiasco complet pour la peinture qu’il présente, couleurs vives et
autodérision virulente.
chocar
littéral
provocar
littéral
loc. nom.
masc.
attachement borné, excessif à son village, à sa ville
L'assomptionniste se tient au milieu de la nef, soucieux des grands
équilibres de la foi et réticent à tout esprit de chapelle
.
[esprit de clan]
[esprit de clocher]
[esprit de parti]
bairrismo
littéral
loc. nom.
masc.
attachement borné, excessif à son village, à sa ville
Il est vital que chacun travaille sans esprit de clan à
réconcilier et rassembler la société [...]
[esprit de chapelle]
[esprit de clocher]
[esprit de parti]
bairrismo
littéral
loc. nom.
masc.
attachement borné, excessif à son village, à sa ville
Toutefois, le choix du régionalisme favorise aussi l’expression des
susceptibilités locales, voire de l’ esprit de clocher .
[esprit de chapelle]
[esprit de clan]
[esprit de parti]
bairrismo
littéral
loc. nom.
masc.
attitude de se mettre systématiquement dans ses actions et dans sesparoles
en opposition avec ce que fait ou dit autrui
Le 7, les transactions sont déconseillées, surtout dans le secteur
de l'immobilier. Votre esprit de contradiction n'est guère
propice aux investissements !
espírito de contradição
loc. nom.
masc.
désir de collaborer dans un travail que l'on réalise collectivement
Le commandement s’est appliqué à développer au sein de ces unités un
esprit de corps particulièrement fort.
[esprit d’équipe]
espírito de corpo
espírito de equipe
espírito de grupo
loc. nom.
masc.
attachement borné, excessif à son village, à sa ville
Cet engagement, mûrement réfléchi, est fort sans que mon
esprit de parti se transforme en parti-pris.
[esprit de chapelle]
[esprit de clan]
[esprit de clocher]
bairrismo
littéral
loc. nom.
masc.
désir de collaborer dans un travail que l'on réalise collectivement
Carré final initie l' esprit d'équipe indispensable au
management participatif par l'intervention sportive d'un champion.
[esprit de corps]
espírito de corpo
espírito de equipe
espírito de grupo
loc. nom.
masc.
suite dans une idée, une attitude, une action
Lors de ces contacts avec ces Esprits frappeurs, on fut étonné de
l'à-propos et de l' esprit de suite qui présidaient à leurs
réponses sommaires.
espírito de seqüência
loc. verb.
empêcher que quelque chose se développe
Il tente d' étouffer dans l'oeuf toute synchronisation
entre la crise intellectuelle et la révolte sociale.
[tuer dans l’oeuf]
matar no ninho
loc. verb.
être sévère, strict au sujet de quelque chose
Je suis venue à 18h30 précises, et j'ai bien fait, Richard
Morgiève est à cheval sur les horaires.
seguir à risca
loc. adv.
se tromper lourdement
Ça m'éviterait d' être à côté de la plaque , et vous ça
vous évitera peut être de dire que les politiques ne vous demandent
jamais votre avis.
dar nota fora
peu fréquent
loc. verb.
être sensiblement énervé, en colère
Il faut prévenir l'entourage que l'on arrête de fumer, pendant un
mois on va être à cran , et puis ça fait un peu nul de
reprendre quand on l'a annoncé.
[être en pétard]
[fâcher [se] tout rouge]
estar fulo da vida
estar louco da vida
estar por conta
loc. verb.
commander
Et c'est Federico qui est à la barre .... nous arrivons
cependant dans une petite anse d'une soixantaine de mètres de large
bordée de sable et de blocs.
[mener la danse]
[tenir les ficelles]
[tenir les rênes]
comandar o barco
ter as rédeas
loc. verb.
être en retard
On se regarderait bêtement, je foncerai à la douche et j’allumerai
la radio parce que sinon je vais être à la bourre et je
raterais les dernières infos.
ficar para trás
peu fréquent
loc. verb.
être en dehors du coup, n'avoir pas un comportement normal
Oui, je sais, je suis à la masse . Mais euh je l'ai vu
tout de suite, mais j'ai pas eu le temps de poster !
estar atordoado
littéral
loc. verb.
être au parlé des dernières nouveautés
[relatif à la mode, aux usages, etc.] C'est pour cela que lorsque je
suis arrivé en France j'étais à la page en matière de rock
et de rythm'n'blues.
[être au parfum]
[être dans la course]
estar por dentro
loc. verb.
être très fatigué
Suite à un effort mal jaugé en contre-attaque, je suis à la
peine en fin de course, victime d’une panne sèche dans le
dernier col.
[être à bout de course]
[à bout de course]
[être à bout de soufle]
[à bout de soufle]
estar com a língua de fora
[com a língua de fora]
estar com os bofes de fora
[com omos bofes de fora]
loc. verb.
être à l’avant-garde
Depuis plusieurs années, Angers est à la pointe du
développement durable et mène une politique volontariste et pragmatique
qui imprègne la vie quotidienne.
[en flèche]
[être en flèche]
estar na dianteira
littéral
loc. verb.
échouer, ne plus avoir lieu, ne plus avoir d’aboutissement
Le résultat de tous ses rêves et de tout son travail va donc bientôt
être à l'eau et j'ai vraiment hâte de voir ce que cela
va donner.
[tomber à l’eau]
[tomber dans le lac]
cair por terra
dar com os burros n’água
dar em água de barrela
ir a pique
ir por água abaixo
ir pro brejo
loc. verb.
être sans force, sans courage
Voilà, ce matin, je suis à plat [...] Devrais-je faire
une cure de Badoit? Dernière semaine d'école pour Lisa. Encore un mois
et nous sommes en vacances aussi !
[être sur les nerfs]
estar só o pó
estar um caco
estar um trapo
sem gás
loc. verb.
devoir être analysé avec prudence
L’information est à prendre avec des pincettes cependant
car les dirigeants auxerrois espèrent bien récupérer des indemnités.
dever ser visto com precaução
littéral
loc. verb.
être dépourvu d'argent
Ce soir, week-end de 4 jours, il y a les francos qui commencent mais
là je suis à sec pour y aller. Tant pis, un peu de repos me
fera pas de mal.
estar duro
estar liso
loc. verb.
être au comble du bonheur
Aujourd'hui je suis au ciel . Certes j'ai eu une vie
irrélle mais je laisse derrière moi seuls ma femmes, mes gosses et mon
linceul !
[être au septième ciel]
[être aux anges]
[être sur un petit nuage]
estar nas nuvens
estar no céu
estar no paraíso
não caber em si
loc. verb.
ne pas pouvoir sortir de chez soi ou de sa chambre, comme punition
La puce n'est pas aussi terrible que les vôtres mais on a son petit
caractère, tout de même : elle a été au coin quelques fois.
estar de castigo
littéral
loc. verb.
être conforme aux circonstances ou en harmonie avec quelque chose
On ne s’ennuie pas, la réalisation est impeccable, la
technique est au diapason et les acteurs font honnêtement
leur job.
[être dans la note]
[être dans le ton]
estar nos conformes
littéral
loc. verb.
être au courant des dernières nouveautés
Dès les premières pages, le lecteur est au parfum .
[être à la page]
estar por dentro
loc. verb.
être acculé à prendre une décision, être contraint d'agir
Je suis au pied du mur . Je commence à lui dire qu'à l'âge
de 11 ans, je jouais dans un orchestre et je la vois blémir. Elle a déjà
compris.
ser colocado contra a parede
loc. adv.
être au comble du bonheur
Technique hors pair, toucher d'une extrême finesse, tout cela
s'oublie dans une écoute qui nous transporte où nous serons au
septième ciel : une merveille absolue.
[être au ciel]
[être aux anges]
[être sur un petit nuage]
estar nas nuvens
estar no céu
estar no paraíso
não caber em si
loc. verb.
avoir atteint l'échelon (de salaire) le plus élevé dans sa catégorie
Green Day est au taquet et ne connaît pas une seule seconde
la médiocrité ni même le moyen ou le juste bon.
[être dans les choux]
estar no topo
littéral
loc. verb.
être au comble du bonheur
Je suis aux anges , toute en sachant que je vien juste de
me faire braquer mon portable !! Bref une journé qu'on a vite envie
d'oublier.
[être au ciel]
[être au septième ciel]
[être sur un petit nuage]
estar nas nuvens
estar no céu
estar no paraíso
não caber em si
loc. verb.
s'occuper de quelqu'un avec diligence, sans ménager sa peine
Kevin est aux petits soins pour Lucy et elle se demande
pourquoi il est si gentil.
ser cheio de atenção (de mimo) com
littéral
tratar na palma da mão
littéral
loc. verb.
être le premier concerné, pour mieux apprécier
Chercheurs et ingénieurs seront aux premières loges de la
révolution technologique majeure annoncée pour les cinq à dix ans à
venir [...]
assistir de camarote
tratar na palma da mão
loc. verb.
se comporter bien à l’aise
Je veux te dire de ne pas te faire de souci pour ton fils. Il va à
son rythme, et il est bien dans ses baskets . alors je te
conseillerais de ne rien changer.
estar como peixe n’água
loc. verb.
être favorisé par le sort
Vous arrivez au Brésil comme beaucoup de français, avec l’idée que
vous êtes dans un pays nécessairement moins bien loti
que la France.
[être mal loti]
estar bem arrumado
littéral
loc. verb.
avoir une attirance pour une personne
Oui, oui, nous savons que vous êtes coiffé d'elle , et
que le voisinage est cause que vous vous enterrez dans votre château.
estar de quatro por
loc. verb.
éprouver par le toucher
L’officier de police qui est comme Saint Thomas , et se
refuse à croire aux dires de Jason Kemp, est interprété par Robert
Foster.
ser como São Tomé
loc. verb.
être au parlé
Cette mythologie était peu présente côté européen, où on voulait
surtout être dans la course .
[être à la page]
[être au parfum]
estar por dentro
loc. verb.
être considéré, examiné
Le souci du palace est le manque d'espace, alors que l'idée
d'un spa est dans l'air .
estar no ar
loc. adj.
être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités
ANITA doit l’accompagner au chant, mais elle est toujours
dans la lune !!! Une cascade de gags!
[avoir la tête ailleurs]
[avoir la tête dans les nuages]
[être dans les nuages]
viver com a cabeça nas nuvens
viver nas nuvens
viver no mundo da lua
loc. verb.
être conforme aux circonstances ou en harmonie avec quelque chose
Le fait que nos acteurs s'expriment parfois dans des langues
étrangères ne m'a pas déconcerté : on sait tout de suite si un
comédien est dans la note ou s'il en fait trop.
[être au diapason]
[être dans le ton]
estar nos conformes
littéral
loc. verb.
être à la place de quelqu’un
Il est bon d' être dans la peau d'un personnage qui est
« trop ». On n'est plus dans une relation au réalisme, à la normalité.
[mettre [se] dans la peau de]
colocar-se na pele de
estar na pele de
loc. verb.
être dans la même situation fâcheuse ou délicate
Tous deux reprennent un rôle quasiment décalqué de leur précédent
film. Cette fois ils sont dans le même bateau , et forment
un couple à l'écran.
[être logé à la même enseigne]
estar no mesmo barco
loc. verb.
ne rien comprendre à quelque chose, ne plus s'y retrouver
Ne pas connaître son père, c’est être dans le noir .
Mais le père souffre aussi ; il a abandonné la musique parce qu’il était
rongé par le remords.
estar no escuro
loc. verb.
être rêveur, distrait, perdre le sens des réalités
J’oublie notre anniversaire de mariage, et que j’égrène la cendre
sur la mousseline de sa mère, parce que je suis dans les nuages
.
[avoir la tête ailleurs]
[avoir la tête dans les nuages]
[être dans la lune]
viver com a cabeça nas nuvens
viver nas nuvens
viver no mundo da lua
loc. verb.
être à découvert
Je suis dans le rouge . Je vais d'ailleurs payer cet
effort, car les kilomètres suivant sont très pénibles, je suis asphyxié.
estar no vermelho
loc. verb.
connaître un savoir important réservé à un petit nombre
Je crois que Léo l’a aidé à gérer la situation, mais…bon, je
ne suis pas dans le secret des dieux , mais je l’ai vu après
l’annonce en direct.
estar por dentro da jogada
peu fréquent
loc. verb.
être conforme aux circonstances ou en harmonie avec quelque chose
Ensuite, si les acteurs sont mauvais en général, Depardieu
est dans le ton , et c'est suffisamment rare de nos jours
pour le souligner [...]
[être au diapason]
[être dans la note]
estar nos conformes
littéral
loc. adv.
ne pas voir clair, avec précision
On est dans le vague , lorsqu'on se demande ce qui est
remarqué.
estar confuso
littéral
loc. adv.
être à la mode
Variez les plaisirs, portez-le autour du cou, en version paréo ou en
turban, c'est dans le vent !
estar na moda
littéral
loc. verb.
être dans une position très fâcheuse ; être le dernier d'un classement
Ce qui m'avait sauvée car je m'étais pris un mémorable 04 en
didactique et sans mes bons résultats aux écrits, j'aurais
certainement été dans les choux .
[être au taquet]
ser o lanternina
loc. verb.
être conquis, séduit par quelqu’un
Sentant que le public est dans sa poche , l’artiste
commence à raconter des blagues sur les blondes.
estar dominado, conquistado
littéral
loc. verb.
être financièrement abordable
Je me porte plutôt sur la télé qui est dans mes prix
[...]
dentro das possibilidades financeiras de alguém
littéral
loc. verb.
se sentir physiquement bien
Elle croit que dans certains domaines elle est dans son
assiette … mais pour pas longtemps…
sentir-se em forma
littéral
loc. verb.
se sentir bien dans une activité, généralement l’occupation que l’on a
etqui convient parfaitement
L'artiste "principal", celui que l'on connaît le mieux, est
dans son élément et rencontre vraiment son public lorsqu'il
chante sur scène.
sentir-se em casa
loc. verb.
être dans des jours où tout vous réussit
Si le buteur de service avait été dans un bon jour ,
l’addition aurait été encore plus corsée. Les girondines réduisaient
l’écart par une pénalité.
[être dans un mauvais jour]
estar num bom dia
loc. verb.
être dans des jours où rien ne vous réussit
Je suis là encore dans un mauvais jour et je décide
d'abandonner assez rapidement en prévision du Tour de Castille-et-Leon.
[être dans un bon jour]
estar num mau dia
loc. verb.
être complètement insensible
Tu as trop de noeux dans ton coeur pourtant il brûle d'amour mais
ton coeur est de glace [...] Un amour brûlant pour un
coeur de glace [...]
ser uma geladeira
loc. verb.
être de connivence avec quelqu’un ou complice dans une affaire qui
doitrester secrète
Carla est de mêche avec Perry, pour que JD n'ait pas de
boulot aujourd'hui. Forcément ça se répercute sur le boulot de Perry qui
double d'un seul coup.
estar de combinação com (alguém)
littéral
loc. verb.
être spécialiste en la matière
Giono, qui suit le procès pour le compte d'un journal parisien, se
présente comme une sorte d'expert en paysans de Provence : « Je
suis du bâtiment ».
ser do ramo
littéral
loc. adv.
d’accord avec les opinions de quelqu'un, d'une entité politique, socialeou
idéologique
J'exige de vous tous, une entière coopération, ce qui ne devrait pas
poser de problèmes puisque tous ici, nous sommes du même bord
.
estar do mesmo lado
loc. phrast.
être fixé par le destin
On meurt tous, c'est écrit , tout ce qui commence doit
finir.
estar escrito
loc. verb.
avoir des formes pleines
relatif surtout aux femmes
Elle est en chair cette fille, elle a un air de santé
époustouflant et en plus elle est très jolie.
ser cheinha
littéral
loc. verb.
être attentif, sur ses gardes
C’est elle qui est en éveil dans la compréhension. En
comprenant une chose, nous levons un voile d’étrangeté entre elle et
nous.
estar de sobreaviso
littéral
loc. verb.
ne plus avoir de rapports cordiaux, chaleureux avec quelqu'un
En effet, Dieudonné est en froid avec plusieurs
personnalités de la télé. On peut citer Arthur ainsi que Patrick
Sébastien.
estar de relações estremecidas com
littéral
loc. verb.
être engagé dans une affaire qui peut comporter des risques
La Liga est en jeu . Même si nous n’avons pas fait un grand
match, car on ne peut pas parler de grand match, on a quand même marqué
quatre buts à Barcelone.
estar em jogo
loc. verb.
être en sueur, transpirer
Il est en nage , s'affale sur une banquette. Je l'ai en
coin d'oeil, sa respiration est courte, son regard absent. Il y a une
souffrance sous ce blouson usé.
estar nadando em suor
littéral
loc. verb.
avoir l'activité, le prestige, la crédibilité, etc. en chute
Toutes les études depuis la guerre le prouvent d’abondance : quel
que soit le critère abordé, le préjugé antisémite classique est
en perte de vitesse .
estar em queda
littéral
loc. verb.
être sensiblement énervé, en colère
Et maintenant qu' elle est en pétard , on va pouvoir la
défier avec un pokémon Électrique ou Plante.
[être à cran]
[fâcher [se] tout rouge]
estar fulo da vida
estar louco da vida
estar por conta
loc. verb.
devoir encore quelque chose sur une somme
Je sens bien ma petite didine, que je suis en reste avec toi
, mais je n'ai pour t'écrire, que les soirées et les dimanches.
estar em débito com
littéral
loc. verb.
être en mesure de bien chanter
Il veut que je me construise.. je suis en voix car il
est là. Il sera toujours là d'une façon ou d'une autre.. Mais un nouveau
sentiment m'anime.
estar com vontade de sair cantando
littéral
loc. verb.
se trouver pris au piège, dans une situation sans d’autres perspectives
Diantre, je suis fait comme un rat ! elle sait! Saleté
de ville de province dans laquelle tout se répand comme une traînée de
poudre.
[être sans issue]
estar sem saída
não ter pra onde correr
não ter saída
loc. verb.
être intéressé directement dans une affaire que l'on devrait
considérer,apprécier avec impartialité et sérénité
Il est juge et partie dans le procès de Figaro. Il a
d'ailleurs décidé avant l'audience que Figaro perdrait son procès.
ser juiz em causa própria
littéral
loc. nom.
fém.
être très difficile, compliqué
Le matin, une société de transport spécialisé me dépose au niveau du
parking. Là, un unique ascenseur me permet d'accéder aux salles de
cours. Quand il ne fonctionne pas, c'est la croix et la bannière
pour arriver à l'heure !
ser um deus-nos-acuda
loc. verb.
être dans la même situation fâcheuse ou délicate
Ce n'est pas facile de présenter un grand statique quand il pleut et
qu'il y a des rafales de vent mais tout le monde est logé à la
même enseigne .
[être dans le même bateau]
estar no mesmo barco
loc. verb.
accompagner fidèlement quelqu’un ou quelque chose
Il est l’ombre de lui-même, indifférent aux aventures
sentimentales de sa femme.
ser a sombra de
loc. verb.
être défavorisé par le sort
Comme quoi en France, même si c'est pas encore le top du top en
matière de prévention on est pas trop mal loti .
[être bien loti]
estar mal arrumado
littéral
loc. verb.
s’occuper des intérêts d’une personne plus qu’elle ne le fait elle-même
;être intransigeant, trop dogmatique
Mais ne soyez pas plus royaliste que le roi : ce sont
seulement des horaires indicatifs, que vous pouvez changer facilement
selon vos activités.
ser mais realista que o rei
loc. verb.
être revenu à une vie calme, honnête
Car même s' il est rangé des voitures depuis quelques
lustres, Senelle reste un conseiller très écouté dans les cénacles
nordistes.
voltar a levar uma vidinha pacata
littéral
loc. verb.
se trouver pris au piège, dans une situation sans d’autres perspectives
Car lorsque le projet de formation ne concorde pas avec les besoins
de l’entreprise, la voie semble être sans issue pour le
salarié.
[être fait (comme un rat)]
estar sem saída
não ter pra onde correr
não ter saída
loc. verb.
savoir comment faire pour arriver à ses fins
Pour être sur la bonne route , il faut: - une
information claire et transparente [...]
[faire fausse route]
estar na direção certa
loc. verb.
être toujours en activité
Cela fait dix-sept ans qu' il est sur la brèche comme
médecin du secours en montagne, urgentiste très spécial [...].
estar na ativa
littéral
estar em plena atividade
littéral
loc. verb.
prendre une direction contraire aux exigences sociales, morales, quirisque
d'entraîner quelqu'un à sa perte
La jeune fille, étant sorcière depuis son enfance, doit très
probablement sentir que Willow, sans le savoir, est sur la
mauvaise pente .
começar do jeito errado
littéral
loc. verb.
être tenu à l’écart d’une affaire
C'est donc une vingtaine de personnes qui vont être sur la
touche à partir du mois de septembre.
[ne pas être dans le coup]
[rester sur la touche]
estar de fora
loc. verb.
être très malade
Sinon, je vous tiendrai au parlé. Déjà, pour le corydora, je pense
qu'il ne passera pas la nuit. Il est sur le flanc et il
fait la carpe.
cair de cama
estar de cama
loc. verb.
être très fatiguée et n'agir que par des efforts de volonté
Mais j'en ai marre de me priver, je suis sur les nerfs
, le moral pas terrible et au lieu de maigrir, je grossi!
Pourtant, je ne grignotte pas.
[être à plat]
estar só o pó
estar um caco
estar um trapo
sem gás
loc. verb.
faire partie du nombre des concurrents
Paris est sur les rangs pour organiser les jeux 2012, en
concurrence avec Madrid, Londres New-York et Moscou...
estar em concorrência
littéral
loc. adj.
se sentir si heureux, voire bienheureux qu’on en perd la conscience
desréalités
En avril, inutile de dire que vous êtes sur un petit nuage
et que votre forme est excellente.
[être au ciel]
[être au septième ciel]
[être aux anges]
estar nas nuvens
estar no céu
estar no paraíso
não caber em si
loc. verb.
être un peu fou, dérangé
On tombe parfois sur des commentaires amusants sur les blogs
remarquant avec consternation que Bill est tombé sur la tête
.
[avoir une araignée au (dans le) plafond]
[avoir une case en moins]
[travailler du chapeau]
não bater bem
ter macaquinhos no sótão
ter miolo mole
ter um parafuso a menos
loc. verb.
agir comme s’il y avait peur de l’amour charnel
sujet : fille/femme ; expression souvent péjorative, moqueuse
C’est une sainte nitouche qui renie son passé de
prostituée, explose-t-elle. Elle pense pouvoir dissocier le
travestissement de la prostitution [...]
ser santinha do pau oco
loc. phrast.
donner la riposte, prendre la revanche
Bon, ok, j'aurais pu le faire, ça lui aurait évité de passer pour
une conne auprès de la Trésorerie Générale, mais c'est un prêté
pour un rendu , non?
fica elas por elas
loc. nom.
masc.
examen approfondi de ses pensées, de ses intentions, de ses actes du
pointde vue de leur valeur morale
Yom Kippour approche, et c’est l’occasion de procéder à un
examen de conscience et a un réexamen de la situation à
la lumière du passé.
exame de consciência
loc. verb.
se mettre vivement en colère
Gambitt se fâche tout rouge . Ah, cela vous énerve que l'on
puisse dire que le pouvoir a été usurpé par le gouvernement actuel.
[être à cran]
[être en pétard]
estar fulo da raiva
estar louco da vida
estar por conta
loc. nom.
fém.
très grande faim
Car, ici ce qui fait peur a aussi besoin d’affection. Une faim
de loup à vite partager et qui saura, sans nul doute, faire
réagir les enfants.
[appétit de loup]
[appétit d’ogre]
fome de leão
loc. verb.
reconnaître sa faute et en demander pardon
Dans ce cas, cela ne veut pas dire que ceux qui ne sont pas d’accord
doivent faire amende honorable .
dar mão à palmatória
loc. verb.
être dupé, trompé, subir un préjudice
On peut pas se faire avoir cette fois. On peut
maintenant parler librement ou rester à la traîne. Quand tout cela
sera-t-il finit?
[faire [se] entuber]
[foutre [se] dedans]
[couper l’herbe sous le pied]
[savonner la planche]
levar uma rasteira
loc. verb.
accorder peu d'importance à quelque chose
La Pologne, par exemple, et les autres pays frontaliers de la Russie
doivent penser que l' on fait bon marché de leur opinion.
Je préfère l'Europe politique.
deixar barato
deixar por menos
loc. verb.
s'entendre bien avec quelqu’un
Elle fait bon ménage avec lui puisqu'il lui rend service
régulièrement quand il s'agit par exemple de calculer la QRB avec mon
correspondant.
dar-se bem com
littéral
loc. verb.
être à son avantage, se montrer sympathique
Quant à moi, qui conduisais le deuil, j'ai fait bonne figure
jusqu'aux discours. Exclusivement. J'aime la littérature plus
que personne.
[faire bonne mine]
[faire bon visage]
fazer uma cara boa
peu fréquent
loc. verb.
être à son avantage, se montrer sympathique
Elle voyait que c'était la mode, à la cour, de trahir ses amis par
intérêt ; de faire bonne mine à ceux que l'on haïssait, et
de mentir à tout moment.
[faire bonne figure]
[faire bon visage]
fazer uma cara boa
peu fréquent
loc. verb.
assurer la subsistance, l'entretien d'un ménage
Brillante avocate - « c'est elle qui fait bouillir la marmite
», explique-t-il -, elle défend souvent des Tsiganes victimes de
discriminations.
colocar o pão na mesa
loc. verb.
augmenter, se compliquer progressivement
L'entrevue accordée au Soleil la fin de semaine dernière a
fait boule de neige dans les médias cette semaine.
crescer como bola de neve
loc. verb.
faire bon accueil à quelqu'un/quelque chose, en particulier lorsqu'on
luiest hostile
Je suis Mathilde [...] Mathilde Loisel. » Elle n'a pas l'air
enchantée de la rencontre, Mme Forestier ; pourtant, elle fait
bon visage .
[faire bonne figure]
[faire bonne mine]
fazer uma cara boa
peu fréquent
loc. verb.
personne qui agit de manière indépendante
Toutefois, l'union n'a pas été complète puisque le Mouvement serbe
du renouveau (SPO) a fait cavalier seul aux élections de
septembre 2000.
agir por conta própria
littéral
loc. verb.
se manifester verbalement avec un autre (avec d'autres)
Je fais chorus avec lui lorsqu'il s'agit de condamner les
actes violents qui furent perpétrés. C'est intolérable.
fazer coro
loc. verb.
échouer dans une démarche, une entreprise
Après quelques années, les mineurs qui avaient fait chou
blanc , mais aussi appris à prospecter, cherchèrent de
nouveaux territoires.
[sortir [se] bien]
dar-se mal
sair-se mal
loc. verb.
se débrouiller comme tout le monde
Si j'avais voulu faire joujou avec un tonometre, j'aurai fait
comme les copains : continuer mes études de médecine.
Répondre à ce message.
fazer como todo mundo
littéral
loc. verb.
prendre du bon côté les désagréments qu’on subit
Malgré cette incertitude de poids, Aulas fait contre mauvaise
fortune bon coeur et il réfléchit à la saison à venir avec
son coach préféré.
fazer o jogo do contente
loc. verb.
faire écrire beaucoup à son sujet
Le tourisme adapté fait couler beaucoup d'encre depuis 4
ans sans que les personnes handicapées n'en voient encore les effets
concrets.
dar o que falar
peu fréquent
fazer correr tinta
peu fréquent
loc. verb.
atteindre deux objectifs par la même action
La nouvelle loi sur la "maîtrise de l’immigration" réussit à
faire coup double : elle casse le droit du travail en
tapant sur les sans papiers.
[faire d’une pierre deux coups]
matar dois coelhos (com uma cajadada só)
loc. verb.
vider d'un seul trait un verre d’une boisson alcoolique
Le Belge prend sa gueuze et fait cul sec . - Patron
ressers donc une gueuze pour toi, une gueuze pour moi et une gueuze pour
tous ceux qui sont derrière.
virar o copo
littéral
loc. verb.
avoir très peur
Tu sais, l'intelligence, ce n'est pas faire dans sa culotte
dès que tu entends une langue inconnue : c'est d'essayer de la
comprendre.
[avoir chaud aux fesses]
vulgaire
[faire dans son froc]
borrar as calças
loc. verb.
avoir très peur
Des nouveaux monstres, des nouvelles armes, et encore plus
d'occasions de faire dans son froc .
[avoir chaud aux fesses]
vulgaire
[faire dans sa culotte]
borrar as calças
loc. verb.
marquer dans l'histoire ou dans la vie
Nous reproduisons ci-après le fac-similé de cette lettre qui
fait date dans la petite histoire de l’informatique, version
gauloise.
[faire époque]
fazer época
marcar época
loc. verb.
se faire du souci, se tourmenter
Je sais être quelqu’un de stressé, aux colères rentrées, mais je
n’imaginais pas à quel point je pouvais me faire de la bile
!!!
[faire [se] du mauvais sang]
esquentar a cabeça
loc. verb.
vouloir absolument se montrer spirituel, chercher avec affectation à
fairepreuve d'esprit
souvent péjoratif
Il jongle avec les mots, les expressions toutes faites et fait
de l'esprit tout le temps.
fazer gracinhas
littéral
loc. verb.
adresser des regards amoureux à quelqu’un
On vous a rapporté que votre meilleure amie avait fait de
l'oeil à votre homme. Vous allez la voir pour en avoir le
coeur net.
[faire les yeux doux]
dar bola
loc. verb.
exagérer les difficultés de quelque chose
Mais j'avoue que, dans le premier chapitre, il m'a bluffée. Et,
finalement, même s' il en fait des caisses , je le trouve
génial.
[faire [en] une maladie]
[faire [en] une montagne]
[faire [en] un fromage]
[faire [en] un plat]
fazer disso o fim do mundo
fazer disso uma novela
fazer disso um carnaval
fazer disso um cavalo de batalha
passar da medida
passar da conta
loc. verb.
avoir des soucis pour quelqu'un ou pour quelque chose
Depuis que j'ai mon camion, je me fais des cheveux blancs
, à cause des jaloux qui m'ont lacéré les pneus, etc [...] mais
je ne regrette rien.
[faire [se] de la bile]
[faire [se] du mauvais sang]
esquentar a cabeça
ficar de cabelos brancos
loc. verb.
avoir de brillants résultats
Mordant, cynique, il fait des étincelles , remporte un
Golden Globe et une nomination à l’Oscar du meilleur seconde rôle
masculin.
fazer bonito
loc. verb.
exalter quelqu’un ou quelque chose
En effet, elle n'est pas du genre à faire des fleurs à
qui que ce soit. Et sa prose n'a rien non plus de très fleuri.
jogar confete(s)
loc. verb.
se livrer à des ébats amoureux
Aujourd’hui vous avez bien rigolé, il faisait beau alors vous vous
êtes baladé, vous avez peut-être même fait des galipettes
?
viver na farra
littéral
loc. verb.
faire des exercices pour acquérir une technique, une faculté
Les grands musiciens ont toujours fait des gammes [...]
alors je sais que c'est grâce à elles que tes doigts retrouveront les
fourmillements bouillonnants.
treinar
littéral
loc. verb.
se moquer de (quelqu'un, quelque chose) par des plaisanteries plus oumoins
malveillantes
S'il l'avait saisi, il en aurait sûrement fait des gorges
chaudes , car malgré tout il ne manquait pas d'humour. Mon
nom prête à la raillerie hors d'ici.
[foutre [se] de la gueule de]
tirar sarro
loc. verb.
faire tous ses efforts pour arriver à ses fins
Chaque villageois était tenu de faire des pieds et des mains
pour retrouver les talents perdus.
brigar com unhas e dentes
loc. verb.
créer des difficultés, inquiéter, scandaliser
On espère ce jour-là voir un peu plus clair dans cette affaire qui
ne passera sans faire des vagues au sein du clergé local.
fazer onda
loc. verb.
répétition inutile
La lettre de motivation complète le CV sans pour autant faire
double emploi .
chover no molhado
loc. verb.
provoquer la stupéfaction, saisir quelqu'un d'épouvante ou de colère
Une vision qui ne manquera pas de faire dresser les cheveux
sur la tête des féministes convaincues ou des machos
triomphants !
deixar de cabelo em pé
loc. verb.
bouder
Parfois, ma mère fait les premiers pas; d’autres fois, c’est moi qui
vais vers elle.» Il t’arrive sûrement aussi de « faire du boudin
», comme on dit.
emburrar
littéral
loc. verb.
faire un scandale
Il faut dire que nous avions fait du foin dans le
refuge et que le quelqu'un qui avait fait le coup devait se sentir
passablement morveux.
[faire du suif]
armar o barraco
armar um circo
loc. verb.
vouloir se distinguer en affectant certaines manières
Je n'ai jamais menti sur ce blog, jamais cherché à faire du
genre (si l'on omet mes frasques de bloggeuse débutante), à
passer pour une autre.
fazer gênero
loc. verb.
parler à une femme dans le but de la séduire
Elle en profita pour me faire du gringue et comme je
devais me persuader que je n'étais pas Gay, je lui fit comprendre que
j'étais accessible.
dar uma cantada
littéral
loc. verb.
se faire du souci, se tourmenter
J'ai tellement peur de me tromper que je me fais du "mauvais
sang" : je ne peux retenir aucune nourriture et commence à
maigrir.
[faire [se] de la bile]
esquentar a cabeça
loc. verb.
faire des avances pressantes
Jonathan devient un macho, Lana fait du rentre-dedans
très osé à Clark, et Pete tente de tuer Lex [...].
dar em cima
loc. verb.
se dépenser sans efficacité, pour rien
Le débat est un peu vain et ne sert qu'à faire du vent
. Par contre, il convient de noter que le jeu couronné est un jeu
d'ambiance qui détonne un peu dans le petit monde ludique actuel.
[peigner la girafe]
enxugar gelo
chercher à impressionner
Une activité qui peut être pratiquée, plutôt en cycle 2, pour
construire cette notion peut être de leur demander de faire du
vent en classe.
dar uma de importante
littéral
loc. verb.
en faire plus qu'il n'est nécessaire, déployer ostensiblement un
zèleinhabituel ou excessif
péjoratif
Je crois simplement que le toubib qu'à vu Mysa a voulu faire
du zèle auprès de ses collègues [...].
mostrar serviço
loc. verb.
atteindre deux objectifs par la même action
Romain a fait d'une pierre deux coups , puisqu'il décroche
également l'indispensable minima pour les championnats d'Europe espoirs
d'Erfurt en Allemagne.
[faire coup double]
matar dois coelhos (com uma cajadada só)
loc. verb.
empêcher la réalisation de quelqu’un ou quelque chose
Rennes a fait le jeu et son nouveau gardien Bernard Lama a
fait échec à Marcello Gallardo en arrêtant un penalty de
l’Argentin.
dar xeque-mate
loc. verb.
avoir des disciples ou des imitateurs
cultivé
Pour un jeune coureur qui y fait école , une place
modeste peut avoir donné lieu à un progrès essentiel pour sa future
progression.
fazer escola
loc. verb.
être dupé, trompé, subir un préjudice
Les salariés pourraient même se faire entuber un peu
plus. Car nombres d'entreprises sont déjà en surcapacité de production.
[faire [se] avoir]
[foutre [se] dedans]
[couper l’herbe sous le pied]
[savonner la planche]
levar uma rasteira
loc. verb.
marquer dans l'histoire ou dans la vie
Le dix-septième siècle doit faire époque dans
l'histoire de la boulangerie parisienne [...].
[faire date]
fazer época
marcar época
loc. verb.
montrer quelque chose avec ostentation pour provoquer l'admiration dansson
entourage
On fait étalage de nos bons sentiments au moindre prix et
on distrait le plus longtemps possible avec la complicité inconsciente
et imbécile des journaleux.
fazer propaganda de
loc. verb.
être en mesure de répondre à quelque chose, de résister
Le transport aérien fait face à la crise économique.
L’aviation continue à se moderniser avec l’apparition du Boeing
intercontinental en 1969.
[faire front]
fazer face
loc. verb.
se tromper sur la direction à prendre
Il m'apparaît clairement maintenant que j'ai fait fausse
route , on est pas ici pour discuter mais pour se lamenter,
râler, critiquer et crier au scandale.
tomar o bonde errado
loc. verb.
manquer un rendez-vous
[...] il me reproche qu on ne se rencontrera jamais alors que c'est
lui qui m’a fait faux bond deux fois.
dar o bolo
ne pas tenir un engagement pris envers quelqu'un, renoncer au
derniermoment
Les systèmes GPS doivent avoir une très bonne autonomie pour ne pas
vous faire faux bond au moment fatidique.
dar pra trás
deixar na mão
loc. verb.
employer tous les moyens possibles pour parvenir à ses fins
Car Chéri Samba est rusé, malicieux et suprêmement orgueilleux : de
la sorte il fait feu de tout bois , y compris de son image
de « naïf ».
queimar todos os cartuchos
loc. verb.
employer tous les moyens possibles pour parvenir à ses fins
Conscient des handicaps multiples au plan national et international,
la stratégie est de faire flèche de tout bois pour les
combler [...]
queimar todos os cartuchos
loc. verb.
porter témoignage
sujet : chose
Seule cette lettre fait foi de notre engagement.
L'admission est effective sous réserve de l’obtention du bac à la
première session.
fazer fé
loc. verb.
être en mesure de répondre à quelque chose, de résister
Aujourd'hui, le FN fait front pour les municipales et
les cantonales [...].
[faire face]
fazer face
loc. verb.
être l'objet d'un engouement excessif
L'e-mail mobile fait fureur . Recevoir automatiquement ses
mails sur un terminal mobile est une fonction très prisée par les
utilisateurs nomades.
fazer furor
loc. verb.
se placer à la suite les uns des autres pour manifester l’union autourd’un
même sentiment, d’une même pensée
Les jeunes qui ont fait la chaîne de l'amitié autour de
Paris, en proposant à tous les Parisiens de s'y associer, avaient un
message clair.
fazer uma corrente
loc. verb.
faire le difficile face à ce qui est apprécié ordinairement
D'ailleurs, j'ai fait la fine bouche en ne disant pas
oui tout de suite. Vous avez tout de même gagné dix ans en termes de
notoriét
fazer (cu) doce
vulgaire
loc. verb.
se lever tard dans la matiné
L'homme fait la grasse matinée , la femme dépense beaucoup
pour la nourriture.
ficar até tarde na cama
littéral
loc. verb.
bouder, manifester par une expression fermée du visage sa mauvaise
humeur,son mécontentement ou ses réticences, à l’égard d’une proposition
vulgaire
Lorsqu'il voit que je suis mal, il m'engueule, me dit que ça
l'emmerde de rentrer chez lui et de voir quelqu'un faire la
gueule .
[faire la moue]
[faire la tête]
amarrar a cara
fazer cara feia
fechar a cara
ficar de cara amarrada
ficar de cara fechada
ficar de cara feia
ficar de cara virada
loc. verb.
s’amuser dérèglement
Quelques éléments de déco et des miroirs tout autour confèrent une
certaine originalité à cette boîte rémoise où l'on vient faire "la
java" à tout âge.
[faire la nouba]
cair na farra
littéral
loc. verb.
élucider ce qui est confus ou énigmatique
L'étude du jeu d'enfant fait la lumière sur les valeurs
fondamentales et les axes du développement d'une civilisation donnée.
lançar luz sobre
loc. verb.
s’éxercer
L'admiration qu'il ressent pour ces deux artistes le stimule et
il se fait la main en travaillant d'après leurs
oeuvres.
praticar
littéral
loc. verb.
partir, s'en aller sans prévenir
Quelle déception, ces dernières se décousent déjà, le
rembourrage se fait la malle !!! Moi qui envisageait des Doc
Martens pour remplacer mes TBS [...]
[ficher le camp]
[foutre le camp]
[mettre les bouts]
[mettre les voiles]
[prendre la clef (cle) des champs]
[tourner les talons]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
demander et recueillir des dons, généralement en argent, pour soi, pourles
pauvres, pour une œuvre de bienfaisance, etc.
Et ces mots, fondus à la litanie urbaine, toujours les mêmes : «
Enfants à nourrir, RMI en fin de droits, si je fais la
manche ce n’est pas par plaisir ».
passar o chapéu
loc. verb.
bouder, manifester par une expression fermée du visage sa mauvaise
humeur,son mécontentement ou ses réticences, à l’égard d’une proposition
En termes d'image pour une grande entreprise, faire la
moue à Internet peut donc être nuisible.
[faire la gueule]
[faire la tête]
amarrar a cara
fazer cara feia
fechar a cara
ficar de cara amarrada
ficar de cara fechada
ficar de cara feia
ficar de cara virada
loc. verb.
s’amuser dérèglement
Musiques électroniques, rythmes syncopés et garde-robe polychrome de
rigueur. Et quand on n'a plus d'occasion officielle de faire la
nouba , on s'en invente.
[faire la java]
cair na farra
littéral
loc. verb.
partir rapidement, s’enfuir
A part ça, malin comme un démon et violent comme un dément, il
attendait l'occasion de se faire la paire et de régler ses
comptes avec ses boureaux.
[faire [se] la malle]
[ficher le camp]
[foutre le camp]
[tourner les talons]
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
avantager, faire une place de choix à quelqu’un
Certains organes de presse privés sont accusés par le pouvoir de
faire la part belle à l’opposition politique.
favorecer, dar destaque para
littéral
loc. verb.
tenir compte des contingences, ne pas être trop exclusif
Pour les seconds, les investisseurs doivent faire la part des
choses entre les fausses idoles et les prochaines déesses.
ponderar bem
littéral
loc. verb.
sacrifier certaines choses pour ne pas tout perdre
Dès lors qu'on ne vaccine pas les élevages européens, il faut se
résoudre, en cas de réapparition du virus, à faire la part du feu
.
deixar os anéis (para salvar os dedos)
peu fréquent
loc. verb.
tuer quelqu'un
Et je suis sûre qu'au fond de chacun de nous sommeille un vengeur
qui voudrait faire la peau de celui qui ferait du mal à
l'un de ses proches.
fazer a pele de
peu fréquent
loc. verb.
faire mieux que quelqu'un, dépasser quelqu'un
La plus jeune mamie de France et de Navarre fait la pige
à certains de mes collègues qui ne savent toujours pas que le Web
existe !
dar um baile em
loc. verb.
disposer de tout et de tous
Elle fait la pluie et le beau temps . Julie Malaure. Seize
ans qu'à la fin du JT elle assassine - ou pas - tout espoir de week-end
ensoleillé.
ser um manda-chuva
littéral
loc. verb.
se pavaner, chercher à se mettre en valeur
Si vous observez ce phénomène qui se produit plusieurs fois par
jour, alors vous pouvez être sûr que le sujet qui fait la roue
est un mâle.
exibir-se
littéral
loc. verb.
racoler des passants dans un but de prostitution
vulgaire
Une femme peut-elle choisir entre aller vendre des hamburgers chez
McDo ou danser dans un club, faire la rue ou être escorte?
[faire le tapin]
[faire le trottoir]
rodar a bolsinha
loc. verb.
ignorer ce que quelqu’un dit, refuser d'accepter une demande
Le Ploutch fait la sourde oreille . J'essaye de lui
expliquer. J'essaye de lui expliquer toutes les choses chouettes qui
l'attendent.
fazer ouvidos de mercador
fazer ouvidos moucos
loc. verb.
bouder, manifester par une expression fermée du visage sa mauvaise
humeur,son mécontentement ou ses réticences, à l’égard d’une proposition
Reste qu'il n'y a pas de quoi faire la tête ni aucune
raison pour laisser monter la colère et la violence.
[faire la gueule]
[faire la moue]
amarrar a cara
fazer cara feia
fechar a cara
ficar de cara amarrada
ficar de cara fechada
ficar de cara feia
ficar de cara virada
loc. verb.
favoriser les intérêts de quelqu’un
Et si le Président décidait de faire le jeu des
islamistes ?
fazer o jogo de
loc. verb.
faire semblant de rien savoir pour ne pas intervenir
Plutôt que de faire le mort , ayez le courage de vous
expliquer clairement, mais fermement, sur cette double exigence,
conseille-t-il.
fazer-se de morto
loc. verb.
attendre debout, à la même place, pendant un certain temps
Pour leurs transactions, nombre d’usagers continuent, par exemple, à
faire le pied de grue devant certains bureaux de la
douane.
[faire le poireau]
ficar plantado
loc. verb.
attendre longuement
Assez de faire le poireau pendant des heures sur un
quai de gare pour pouvoir rentrer chez soi, sans aucune informations.
[faire le pied de grue]
ficar plantado
loc. verb.
chômer un ou plusieurs jours ouvrables, situé(s) normalement entre un
jourférié et un week-end
Il est étendue de Pâques à Pentecôte, et fait le pont
entre ces deux événements de la foi et de la vie de l’Eglise.
emendar (feriados)
littéral
loc. verb.
prendre une décision importante, avoir une attitude décisive qui
impliqueun changement brusque
Deux cent cinquante mille habitants, cinq cent mille vaches : la
Mayenne, traditionnellement rurale, fait le saut vers le
futur.
dar um salto
loc. verb.
racoler des passants dans un but de prostitution
vulgaire
On y voyait un jeune homme faire le tapin pour payer
les travaux qui devaient empêcher la maison de sa grand-mère de
s'écrouler tout à fait.
[faire la rue]
[faire le trottoir]
rodar a bolsinha
loc. verb.
racoler des passants dans un but de prostitution
Je n’ai pas fait le trottoir pour payer mes études ou autre
galère. J’avais le choix et ai choisi de vendre mon corps.
[faire la rue]
[faire le tapin]
rodar a bolsinha
loc. verb.
marcher de long en large, attendre
En attendant, le fiancé (qui va devenir méchant, j’en suis
convaincue) fait les cent pas et l’enguirlande comme elle
rentre à des point d’heure.
andar de um lado para outro
littéral
loc. verb.
chercher à plaire, chercher à gagner les bonnes grâces,
regarderamoureusement
Certaines formations étrangéres n'ont-elles pas fait les yeux
doux à Jacky Durand afin d'obtenir une invitation pour la
grande boucle !
[faire de l’oeil]
dar bola
loc. verb.
faire l’idiot
Jusqu'à ce que je décide de plus faire l'œuf et de
revenir vous voir. Et si vous m'embêtez de nouveau, je m'en fiche, tant
que je peux faire l'œuf […]
dar uma de idiota
littéral
loc. verb.
manquer son but, échouer
Tout ceci fait long feu , notamment parce que la loi
n’étant pas promulguée, les entreprises n’ont plus fait vraiment
l’effort de recycler leurs vieux parcs.
dar bode
dar chabu
dar galho
entrar areia
loc. verb.
renoncer à poursuivre une enterprise et revenir à la situation d’avant
Notre conseil : Prenez le temps de la réflexion avant de résilier
votre bail car ensuite, vous ne pouvez plus faire machine arrière
.
voltar atrás
loc. verb.
s'emparer de quelque chose, voler
Un éditorial de Courrier International analyse la façon dont la
caste des "très riches" ont fait main basse sur l'Amérique.
bater carteira
loc. verb.
attiser les conflits ou exciter des passions déjà très vives entre
deuxparties adverses
Elle a tout de suite compris l'intérêt de faire monter la
mayonnaise en se posant comme les vrais défenseurs des
valeurs morales.
[ajouter de l’huile sur le feu]
[jeter de l’huile sur le feu]
[mettre de l’huile sur le feu]
[mettre le feu aux poudres]
[calmer le jeu]
colocar gasolina no fogo
colocar lenha na fogueira
jogar gasolina no fogo
pôr lenha na fogueira
loc. verb.
atteindre son but, toucher au point sensible
A la différence du livre, le cinéma ne saurait s'accommoder d'une
"explication de texte"; il doit faire mouche immédiatement.
[mettre dans le mille]
[mettre à côté de la plaque]
acertar na mosca
acertar no alvo
loc. verb.
servir tout simplement à former un ensemble nombreux
Selon les vieilles méthodes du parti unique, les fonctionnaires sont
réquisitionnés pour faire nombre dans les meetings
présidentiels.
fazer número
loc. verb.
être un habitué d'un lieu, un familier d'un groupe
Je n’ai pas fait partie des meubles durant ces quatre ans
passés dans ce groupe. J’ai marqué le rugby français à mon niveau.
fazer parte da mobília
peu fréquent
loc. verb.
se donner une apparence douce et inoffensive, alors qu'on est en mesure
deblesser
Le terme «modéré» veut seulement dire que le pouvoir turc actuel
n'ayant pas encore les moyens de sa politique fait patte de
velours .
[montrer les dents]
[sortir les griffes]
esconder as garras
peu fréquent
loc. verb.
changer d'apparence, de manière d'être
Le site de Marianne va faire peau neuve ! Crée le
23/06/2005 à 9 h 00. Début Juillet, le site va se moderniser.
tomar um novo rumo
littéral
loc. verb.
favoriser l'un entre deux aspects d’une situation, l’une entre
deuxpersonnes
Mon amour fait pencher la balance incertaine et tombe tout
entier du côté de ma haine.
fazer pender a balança
loc. verb.
s'opposer à, être en contradiction avec
Cela fait pièce à ceux qui pensent que nous ne servirions à
rien »
fazer objeção a
littéral
loc. verb.
débarrasser un lieu de tout ce qui gêne, de tout ce qui paraît inutile
L'énergie vaguement inquiétante d'alors a fait place
nette . Jacques ne rattrape plus Claire dans l'escalier, Bertin
attend désormais que la porte s'ouvre.
fazer uma limpeza
loc. verb.
être sujet à discussion, être douteux
cultivé
Si, chez Emmanuel Levinas, la politique fait question
, au sens fort et rigoureux, c'est parce que, comme telle, elle vient
après l'éthique.
oferecer dúvida
littéral
loc. verb.
se déchaîner brutalement et avec une intense violence
Dans le Japon contemporain, une guerre sanglante fait rage
entre les élèves de sept lycées et académies de la région de
Tokyo. Tous ces jeunes gens ont.
fazer estragos
littéral
loc. verb.
avoir du succès et rapporter beaucoup d'argent
La création d'entreprise numérique fait recette . Les
organismes locaux d'aide à la création sont nombreux. Le secteur est un
des plus performants.
dar dinheiro
loc. verb.
boire et manger avec excès; mener une vie de plaisirs
Le pays reste pauvre tandis qu'une oligarchie, souvent liée à celle
de la Russie voisine, fait ripaille et tire toutes les
ficelles du pouvoir.
comer e beber do bom e do melhor
littéral
loc. verb.
se suicider
Une femme à un homme : Si tu me rejettes, je me fais sauter
la cervelle […] Et comment ferais-tu, tu n'en as pas !
estourar os miolos
loc. verb.
évacuer les matières fécales
Il est aussi possible d'entraîner votre chien à faire ses
besoins sur commande.
fazer suas necessidades
loc. verb.
faire son apprentissage
Ce représentant de la French Touch, version dance-floors, fait
ses premières armes à 18 ans derrière les platines des plus
grands clubs de la capitale.
fazer sua iniciação
littéral
loc. verb.
posséder sexuellement
Un gars du coin, il aurait voulu faire son affaire à
cette pauvre fille, il aurait été plus loin.
fazer o serviço
peu fréquent
loc. verb.
assumer sa préférence homosexuelle
Il est impératif de réfléchir à la manière de faire son
coming-out . Peut-on un matin annoncer : "bonjour, je suis
gay, je vis avec un homme [...]
[sortir du placard]
sair do armário
loc. verb.
commettre une maladresse
Comment as-tu fait ton compte [...] et pourquoi n'as-tu
rien dit ? - Ben, il m'avait offert des caramels pour que je vienne
m'asseoir sur ses genoux.
comportar-se
littéral
loc. verb.
renoncer à quelque chose, en admettre la perte
Mais ce dernier a fait son deuil de leur passé commun
et se prépare à vivre une première relation poussée avec Nobuko. Ai les
observe, souffrant en silence.
dizer adeus
littéral
loc. verb.
se faire une place dans la société, une situation stable dans la vie
Ayant debuté comme simple fossoyeur, il a, depuis, fait son
trou . Depuis quelques mois, il emplit une secrétaire. Avec
le feu vert du département.
conseguir uma boquinha
loc. verb.
boire ou manger seul, sans inviter personne, en cachette
Un soldat français ne doit pas faire suisse , ne boit
jamais seul.
beber sozinho
littéral
comer sozinho
littéral
loc. verb.
rejeter quelque chose ce qui était accepté au préalable
Beaucoup d'eau à coulé sur les pistes et la Psylo fait table
rase de la technologie utilisée jusqu'ici par RS, en
l'occurrence l'Hydracoil.
fazer tábua rasa
loc. verb.
se répandre de manière lente, insensible et continue
Le phénomène urbain fait tache d'huile en province, et
la problématique restauration est au coeur du développement de la
fréquentation des musées.
inflitrar-se
littéral
loc. verb.
ne pas être appelé à participer à une activité ou discussion collective
etcontinuer à l’attendre
Comme Delphine, le film fait des longueurs. Il va d’un homme à
l’autre, et retour. Pendant ce temps, le spectateur fait
tapisserie .
tomar um chá de cadeira
loc. verb.
frapper l'attention de quelqu'un, susciter des réflexions ou
desinitiatives, donner des idées
J'ai relu ça et ca m'a fait tilt [...] on peut être
porteur sans en subir les symptômes ? parce que là ça me paraît bizarre
[...]
ter um estalo
littéral
loc. verb.
se faire prier, être peu enclin à faire quelque chose
A Bruxelles, le soleil se fait tirer l'oreille et il
continue à faire très froid pour un mois de juin, mais soyons positifs
c'est mieux pour les étudiants.
fazer-se de rogado
loc. verb.
montrer la vérité
cultivé
Mystérieuse au début, elle se révèlera alors au grand jour et
fera tomber le masque dans le 26ème épisode.
tirar a máscara
loc. verb.
exaspérer quelqu’un par des taquineries
C'est pas possible, cette nana ; elle a vraiment l'art de me
faire tourner en bourrique sous ses airs de froide
pacificatrice.
[mettre à bout]
[porter sur les nerfs]
[pousser à bout]
[taper sur les nerfs]
[taper sur le système]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
loc. verb.
étourdir, troubler
Il fait chanter BB et tombe amoureux de "La" Femme, alors en pleine
gloire, et qui fait tourner la tête de toute une génération
d'hommes.
virar a cabeça de
loc. verb.
éviter de se faire remarquer, se faire humble
Lorsque son élève arrive enfin avec deux heures de retard, Cyril,
très en colère, l'ignore. David se fait tout petit et se
met discrètement à la plonge.
procurar passar despercebido
littéral
loc. verb.
se faire tuer par des tirs
Je me faisais l’effet d’un de ces personnages de pigeons dans les
films de mafia où l’ on se fait trouer la peau pour avoir
trop regardé la poule du patron.
levar chumbo
littéral
loc. verb.
réussir, remporter une victoire très nette
Aujourd'hui, son premier album, 16/9, fait un carton .
A l'occasion de son passage pour un T'chat, la jeune femme s'est confiée
à Plurielles.
marcar pontos
loc. verb.
faciliter quelque chose à quelqu’un sur une affaire
Moi on m’a fait une fleur à cause de mes antécédents. -
Tu sais pas ? Ce petit salopard passait son temps chez les clients à
baver sur Layot.
dar uma canja
dar uma colher de chá
loc. verb.
exagérer les difficultés de quelque chose
Moi innocent, j'avais dit à ma fiancée de m'appeler. Franquin
en a fait une maladie et le lendemain, le numéro était
modifié et on ne l'a jamais connu.
[faire [en] des caisses]
[faire [en] une montagne]
[faire [en] un fromage]
[faire [en] un plat]
fazer disso o fim do mundo
fazer disso uma novela
fazer disso um carnaval
fazer disso um cavalo de batalha
passar da medida
passar da conta
loc. verb.
exagérer les difficultés de quelque chose
On en a fait une montagne alors qu'il ne visait qu'à
résoudre des problèmes comme ceux que j'ai exposés.
[faire [en] des caisses]
[faire [en] une maladie]
[faire [en] un fromage]
[faire [en] un plat]
fazer disso o fim do mundo
fazer disso uma novela
fazer disso um carnaval
fazer disso um cavalo de batalha
passar da medida
passar da conta
loc. verb.
conquérir une position stable
Outre les sonorités modernes de Radio Tarifa, la musique
cubaine se fait une place au soleil ici, dans cette
manifestation musicale.
conseguir um (seu) lugar ao sol
loc. verb.
demander et recueillir des dons, généralement en argent, par plaisanterie
Moi, j'ai acheté le disque solidarité Asie, donné 20 euros et
fait une quête dans mon collège et ancienne école
primaire.
fazer uma vaquinha
littéral
loc. verb.
accepter à contre-cœur une situation qu'on ne peut pas changer
Jamais le confort de Dangel n’a été égale, mais bon, on se
fait une raison .
aceitar sem discutir
littéral
loc. verb.
provoquer des malentendus
Parce que tu mélange tout, tu en fait une salade et tu
la retranscrit en ayant eu l'impression de dire quelque chose de
réfléchi.
fazer uma salada
loc. verb.
se fâcher violemment contre quelqu'un
[...] Alice fait une scene à Bill, l'accusant de s'être
absente un peu trop longtemps durant la soirée. Sûr de sa bonne foi,
Bill s'explique.
[apprendre à vivre]
[dire deux mots]
[prendre à partie]
[remonter les bretelles]
[sonner les cloches]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. verb.
faire un long développement sur un sujet, souvent sans intérêt
Bref (je suis désolée d' avoir fait une tartine ) on va
continuer chez cette nourrice pour le moment. J'espère que ça ira. Merci
d'être là.
escrever todo este livro
littéral
loc. verb.
exagérer les difficultés de quelque chose
Maintenant, il ne faut pas en faire un fromage . Ça
m'est arrivé juste avant le départ et ça ne m'a pas handicapé, ça n'a
entamé en rien ma lucidité.
[faire [en] des caisses]
[faire [en] une maladie]
[faire [en] une montagne]
[faire [en] un plat]
fazer disso o fim do mundo
fazer disso uma novela
fazer disso um carnaval
fazer disso um cavalo de batalha
passar da medida
passar da conta
loc. verb.
remporter un succès retentissant
souvent relatif au spectacle
Après avoir fait un malheur à Londres et un triomphe en
Allemagne, ils se lancent à l'assaut du monde, avec un crochet par
Paris, déjà conquis.
arrebentar a boca do balão
[de arrebentar a boca do balão]
loc. verb.
devenir célèbre
Cependant c'est avec des comédies que l'acteur se fait un nom
, grâce notamment à Super Noël, qui récolte 144 millions de
dollars au box-office en 1994.
fazer seu nome
loc. verb.
contrefaire, par moquerie, un nez allongé, à l'aide d'un geste de la main
Marino fait un pied de nez à ceux qui croient pallier à
leur manque de créativité en confiant leurs photos à un retoucheur
numérique, si génial soit-il.
fazer fiau
littéral
loc. verb.
exagérer les difficultés de quelque chose
Le logiciel, c'est une question de goût, si tu préfères Photoshop ya
pas de quoi en faire un plat .
[faire [en] des caisses]
[faire [en] une maladie]
[faire [en] une montagne]
[faire [en] un fromage]
fazer disso um cavalo de batalha
loc. verb.
améliorer la situation matérielle de quelqu’un
Le bon docteur Mirouet, touché par ce récit, offre de faire un
sort à la pauvre fille en l'épousant.
dar uma vida melhor para
littéral
finir de manière radicale avec quelque chose
En une centaine de pages, de manière cursive et non moins
éclairante, il fait un sort à toute une série de clichés
contemporains qui pèsent sur les Arabes.
dar um fim em
littéral
loc. verb.
agir sournoisement pour causer du tort à quelqu'un
En refusant de m’aider sur ce projet, il m’a fait un tour de
cochon .
[jouer un mauvais tour]
[jouer un sale tour]
[jouer un tour de cochon]
[jouer un vilain tour]
dar uma enganada
littéral
loc. verb.
donner la parole successivement à chaque participant d'une réunion
On a fait un tour de table , tout le monde pour le oui. Il
y a eu un silence. De soulagement : on allait manger sans s'engueuler.
fazer uma rodada (dando a palavra a cada um da mesa)
littéral
loc. verb.
aborder brièvement toutes les questions concernant un sujet
Nous avons fait un tour d'horizon des principales
préoccupations du concepteur d'un système d'entraînement pour télescope.
dar uma geral
loc. verb.
faire subir des épreuves à quelqu'un
Le petit jeunot n'est même pas majeur mais en fait voir
à tout le monde. Comme quoi on peut être doué sans pour autant avoir des
années d'expérience.
fazer passar por poucas e boas
[passar por poucas e boas]
loc. nom.
avorteur
J’ai alors expliqué que mon père était un “ faiseur
d’anges ”, mais que c’était quelqu’un de bien parce qu’il avait
aidé des femmes en difficulté à avorter.
fazedora de anjos (iron.)
peu fréquent
loc. nom.
masc.
ce qui peut être constaté de façon certaine
Non, aucune étude sérieuse. C'est un fait acquis de la
médecine.
ponto pacífico
loc. nom.
masc.
acte insensé de celui qui fait usage de son autorité
"Le nouveau contrat est le fait du prince . Le salarié
ne peut contester devant le juge son licenciement puisqu'il n'en connaît
pas le motif".
ato inconseqüente
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
l'ensemble de sa conduite telle qu'elle se donne à voir
Traditionnellement, il servait à illustrer les faits et
gestes de la vie quotidienne, comme la cuisson du fruit de
l’arbre à pain ou une scène de pêche.
costumes
littéral
loc. adj.
sans aucun argent
En revanche, même fauché comme les blés , un Américain
trouvera toujours 4 ou 5 organismes de crédit pour le lui financer sur
60 mensualités !
quebrado como arroz de terceira
peu fréquent
loc. nom.
fém.
ce qui n'est pas en harmonie avec l'ensemble auquel on se réfère
Aucune fausse note pour cette production américaine que
le cinéma français a du mal à égaler dans cette catégorie.
bola fora
nota fora
loc. nom.
celui qui provoque une action blâmable ou néfaste
Le premier contact entre homme et esprit est presque toujours
douloureux pour le premier : l'esprit est un fauteur de troubles
.
criador de caso
peu fréquent
loc. nom.
masc.
menues dépenses, généralement imprévues, s'ajoutant à la dépenseprincipale
Car la canicule de l'été dernier nous a donné le goût du faux
frais : depuis un an, les ventes de climatiseurs ont augmenté
de 40% dans l'Hexagone.
gastos extras
littéral
loc. nom.
masc.
celui qui trahit les amis
[...] cette gauche extrême, devenue plus foisonnante à mesure
qu'elle trouvait dans la gauche plurielle une alliée, une ennemie, un
exemple ou un faux frère .
amigo da onça
loc. nom.
masc.
personne hypocrite et fourbe
On ne saurait faire plus faux jeton , car même un
analphabète a loisir de se renseigner.
falso como uma nota de 3 reais
loc. nom.
masc.
faute, erreur
Ces " faux pas " de la diplomatie sud-africaine font
partie des défis qu’auront à relever prochainement les héritiers de
Nelson Mandela.
passo em falso
loc. nom.
fém.
prostituée
C’est plutôt une femme de mauvaise vie ou une
intrigante. Cela est peut-être l’une des raisons du scandale.
[fille de joie]
[fille des rues]
mulher da rua
mulher da vida
mulher de vida fácil
loc. nom.
fém.
femme de la société
C'est une femme du monde qui a des manières. Elle est
habillée de façon extravagante et agite un éventail. Elle a un parler
très snob.
mulher da sociedade
loc. nom.
fém.
femme très attirante et séductrice
Pour le général Holopherne, Judith est une femme fatale
. Pour de nombreux peintres, elle est l’occasion de leur morceau de
bravoure.
mulher fatal
loc. verb.
exciter la compassion, toucher au point le plus sensible
Une de ses tantes lui demanda ce qu'elle avait à gémir de la sorte
et à pleurer à fendre l'âme . «Mon enfant est mort! Mon
enfant est mort! On me l'a tué!
[déchirer le coeur]
[fendre le coeur]
[percer le cœur]
cortar o coração
partir o coração
loc. verb.
exciter la compassion, toucher au point le plus sensible
Tous les récits les concernant ont de quoi fendre le
cœur , et le présent épisode pourrait bien se révéler le pire de
tous.
[déchirer le coeur]
[fendre l’âme]
[percer le cœur]
cortar o coração
partir o coração
loc. nom.
fém.
occasion de comprendre, de découvrir
Sa rubrique est une fenêtre ouverte sur l’ailleurs,
avec des histoires insolites, des parcours extraordinaires, des récits
de voyages.
janela aberta
loc. nom.
masc.
ce qui, dans un ensemble, est le plus dynamique, le plus important
cultivé
Nous pouvons vous accompagner dans la mise en œuvre de votre accueil
téléphonique, fer de lance de la communication
téléphonique.
ponta de lança
loc. adj.
d’un air très grave, sérieux
[...] il pleure souvent et dit qu’il nous aime alors qu’avant il ne
disait rien, il était fermé comme une huître .
fechado como uma ostra
peu fréquent
loc. verb.
cesser une affaire
Un beau jour, les services vétérinaires débarquent : adhésion
oblige, il faut tout mettre aux normes européennes - ou fermer
boutique .
fechar as portas
loc. verb.
mettre fin à une digression
Menée par le communiste Jean-Claude Sandrier, la gauche espère bien
fermer la parenthèse ouverte par la victoire de la
droite en 1995.
fechar o parêntese
loc. verb.
faire faillite, mettre fin à ses activités dans un établissement
Il y a 2 ans pourtant, après avoir fermé les portes de
son restaurant pour se concentrer sur son activité d'hôtelière […]
[fermer boutique]
[ouvrir ses portes]
fechar as portas
nier une opportunité à quelqu’un ou à quelque chose, ne pas admettre
saparticipation
Reculer devant ces changements, c’est sans doute fermer la
porte au futur.
[ouvrir la(les) porte(s)]
fechar as portas
loc. verb.
essayer d’ignorer
Le jeu qui consiste à bannir les modérés et à fermer les yeux
sur les radicaux me semble bien dangereux et, par certains
aspects, pervers.
fazer vista grossa
fechar os olhos
loc. verb.
refuser d'entendre
Sardanapale, qui ferme l'oreille à toutes les
remontrances [chrestiennes] qu'on luy peut faire, et traite de
billevezées tout ce que nous croyons.
tapar os ouvidos
loc. nom.
masc.
situation troublée par des intérêts contradictoires ou opposés
Au contraire, les médecins sont soumis à un feu croisé
d’informations dont la qualité va du meilleur au pire.
fogo cruzado
loc. nom.
masc.
quelque chose qui dure peu
Par contre, l'envolée de Google nous semble plus relever du
feu de paille .
fogo de palha
loc. nom.
fém.
journal insignifiant
Comment expliquer qu´autant d´allemands lisent le Bild ? Ce journal
est une feuille de chou où l´actualité est traitée sous
l´angle du sensationnel.
jornal mequetrefe
littéral
loc. nom.
masc.
suite ininterrompue de quelque chose
Sous le feu roulant de la critique postmoderniste, la
raison anthropologique a congédié, de façon semble-t-il définitive,
l’idée de primitif.
salva de
littéral
loc. nom.
masc.
autorisation donnée à quelqu'un de faire quelque chose
Les ministres de transports des Quinze viennent de donner leur
feu vert au lancement du système de navigation par
satellite Galileo.
sinal verde
loc. nom.
fém.
pl.
secrets de la profession, les procédés cachés
Il optimise votre connaissance de l'entreprise et vous enseigne
toutes les ficelles du métier pour devenir un commercial
d'excellence.
segredos do ofício
littéral
loc. verb.
expulser quelqu’un
Le but n'est bien évidemment pas de faire travailler plus longtemps
des gens âgés que le patronat fiche à la porte vers 50
ans.
[jeter à la porte]
[jeter à la rue]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
loc. verb.
laisser quelqu'un tranquille
Pour mon accouchement, je ne me suis pas gênée, j'ai dit au docteur
de s'asseoir par terre et de me ficher la paix .
deixar em paz
littéral
loc. verb.
partir rapidement, s’enfuir
Trop taxer incite les riches à ficher le camp .
[faire [se] la malle]
[foutre le camp]
[mettre les bouts]
[mettre les voiles]
[prendre la clef (cle) des champs]
[tourner les talons]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. adj.
qui est sottement imbu de sa personne
Goret, fier comme Artaban , prit la parole et dit :. «
Amis cochons, à l'époque de l'inéluctable cochonisation, nos maisons
sont trop petites !
[fier comme un coq]
exibido como um pavão
peu fréquent
orgulhoso como um galo
peu fréquent
loc. adj.
qui est sottement imbu de sa personne
Tu l’aurais vu après sa promotion, fier comme un coq .
[fier comme Artaban]
exibido como um pavão
peu fréquent
orgulhoso como um galo
peu fréquent
loc. nom.
masc.
principe qui guide une conduite, une recherche
Elle participera ainsi à la réalisation des objectifs du millénaire
pour le développement, fil conducteur pour l’ensemble des
acteurs.
[fil d’Ariane]
fio condutor
fio de Ariadne
loc. nom.
masc.
principe qui guide une conduite, une recherche
Un fil d'Ariane nous guide : Le respect de l'Homme et
de la Terre. Nous l'exprimons dans diverses pratiques au travers de la
charte Ethique du voyageur.
[fil conducteur]
fio condutor
fio de Ariadne
loc. verb.
file où tous se placent l'un derrière l'autre
Nous le ficelâmes assez pour qu’il tînt au petit bonheur, puis nous
partîmes à la file indienne , en bon ordre et sans un mot.
Il faisait nuit noire.
fila indiana
loc. verb.
se retirer discrètement et rapidement pour échapper à quelqu'un ou
àquelque chose
Quel est le dernier chic parisien ? C'est d'aller dîner au Ritz, de
filer à l'anglaise et de terminer en boîte.
sair à francesa
sair de fininho
loc. verb.
se soumettre, obéir humblement, n'opposer aucune résistance
L’ex-détenteur du titre national des légers file doux
et retrouve le chemin de la rectitude.
ficar mansinho
littéral
loc. verb.
s'échapper au dernier moment, juste avant d'être rattrapé
C'est le coup de foudre, pour ne pas risquer de le voir vous
filer entre les doigts , seriez-vous prête à faire les
premières avances ?
[couler entre les doigts]
[passer sous le nez]
escapar pelos dedos
escorrer entre os dedos
loc. verb.
être dans une situation inquiétante
relatif à la santé, la carrière, la réputation, etc.
Depuis « Une lueur d’espoir », essai rédigé en quinze jours à la
suite des attentats du 11 septembre, Nabe semble filer un mauvais
coton .
passar um mau pedaço
[mau pedaço]
passar por maus bocados
[maus bocados]
loc. nom.
fém.
prostituée
Le oui de son regard ne me parut pas l’accord d’une fille de
joie à un client, mais celui d’une femme qui avait envie de
se donner à un homme.
[femme de mauvaise vie]
[fille de mauvaise vie]
[fille des rues]
[fille publique]
[fille soumise]
mulher da rua
mulher da vida
mulher de vida fácil
loc. nom.
fém.
prostituée
Ses seuls soutiens: un cafetier, une fille des rues ,
et les maximes ésotériques d'un vieux sage adepte du soufisme.
[femme de mauvaise vie]
[fille de joie]
[fille publique]
mulher da rua
mulher da vida
mulher de vida fácil
loc. nom.
fém.
femme incarnant la tromperie ou la luxure
Dès sa naissance, Sara, la fille d'Eve , se dévelope et
se transforme en l'extraterrestre la plus parfaite qui soit.
filha de Eva
loc. nom.
fém.
prostituée
Non seulement il vit maritalement avec elle mais, en plus de cela,
il est encore en société avec Philippine Plateaux, une fille
publique de Bruxelles.
[femme de mauvaise vie]
[fille de joie]
[fille de mauvaise vie]
[fille soumise]
[fille des rues]
mulher da rua
mulher da vida
mulher de vida fácil
loc. nom.
masc.
jeune ou adulte gâté, qui ne travaille pas et a tout ce qu’il veut
C'est fou de considérer un fils à papa un gars boursier
échelon 5.
[gosse de riche]
filhinho(a) de (do) papai
loc. nom.
masc.
jeune homme appartenant à une famille riche
James Arthur Monroe, troisième du nom, natif de La Nouvelle- Orléans
est un fils de famille , un dilapideur d'héritage, un
coureur de jupons et un escroc!
moço de família rica
littéral
loc. nom.
masc.
refus véhément
Les jeunes qui voudraient les renifler de plus près se voient
opposer une fin de non-recevoir par les deux vigiles postés
à l’entrée [...]
não redondo
loc. nom.
fém.
personne fine et rusée dont l'intelligence est rapide et insaisissable
Isabelle Gélinas est une tornade, fine mouche ,
psychorigide ou amoureuse débridée, elle est aussi à l'aise sur un
plateau de théâtre que devant les caméras.
raposa
loc. nom.
fém.
croyance naïve dans les vérités de la religion sans se poser de questions
A l'île d'Aran, c'était la foi du charbonnier jusqu'à
la réouverture d'une distillerie voilà moins de dix ans ! Pas d'eau
gazeuse avec le whisky.
crença simplória
littéral
loc. nom.
fém.
lieu de luttes, de rivalités où l'on essaie par tous les moyens
d'obtenirce que l'on désire
Le débat entamé hier soir tenait plus de la foire d'empoigne
que de l'échange serein d'arguments. Mais l'enjeu peut tout
expliquer.
palco de batalha
loc. verb.
ne plus savoir exactement que faire
Un article récent paru dans le nouvel observateur titrait : Avenir
des jeunes : la France fonce dans le brouillard : quels
métiers recruteront demain?
navegar no escuro
loc. verb.
entreprendre quelque chose avec courage ; se lancer sans hésitation ousans
réfléchir
Nous prenions un personnage – ou un groupe - et nous le laissions
foncer tête baissée sur un problème apparemment
insoluble.
[sauter à pieds joints]
entrar de cabeça
ir de cabeça
loc. nom.
masc.
l’ensemble des évènements vécus
Coup de foudre teinté d'inhibitions qui ouvre la porte à un parcours
initiatique pour ces jeunes gens sur fond de tableau d'une
société particulière.
pano de fundo
loc. nom.
masc.
où on met des choses vieilles, de peu de valeur
[...] j'ai ressorti d'un fond de tiroir une petite
histoire que j'avais écrite quand « Fait Divers » devait être une
trilogie d'histoire courtes parisiennes.
fundo do baú
loc. verb.
imposer quelque chose à quelqu'un contre son gré
Le moment propice pour forcer la main à l'autre et lui
faire avouer que son drapeau est le coupable. Là éclate toute
l'absurdité du conflit.
forçar a barra de
loc. adj.
très fort physiquement
Le quatrième était fidèle comme un chien La cinquième était méchante
comme une teigne Et le dernier était fort comme un Turc .
Quelle joyeuse famille !
forte como um touro
littéral
loc. adj.
élève qui obtient de brillants résultats
Brett est le fort en thème de service, préféré du
professeur Turner, et qui évidemment, se pâme pour la Claudia Chou-Fleur
de la classe.
melhor aluno
littéral
loc. adj.
celui qui a un comportement, des idées, des propos extravagants
A zéro point de moral le personnage est fou à lier (le
joueur n'est plus maître de son personnage, c'est le meneur qui le
contrôle).
louco de pedra
louco varrido
loc. verb.
en activer la circulation
Elles pensent ainsi fouetter le sang et les ardeurs.
Mais la prise des chocolats excite autant l'imagination que les
fantasmes du corps.
fazer o sangue correr nas veias
littéral
loc. verb.
marcher avec violence sur quelque chose ou quelqu'un
J'aime à fouler aux pieds tes monuments épars ; j'aime
à sentir le temps, plus fort que ta mémoire, effacer pas à pas les
traces de ta gloire !
espezinhar
littéral
loc. verb.
se tromper grossièrement
Où l'amateur de matériel photographique se projette maladroitement
dans l'avenir sans savoir s' il se fourre le doigt dans l'œil
ou s'il voit juste.
enganar-se redondamente
littéral
loc. verb.
intervenir dans une conversation, une affaire qui regarde à autrui
Dans ce recueil de 6 histoires courtes, elle joue au Père Noël,
fourre son nez dans une histoire d'espionnage
commercial, affronte un gorille mécanique [...]
[ajouter son grain de sel]
dar pitaco
meter a colher
meter o bedelho
meter o bico
meter o nariz
loc. verb.
être dupé, trompé, subir un préjudice
Si au milieu du paysage désertique il n'y a qu'un arbre qui se
dresse, vous avez 90 chances sur 100 de vous foutre dedans
. Un comble non ?
[faire [se] avoir]
[faire [se] entuber]
[couper l’herbe sous le pied]
[savonner la planche]
levar uma rasteira
loc. verb.
se moquer de quelqu’un
La liberté, ça ne veut pas dire se foutre de la gueule de
l’autre. J’espère que Pif va être a contrario un espace de
liberté".
[faire des gorges chaudes]
tirar sarro
loc. verb.
se tuer
Elle voudrait parfois se foutre en l'air pour ne plus
entendre ses parents lui dire qu'ils sont tant déçus de cette fille
unique qui a gaché sa vie!
se matar
littéral
loc. verb.
partir rapidement, s’enfuir
Soudain, j'ai vu dans le drame de la guerre d'Algérie la même
histoire que la nôtre : les chrétiens étaient obligés de foutre le
camp .
[faire [se] la malle]
[ficher le camp]
[mettre les bouts]
[mettre les voiles]
[prendre la clef (cle) des champs]
[tourner les talons]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
frapper quelqu'un, se battre avec quelqu'un
Je me suis attaché aux gens ici, à mes collègues, qui sont bien plus
que de simples collègues désormais... Bref, ça commence à me
foutre les boules .
[casser la tête]
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
[prendre les boules]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. verb.
frapper quelqu'un, se battre avec quelqu'un
Un peu partout sur la planète, les humains développent une étonnante
ténacité à se foutre sur la gueule pour conserver chacun
leur petit carré [...]
quebrar o pau
loc. verb.
prendre une décision difficile
Qu'avez-vous envie de dire à ceux de nos lecteurs qui ont un projet
de création d'entreprise, mais qui hésitent encore à franchir le
pas ?
[sauter le pas]
tomar uma resolução
littéral
loc. verb.
prendre une décision irréversible
Ce faisceau de raisons a-t-il poussé Boris Elstine à franchir
le Rubicon et à devenir l’homme par qui la confrontation peut
arriver ?
atravessar o Rubicão
loc. verb.
dépasser une certaine limite
Il s'agit à présent de franchir un cap dans un grand
club français. La pression est immense quand on sait les remous qui ont
secoué le PSG cette année.
[passer un cap]
ultrapassar uma marca
littéral
loc. verb.
solliciter l'aide de tout le monde
Pensez à frapper à toutes les portes . Ca ne mange pas
de pain et si vous pouvez gratter quelques sous ça et là, c'est toujours
çà de pris !
bater em todas as portas
loc. nom.
masc.
enfant nourri par le lait de la même mère sans être son frère légitime
Mais elle a un frère de lait , parti depuis six ans, et
c'est son seul espoir. Un jour qu'elle était allée chercher de l'eau,
elle croise un chevalier blessé [...]
irmão de leite
loc. nom.
masc.
issu des mêmes parents
Il faut tous les lire, il y a une évolution intéressante et le
dernier tome paru en novembre nous permet de revoir son frère de
sang [...]
irmão de sangue
loc. nom.
masc.
froid intense
Il fait un froid de canard dans la petite ville de
Bolungarvick, isolée entre fjords et volcans, quelque part au nord de
l’Islande.
frio de rachar
loc. nom.
masc.
chose d'autant plus désirée qu'elle est interdite
Il s'agit, une fois de plus, de cueillir le fruit
défendu , n'en déplaise aux puissances d'ombre, à Dieu l'ignoble
en particulier.
fruto proibido
loc. verb.
faire un pacte de paix, de réconciliation
Après une dispute, fumer le calumet de la paix , c'est
très certainement la meilleure solution pour se réconcilier.
fumar o cachimbo da paz
loc. verb.
prendre de l'ampleur, se répandre
Le nombre des allergiques à l’ambroisie est important ; il risque de
s’accroître si cette plante continue à gagner du terrain .
ganhar terreno
loc. verb.
avoir énormément de chance
Oui, mais il y a Betty, belle comme le sont les filles qui portent
des minijupes avec insouciance et qui espèrent toujours gagner le
gros lot .
tirar a sorte grande
loc. verb.
exercer un métier qui permet de subsister
Alice, une veuve épeurée qui chante son désespoir dans des pubs
minables pour gagner sa croûte et de quoi élever sa fille.
ganhar o pão (de cada dia)
loc. verb.
vivre de son travail
Là-bas, très loin, dans une montagne, près de la Chine, vit un
pauvre homme qui s’appelle Li Chang. Il gagne sa vie en
coupant du bois. C’est un travailleur infatigable.
ganhar a vida
loc. adj.
plein de vivacité, de bonne humeur
Satisfait, le jeune homme est gai comme un pinson [...]
Désireux de s'excuser auprès de sa douce, il se surprend même à lui dire
"Je t'aime"...
alegre como um passarinho
peu fréquent
loc. nom.
masc.
enfant qui n’a pas de famille ou qui s’enfuit pour vivre dans les rues
Peter est un gamin des rues de Londres qui sait si bien
raconter aux autres enfants perdus les caresses d’une maman chérie, et
aussi les mots qui font chaud, qui font du bon dans le cœur.
menino de rua
loc. adj.
qui a toutes les garanties
Consomme, mon gars, et sois heureux, l'art fournit du bonheur, c'est
à pas cher et c'est absolu, garanti sur facture . Ce
n'était que du vent.
com todas as garantias
littéral
loc. nom.
masc.
fille aux allures masculines
Espiègle, elle préfère de loin jouer au football plutôt qu’à la
poupée, si bien que ses parents la considèrent comme un vrai
garçon manqué .
mulher-macho
littéral
loc. verb.
rester au repos quand on est malade
De santé délicate, il doit garder la chambre jusqu’à
l’âge de huit ans.
ficar de cama
loc. verb.
se maintenir mince
Aujourd'hui ses propriétés reconnues diététiques en font un aliment
parfaitement équilibré pour garder la ligne !
manter a linha
loc. verb.
trouver plus avantageux ne rien dire
L'opposition parlementaire qui avait fait bruit autour des fameux 3
millions pour se justifier garde silence .
fechar-se em copas
loc. verb.
avoir trop froid
vulgaire
Ils ont conclu que le type en avait eu marre de se geler les
couilles et qu’il avait bien trouvé le moyen de descendre
tout seul.
gelar até a alma
peu fréquent
loc. nom.
masc.
pl.
personnes dédiées à la littérature et à la philosophie
cultivé
L'habile cardinal a alors l'idée de s'attacher les gens de
lettres et de les mettre au service de l'État et du pouvoir
monarchique.
[homme de lettres]
letrados
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
personnes hauts placées dans la société, titulaires d’une chargeimportante
Ces intérêts-là savent bien qu'un effondrement du système est
inévitable et s'emparent d'actifs pour se couvrir, avec la complicité
des gens en place .
gente de boa situação
littéral
loc. nom.
masc.
individu malhonnête qui mériterait d’être arrêté
cultivé
C'est l'histoire d' un gibier de potence ,
miraculeusement sauvé de l'échafaud par la grâce d'une élection
présidentielle et lentement revenu au monde des hommes ordinaires par le
biais des livres et de la culture.
mau-caráter
littéral
loc. nom.
masc.
jeune ou adulte gâté, qui ne travaille pas et a tout ce qu’il veut
Lui, habillé comme un gosse de riche par une vieille
dame aisée qui l'adore, va à l'école épisodiquement.
[fils (fille) à papa]
[fils (fille) à maman]
filhinho(a) de (do) papai
filhinho(a) de (da) mamãe
loc. nom.
masc.
passage étroit
L'ouverture du tronçon Perpignan-Barcelone va créer un surcroît de
circulation ferroviaire et nous devons éviter de créer un goulet
d'étranglement .
estreitamento da passagem
littéral
loc. phrast.
petite chose pénible qui s’ajoute à une situation déjà compliquée pour
larendre insoutenable
Une ultime défaite à l'extérieur contre Bologne (3-1) symbolise la
goutte d'eau qui fait déborder le vase .
gota d’água que faz transbordar
loc. nom.
masc.
un peu d’irresponsabilité et de déraison
Dans le style " grain de folie ", voici comment passer
le temps dans un supermarché pendant que votre conjoint fait ses
emplettes !
grão de loucura
loc. verb.
donner de l’argent à quelqu’un en échange de faveurs illicites
vulgaire
Ils avaient présenté leurs passeports français à la garde et avaient
même passé la barrière sans graisser la patte à personne
.
molhar a mão
loc. nom.
masc.
responsable de l’argent
Autre casse-tête, Laurent Fabius n'entend pas revenir sur les
baisses d'impôts promises, une mesure qui devrait pourtant coûter 38
milliards de francs. Il est vrai que le grand argentier
compte sur la consommation des ménages pour relancer la croissance.
dono do cofre
dono do dinheiro
loc. nom.
fém.
vie luxueuse et sans souci
Depuis, Hannibal Lecter vit sous nom d'emprunt à Florence, en
Italie, où le faux docteur, vrai serial killer, mène la grande
vie .
vidão
littéral
loc. nom.
fém.
femme qui va très souvent à l’église
La douceur de sa voix, l'angélisme de sa bouche, la pétillance de
son regard font d'elle une hirondelle de clocher plus qu'une
grenouille de bénitier .
ratazana de sacristia
peu fréquent
loc. verb.
être très excité sexuellement
Elle me mange avec gourmandise, fait plein de petits mouvements de
la langue et des lèvres, joue avec moi et me fait salement grimper
aux rideaux .
subir pelas paredes
loc. nom.
masc.
une personnalité
Les vestiges du 1er port naturel au Sahara en 1524 font aujourd'hui
le bonheur d'un gros bonnet de Rabat par la culture des
coquilles Saint-Jacques.
[grosse légume]
figurão
littéral
loc. nom.
fém.
personne riche ou personnage important
Ils amenèrent un blessé, quelque grosse légume , sans
doute, car ils furent aux petits soins pour lui et défendirent de
pénétrer dans sa chambre […]
[gros bonnet]
figurão
littéral
loc. verb.
se grouper, augmenter le nombre pour affronter les difficultés
Cette soif d’engagement née du 21 avril va grossir les rangs
de nombreuses associations, syndicats ou partis politiques.
[serrer les rangs]
engrossar as fileiras
loc. nom.
fém.
dispute où se prétend briser l’autocontrôle de l’adversaire
Avec mon frère et ma soeur, nous sommes devenus la marchandise dans
une guerre des nerfs . Quand tes parents se critiquent, tu
ne retiens que la cruauté.
guerra de nervos
loc. nom.
fém.
mauvais goût dans la bouche (sec et amer) après avoir trop bu
Or, et c’est bien malheureux à dire, il n’y a pas de remède miracle
contre la gueule de bois ! Il faut attendre que le foie ait
éliminé l’alcool.
gosto de cabo de guarda-chuva na boca
loc. nom.
fém.
physique adéquat à une fonction
Hélas, Duris, qu'on aime si bien par ailleurs, n'a pas les épaules
assez large ou la gueule de l'emploi pour le rôle.
físico, porte
littéral
loc. nom.
fém.
semblant triste
Bosser et voir des gens faire une gueule d'enterrement
a tendance a attaqué ma bonne humeur.
[tête d’enterrement]
cara de enterro
cara de velório
loc. nom.
fém.
danger imminent
Maintenant je suis sûre que nous marocains, on n'hésiterait pas à se
jeter dans la gueule du loup pour une poignée d'argent !!
boca do lobo
loc. verb.
être remis à neuf
sujet : chose
Tout ceci suppose que l’Europe s’adapte, s’habille de
neuf . Le traité de. Nice, adopté en décembre 2000, n’est pas de
ce point de vue l’outil idoine.
estar de cara nova
estar de roupa nova
loc. verb.
montrer indifférence
Le passant ne peut pas se reconnaître dans ces propos; il va
simplement hausser les épaules .
dar de ombros
loc. adj.
bas
ironie
il s’exclame : « Quand on voyait un bâtiment pareil, c’était beau
comme un château : quand t’es haut comme trois pommes ,
c’est Buckingham Palace !
pequeno, baixinho
littéral
loc. adj.
de première catégorie
Vous êtes propriétaire d'un véhicule haut de gamme ,
sportif ou classique dont la valeur neuve est comprise entre 33539 € et
150000 €
[à la graisse de hérisson]
[à la flan]
[à la mords-moi le noeud]
[au rabais]
[bas de gamme]
[de bazar]
[de bouts de ficelle]
[de quatre sous]
classe A
nota 10
loc. adj.
pittoresque, vivace
Le spectateur y découvre des illustrations qui ont su allier
délicatesse et prosaïsme, reflets d'un quotidien exubérant, sensuel et
haut en couleur .
cheio de cor
loc. adv.
sans difficultés, sans souci
Actrice remarquée, elle passe haut la main l'épreuve de
la chanson et devient une figure incontournable de la pop
internationale.
[les doigts dans le nez]
com os pés nas costas
de olhos fechados
loc. nom.
fém.
pl.
milieu d’influence des puissants
Nous les "petits" ne savons rien de ce qui se passe vraiment dans
les hautes sphères de notre administration et de notre
gouvernement.
altas esferas
loc. nom.
fém.
pendant la matinée
EDF indique que l'on peut gagner 10 % par rapport au tarif "
heures creuses ".
hora morta
loc. nom.
fém.
période d’intense circulation d’automobiles
Comme un relent de cauchemar, une nouvelle panne a privé
d'électricité plus d'un quart de million de Montréalais, hier
après-midi, paralysant le métro et ses milliers d'usagers au
centre-ville en pleine heure de pointe .
hora do rush
loc. nom.
fém.
moment décisif quand la vérité sera révélée
1999 pourrait bien être l’ heure de vérité pour le
célèbre prophète !
hora da verdade
loc. nom.
fém.
très tôt le matin
Ils s'éveillent à l' heure du laitier pour s'écrouler à
l'heure du thé et dormir à l'heure de plus rien.
com o cantar do galo
loc. nom.
fém.
moment exact où une action est prévue et mise à l’épreuve
Les bombardements seront interrompus quelques minutes avant l'
heure H .
hora H
loc. adv.
heure de la mort
O danger ! irrésistible convertisseur ! à l' heure
suprême l'athée invoque Dieu et le royaliste la République. On se
cramponne à ce qu'on a nié.
hora da morte
littéral
loc. nom. adj.
très satisfait et tranquille
Il restait assis là, heureux comme un pape , tandis que
sa femme s’en allait travailler en forêt.
[heureux comme un poisson (dans l’eau)]
[heureux comme un roi]
feliz como uma criança
loc. nom. adj.
très satisfait et tranquille
Pauvre petit trésor, il est tout seul mais il est heureux
comme un poisson dans l'eau . Je suis certaine que tu
t'inquiètes pour rien.
[heureux comme un pape]
[heureux comme un roi]
feliz como uma criança
loc. nom. adj.
très satisfait et tranquille
Je la quittait donc après avoir pris la décision de se revoir. Je
rentrais chez moi fier et heureux comme un roi .
[heureux comme un pape]
heureux comme un poisson (dans l’eau)
feliz como uma criança
loc. nom.
fém.
récit, propos illogique, fallacieux ou invraisemblable auxquel il n'estpas
raisonnable de croire
Ajoutons à cela, une histoire à dormir debout et une
intrigue aux abonnées absentes qui rendent ce film totalement
inintéressant, à moins d'avoir 6 ans. ...
[conte à dormir debout]
conversa fiada
conversa mole
conversa pra boi dormir
história da carochinha
história pra boi dormir
loc. nom.
fém.
vieilles histoires, intéressants et fantastiques
La verve malicieuse de Voltaire peut servir de conclusion à ce texte
en peu de mots, lui qui savait habilement inverser les rôles des uns et
des autres devant des amis éblouis : "Je vais vous raconter une
histoire de brigand : il était une fois un fermier
général… j'ai oublié le reste."
história do arco-da-velha
loc. nom.
masc.
homme qui est toujours prêt à séduire encore une autre femme
Thésée est l’homme de la séduction, un homme à femmes ,
qui interdit à Hippolyte d’être homme à son tour et de trouver sa place
vis à vis des femmes.
mulherengo
littéral
loc. nom.
masc.
individu ferme, énergique et qui s’impose par son autorité
Homme à poigne cruel et sans état d'âme, il n'hésite pas à
menacer, torturer et massacrer les opposants du régime ainsi que leurs
femmes et leurs enfants.
homem de pulso
loc. nom.
masc.
individu honnête
Il était une fois un homme de bien . On disait en ce
temps-là un preux d’homme, un prud’homme, un homme de bon service pour
Dieu et pour ses frères.
homem de bem
homem direito
homem reto
loc. nom.
masc.
individu d’une autre race que la blanche, surtout noir
Je n’ai pas le droit, moi homme de couleur , de
rechercher en quoi ma race est supérieur ou inférieure à une autre race.
homem de cor
loc. nom.
masc.
individu considéré comme représentatif des intérêts et des opinions
del’homme commun, dans une société donnée
L' homme de la rue existe à tous les niveaux de notre
société, ce qui permet de conserver l'espoir d'une réaction salutaire.
homem da rua
homem do povo
loc. nom.
masc.
individu dédié à la culture en général (lettres, littérature, philosophie)
Le plus grand malheur d’un homme de lettres n’est
peut-être pas d’être l’objet de la jalousie de ses confrères, la victime
de la cabale, le mépris des puissants du monde; c’est d’être jugé par
des sots.
[gens de lettres]
homem de letras
loc. nom.
masc.
assassin professionnel
Elle aurait décidé de faire justice en commanditant un homme
de main pour lui faire peur.
assassino profissional
littéral
loc. nom.
masc.
homme qui se présente comme responsable d’un fait d’autrui qui ne veut
pasou ne peut pas apparaître
Homme de bon sens, ayant prévu la défaite, annoncée par tous, il a
préféré ne pas se présenter et envoyer un homme de paille à
la place.
testa-de-ferro
littéral
loc. nom.
masc.
employé pour les travaux lourds
Puis il sortit de la ville et parcourut la campagne pour trouver un
peu de travail comme homme de peine ; car il n'avait appris
d'autre métier que celui de soldat.
trabalhador braçal
littéral
loc. nom.
masc.
écrivain
cultivé
Le premier item informationnel suggère que l'acception première est
celle de l' homme de plume , secrétaire, greffier ou
copiste.
escritor
littéral
loc. nom.
masc.
individu qui n’est pas important ni intéressant
Mais ces renseignements sont entièrement défavorables; on me l'a
présenté comme un homme de rien qui ne jouit d'aucune
considération.
joão-ninguém, zé-povinho
littéral
loc. nom.
masc.
homme du temps des cavernes
Véritables " hommes des bois " à la carrure et la
démarche imposantes, quoi qu'on en dise, les hommes de Néanderthal
étaient adaptés à leur environnement.
homem do tempo das cavernas
littéral
loc. nom.
masc.
individu qui appartient à l’élite sociale
C’est un homme du monde , il s’est illustré au service
; il est âgé, il a été marié ; il a une fille et deux fils qu’il aime et
dont il est chéri.
[sans aveu]
[sans feu ni lieu]
homem da sociedade
loc. nom.
masc.
médecins et infirmiers
Les hommes en blanc viennent me faire des piqûres,
m’apporter à manger, parfois me parler.
homem de branco
loc. nom.
masc.
jeune homme qui devient adulte
Mais si c'est un homme fait qu'on entend ainsi
balbutier et qu'on voit jouer, cela semble ridicule, indigne d'un homme,
et mérite le fouet.
homem feito
loc. adj.
exceptionnel
Un film extraordinaire, dans le concours du plus grand navet de tous
les temps, il est hors concours .
[hors pair]
[hors série]
fora de série
loc. adj.
sans avoir plus des conditions pour faire quelque chose, sans pouvoir
rienfaire
Des Etats hors combat mais une Europe qui reste dans la
guerre.
fora de combate
fora de ação
loc. adj.
inopportun dans une situation donnée
Si la matière est sérieuse, il est hors de saison ; on
ne joue point quand on a en tête une affaire importante.
fora de propósito
littéral
loc. adj.
troublé, sans arriver à se commander
Tomber hors de l’amour, c’est tomber hors de soi , hors
du langage, hors de la mère.
fora de si
loc. adj.
exceptionnel
Je comprends pourquoi cette conférence est hors série. C’est ELLE,
Anne-Sophie, qui est hors série , hors normes, hors tout ce
qu’on voudra!
[hors concours]
[hors pair]
fora de série
publication supplémentaire et généralement thématique
La revue Parvis consacre un hors série original de 60
pages sur le thème de la place des femmes dans le discours et la
pratique liturgique.
número especial
littéral
loc. adj.
être en évidence
Le Bolomètre : un détective hors pair pour sonder
l'Univers Nouvelles étoiles, nouvelles galaxies, nouvelles planètes…
[hors concours]
[hors série]
fora de série
loc. nom.
fém.
quelque chose d’extraordinaire
La fosse n’est pas visitée mais elle est exceptionnelle. Je crois
que la fosse des Mariannes devrait être la huitième merveille du
monde .
oitava maravilha do mundo
loc. nom.
fém.
très mauvaise humeur
Je suis d' une humeur de chien , mais, faute de chien
pour me défouler, je battrai d'autres culs (et je sacrerai Chirac reine
d'un jour, d'un jour mais d'un seul).
humor de cão
loc. verb.
désirer la mort en l’appelant
Plantés sur le trottoir, deux Allemands en vacances regardent,
bouche bée, les manifestants hurler à la mort . « On a
l’habitude, chez nous, des manifs écologistes. Mais là, pour des loups
et des ours, en France, ça fait beaucoup de monde ! [...] »
chamar a morte
loc. verb.
se comporter comme ceux avec qui on se trouve
péjoratif
Le Comité Anti-Répression n'a pas pour habitude, face à des
agissements brutaux et répressifs, de se taire et encore moins de
hurler avec les loups .
fazer parte da gangue
littéral
loc. nom.
fém.
supposition dont on connaît d'avance l'impossibilté de réalisation
cultivé
Par exemple, si les ministres pouvaient afficher leurs cultes dans
l'exercice de leurs fonctions (c'est une hypothèse d'école
, bien sûr)
conjectura
littéral
loc. nom.
fém.
idée qui nous poursuit comme une obsession
La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée
fixe .
idéia fixa
loc. nom.
fém.
pl.
mauvaises pensées, pessimisme
Son état la désole, elle est de plus en plus souvent la proie d’
idées noires depuis plus de deux semaines.
pensamentos negros
loc. nom. adj.
personne qu’on ne connaît pas du tout
ironie
Serait-ce plus nul que l'opinion d'un illustre inconnu
sur un sujet d'une si grande importance qu'on se demande même comment ce
n'est pas devenu le moyen principal de lutter contre l'illettrisme?
ilustre desconhecido
loc. verb.
il n’y a pas à hésiter
C'est pour cela que je conseille de cuisiner les produits
séparément. La cuisine de demain c'est celle que je fais. Il n'y
a pas à tortiller !
não tem o que pensar
littéral
loc. verb.
il n’y a pas une bonne raison pour se donner du mal
Jusqu'ici, pas de quoi fouetter un chat puisque nous
n'avons fait que reproduire en local le comportement de ce qui se passe
sur le site officiel […]
não precisa fazer um drama por causa disso
littéral
loc. verb.
c’est une chose qui présente (présentait) de bons et de mauvais aspects
S'il est vrai qu' il y a à boire et à manger dans les
messages qui circulent sur ces news (…), cela permet de maintenir un
éveil et une émulation quotidienne pour vivre avec la maladie.
prós e contras
littéral
loc. phrast.
il y a (avait) quelque chose de caché dont on soupçonne l’existence
Si un travail sous-qualifié comme celui là est si bien payé, c'est
bien qu' il y a anguille sous roche .
aí tem truta
loc. phrast.
il y a (avait) une atmosphère de nervosité laissant prévoir une querelle
J'ai remarqué qu' il y avait de l'orage dans l'air ,
mais que se passe t-il? Tout le monde a des problèmes on n'est pas là
pour se disputer.
o tempo fechou
loc. phrast.
il y a (avait) un scandale, un abus qui doit être dénoncé
Il y avait quelque chose de pourri chez nos responsables,
quelque chose qui nous affaiblissait depuis plusieurs années.
há alguma coisa podre(no reino da Dinamarca)
peu fréquent
loc. nom.
personne limitée intellectuellement, qui ne se pose pas trop de
questionset vit, de ce fait, dans une espèce de bonheur un peu niais
Son héros est un imbécile heureux , obsédé par la
fumette, et qui a le don de créer des turbulences.
imbecil convicto
littéral
loc . adj.
qui n’est pas connu où il existe
Il ne manquait plus que le SRAS, le Syndrome Respiratoire Aigu
Sévère. L’Asie, la seule région de la planète où la croissance résistait
encore, est aujourd’hui frappée de plein fouet par ce coronavirus,
mortel et inconnu au bataillon .
desconhecido pela população local
littéral
loc . verb.
être contre quelque chose
Mais ils sont également nombreux à l'UMP à s'inscrire en faux
contre ce type de raisonnement.
ser contra
littéral
loc . nom.
celui qui se présente pour donner sa contribution à un travail quand
onn’en a plus besoin
ironie
Aujourd'hui, je joue le rôle de l' inspecteur des travaux
finis en barrant, soulignant et ponctuant grassement d'un
gros feutre rouge tout ce qui me paraît susceptible d’être modifié.
fiscal do trabalho dos outros
littéral
loc . verb.
proposer quelque chose déjà connue comme si c’était une nouveauté
Alors, ne cherchons pas à inventer la poudre en créant
des contrats territoriaux fondés sur une réglementation drastique qui
romprait tous les équilibres.
[inventer le fil à couper le beurre]
descobrir a América
descobrir a pólvora
inventar a roda
loc. verb.
proposer quelque chose déjà connue comme si c’était une nouveauté
Il n'a pas forcément inventé le fil à couper le beurre ,
mais Michael est original et n'a pas peur du ridicule […]
[inventer la poudre]
descobrir a América
descobrir a pólvora
inventar a roda
loc. nom.
fém.
fait aussi dérisoire qu’il semble une plaisanterie
Fait souvent ignoré et curieuse ironie du sort , ces
deux précurseurs ne se rencontrèrent jamais !
ironia do destino
loc. verb.
bavarder, parler sans cesse
Aussi, je ne vais pas perdre de temps à jacasser comme une
pie (c’est le plus souvent ce que pensent nos mecs adorés
!). Passons aux choses sérieuses.
parecer uma matraca
littéral
loc. nom.
fém.
jambe maigre et longue
J'ouvre la porte et il est là, planté au bout de son lit, sur ses
deux jambes de coq et trépigne d'impatience quand il
entend le bruit de la porte […]
perna de saracura
loc. nom.
fém.
jambe molle, sans fermeté
Elle a les jambes en coton , et, mollement, elle tombe.
Elle sent qu’on la ramasse, qu'on la met dans l’ambulance qui démarre et
qui s’élance.
perna bamba
littéral
loc. nom.
masc.
cimetière
Il aurait suffi d'un loupé que je gagne une entrée gratis pour le
jardin des Allongés .
[boulevard des allongés]
cidade dos pés juntos
peu fréquent
loc. nom.
masc.
activité ou lieu préféré auquel on revient toujours
Chaque chef d'Etat a son jardin secret . Giscard avait
l'Afrique et la chasse pour parfaire son image de polytechnicien à
particule. Mitterrand cultivait Venise et Assouan pour achever son
personnage d'écrivain rentré et de séducteur aiguisé, devenu bâtisseur
de pyramide contre le passage du temps.
jardim secreto
le plus intime de sa personnalité
Il a suffit d'une petite fleur comme toi Emilie pour que mon
jardin secret fleurisse à nouveau.
jardim secreto
loc. verb.
objecter quelque chose à quelqu’un
Il se voit tout-à-coup contraint de jeter un regard sur ses choix
actuels lorsque Carlo vient violemment lui jeter à la face
son engagement passé.
esfregar na cara
jogar na cara
faire quelque chose exprès pour montrer à quelqu’un qu’on en est capable
Une maîtresse fière de sa condition, qui n'a pas peur de jeter
à la face du monde ce qu'elle est et le revendique fièrement
!
esfregar na cara
jogar na cara
loc. verb.
expulser quelqu’un
Ils ne pourront plus répudier leur femme du jour au lendemain et la
jeter à la porte , ni prendre une deuxième femme sans
une bonne raison.
[ficher à la porte]
[jeter à la rue]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
licencier quelqu’un
A hurler : ce sont des fonctionnaires, qu'on devrait révoquer et
jeter à la porte comme tous les salariés du privé qui
travaillent mal […]
[jeter à la rue]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
loc. verb.
expulser quelqu’un
Il s'agit de détruire des centaines de milliers de maisons et de
jeter à la rue des millions de civils. L'objectif est
de démoraliser la population, de briser son moral, de manière à ce
qu'elle exige de ses dirigeants la paix.
[ficher à la porte]
[jeter à la porte]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
licencier quelqu’un
Peut-être même que l'infirmière chef va me jeter à la
rue .
[jeter à la porte]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
loc. verb.
oser, risquer
Si vous décidez de vous jeter à l'eau , respectez au
minimum les trois règles suivantes : 1- optez pour les grandes valeurs
du CAC 40 ; 2- évitez les produits hautement risqués et complexes, tels
que les warrants et les bons d'option ; 3- ne suivez pas les cours en
direct tous les jours.
[mettre [se] à l’eau]
lançar-se ao mar
loc. verb.
ne plus prendre quelque chose en considération
L'Académie s'occupe de notre Mémoire sur la catalepsie, que vous
avez eu tort de jeter au panier des excommunications.
pôr no lixo
loc. verb.
laisser quelqu’un dans une situation difficile
Pourquoi un employeur devrait-il jeter aux lions un
employé qui lui pose des problèmes ?
jogar aos leões
loc. verb.
ne plus prendre quelque chose en considération, abandonner
cultivé
Le tableau de la situation est plutôt inquiétant, certains parlent
maintenant de jeter l’Internet aux orties , là encore la
réaction paraît bien excessive.
[jeter au panier]
jogar às urtigas
peu fréquent
pôr no lixo
courant
loc. verb.
se soumettre à quelqu’un, le supplier
On ne perd sa foi en un dieu que pour mieux se jeter aux
pieds d'un autre.
atirar-se aos pés
jogar-se aos pés
loc. verb.
dévier l’attention des vrais enjeux
Il ne connaît bien sûr rien du tout aux sciences et aux techniques,
mais il a l’art de jeter de la poudre aux yeux .
jogar poeira nos olhos
loc. verb.
attiser les conflits ou exciter des passions déjà très vives entre
deuxparties adverses
Certaines associations préfèrent passer sous silence la
racialisation de la violence, sous prétexte de ne pas jeter de
l'huile sur le feu .
[ajouter de l’huile sur le feu]
[mettre de l’huile sur le feu]
[mettre le feu aux poudres]
[calmer le jeu]
colocar gasolina no fogo
colocar lenha na fogueira
jogar gasolina no fogo
pôr lenha na fogueira
loc. verb.
abandonner à, exposer à
Conscientes de cette situation, des personnes malveillantes
exploitent la naïveté de nos sœurs africaines pour les y envoyer et les
jeter en pâture à la prostitution et la pornographie.
expor
littéral
loc. verb.
s’établir dans une situation, se fixer dans un lieu
Bien sûr les poissons n'ont plus de secrets pour eux et ils savent
jeter l'ancre aux endroits les plus judicieux.
[lever l’ancre]
lançar âncora
loc. verb.
éliminer l'essentiel avec l'accessoire
La grande aventure humaine pour un homme consiste à se libérer de sa
dépendance infantile, sans jeter le bébé avec l’eau du bain
.
jogar fora o que é importante junto com o que não é
littéral
loc. verb.
lancer un défi
Malheureusement notre "champion" de la république a préféré
jeter le gant ... laissant les Français en imaginer les
raisons.
[relever le gant]
lançar a luva
peu fréquent
cultivé
loc. verb.
se montrer en toute vérité
Au fur et à mesure que son pouvoir s'éteignait, les langues autour
de lui se déliaient, et on avait l'impression que cela répondait à son
désir, d'enfin avouer, d'enfin jeter le masque après toutes
ces années de faux-semblant.
tirar a máscara
loc. verb.
abandonner la lutte, renoncer à poursuivre
Vous avez beau jeu de jeter l'éponge sans même prendre
la peine de formuler ce qui vous pose réellement problème.
[baisser les bras]
[baisser pavillon]
[donner sa langue au chat]
[lever les bras]
[mettre les pouces]
entregar os pontos
jogar a toalha
pedir água
pedir arrego
loc. verb.
ignorer, gâcher, ne pas profiter de quelque chose
La Banque centrale, dira-t-on, est le temple de l’argent et a
certains droits. Mais peut-elle se permettre de jeter ainsi par
les fenêtres de l’argent public ?
[jeter par terre]
jogar pela janela
loc. verb.
ignorer, annuler
La réalité dépasse souvent la fiction et vient jeter par
terre certains tabous qui ont la vie dure.
[jeter par les fenêtres]
jogar por terra
loc. verb.
choisir
Quand on est dans un état d'énervement et/ou de désespoir extrême,
on a tendance à ne plus réfléchir et à jeter son dévolu sur
("d'un coup du cœur enlace") la première solution qui se
présente à nos yeux, quelle fut-elle ("l'ombre qui passe").
não ver senão
littéral
loc. verb.
attribuer à quelqu’un la responsabilité de quelque chose,
souventabusivement
On jette sur le dos de Bismarck et des allemands bien des
erreurs franco-françaises.
[mettre sur le dos]
jogar nas costas
loc. verb.
expulser quelqu’un
Ces mesures ont seulement jeté sur le pavé des villes des
milliers d'hommes qui ne savent où aller, comment se nourrir, comment se
protéger de l'hiver, comment vivre.
[ficher à la porte]
[jeter à la porte]
[jeter à la rue]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
licencier quelqu’un
[…] la fermeture des entreprises et des institutions non rentables
auraient jeté sur le pavé des dizaines de millions de
salariés.
[jeter à la porte]
[jeter à la rue]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
loc. verb.
créer une grande gêne, un grand malaise autour de soi
Je crois que je préfère quand même qu'on reste amis plutôt que de
jeter un froid en lui avouant mon amour si lui ne le
partage pas.
criar um embaraço
littéral
loc. verb.
concilier
Au cours d'une carrière de plus de quarante ans Richard Williams
s'est montré un véritable innovateur et a su, avec succès, jeter
un pont entre l'âge d'or de l'animation traditionnelle et
l'animation par ordinateur.
fazer uma ponte
loc. nom.
masc.
mouvement d'alternace
Il paraît que l’infernal jeu de bascule entre le
pétrole qui monte et le dollar qui baisse est la cause de ces
oscillations.
gangorra
littéral
loc. nom.
masc.
situation où il y a une tromperie
Tant il faut pouvoir demeurer complètement lucide dans le jeu
de dupes qui s'est substitué au jeu de rôles qui nous
gouverne à notre corps défendant.
conto-do-vigário
littéral
loc. adj.
à un esprit ouvert, disposé, malgré l’âge
Dame cinquantaine jeune dans sa tête ne cherchant pas
vie à deux mais un homme ne dépassant 55 ans, libre ou pas mais qu'il
puisse m'offrir de jolis moments, sympa, pas trop mal physiquement,
aimant les sorties me consacrant du temps, me gâter comme une princesse
affectivement et financièrement.
jovem de espírito
loc. nom.
masc.
jeune avide
Nouvel arrivant à Paris, le héros de roman d'apprentissage, même
s'il est un " jeune loup " aux dents longues, à l'estomac
vide. Tous ses appétits férocement aiguisés, il souffre, le ventre et la
bourse désespérément vides.
jovem ganancioso
littéral
loc. nom.
masc.
jeune amoureux
Apollon : ou les mésaventures d'un jeune premier . Il
était le dieu de la divination, de la prophétie, des arts et de la
musique.
jovem apaixonado
littéral
loc. verb.
arriver à équilibrer le budget avec son salaire du mois
Les salariés ont du mal à joindre les deux bouts . Deux
ans d’inflation et une stagnation des revenus depuis dix ans ont fait
chuter le niveau de vie des salariés de l’autre côté des Alpes.
equilibrar as despesas
littéral
loc. verb.
se guetter par jeu en reculant toujours l'instant de la rencontre
La France doit donc cesser de jouer au chat et à la souris
avec le peuple malgache. Elle doit clarifier son jeu et sa
position.
brincar de gato e rato
loc. verb.
se rendre à toucher et à se faire toucher des parties les plus intimes
ducorps
Pour ma part, j'en ai assez de me comporter en adolescent onaniste
et j'ai hâte de jouer au docteur dans la cabane au fond du
jardin !
brincar de médico
loc. verb.
aller jusqu’aux dernières conséquences
Elles peuvent être très dangereuses et il ne faut jamais jouer
au plus fin avec elles car leurs réactions peuvent être
complètement imprévisibles.
ver quem sai ganhando
littéral
loc. verb.
s’occuper d’une dangereuse affaire
«S'approprier une photo, c'est jouer avec le feu ». La
politique sort souvent les images de leur contexte.
brincar com fogo
loc. verb.
éclairer une question sans rien omettre
Vous avez tout intérêt à jouer cartes sur table . Elle
annonce de nombreux problèmes à résoudre, des charges et des
responsabilités à assumer.
[mettre [se] à table]
pôr as cartas na mesa
déclarer ouvertement ses intentions
Vous avez tout intérêt à jouer cartes sur table . Elle
annonce de nombreux problèmes à résoudre, des charges et des
responsabilités à assumer.
[afficher la couleur]
[annoncer la couleur]
abrir o jogo
pôr as cartas na mesa
loc. verb.
faire partie du groupe des ceux qui ont réussi à se faire accepter
Lyon ou Marseille constatent leurs impuissances à jouer dans
la cour des grands et regrettent d’être contraints à évoluer
en seconde division.
fazer parte do grupo dos grandes
littéral
loc. verb.
battre quelqu’un dans une dispute
Vous allez donc vous retrouver derrière Donald en train de sauter
pour éviter des pièges ou jouer des poings pour se défaire
de vos ennemis.
sair no braço
loc. verb.
tenir deux rôles, avoir deux attitudes opposées dans la même affaire
En ce sens, il doit jouer double jeu avec eux et être
plus rapide, tout en anticipant le moindre élément qui risquerait de
l'incriminer.
[jouer sur les deux (sur tous les) tableaux]
fazer jogo duplo
loc. verb.
mentir, tromper
Dans la pratique du marketing, l'habitude de jouer du pipeau
, autrement dit de gonfler les performances des produits vendus,
est un usage parlé.
passar a conversa
loc. verb.
agir loyalement, franchement
Je regrette que nous n'ayons pas tous choisi de jouer franc
jeu , c'est-à-dire de refuser des dispositions qui sont
inacceptables.
jogar limpo
loc. verb.
simuler par une mise en scène des sentiments que l'on n'éprouve pas
Dans la séduction, tout le monde joue la comédie . Les
femmes sont réputées pour ça. Réel : En tout cas, elles accusent les
hommes de le faire.
ficar representando
littéral
loc. verb.
accepter ce qui a été accordé
Le décor étant posé et l'histoire lancée, la réussite de la partie
tient aussi à la capacité et à la motivation des participants à
jouer le jeu .
aceitar o jogo
jogar o jogo
loc. verb.
prédire un malheur
Il ne s'agit pas de jouer les Cassandre . Il s'agit,
aujourd'hui, dans ce monde désabusé et qui tourne en rond, d'être
porteur d'une espérance.
ser uma Cassandra
peu fréquent
loc. verb.
risquer tout d’un seul coup
Il voulait jouer le tout pour le tout . Fred (Magné)
attendait de se placer. Mais cela a toujours roulé très vite, il n'a
jamais pu placer son attaque.
apostar tudo numa única corrida
peu fréquent
loc. verb.
faire une dernière tentative pour obtenir quelque chose
Grégoire en profite aussi pour jouer sa dernière carte
dans le coup qu'il avait préparé pour fêter l'anniversaire de
notre départ, il y a un an.
dar a última cartada
queimar o (seu, um) último cartucho
loc. verb.
agir avec beaucoup de précaution
Il faudra jouer serré . - Tu crois que les Suisses
viendront ? - Il en est question. J'ai entendu dire hier qu'ils étaient
en route.
pisar em ovos
loc. verb.
se ménager un intérêt dans deux côtés opposés pour ne rien perdre
De toute façon, compte tenu des moyens financiers des clubs
français, il est impossible de jouer sur les deux tableaux
.
ter os pés em duas canoas
loc. verb.
entreprendre quelque chose
Le président du PSD et Premier ministre démissionnaire, Pedro
Santana Lopes, joue une carte décisive de sa vie politique
ce 20 février.
dar uma cartada
loc. verb.
agir sournoisement pour causer du tort à quelqu'un
Céline fait de son perroquet un compagnon d’écriture, le capitaine
Haddock s’en sert pour jouer un mauvais tour à la
Castafiore.
[faire un tour de cochon]
[jouer un sale tour]
[jouer un tour de cochon]
[jouer un vilain tour]
dar uma enganada
littéral
loc. verb.
agir sournoisement pour causer du tort à quelqu'un
Mais surtout il risque de vous jouer un sale tour à la
Préfecture de Police, puisque votre situation de réfugié ne
s’expliquerait plus.
[faire un tour de cochon]
[jouer un mauvais tour]
[jouer un tour de cochon]
[jouer un vilain tour]
dar uma enganada
littéral
loc. verb.
agir sournoisement pour causer du tort à quelqu'un
Surpris, le pilote ne perdit pas pour autant le contrôle - ni le
nord - et se demanda quel maudit farfadet lui jouait un tel tour
de cochon .
[faire un tour de cochon]
[jouer un mauvais tour]
[jouer un sale tour]
[jouer un vilain tour]
dar uma enganada
littéral
loc. verb.
agir sournoisement pour causer du tort à quelqu'un
Parce qu’il a voulu jouer un vilain tour à un lutin
bienfaiteur résidant dans a ferme, le jeune Nils Holgersson est puni par
ce dernier.
[faire un tour de cochon]
[jouer un mauvais tour]
[jouer un sale tour]
[jouer un tour de cochon]
dar uma enganada
littéral
loc. nom.
masc.
jour décisif
Le jour J : Comparez les prix et achetez le dans la
boutique sur Internet il est le moins cher avec le comparateur de prix.
dia D
loc. verb.
jurer en toute sincérité
Le négociateur européen Pascal Lamy a juré ses grands dieux
avoir exclu de ses offres l’audiovisuel, l’eau, la santé et
l’éducation.
jurar pelo que há de mais sagrado
peu fréquent
loc. nom.
masc.
café très doux, mauvais
Elle m'a offert un café, un "bon jus de chaussette "
fait dans la tradition, avec un arrière-goût de chicorée.
água de batata
peu fréquent
loc. adv.
au maximum, jusqu’au bout
J'ai commencé à travailler ici, il n'y avait pas de linge, les draps
étaient usés jusqu'à la corde et les réserves de
médicaments pratiquement épuisées.
[jusqu’à la dernière goutte]
[jusqu’à la moelle]
até a última gota
até o caroço
até o osso
até o sabugo
loc. adv.
jusqu’au bout, totalement
L'objectif : réduire la consommation d'énergie et user les piles
jusqu'à la dernière goutte […]
[jusqu’à la corde]
[jusqu’à la moelle]
até a última gota
até o caroço
até o osso
até o sabugo
loc. adv.
complètement
surtout après adjectifs
Je suis dans une tristesse profonde, et dans l'état moral le plus
déplorable, découragé, désabusé, embêté jusqu'à la garde .
[jusqu’au cou]
até as tampas
loc. adv.
au maximum, complètement
Nos pneus sont lisses, on a usé jusqu'à la moelle nos
chaussures, et le croisillon de transmission du cardan vient tout juste
de nous lâcher.
[jusqu’à la dernière goutte]
[jusqu’à la corde]
até a última gota
até o caroço
até o osso
até o sabugo
loc. adv.
jusqu’à ce qu’on ne puisse plus
Il pleure ainsi jusqu'à plus soif , déshydratant,
déshydraté, et déshérité, sec jusqu'à la moelle, comme les feuilles sur
le plancher.
[tout son soûl]
até se fartar
peu fréquent
loc. adv.
à un degré rarement égalé, tout à fait
se rapporte à une qualité
Un gros hurlement provient alors de l'arrière, ça y est le monstre
respire, les vibrations vous arrivent jusqu'au bout des doigts
[…]
[jusqu’au trognon]
[jusqu’aux yeux]
[jusqu’au bout des ongles]
até a raiz dos cabelos
até os ossos
loc. adv.
à un degré rarement égalé, tout à fait
se rapporte à une qualité
Mon ami Néraud, un vrai savant, artiste jusqu'au bout des
ongles dans la science, avait essayé de m'apprendre la
botanique.
[jusqu’au trognon]
[jusqu’aux yeux]
[jusqu’au bout des doigts]
até a raiz dos cabelos
até os ossos
loc. adv.
presque entièrement
se rapporte à une situation
Corsaire Sanglot était enfoui jusqu'au cou dans un
immense champ d'éponges. Elles pouvaient être trois ou quatre cent
mille.
[jusqu’à la garde]
até o pescoço
até as tampas
loc. adv.
tout à fait, entièrement
C'est un civil jusqu'au trognon , les armes ça le
répugne. Il n'est décidément pas en phase avec son époque et il le
gueulera parfois.
[jusqu’au bout des doigts]
[jusqu’au bout des ongles]
[jusqu’aux yeux]
até a raiz dos cabelos
até os ossos
loc. adv.
fortement, énormement
Toute la richesse du témoignage est dans cette frénésie et ce
sentiment que le jazz, tel que l'a vécu Chet Baker, était bien une
aventure anti-académique, menée par des jeunes types fougueux, drogués
jusqu'aux yeux , alcooliques et nymphomanes au dernier
degré.
[jusqu’au bout des doigts]
[jusqu’au bout des ongles]
[jusqu’au trognon]
até a raiz dos cabelos
até as tampas
loc. phrast.
cela ne dépend plus que de lui
Maintenant, la balle est dans son camp et on attend
vivement la sortie du premier véritable album studio en souhaitant que
ce soit une grosse claque.
[à lui de jouer]
só depende dele
littéral
loc. verb.
se débarrasser de quelqu’un ou de quelque chose
cultivé
Le revers de la médaille est que si l'Empire traverse une période de
vaches maigres, et qu'il faut lâcher du lest , on commence
par les Indépendants.
soltar lastro
peu fréquent
loc. verb.
cesser d’essayer quelque chose
Son rédacteur n’est pas homme à lâcher pied facilement.
Ce n’est pas lui qui cédera en esclave au cri de sauve-qui-peut général.
[lâcher prise]
largar de mão
largar mão
loc. verb.
cesser d’essayer quelque chose
Microsoft lâche prise sur le segment Wi-Fi. L'éditeur a
annoncé son retrait du marché des matériel Wi-Fi.
[lâcher pied]
largar de mão
largar mão
loc. adv.
avec des difficultés financières
Le monde se divise en deux mon ami, ceux qui ont la corde au
cou , et ceux qui la leur coupe. Oui, seulement celui qui a
la corde au cou , c'est moi.
com a corda no pescoço
loc. adj.
très laid
Ils retournèrent au château, se marièrent et eurent beaucoup
d'enfants. Samy Cao. Il était une fois un prince qui était laid
comme un pou .
feio de doer
feio que dói
loc. verb.
abandonner pour un laps de temps déterminé
L'école est un lieu dans lequel on laisse au vestiaire
ses convictions religieuses, culturelles, idéologiques,
philosophiques pour entrer dans un espace de neutralité, de tolérance,
de liberté.
deixar na gaveta
loc. verb.
laisser sous la responsabilité de quelqu’un
Les médias sont choses trop importantes pour les laisser aux
mains des seuls spécialistes.
[laisser entre les mains]
deixar na(s) mão(s) de
deixar por conta de
loc. verb.
se laisser tromper
Un jour, le voyant aux prises avec des sauterelles peu désireuses de
s'en laisser conter , je suis tout naturellement venu à
son secours.
ir na conversa
loc. verb.
laisser aller
J'ai beau essayé de laisser couler pour pas me prendre
la tête et biel là elle a réussi à me fâcher avec mon zhom qui a pas
coupé le cordon !!
deixar o barco correr
loc. verb.
abandonner, mépriser
J'ai préféré laisser de côté les circuits organisés
pour résolument partir à l'aventure. Merde, on est nécronaute ou on ne
l'est pas !"
deixar de lado
loc. verb.
perdre beaucoup d’argent
Les classes dominantes se cherchent des formules et voies de
contournement qui leur éviteraient d'y laisser des plumes .
ficar depenado
peu fréquent
loc. verb.
lâcher, abandonner soudain
Tout le monde sait qu'une voiture nécessite un entretien mécanique
et des produits de qualité, sinon, elle risque de vous laisser en
plan .
laisser en rade
deixar na mão
loc. verb.
lâcher, abandonner soudain
La batterie du T3 m'a encore laissé en rade en plein
milieu d'une réunion, mercredi dernier.
[laisser en plan]
deixar na mão
loc. verb.
laisser quelqu’un ou quelque chose sous la responsabilité de quelqu’un
Pourtant, les politiciens ont préféré les laisser entre les
mains de l'appareil judiciaire plutôt que d'essayer de les
solutionner eux-mêmes.
[laisser aux mains de]
deixar na(s) mão(s) de
deixar por conta de
loc. verb.
favoriser l'apparition de quelque chose, négliger de se prémunir
contreqquelque chose
Vous venez de laissez la porte ouverte à la collusion, aux
arrangements hors parties, et à l'allumage d'un joueur dès qu'il
s'installe.
dar sopa pro azar
deixar a porta aberta
loc. verb.
éliminer les obstacles
L'armée soudanaise chasse les populations pour laisser le
champ libre aux multinationales du pétrole. Ces paysans ont
tout perdu.
deixar o campo livre
loc. verb.
permettre d’être offensé, traité sans ménagements
Si l’on veut arriver à ses fins, il ne faut pas se laisser
marcher sur les pieds .
deixar (alguém) montar
peu fréquent
loc. verb.
attendre la situation s’améliorer
Je dirais qu'en l'absence de préjudice immédiat et de détournement
de clientèle existante, il faut mieux laisser pisser .
deixar a poeira baixar (abaixar, assentar)
esperar a poeira baixar (abaixar, assentar)
loc. verb.
ne pas se soucier de quelqu’un ou de quelque chose qui a besoind’attention
Le Conseil régional s'est fixé quatre objectifs : […] éviter de
laisser pour compte ceux qui n'auront pas les moyens ou
la formation nécessaire pour participer à ces évolutions.
deixar por conta da sorte
loc. verb.
être influencé
Au plus haut degré de l'auto-dérision, il n'est pas interdit de
se laisser prendre , comme eux, au rire franc et
débraillé d'une salle bien pleine.
deixar-se levar
loc. verb.
abandonner, rompre avec
Kyle sauve Eric après avoir appris qu'il n'a encore rien fait avec
sa femme. Il laisse tomber Amanda et lui dit qu'il ne peut
plus avoir d'avenir avec elle puisqu'il n'y aucune confiance entre eux.
deixar pra lá
loc. nom.
masc.
ce qui est le plus important dans une question
cultivé
Le partenariat public-privé n'est pas l'alpha et
l'oméga du développement local […]
o alfa e o ômega
loc. phrast.
les choses prennent une tournure favorable
Au début, quelques consommateurs, en terrasse, écoutent d'une
oreille distraite. Puis, petit à petit, la mayonnaise prend
. Les gens s'arrêtent, écoutent, restent, forment
progressivement un auditoire compact, chaleureux et attentif. Ce sont
ces instants-là, de "capture", que les musiciens aiment particulièrement
[...] Encore un grand moment de plaisir.
agora a coisa vai
loc. nom.
fém.
chose très difficile à faire
Avec quelques petits conseils simples dans le sac, emmener votre
compagnon sur la plage ne sera vraiment pas la mer à boire
.
bicho-de-sete-cabeças
peu fréquent
coisa de outro mundo
loc. verb.
se taire
Comme je suis moins vif que vous, je n’ai pas compris et j’ai
préféré la mettre en veilleuse .
calar-se
littéral
ficar quieto
littéral
loc. verb.
déclencher un processus
Neuf Télécom a lancé le bal en annonçant ces jours-ci son
intention de devenir un Opérateur Mobile Virtuel.
dar o chute inicial
loc. verb.
être très énervé
Ses yeux gris enfoncés dans leurs orbites, surmontés d'énormes
sourcils brousailleux, semblent lancer des éclairs
lorsqu'il est en colère.
cuspir fogo
loc. verb.
parler de manière ambiguë, détournée
Je savais que je pouvais me permettre d’être arrogant, je pouvais
lui lancer des piques , mon âge justifiait ma défiance et
mes silences.
dar indiretas
littéral
loc. verb.
prendre une attitude qui déchaîne quelques faits
Neuf Télécom a lancé le bal en annonçant ces jours-ci son
intention de devenir un Opérateur Mobile Virtuel.
dar o chute inicial
dar o pontapé inicial
loc. nom.
fém.
discours vague, imprécis
Différente de la langue de communication parlée, donc, au même titre
que la langue poétique, par un glissement hors des rails des
significations admises, des idées reçues, des stratifications en tous
genres, à commencer par la langue de bois de la
bureaucratie et du politique. Elle ne possède ni de code spécial ni de
règles. Elle se signale plutôt par un style, un ton.
conversa fiada
conversa mole
lero-lero
peu fréquent
papo-furado
peu fréquent
loc. nom.
fém.
des commentaires toujours médisants et calomniateurs
Oui, rosse, je sais que vous avez une langue de vipère
, que vous ne pouvez pas vous tenir de parler !
[mauvaise langue]
língua de cobra
língua ferina
loc. nom.
fém.
baiser très long, avec forte pression des lèvres
Votre langue fourrée me ravit à l'extrême. Ah, mais je
vais crier, je crie ! Ah j'aime, j'aime ! J'aime le chant du corps quand
il est aux abois !
beijo de desentupir pia
peu fréquent
loc. nom.
fém.
argot
C'est en lisant nos écrivains classiques que Dontcho Dontchev s'est
aperçu de l'importance de la langue verte au pays de
Molière.
gíria
littéral
loc. nom.
fém.
le dernier placé
La victoire contre Rennes, suivie d’une seconde consécutive à Lille,
offre à Toulouse l’opportunité de quitter sa position de lanterne
rouge , mais le TFC reste en position inconfortable de
relégable.
lanterninha
littéral
loc. adv.
en éprouvant de la honte d’un échec
N'ayant pas de tournevis, j'ai dû rentrer la queue
basse à la maison. Maintenant j'ai un petit tournevis dans mon
sac.
[la queue entre les jambes]
com o rabo entre as pernas
loc. adv.
en éprouvant de la honte d’un échec
Il ne s'est pas enfui du Nord pour revenir la queue entre les
jambes faute d'avoir réussi à gagner sa vie ailleurs. Son
père serait trop content.
[la queue basse]
com o rabo entre as pernas
loc. adv.
prêt à agir
Le dimanche 2 août 1914, la France mobilisée, l'arme au
pied , n'avait pas encore perdu tout espoir d'arrangement par
voie diplomatique.
pronto para atacar
littéral
loc. nom.
fém.
pl.
pleure hypocrite
Les larmes de crocodile de ce gouvernement ne sont pas
de saison. Il faut d’autres mesures, d’une tout autre ampleur.
lágrimas de crocodilo
loc. phrast.
la situation change, les positions s’inversent
Grandes entreprises : la roue tourne en Bourse. Depuis
1970, le peloton de tête des entreprises françaises à la Bourse de Paris
s’est profondément modifié.
o mundo dá voltas
loc. adv.
jamais
C’est vrai, la vie n'est pas un long fleuve tranquille, aussi est-il
utopique d'attendre la semaine des quatre jeudis pour
mettre en application vos bonnes résolutions.
[tous les trente-six du mois]
em 31 de fevereiro
no dia de São Nunca
loc. verb.
subir quelque chose de pénible, de douloureux
S'il a un compagnon de cellule, il va la sentir passer
!
ver o que é bom pra tosse
loc. verb.
se dégager de toute responsabilité
Après tout si Candaule me croit complice, il se méfiera d'autant
moins! je m'en lave les mains [...] Et je m'en rince
l'oeil.
[tenir la barre]
lavar as mãos
loc. verb.
subir les conséquences
Jurisprudence ou pas si tu vas crier sur les toits que tu pompes des
produits copyrightés et ben tu vas l'avoir dans l'os sauf
si tu prouves que tu as l’original […]
levar no coco
peu fréquent
loc. verb.
être mécontent
Il commençait franchement à « l'avoir mauvaise », David
Favé, à force de voir la victoire lui filer, à la manière d'une
anguille, entre les doigts.
a coisa está feia
a coisa está preta
a coisa está ruça
loc. verb.
grande envie d'un aliment appétissant ou de faire une chose très agréable
J'aimerais t'offrir un pays tout neuf, bordé de bleu quotidien, et
sans trou dedans! Et quand je pense à ça petit, j'en ai l'eau à la
bouche [...]
com água na boca
loc. verb.
échapper pour peu
Les voisins appellent les flics mais heureusement Jack va
l'échapper belle .
escapar por um triz
[por um triz]
loc. verb.
flatter servilement autrui pour en tirer avantage
Je pars donc de ce forum qui n'est pas du tout intéressant ni
accueillant, puisqu'ici il faut lécher les bottes de
Pascale pour avoir sa place.
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
lamber as botas
lamber os pés
puxar o saco
loc. verb.
passer le temps à regarder les vitrines
Sous le charme, nous passons deux heures à lécher les
vitrines , ponctuant notre lente déambulation de photos et
de plans vidéo.
ficar namorando as vitrinas
peu fréquent
loc. nom.
le dernier représentant
André Gouiran, 44 ans, est le dernier des Mohicans ,
comme il se surnomme lui-même. Ou, plus justement, le gardien de la
mémoire de ces collines.
o último dos moicanos
loc. nom.
masc.
protection qui consiste à donner l’abri et l’alimentation à qui
ennécessite
Si vous êtes " écolos ", vous rechercherez des essences naturelles
fournissant le gîte et le couvert aux oiseaux et mammifères
alentour.
casa e comida
littéral
loc. adv.
très vite
Ainsi, les Français, qui avaient pris l’habitude jusqu’ici d’entamer
leurs rencontres sur un rythme piano-piano, démarraient cette fois
le pied au plancher .
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[plein pot]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. adv.
sans rien faire
Tout le monde restait là, les bras ballants , n’osant
pas faire un pas.
[les bras croisés]
de braços cruzados
loc. adv.
sans rien faire
Rester les bras croisés reviendrait à accepter la
disparition de nos emplois et une dégradation irréversible de nos
conditions de travail.
[les bras ballants]
de braços cruzados
loc. phrast.
il n’y a plus rien à faire pour empêcher un événement
"C'est catastrophique pour nous, les carottes sont cuites
", déclarait-il à l'issue de cette matinée cauchemardesque.
acabou-se o que era doce
loc. adv.
sans difficultés, sans souci
Et sans la présence de l’autre, on voit bien que chacun l’aurait
gagnée les doigts dans le nez et bien moins vite.
[haut la main]
com os pés nas costas
de olhos fechados
loc. adv.
bien à l’aise, sans rien faire
Mais avant de partir en vacances les doigts de pieds en
éventail , ces cinq-là devront passer bon nombre d’obstacles
périlleux.
de pernas pro alto
de pernas pro ar
loc. nom.
masc.
pl.
un avenir plein d’espoir
L'ordre manichéen a disparu où il était possible de choisir
monadique, où la jouissance était remise à plus tard avec les
lendemains qui chantent .
dias que prometem
peu fréquent
loc. verb.
impossibilité d’agir, réduit à la passivité
Je meurs d'envie de vous venir au secours, mais j'ai les
mains liées . Mes efforts restent encore timides et le
silence règne. Le mal accumule ses victoires.
com as mãos atadas
de mãos amarradas
de mãos atadas
loc. verb.
très énervé
Depuis quelques jours, j'ai les nerfs à fleur de peau
. Je ne sais pas pourquoi,Vu que je suis seule, ce qui est sûr c'est que
c'est personne qui m'énerve.
[les nerfs à vif]
[les nerfs en boule]
com os nervos à flor da pele
loc. adv.
sans aucune réussite
Partis la peur au ventre, les Européens sont revenus les
mains vides . Alger ne voulait que d'une commission-alibi
pour des discussions sans lendemain dans l'enceinte feutrée du ministère
des Affaires étrangères, loin du fracas des armes, de la fureur et des
cris de désespoir et de révolte de populations à l'abandon.
com as mãos abanando
sans rien à offrir
C'est la Saint Valentin. Il arrive les mains vides .
de mãos abanando
de mãos vazias
loc. phrast.
quelqu’un peut entendre ce qui doit rester en secret
[…] je ne le dis pas trop fort car les murs ont des oreilles
[…]
as paredes têm ouvidos
loc. verb.
très énervé
Je suis en train de tout mettre en oeuvre pour devenir un ex-fumeur
et j'ai les nerfs à vif . J'ai envie de tout casser et il
vaut mieux que mon entourage me parle avec des pincettes!
[les nerfs à fleur de peau]
[les nerfs en boule]
com os nervos à flor da pele
loc. verb.
très énervé
L'absence de silence de ma voisine me heurte, m'irrite et me met
les nerfs en boule ce qui ne m'aide pas à retrouver ce
lieu calme au fond de moi.
[les nerfs à fleur de peau]
[les nerfs à vif]
com os nervos à flor da pele
loc. phrast.
tout ce qui pouvait être fait l’a été, il reste à attendre les résultats
La fortune aime les gens peu sensés ; elle aime les audacieux et
ceux qui ne craignent pas de dire : " Le sort en est jeté
".
a sorte está lançada
os dados estão lançados
loc. phrast.
la concurrence est dure
J'ai très peur après ma grossesse de retrouver du travail. Je suis
dans le secteur bancaire et les places sont chères .
Merci à toutes pour vos réponses.
a concorrência é cerrada
littéral
loc. adv.
presque tout le temps
Le salarié est devenu un malade, souffre les trois quarts du
temps de troubles psychiatriques, et pour le reste de
maladies psychosomatiques.
quase o tempo todo
littéral
loc. adv.
en toute confiance, sans avoir examiné
Savez-vous que le Parlement français n’a pas de moyens sérieux de
contrôler la Dépense publique et doit donc voter le budget quasiment
les yeux fermés ?
de olhos fechados
loc. phrast.
c’est tout fait, tout prêt
A priori, la solution "sans fil" est la plus pratique : vous posez
le récepteur bien en vue, l'émetteur à proximité des appareils, et
le tour est joué .
está feito o jogo
peu fréquent
loc. nom.
fém.
lois ou règles qui ne sont pas appliquées
cultivé
Le groupe de la CFTC souhaite que l'ensemble des remarques et
interrogations très pertinentes de l'avis, ne reste pas lettre
morte .
letra morta
loc. nom.
fém.
lettre adressée à tous
Ils me sont devenus familiers, si bien que j'ai éprouvé le besoin de
m'adresser directement à eux sous la forme d'une lettre
ouverte .
carta aberta
loc. nom.
fém.
mouvement d’indignation, révolte
Dans les faits, la levée de boucliers suscitée par
l’invalidation du 8e congrès du FLN est en train de prendre la forme
d’un front anti-Bouteflika.
levante, motim
littéral
loc. verb.
se prédisposer à travailler beaucoup pour obtenir un bon résultat
Vous vous dites qu'il faut vraiment se lever de bonne heure
pour faire respecter la loi, même sous les cieux d'un paradis
des droits de l'homme.
arregaçar as mangas
loc. verb.
menacer de frapper quelqu’un
Je ne tolèrerais pas que l' on lève la main sur moi, ni
sur mon enfant.
levantar a mão
loc. verb.
partir
Pour ceux qui voudraient voyager sans lever l'ancre ,
rendez-vous au Centre culturel français pendant toute la durée de
l'escale.
[jeter l’ancre]
levantar âncora
loc. verb.
se préparer pour s’en aller
Les soldats eurent le plus grand mal à rassembler les bêtes,
victimes d'une terrible panique, et ils décidèrent de lever le
camp aussitôt.
levantar acampamento
loc. verb.
boire beaucoup d'alcool
Ce restaurant porte bien son nom tant il est vrai que sa riche carte
de vins avec sa sélection du mois est une invitation à lever le
coude .
[avoir la dalle en pente]
[avoir le gosier en pente]
[boire comme un trou]
[prendre une cuite]
encher a cara
encher a lata
entortar o caneco
estar alto
estar chumbado
estar mamado
tomar todas
loc. verb.
mener une vie plus calme
La fatigue et le stress sont partout. […] Apprenez à lever le
pied , détendez-vous.
tirar o pé do acelerador
loc. verb.
renoncer à poursuivre au milieu d’une activité difficile
Miraculeusement, l'enfant qui lève les bras au premier
plan, survivra à tout cela.
[baisser les bras]
[baisser pavillon]
[donner sa langue au chat]
[jeter l’éponge]
[mettre les pouces]
entregar os pontos
jogar a toalha
pedir água
pedir arrego
loc. adj.
sans contraintes ni contrôle
Je suis libre comme l'air . Mon château ne m'enferme
pas. Tout juste abrite-t-il les cendres encore brûlantes de mon amour et
la fin de celui-ci.
livre como um pássaro
loc. nom.
fém.
centre des attentions
Avec son ami en prison, l’ancien baron du gaullisme et ex-ministre
de l’Intérieur se retrouve en première ligne de mire .
linha de fogo
loc. verb.
savoir interpréter ce qui est dit ou écrit
C'est pareil avec le Livre des Actes : quand on lit entre les
lignes et qu’on veut reconstruire la réalité cachée, c’est
très difficile.
ler nas entrelinhas
loc. nom.
fém.
liste de noms suspects ou à surveiller
On pouvait introduire dans la liste noire toutes les
personnes portant des noms " ressemblant " à ceux de criminels avérés.
lista negra
loc. adv.
en regardant avec attention
Même si le patrimoine architectural n’y est pas exceptionnel, vous
partirez l’œil aux aguets pour découvrir quelques jolies
choses.
[l'oreille aux aguets]
[à côté de ses pompes]
de antenas ligadas
loc. nom.
fém.
situations où sont favorisés les plus forts
Il convient donc de favoriser tous ces traits d’union, car le repli
sur la misère de groupe dans le quartier favorise la loi de la
jungle .
lei da selva
loc. nom.
fém.
décision de ne pas dénoncer des crimes ou des criminels par peur
derépression ou vengeance
C'est beau tout ce stéréotype de banalités sur les banlieues, de
loi du silence de représailles etc. J'en verserais une
larme […]tiens.
lei do silêncio
loc. adv.
en écoutant avec attention
Mickey avançait toujours droit devant lui, l’oreille aux
aguets , tenant sa mitraillette en plastique contre lui.
[l’œil aux aguets]
[à côté de ses pompes]
de antenas ligadas
loc. nom.
masc.
quelqu’un qui peut aisément faire beaucoup de mal dans un lieu, un poste
Donner ce rôle d'éducateur aux alcooliers, c'est ouvrir la porte à
toutes les dérives, c'est laisser entrer le loup dans la bergerie
, c'est discréditer les associations, c'est tuer la politique
sociale qu'elles développent, c'est privilégier l'argent sur l'homme.
raposa no galinheiro
loc. verb.
échouer pour avoir laissé passer l’occasion
Comment ne pas manquer sa première fois ou ne pas louper le
coche à cause d'une timidité excessive ?
[manquer le coche]
[marquer le pas]
[rater le coche]
[ouvrir l’œil]
dormir no ponto
marcar bobeira
marcar passo
marcar touca
loc. nom.
fém.
des jours d’amour et de câlins, normalement juste après le mariage
Les suites "Mediterranéan" sont plébiscitées par les jeunes mariés
en lune de miel . Elles se prêtent tout aussi bien aux
petits cocktails privés.
lua-de-mel
littéral
loc. verb.
expliquer quelque chose dans le détail pour en faciliter à quelqu’un
lacompréhension et l’assimilation
Ne cédez pas à la tentation de lui mâcher la besogne ,
il est nécessaire qu’il comprenne que l’effort ne peut venir que de lui.
[mâcher le travail]
dar mastigadinho
loc. verb.
expliquer quelque chose dans le détail pour en faciliter à quelqu’un
lacompréhension et l’assimilation
La solution de mâcher le travail dès le départ n’a pas
été retenue, pour permettre aux élèves de travailler en temps réel […]
[mâcher la besogne]
dar mastigadinho
loc. nom.
fém.
bordel, maison de prostitution
Cet écrivain, attaché à la description des mœurs de son temps a
côtoyé le vrai monde et les demi-mondaines, de même qu’il a fréquenté
les prostituées des maisons closes et celles exerçant pour
leur compte
[maison de passe]
[maison de rendez-vous]
[maison de tolérance]
casa de tolerância
loc. nom.
fém.
bordel, maison de prostitution
Nous avons décidé de nous marier dès que possible, en espérant
ouvrir notre propre maison de passe . Je compte pour cela
sur la bonne connaissance qu'a ma fiancée de l'industrie du sexe.
[maison close]
[maison de rendez-vous]
[maison de tolérance]
casa de tolerância
loc. nom.
fém.
bordel, maison de prostitution
Le couvent des Ursulines avait semble-t-il mauvaise réputation, et
aurait servi de maison de rendez-vous .
[maison close]
[maison de passe]
[maison de tolérance]
casa de tolerância
loc. nom.
fém.
bordel
cultivé
En revanche, l'existence de maison de tolérance ,
connue donc de tous, prouve bien que la sexualité s'exporte aussi en
dehors du foyer.
[maison de passe]
[maison close]
[maison de rendez-vous]
casa de tolerância
loc. adj.
déprimé, mal à l’aise
Lucia, asthmatique, fragile, est mal dans sa peau .
Pour ses 15 ans son père l'emmène à l'Opéra; Révélation ! Elle veut
devenir cantatrice.
mal consigo mesmo
littéral
loc. adj.
désorienté, sans une vision claire des choses
Cette France est si mal dans sa tête , elle crève
tellement d'assistanat qu'elle est prête à tous les renoncements!
desorientado
littéral
loc. nom.
masc.
regret profond de la patrie qu’on a quittée
Je l'ai mise ici pour les toulousains expatries qui ont le mal
du pays , et pour les autres même si c'est peut-être moins
évocateur.
saudade de seu país
littéral
loc. adj.
très malade
Une chance sur deux soit vous vivez heureux éternellement soit, y'en
a un d' vous deux qui en sera malade comme un chien .
muito doente
littéral
loc. nom.
masc.
mélancolie profonde éprouvée par les jeunes générations
Un mal du siècle ? Comme le sont: la dépression, le
cancer? Comme le fut la tuberculose? l'hystérie?
mal do século
loc. verb.
profiter de tous les côtés d’une situation, même si l’on se sert
desintérêts opposés
Double nationalité jusqu'à l'âge de 18 ans oui, mais je pense
qu'après il est normal de choisir et de ne pas vouloir manger à
tous les râteliers .
mamar em todas as tetas
peu fréquent
loc. verb.
mener une vie misérable, de privations
De 1968 à 1978, avec leurs enfants tout petits, ils ont mangé
de la vache enragée . Un jour, quatre huissiers se
disputaient leurs meubles.
comer o pão que o diabo amassou
loc. verb.
regarder avec convoitise
Le repas fut marqué de regards pleins de promesses, nous n’en
pouvions plus de nous manger des yeux .
comer com os olhos
loc. verb.
être combatif et plein d’énergie
Une fois remis de leurs émotions fortes, les deux compagnons se
levèrent de bon matin en pleine forme, gais et souriants, prêts à
manger du lion .
matar um leão
loc. verb.
manger très vite
Au lever, de nombreux enfants se contentent de manger sur le
pouce , quand ils ne partent pas carrément le ventre vide.
engolir a comida
littéral
loc. nom.
masc.
manque de chance
J'ai voulu vous mettre quelques photos, manque de bol ,
OverBlog refuse catégoriquement de les charger !
[manque de pot]
falta de sorte
littéral
loc. nom.
masc.
manque de chance
J'ai acheté une mezzanine OTTAWA sur ll site de cdiscount mais
manque de pot ils ne m'ont fournis acune notice de
montage.
[manque de bol]
falta de sorte
littéral
loc. verb.
échouer pour avoir laissé passer l’occasion
Je pense qu’ on a manqué le coche en première mi-temps
où l'on n'a pas su marquer. L’impact physique a fait la différence du
côté de Lyon.
[louper le coche]
[marquer le pas]
[rater le coche]
[ouvrir l’œil]
dormir no ponto
marcar bobeira
marcar passo
marcar touca
loc. nom.
masc.
affaire où quelqu’un est trompé
Par contre, la définition plus restrictive du licenciement
économique, censée mieux protéger les salariés, risque de se transformer
en marché de dupes .
conto-do-vigário, furada, roubada
littéral
loc. verb.
suivre l’exemple, la manière de vivre de quelqu’un
Ils rêvent de marcher sur les pas de "Juni" dont les
supporters aimeraient qu'il porte de nouveau un jour le maillot rouge et
noir.
[marcher sur les traces]
[suivre les pas]
[suivre les traces]
seguir os passos
loc. verb.
s’avancer sur le domaine de compétence de quelqu’un
Il faut être particulièrement riche et téméraire pour venir
marcher sur les plates-bandes de concurrents déjà bien
installés et connus.
invadir seara alheia
loc. verb.
suivre l’exemple, la manière de vivre de quelqu’un
Je pense que Google marche sur les traces de MS, en
maîtrisant la recherche sur Internet, il va maîtriser l'avenir comme l'a
fait Billy il ya 20 ans.
[marcher sur les pas]
[suivre les pas]
[suivre les traces]
seguir os passos
loc. nom.
fém.
phénomène difficile à refréner et à briser
Spam : la nouvelle marée noire C'est la plaie du Web,
même si son ampleur reste difficile à mesurer.
onda negra
peu fréquent
loc. nom.
masc.
mariage non consommé
Après son mariage blanc , il entre dans une colère
noire. Histoire. Trois anciens SS sur le banc des accusés, en Italie.
casamento branco
loc. verb.
manifester l’importance que l’on attache à quelque chose
Même si la marge est étroite, nous devons marquer le
coup par des gestes symboliques mais non provocateurs, pour
marquer notre désapprobation.
demonstrar
peu fréquent
loc. verb.
cesser de progresser et perdre toutes les opportunités
Alors que les stratégies actuelles semblent marquer le
pas , la découverte d'un nouvel ennemi pourrait relancer la lutte
contre ce fléau.
[louper le coche]
[manquer le coche]
[rater le coche]
[ouvrir l’œil]
dormir no ponto
marcar bobeira
marcar passo
marcar touca
loc. nom.
masc.
personne querelleuse et désagréable
J'étais pris entre le désir de réagir et la crainte de passer pour
un mauvais coucheur (qui m'incitait donc à une certaine
"philosophie")
ranheta
littéral
loc. nom.
masc.
action malhonnête
Aidez le à supplanter ces mauvaises rumination après son
mauvais coup . Aidez le plutôt à chercher comment il va
faire un bon coup de golf.
golpe sujo
loc. nom.
masc.
malveillant
Dans une chirée d’alcool, le mauvais esprit prend le
monopole, et fait de toi ta vraie personne qui est le chétanne qui
t’empoisonne.
indivíduo de má índole, malévolo
littéral
loc. nom.
fém.
enfant dont on ne prédit rien de bon
Poète engagé ou voyou aux yeux de tous, qu’importe, la
mauvaise graine fuit par la fenêtre, sa guitare serrée
contre son coeur.
pinta-brava
littéral
loc. nom.
fém.
des commentaires toujours médisants et calomniateurs
Une grande leçon pour nous tous français qui avons si mauvaise
langue concernant ce pays qui nous est historiquement et
humainement proche !
[langue de vipère]
língua ferina
loc. nom.
masc.
regard jugé capable de porter malheur
Harm décide de voler avec le dernier survivant afin de prouver que
le mauvais œil n'existe pas…
mau-olhado
littéral
loc. nom.
masc.
situation fâcheuse
Nous le sortons finalement de ce mauvais pas . C'est la
fin pour lui d'un long cauchemar, il est trempé et il a froid.
embrulhada, enrascada
littéral
loc. nom.
masc.
mauvais moment
Il bat l'air de ses bras nerveux et souhaiterait que la lampe se
transformât en homme ; il lui ferait passer un mauvais quart
d'heure , il se le promet.
mau pedaço
maus bocados
loc. verb.
perdre ses repères, ne pas maîtriser une tâche complexe
Pour raconter ma vie de merde, de bordel de vie dans un parler
approximatif, un français passable, pour ne pas mélanger les
pédales dans les gros mots, je possède quatre dictionnaires.
[mélanger [se] les pinceaux]
trocar as bolas
loc. verb.
perdre ses repères, ne pas maîtriser une tâche complexe
Vous pouvez utiliser un générateur de tableaux pour éviter de
vous mélanger les pinceaux avec les balises d'ouverture
et de fermeture !
[mélanger [se] les pédales]
trocar as bolas
loc. nom.
fém.
extraordinaire capacité de se souvenir de tout
On est ainsi jamais certain du nombre qui va apparaître, sauf si la
face cachée de la carte a déjà été visible et qu'on possède une
mémoire d'éléphant .
memória de elefante
loc. verb.
régler avec adresse deux groupes à opinions contraires
Quand on est séparatiste, on n’a pas le choix de tenter l’impossible
et de ménager la chèvre et le chou , peu importe le prix à
payer.
acender uma vela a Deus e outra ao diabo
agradar gregos e troianos
loc. verb.
conduire durement, en imposant son autorité
Ne vous laissez pas mener à la baguette comme un chien
de cirque. Arrêtez de le harceler. La tactique secrète de l'équipe
adverse.
trazer no cabresto
peu fréquent
trazer no cortado
peu fréquent
loc. verb.
diriger une action collective, être le leader
Il est sympathique de voir Enermax continuer à mener la
danse avec des idées novatrices dans le domaine des
alimentations.
[être à la barre]
[tenir les ficelles]
[tenir les rênes]
comandar o barco
ter as rédeas
loc. verb.
conduire quelqu’un comme on l’entend
Ces messagers invisibles et inodores pourraient finalement nous
mener par le bout du nez . Découvrez la vérité sur ces
parfums invisibles.
pôr o cabresto
peu fréquent
loc. verb.
inventer une histoire pour tromper quelqu’un
Vous vous dites que pour monter en grade, il faut se montrer rude,
sans pitié, et vous êtes bien décidé à ne pas vous laisser mener
en bateau .
levar na conversa
levar no bico
levar no papo
loc. verb.
réussir personnellement, même si c’est au détriment de la collectivité
Malgré tout [ou à cause de cela], HAMILTON étant un vrai
professionnel, il sait mener sa barque pour rendre
l’histoire attrayante jusque la fin.
levar seu negócio
littéral
loc. verb.
mer très clame, sans vague
Kito de Pavant (Navy Lest) pointe son étrave en tête des solitaires
à 97 milles du Solent sur une mer d'huile à la recherche de
la moindre risée.
mar que parece piscina
littéral
loc. verb.
irriter quelqu’un excessivement
L’immense machine capitaliste parait vaciller et semble même
mettre à bout la majorité des citoyens.
[faire tourner en bourrique]
[porter sur les nerfs]
[pousser à bout]
[taper sur les nerfs]
[taper sur le système]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
loc. verb.
manquer son but
Il est bien gentil, ce docteur, sûrement efficace dans bien des
domaines, mais là, il a mis à côté de la plaque , et dans
les grandes largeurs.
[faire mouche]
[mettre dans le mille]
errar o alvo
loc. verb.
économiser de l’argent
Les entrepreneurs préfèrent mettre à gauche plutôt
qu’embaucher.
guardar o dinheiro
littéral
loc. verb.
actualiser
Quelques secondes suffisent pour mettre à jour vos
coordonnées sur eBay, y compris votre adresse et votre numéro de
téléphone.
pôr em dia
loc. verb.
expulser quelqu’un
En partie grâce à nos conférences de presse, une réglementation de
ce qu’on appelle le permis de location a été instaurée. Mais comme elle
n’a pas de dimension sociale, l'un de ses effets pervers est de
permettre de mettre à la porte des personnes sans permis de
location.
[ficher à la porte]
[jeter à la porte]
[jeter à la rue]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la rue]
pôr na rua
licencier quelqu’un
De toute évidence, ce chef de section est con et le chef de division
envisage de le mettre à la porte .
[jeter à la porte]
[jeter à la rue]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la rue]
pôr na rua
loc. verb.
expulser quelqu’un
Il n’est pas tolérable que l’on puisse aujourd’hui mettre à
la rue des familles entières sans que des solutions de
relogement ne soient proposées.
[ficher à la porte]
[jeter à la porte]
[jeter à la rue]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
pôr na rua
licencier quelqu’un
Il fallait bien récompenser l’efficacité de ces messieurs, qui, pour
faire le bonheur d’actionnaires pour faire le bonheur d’actionnaires
toujours plus gourmands, n’ont pas hésité à mettre à la rue
1 600 personnes. Quel courage!
[jeter à la porte]
[jeter sur le pavé]
[mettre à la porte]
[mettre à la rue]
pôr na rua
loc. verb.
oser, risquer
Décidez, jusqu'aux fêtes, de vous mettre à l'eau , vous
aurez tout le temps d'apprécier de bons crus pendant les agapes de fin
d'année.
[jeter [se] à l’eau]
lançar-se ao mar
loc. verb.
enfermer, emprisonner quelqu’n
Si vous n'avez plus de prisons, ni d'armes, vous aurez du mal à
mettre à l'ombre les perturbateurs.
recolher
littéral
prender
littéral
loc. verb.
indiquer qui doit être exclu, condamné
Mais il est nécessaire qu’une relation de confiance s’établisse pour
ne pas mettre à l'index ceux qui n'innovent pas.
apontar como culpado
littéral
loc. verb.
destituer à quelqu’un son emploi, de façon temporaire
droit
Je voudrais donc le mettre à pied quelque temps pour
qu'il comprenne. Mais je voudrais savoir si je suis obligé de respecter
une procédure et laquelle ?
despedir temporariamente
littéral
loc. verb.
analyser en détails
Le ministre délégué aux Relations du travail propose de mettre
à plat la situation dans toutes les branches. Premier bilan
des travaux en juin.
checar
littéral
loc. verb.
éclairer une question sans rien omettre
La question des haras, beau sujet de discussion parlementaire. ...
Il semble qu’il n’y a plus qu’à se mettre à table .
[jouer cartes sur table]
pôr as cartas na mesa
loc. verb.
employer imprudemment quelqu’un à toutes sortes de travaux
JC Super Star valait mieux et c'était amusant. On a tort de
mettre Christ à toutes les sauces .
usar e abusar de (alguém)
littéral
loc. verb.
éclairer, expliquer
Ce rapport explore les conditions dans lesquelles les professionnels
de l'information pourraient mettre au clair les bases d'une
déontologie commune.
[tirer au clair]
deixar claro
littéral
loc. verb.
ne pas permettre à un enfant de sortir de chez soi ou de sa chambre,
ensigne de punition
Quand je dis que je l'ai mis "au coin" j'ai demandé à
mon fils d'aller sur son lit et d'en decendre quand je le lui dirai.
pôr de castigo
littéral
loc. verb.
découvrir quelque chose qui était caché, rendre connu
1967 à 1976 : les campagnes de fouilles qui se succèdent permettent
de mettre au jour l'essentiel des bâtiments résidentiels de
la villa.
[mettre en lumière]
trazer à baila
trazer à luz
trazer à tona
loc. verb.
donner le jour à
L'enfant qu' elle met au monde lui est attaché comme à
un fil d'amour.
[donner le jour]
dar à luz
pôr no mundo
trazer à luz
trazer ao mundo
loc. verb.
rejeter avec mépris
C’est incroyable le nombre de choses qui chez moi tombent en panne à
l’époque des soldes. Aussi, début février, j’ai mis au panier
mon vieux balladeu.
pôr no lixo
loc. verb.
obliger quelqu’un à suivre une discipline, un ordre donné
L’Empire, fort de son complexe militaro-industriel qu’il ne cesse de
renforcer, compte mettre au pas les récalcitrants de tous
bords.
colocar na linha
colocar nos trilhos
loc. verb.
mettre dans l’impossibilité de s’en sortir
Je ne sais pas où ça en est ça mais ce serait une bonne chose de
pouvoir mettre au pied du mur les sociétés qui abusent de
ce procédé.
colocar contra a parede
encostar na parede
loc. verb.
perfectionner un travail intellectuel
Il sera demandé aux organismes de formation d’une part et de
recherche d’autre part de se concerter pour mettre au point
un tel module. [...]
fazer uns ajustes
littéral
donner à quelqu’un des éclaircissements nécessaires
Voici quelques sources efficaces pour mettre au point
certaines énigmes […]
dar os esclarecimentos necessários
littéral
loc. verb.
aller à la campagne pour se reposer ou pour changer d’airs
Pour se mettre au vert , ils ont recommencé de zéro.
Qui n'a jamais rêvé de quitter la ville, sa pollution et ses
embouteillages, pour aller s'installer à la campagne ?
ir para o campo
littéral
loc. verb.
pousser à se quereller, à se battre
La première course du dimanche après-midi, autrement appelée
pré-finale, allait donc mettre aux prises tous ces garçons.
colocar em pé de briga
peu fréquent
loc. verb.
évaluer deux choses, l’une par rapport à l’autre
Si vous aviez à mettre dans la balance d'un côté vos
qualités, de l'autre vos défauts, de quel côté feriez-vous pencher la
balance?
pôr na balança
loc. adv.
se mettre à la place de quelqu’un
Enfin, l'approche policière vise à se mettre dans la peau
de l'attaquant, à identifier les menaces et améliorer par
conséquent la sécurité du système.
[être dans la peau de]
colocar-se na pele de
estar na pele de
loc. verb.
faire quelqu’un comprendre quelque chose, le persuader, l’influencer
Klemmer Tu tousses seulement parce que tu es trop coincée ! Erika Je
n’ai pas de sentiments, Walter, vous feriez bien de vous mettre ça
dans la tête .
botar na cabeça
colocar na cabeça
pôr na cabeça
loc. verb.
estimer, juger les uns les autres de la même façon
Actuellement, catégorie facile pour mettre dans le même
panier : Empédocle, Parménide, Héraclite, Démocrite, etc.
[mettre dans le même sac]
colocar no mesmo saco
loc. verb.
estimer, juger les uns les autres de la même façon
Lula et Berlusconi sont tous deux favorables à la libre entreprise :
peut-on les mettre dans le même sac ?
[mettre dans le même panier]
colocar no mesmo saco
loc. verb.
atteindre son but, toucher au point sensible
Sur un sujet des plus sensibles, qui concerne chacun d'entre nous,
Piem, une fois de plus, met dans le mille .
[faire mouche]
[mettre à côté de la plaque]
acertar na mosca
acertar no alvo
loc. verb.
gagner la confiance de quelqu’un
[…] c'est l'assistante. Bras droit du décideur, c'est elle aussi qui
peut débloquer les situations. Il est donc indispensable de la
mettre dans sa poche .
pôr (alguém) no bolso
littéral
loc. verb.
réserver de l’argent économisé
Qu’est-ce que Danielle a dû faire pour épargner de l’argent et le
mettre de côté ?
[mettre à gauche]
guardar o dinheiro
littéral
loc. verb.
être moins exigeant, moins ambitieux
Il est vrai que chacun doit mettre de l'eau dans son vin
si on veut éviter que les petits conflits deviennent grands.
não ser muito exigente
littéral
loc. verb.
faire ce qu’il faut pour que tout se déroule bien
Simple question : peut-on faire de la Politique et mettre de
l'huile dans les rouages ? Ou bien ces deux actions sont
elles incompatibles ?
colocar óleo nas engrenagens
peu fréquent
loc. verb.
attiser les conflits ou exciter des passions déjà très vives entre
deuxparties adverses
relatif à des personnes
Galilée annonça qu'il ne faisait qu'interpréter différemment les
écrits bibliques, ce qui contribua finalement à mettre de l'huile
sur le feu .
[ajouter de l’huile sur le feu]
[jeter de l’huile sur le feu]
[mettre le feu aux poudres]
[calmer le jeu]
colocar gasolina no fogo
colocar lenha na fogueira
jogar gasolina no fogo
pôr lenha na fogueira
loc. verb.
entraver, retarder la marche d’une affaire en suscitant des obstacles
Selon le Wall Street Journal, Microsoft agirait en coulisses pour
mettre des bâtons dans les roues de la fusion AOL/Time
Warner.
[mettre des grains de sable dans les rouages]
jogar areia
loc. verb.
agir avec ménagements et précaution
Le tout sur fond d’une fermeté officielle lourdement exprimée par un
chef du gouvernement qui n’a pas estimé nécessaire de mettre des
gants pour promettre des jours sombres à tous ceux qui se
risqueraient à contester le bien-fondé de ses augmentations.
ficar com dedos
loc. verb.
entraver, retarder la marche d’une affaire en suscitant des obstacles
Entre complicité et rivalité, Leila et Ibrahim mettent des
grains de sable dans les rouages de l’institution, tout en
gardant l’anonymat.
[mettre des bâtons dans les roues]
jogar areia
loc. verb.
améliorer une situation
Pour l'instant, les négociations coincent, mais la prime de fin
d'année est un moyen rapide et efficace de mettre du beurre dans
les épinards .
refrescar a situação
littéral
loc. verb.
se consacrer à quelque chose avec enthousiasme
Les demoiselles de l’équipe ont promis pour la prochaine fois
mettre du cœur à l’ouvrage pour aussi marquer des
paniers.
colocar o coração
loc. verb.
se mettre en colère
Picandou est adopté mais il s'empresse de dire qu'il n'aime pas le
bruit car ça lui fait peur et qu'alors il se met en boule .
ficar uma pilha
loc. verb.
mettre en mouvement, en action
L'introduction d'un chiot dans le foyer suffit à mettre en
branle l'histoire, allégrement déclinée sur une variation de
la Carmen de Bizet.
dar movimento
littéral
loc. verb.
commencer une recherche méthodique
Mais, dès le lendemain de mon arrivée, j'ai dû me mettre en
campagne pour mon roman, chercher un quartier, visiter des
ouvriers.
começar a se mexer
littéral
loc. verb.
commencer un travail
Votre rapporteur, compte tenu du contexte budgétaire actuel,
s'interroge sur la nécessité de mettre en chantier
rapidement plusieurs lignes de TGV.
dar andamento
littéral
loc. verb.
engager une chose importante dans une affaire généralement sérieuse
Le créancier d'une telle obligation ne peut mettre en
jeu la responsabilité de son débiteur que s'il prouve que ce
dernier a commis une faute […]
colocar em jogo
loc. verb.
découvrir quelque chose qui était caché, rendre connu
J’ai préféré mettre en lumière des peintres moins bien
connus mais géniaux […]
[mettre au jour]
trazer à baila
trazer à luz
cultivé
trazer à tona
élucider
Roger Sperry, prix Nobel de médecine en 1973, a mis en
lumière le rôle spécifique des hémisphères cérébraux.
trazer à luz
cultivé
loc. verb.
aider quelqu’un à s’établir, à réussir une entreprise
Sans plaisanter, je dois insister sur notre préoccupation qui est de
mettre en selle ceux qui vont prendre la suite […]
[mettre le pied à l’étrier]
[pousser à la roue]
dar um empurrãozinho
loc. verb.
interrompre quelque chose pour un certain temps
Toutes les associations sont autant de structures que leurs
dirigeants peuvent mettre en sommeil , puis réveiller si le
besoin s'en fait sentir.
dar um tempo
loc. verb.
se calmer
Enfin ma tête le voulait. Mon coeur lui avait décide de se
mettre en veilleuse . Mais mon ex ne l'entendait pas de
cette oreille.
sossegar o facho
loc. verb.
ne pas suivre l’ordre des choses et avancer inconvenablement
quelquesdémarches
C’est en quelque sorte mettre la charrue avant les boeufs
et donner aux intentions politiques une force supérieure à celle
de la loi.
colocar a carroça na frente dos bois
colocar o carro na frente dos bois
loc. verb.
partir furtivement
La veille, ils ont mis la clé sous la porte de leur
belle demeure de Drancy (93) et roulé toute la nuit.
[mettre la clé sous le paillasson]
mudar-se no quieto
littéral
faire faillite
Nous étions absolument persuadé du contraire et nous pensions que,
privé de notre clientèle, il ne tarderait pas à mettre la clé
sous la porte .
[mettre la clé sous le paillasson]
fechar as portas
loc. verb.
partir furtivement
Au moment ou nos dernières industries textiles mettent la clé
sous le paillasson ça ce serait peut être une idée de
s'inspirer de ce "modèle".
[mettre la clé sous la porte]
mudar-se no quieto
littéral
faire faillite
La direction avait mis la clé sous le paillasson ,
selon la méthode américaine: rien ne lie l'entrepreneur au personnel de
l'entreprise.
[mettre la clé sous la porte]
fechar as portas
loc. verb.
accélérer au maximum
Mettre la gomme ! Le Grand Prix d'Italie, temple de la
vitesse par excellence, se profile à l'horizon.
[appuyer sur le champignon]
[mettre les gaz]
eniar o pé
pisar fundo
loc. verb.
intervenir dans un ouvrage
Il participait à toutes les manifestations et n’était jamais le
dernier pour mettre la main à la pâte .
colocar a mão na massa
pôr a mão na massa
loc. verb.
éveiller les soupçons de quelqu’un
Fièvre, perte d'appétit, gonflements des glandes salivaires sont
autant de signes qui doivent mettre la puce à l'oreille des
parents.
deixar com a pulga atrás da orelha
loc. verb.
ne penser qu’à quelqu’un ou quelque chose
Pourquoi toujours se mettre la tête à l'envers pour
chercher à tout prix un sens à chaque détails.
estar de cabeça virada
loc. verb.
accentuer quelque chose au maximum
Dieu ne veut vous imposer aucune charge ; mais il veut vous rendre
purs et mettre le comble à ses bienfaits, afin que vous lui
soyez reconnaissants.
acentuar ainda mais
littéral
loc. verb.
se tromper grossièrement
Ben là, il peut se mettre le doigt dans l'œil , car
depuis la messe de minuit, je reste à présent seule dans la maison et je
suis très sage !
enganar-se redondamente
littéral
loc. verb.
raviver une peine, un chagrin
Un auteur alla même jusqu'à mettre le doigt sur la plaie
, en évoquant une irrégularité dans la désignation de l'Uparaja
en 1868.
[enfoncer le couteau dans la plaie]
[remuer le couteau dans la plaie]
[retourner le couteau dans la plaie]
colocar o dedo na ferida
pôr o dedo na chaga
pôr o dedo na ferida
loc. verb.
faire éclater un conflit qui était latent
L'élection de Lincoln met le feu aux poudres . La victoire
de Lincoln à la présidentielle de 1860 conduit la plupart des Etats du
Sud à faire sécession de l’Union.
[ajouter de l’huile sur le feu]
[jeter de l’huile sur le feu]
[mettre de l’huile sur le feu]
[calmer le jeu]
colocar gasolina no fogo
colocar lenha na fogueira
jogar gasolina no fogo
pôr lenha na fogueira
loc. verb.
arrêter quelqu’un
Pour dire que si, dans les minutes qui allaient suivre, elle
mettait le grappin sur le présumé assassin pédophile, elle ne
lui ferait pas de cadeau.
pôr as mãos
s’emparer de quelque chose
Les revoici, deux décennies plus tard. Pour combattre, cette fois,
le monstre nazi, qui menace de mettre le grappin sur le
pays de Pancho Villa.
pôr as mãos
loc. verb.
faire cesser quelque chose déplaisante
À aucun moment, il n’y a eu la volonté politique de mettre le
holà à certaines dérives, ni de mettre un peu d’imagination
en inventant "autre chose".
pôr um paradeiro
loc. verb.
sortir de chez soi
Un jour, alors qu’il avait très envie d’aller se promener, il décida
de mettre le nez dehors . Il se dit que le renard ne le
verrait peut-être pas.
[montrer (le bout de) son nez]
pôr o nariz pra fora
loc. verb.
faire tous ses efforts, employer tous ses moyens pour obtenir le
résultatdésiré
Il faut d’autant plus mettre le paquet sur ce point
qu’une fois encore tout est fait pour nous dégoutter de la politique et
du vote.
ir com tudo
littéral
loc. verb.
aider quelqu’un à s’établir, à réussir une entreprise
C'est le seul moyen de progresser. Il ne faut pas oublier que c'est
le Festival de Glyndebourne qui m'a mis le pied à l'étrier
, à 19 ans.
[mettre en selle]
[pousser à la roue]
dar um empurrãozinho
loc. verb.
imposer un rythme de travail plus rapide
Il reste moins de quatre semaines et la plupart des responsables
politiques entendent mettre les bouchées doubles .
dobrar o ritmo
littéral
loc. verb.
partir rapidement
On décide de mettre les bouts . Antoine veut continuer
visiter le Portugal, et surtout essayer de retrouver une meuf à Coimbra.
[faire [se] la malle]
[ficher le camp]
[foutre le camp]
[mettre les voiles]
[prendre la clef (cle) des champs]
[tourner les talons]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
accélérer au maximum
J'eut à peine le temps de me vautrer la tête la première dans la
banquette arrière que déjà Joe avait mis les gaz .
[appuyer sur le champignon]
[mettre la gomme]
eniar o pé
pisar fundo
loc. verb.
évoquer gauchement un sujet épineux
Oubliez votre sacro-sainte prudence et vos principes. Bravez
l'interdit et mettez les pieds dans le plat . Une pointe
d'insolence aura sa récompense.
meter os pés pelas mãos
loc. verb.
s’expliquer plus nettement mais avec irritation
Avant de commencer les répétitions, Stéphane Jarny a tenu à
mettre les points sur les "i" avec les cinq candidats
restants.
pôr os pingos nos is
loc. verb.
s’avouer vaincu
Leurs enfants ne veulent pas connaître la même désillusion et
mettre les pouces d'entrée de jeu.
[baisser les bras]
[baisser pavillon]
[donner sa langue au chat]
[jeter l’éponge]
[lever les bras]
entregar os pontos
jogar a toalha
pedir água
pedir arrego
loc. verb.
s’en aller rapidement
Deuxième possibilité : mettre les voiles . Si tout vous
paraît noir et révoltant comme l’hiver, pourquoi ne pas vous offrir un
peu d’été ?
[faire [se] la malle]
[ficher le camp]
[foutre le camp]
[mettre les bouts]
[prendre la clef (cle) des champs]
[tourner les talons]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
s’inquiéter, se faire du souci
On ne va pas se mettre martel en tête . Il n’y a rien
d’autre à en faire. Rien !
pôr caraminholas na cabeça
littéral
loc. verb.
manger beaucoup
On s'en met plein la gueule ! Bien sur, c'est pas nous qui
paye, c'est vous! Et puis y a toujours un ministre. Évidemment puisque
c'est pas lui qui paye.
comer até estourar
littéral
loc. verb.
rabaisser, dénigrer quelqu’un
Parfois elle est si vulgaire dans ses propos que le narrateur
préfère ne pas répéter les injures qu'elles leur adresse : Elle
nous mit plus bas que terre .
[vouer aux gémonies]
[porter aux nues]
colocar abaixo de cachorro
peu fréquent
loc. verb.
indisposer quelqu’un contre soi, s’en faire un ennemi
Les soldats américains, en pratiquant la torture, ont réussi à
se mettre à dos une très large majorité de la
population irakienne.
indispor (alguém) contra si
littéral
loc. verb.
se mêler à un sujet qui ne le regarde pas
Que penser lorsque l'on développe, pour un marché important, le seul
et unique logiciel et qu'un concurrent de renom vient y mettre son
grain de sel ?
[ajouter son grain de sel]
[fourrer son nez]
dar pitaco
meter o bedelho
meter o bico
meter o nariz
loc. verb.
mettre à l’écart d’une affaire
Le grand risque de l'intranet : mettre sur la touche
les salariés qui n'ont pas d'accès informatique.
deixar de fora
loc. verb.
attribuer à quelqu’un la responsabilité de quelque chose,
souventabusivement
Mais il ne faut pas lui mettre cela sur le dos . Nous
les joueurs n’avons pas fait notre boulot. En tout cas, il avait raison
dès le début.
[jeter sur le dos]
jogar nas costas
loc. verb.
faire venir en discussion une question, une affaire
Je n'ai pas aimé non plus l'insistance à mettre sur le tapis
l'affaire Bousquet, comme si le président était traqué par ce
sujet tabou.
colocar na mesa
loc. verb.
baisser de ton dans ses propos
Cela dit, sans changer radicalement de position, il nous arrivait de
modifier l’angle, de mettre un bémol à un point de vue.
abaixar o tom
loc. verb.
conclure, donner fin à quelque chose
Cette dénomination conforme à la vérité historique aurait permis de
mettre un point final à la polémique.
colocar um ponto final
pôr um ponto final
loc. verb.
mettre quelque chose de côté
Sans bourse, elle a, entre temps, décidé de mettre une croix
sur ses études et de travailler dans un magasin d’articles
de sport.
colocar uma pedra em cima
pôr uma pedra em cima
loc. adj.
ni excellent ni déplorable
Une saison mi-figue, mi-raisin . Les professionnels du
tourisme n'ont cessé de le répéter : en France, la saison estivale n'a
pas été bonne.
nem tão bom
littéral
nem tão ruim
littéral
loc. adv.
comme si de rien n’était
Déjà parce que je connais les mariés et mine de rien ,
ça joue vachement. Ensuite parce que ça me fait plaisir de les voir
heureux.
como quem não quer nada
littéral
loc. nom.
fém.
affaire fructueuse d’où on peut tirer profit
Après Blind Shaft, la mine de charbon est décidément une mine
d'or pour le cinéma chinois. Mais cette fois, on ne descend
jamais au fond.
mina de ouro
loc. nom.
masc.
tromperie, piège
L'Amérique de l'abondance et de la sexualité épanouie est un
miroir aux alouettes pour tous les déshérités du
tiers-monde.
enganação
littéral
loc. nom.
fém.
fausse récompense
Bientôt la parole ne sera plus qu'une dérisoire monnaie de
singe , et les signes sur la page de négligeables pattes de
mouche.
moeda falsa
littéral
loc. nom.
fém.
chose habituelle, pratique parlée
Ils préfèrent rester sur leurs positions et ne pas assumer les
erreurs et les fautes des autres. Dans la vie, c'est monnaie
parlée .
feijão com arroz
loc. nom.
masc.
individu commun, n’importe qui
D’ailleurs, il n’a pas la grosse tête, il dit de lui qu’il est un
monsieur tout le monde ...mais tout le monde n’a pas le
même parcours que lui.
qualquer um
littéral
loc. nom.
masc.
grand comédien de renom
Elle est vite devenue un petit monstre sacré de la
scène, au naturel époustouflant.Sa voix fait vibrer les salles; les
publics chavirent.
monstro sagrado
loc. verb.
s’engager dans une action combative
De son côté, la direction du groupe se refusait mardi à tout
commentaire, pourtant, cette dernière n'avait eu de cesse de
monter au créneau […]
[monter au filet]
contra-atacar
littéral
loc. verb.
s’engager dans une action combative
Concurrencé par une pléthore d'opérateurs de téléphonie fixe,
l'opérateur historique France Télécom monte au filet et
adapte ses coûts […]
contra-atacar
littéral
loc. verb.
s’illusionner sur quelqu’un ou quelque chose
A vrai dire je me force de ne pas trop me monter la
tête pour ne pas être déçue le jour des résultats du concours si
j'échouais.
[monter [se] le bourrichon]
iludir-se
littéral
loc. verb.
se mettre en colère et parler avec hauteur
Vous verrez, petit à petit, on accepte l'idée que tout le monde
n'est pas d'accord, sans pour autant monter sur ses grands
chevaux comme vous le faites.
subir nas tamancas
loc. verb.
apparaître, sortir
Marcel est trop timide pour montrer le bout de son nez
.
[mettre le nez dehors]
pôr o nariz pra fora
loc. verb.
menacer
Un gouvernement à qui tout sourit [...] mais à qui les travailleurs
ont toutes les raisons de montrer les dents .
[sortir les griffes]
mostrar as garras
mostrar as unhas
mostrar os dentes
sourire franchement
Et que s'il s'agit de pactiser avec le diable, pour faire avancer
une cause juste, s'il faut montrer les dents , pour avoir
l'air de sourire, il ne faut pas empêtrer son énergie dans des dogmes.
mostrar os dentes
loc. verb.
donner la preuve que l’on appartient à un groupe ou est digne
d’yappartenir
Bien sûr, il faudra me fournir quelques éléments justificatifs de
ton identité pour faire un laisser-passer, et montrer patte
blanche .
dizer a senha
littéral
loc. nom.
masc.
aliment ou partie d’aliment considérés comme parmi les meilleurs
>Après ces petits amuse-bouche, nous passons a un morceau de
choix , une langouste ! (c'est pas tous les jours
l'anniversaire de ma grand-mère).
[morceau de roi]
filé-mignon
littéral
loc. nom.
masc.
aliment ou partie d’aliment considérés comme parmi les meilleurs
La préparation s'élabore en utilisant les meilleures huiles d'olive
pour respecter le morceau de roi que constitue les filets
de thon.
[morceau de choix]
filé-mignon
littéral
loc. verb.
finir par perdre dans un rapport de forces
Je crois qu'il y a des metteurs en scène qui profitent de la
faiblesse d'esprit et de l'incrédulité de certains pour les faire
mordre à l'hameçon .
[tomber dans les filets de quelqu’un]
[tomber dans le panneau]
cair na rede
cair no laço
morder a isca
loc. verb.
se retenir de parler
Il vaut mieux se mordre la langue , que d'avoir une
langue mordante. Appliquez-vous à édifier les gens et non pas à les
démolir.
[tenir sa langue]
segurar a língua
se repentir d’avoir parlé ce qu’on ne devait pas
Je crois que je vais " me mordre la langue " après
avoir envoyé mon petit message mais que veux-tu, j'avais tout ca "sur le
bout de la langue".
morder a língua
loc. verb.
tomber dans une lutte
Bien mal leur en pris, car les homards de sa très gracieuse majesté
leur firent mordre la poussière en les accablant de leur
feu meurtrier.
[aller au tapis]
beijar a lona
loc. verb.
regretter quelque chose
Vous savez, à chaque fois qu'on a bousculé le dialogue, on a eu à
s'en mordre les doigts . Moi, je prends le temps du
dialogue et de la concertation.
arrepender-se de ter tentado
littéral
loc. nom.
masc.
personne qui parle beaucoup et souvent à tort et à travers
Maman m'a dit que j'étais un moulin à paroles ,
Matthias. Maman m'a dit de ne pas sortir parce qu'il pleuvait des
cordes, des chiens et des chats.
língua solta
loc. verb.
mourir lucide, conscient
Je vous le dis mes amis, cette femme là était de la trempe de
ces humains qui meurent debout , victorieux,
magnifiques !
morrer lúcido
littéral
loc. nom.
masc.
personne qui se laisse influencer par les autres sans réfléchir
Le spectateur ne doit pas etre un mouton de panurge qui
broute là ou on lui dit de le faire. Trop suivent le son de la
cloche...dommage !!
maria-vai-com-as-outras
littéral
loc. nom.
masc.
grand secret qui doit continuer gardé
Pour l’heure, mystère et boule de gomme . Personne ne
sait encore si Patrick Hoornaert sautera le pas et se présentera.
segredo a sete chaves
loc. verb.
avoir beaucoup de chance depuis toujours
Mais le futur héritier au lieu de naître coiffé est né
un mauvais jour sans nez. Or pour gouverner, comme chacun le sait, il
faut du nez.
[avoir une chance de cocu]
[naître sous une bonne étoile]
[naître sous une mauvaise étoile]
nascer virado pra lua
ser virado pra lua
loc. verb.
avoir beaucoup de chance depuis toujours
Hugo a dû naître sous une bonne étoile car au bout
d’une semaine il est sorti de son boxe et a commencé a marcher sur trois
pattes.
[avoir une chance de cocu]
[naître coiffé]
[naître sous une mauvaise étoile]
nascer virado pra lua
ser virado pra lua
loc. verb.
avoir de la malchance depuis toujours
J'ai du naître sous une mauvaise étoile , celle qui
s'occupe du linge sale. En tous cas elle ne m'a pas épargné et tout ce
qu'elle veut c'est m'achever!
[avoir une chance de cocu]
[naître coiffé]
[naître sous une bonne étoile]
nascer sob uma má estrela
peu fréquent
loc. verb.
être très maigre
A son retour, le père, sur les instances de la première femme, fait
tuer la vache, qui se révèle n'avoir que la peau sur les os
.
ser só pele e osso
loc. verb.
s’en tenir strictement à ses engagements et les respecter scrupuleusement
Il n'avait qu'une parole et je savais pouvoir compter sur
lui en toutes circonstances. J'ai connu trop peu de gens comme lui.
ter uma só palavra
loc. verb.
dormir à demi pour rester vigilant
C'était déplaisant de ne dormir que d'un oeil la nuit,
guettant les bruits suspects tandis que les autres chameaux dormaient
paisiblement.
dormir com um olho aberto e outro fechado
loc. verb.
être indifférent à quelqu’un
Ennuyeux, il dure, dure, dure, pour quelques rebondissements qui
ne font ni chaud ni froid ... Un film crade, qui n'a
pas grand chose à dire...
nem feder nem cheirar
loc. verb.
gagner facilement de quelqu’un dans une dispute ou une comparaison
« Gladiator » ne fait qu'une bouchée de la concurrence, et
s'apprête à reigner pendant longtemps sur les classements des meilleures
ventes.
pôr (alguém) debaixo do braço
peu fréquent
loc. verb.
ne pas s’en soucier de rien
La ménagère de moins de 50 ans n'en a rien à battre des
déchêts nucléaires ! EDF a fait de la pub à la télé, pour la rassurer...
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
não dar a mínima
não dar bola
não estar nem aí
loc. verb.
ne pas s’en soucier de rien
vulgaire
Je n'ai pas besoin de toi, j'en ai rien à branler de
tes remorts, je n'ai pas envie d'avoir a subir tes plaintes sans cesse.
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
não dar a mínima
não dar bola
não estar nem aí
loc. verb.
ne pas s’en soucier de rien
Me voilà donc complètement démotivée et découragée, au point de
raconter tout ceci à des inconnus qui n'en ont probablement rien
à cirer .
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
não dar a mínima
não dar bola
não estar nem aí
loc. verb.
ne pas s’en soucier de rien
Rêve et crêve en démocratie, personne en a rien à foutre
de toute façon.
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à secouer]
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
não dar a mínima
não dar bola
não estar nem aí
loc. verb.
ne pas s’en soucier de rien
J'aurais préféré le désert saharien, mais les scorpions et les
chameaux n'ont rien à secouer de la littérature française
moderne, les bienheureux.
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[passer la main dans le dos]
não dar a mínima
não dar bola
não estar nem aí
loc. verb.
faire ce qu’on veut
A 58 ans, l'auteur de L'Exposition coloniale, prix Goncourt en 1998,
veut n'en faire qu'à sa tête . Pas question toutefois de se
laisser aller.
fazer o que der na cabeça
loc. verb.
être inférieur à quelqu’un
C'est Busy qui l'a convaincu de tenter sa chance en tant qu'acteur,
malgré ses craintes de ne pas arriver à la cheville de
son célebre papa : Tom Hanks.
não chegar aos pés
loc. verb.
être très avare
Il n’attache pas son chien avec des saucisses , mais je
préfère rentrer avant la bousculade
não amarrar cachorro com lingüiça
[amarrar cachorro com lingüiça]
loc. verb.
manifester de la hardiesse et de l’effronterie
Audace, stratégie, humour et sang-froid : Mission Espace est une
expérience réservée aux joueurs qui n'ont pas froid aux yeux
!
[ne pas manquer d’air]
[ne pas manquer de souffle]
ter topete
ne pas hésiter à prendre l’initiative, avec une connotation sexuelle
sujet : femme
La fillette qui n'avait pas froid aux yeux a demandé si
nous couchions ensemble et Georgina, ma nouvelle compagne, a simplement
acquiescé sans plus de commentaire
[faire la sainte nitouche]
ser bem atrevida
littéral
loc. verb.
n’être pas intime, parlé avec quelqu’un qu’on croit inférieur ou
qu’onconnait très peu
Pour D_Arcy qui me vouvoie, ça me fait très bizarre, tu peux me
tutoyer, tu sais même si on n'a pas gardé les cochons ensemble
.
não admitir intimidades
littéral
loc. verb.
observer tout ce qui est autour, avec une curiosité indiscrète
Monsieur Bourghart n'a pas les yeux dans sa poche : dans
les vignes derrière sa maison, il aperçoit le fugitif tapi sous le
feuillage.
estar de olho em tudo
littéral
loc. verb.
parler constamment beaucoup et avec vivacité
On peut très bien ne pas avoir sa langue dans sa poche
et tout faire pour éviter de la sortir. C'est pas facile, je te
l'accorde.
[avoir la langue bien pendue]
falar como uma matraca
falar mais que a boca
falar pelos cotovelos
loc. verb.
ne rien faire pour aider quelqu’un, ne prendre aucune mesure pour
résoudreun problème
On sait que les droits de l’homme y sont bafoués, mais pour autant
la communauté internationale ne bouge pas le petit doigt
.
[ne pas lever le petit doigt]
não levantar um dedo
não mexer um dedo
não mexer uma palha
não mover uma palha
loc. verb.
rester ferme dans ses convictions
La dictature dans sa partition habituelle ne cède pas un
pouce de terrain et c’est là justement son rôle.
não ceder um palmo (de terreno)
littéral
loc. verb.
être heureux mais ne pas en rendre compte
Celui qui est en bonne santé ne connaît pas son bonheur
. Je t’assure que ceux qui sont passés entre ses mains s’en
souviennent.
ser feliz e não saber
littéral
loc. verb.
ne pas paraître logique, acceptable
Ainsi, pour rendre un fait, il n’entre pas dans la tête
d’un Nègre de livrer ses jours et ses nuits à qui que ce soit
pour un salaire quelconque.
não entrar na cabeça
loc. verb.
être dans une situation critique
Pourtant notre équipe n'est pas à la noce depuis le
début de saison. Justement on s'étonne car votre médecin paraît étrange
? Ahaha, yes !
estar em uma situação crítica
littéral
loc. verb.
être de très mauvaise humeur
Il n'était pas à prendre avec des pincettes et plus d'une
fois il s'était engueulé avec Mick ou Falcon à propos de son
comportement.
não estar pra brincadeiras
littéral
loc. verb.
n’être pas très pressé
Bon, en même temps, ça peut attendre un peu, on n’est pas aux
pièces !
não precisar correr como se fosse tirar o pai da forca
peu fréquent
loc. verb.
ne pas faire partie de quelque chose, ne pas être inclus
Et les verts qui n'étaient pas dans le coup encore une
fois, étaient remarquablement critiqués par le maire d'alors.
[être sur la touche]
[rester sur la touche]
ficar de fora
loc. verb.
ne pas manquer de sensualité
Un peu de mystère, un peu d’érotisme (les décolletés plongeants, et
oui, je ne suis pas de bois ), j’aimais bien çà, avant.
não ser de se jogar fora
loc. verb.
ne pas être résistant, vigoureux
Et puis on travaillait le dimanche, et sans compter qu' on
n'est pas de fer et qu'on a besoin de repos, ça bouleversait
toutes les idées de ma jeunesse.
não ser de ferro
loc. verb.
être quelque chose d’important
Et tenez-vous le pour dit, ce n'est pas de la roupie de
sansonnet comme dirait mon rossignol, qui décidément, aime
bien les réveils en fanfare.
não ser de se jogar fora
loc. verb.
ne pas inspirer confiance
La Turquie, qui a éliminé le Japon, n'est pas en odeur de
sainteté . Et le Sénégal a du mal à mobiliser les foules.
não ser flor que se cheire
loc. verb.
n’être pas ingénu, être expérimenté
Il a perdu les pédales !!!! ca m'énerve !!! pourtant il n'est
pas né de la dernière pluie et a voyagé déjà dans des pays
pauvres ?
não nascer ontem
loc. verb.
n’être pas ingénu, être expérimenté
La sortie des Lions de l’Atlas fut loin d’être convaincante mais,
faut-il le souligner, l’adversaire n’était guère tombé de la
dernière pluie .
não nascer ontem
loc. verb.
faire quelque chose sans raffinement, sans délicatesse
Certes, on ne fait pas dans la dentelle . On s'en
doutait un peu vu le sujet du film. Gérard Jugnot nous avait habitués à
plus fin.
não fazer no capricho
littéral
loc. verb.
être dur avec quelqu’un, ne lui rien faciliter
Seule une cabane est entretenue pour les chasseurs occasionnels;
le blizzard d'hiver ne fait pas de cadeau aux frêles
constructions humaines.
não dar mole
[dar mole]
não dar moleza
[dar moleza]
loc. verb.
être incapable de causer du tort à qui que ce soit
Pour résumer, je pense que les propos sont virulents mais non
violents. Grandes gueules nous sommes, mais on ne fait pas de mal
à une mouche .
não fazer mal a uma mosca
loc. verb.
ne pas durer longtemps
Trop élitiste, l'utilisation combinée du XHTML et des feuilles de
style risque de ne pas faire long feu devant la majorité du
Web […]
não terá vida longa
littéral
loc. verb.
ne pas faire de difficulté ou de doute
Ce garçon a des talents cachés, ça ne fait pas un pli
.
não haver sombra de dúvida
[sem sombra de dúvida]
loc. verb.
ne pas dormir
"La véritable nuit blanche, durant laquelle on ne ferme pas
l'oeil , est très exceptionnelle", explique, dans son
ouvrage, Olivier de Ladoucette.
não pregar o olho
loc. verb.
suivre quelqu’un partout
Il est suivi par une fillette un peu plus âgée qui ne le
lâche pas d'une semelle et qui porte une hache noire à lame
luisante sur son épaule.
[ne pas quitter d’une semelle]
não largar do pé
loc. verb.
ne rien faire pour aider quelqu’un, ne prendre aucune mesure pour
résoudreun problème
Le cher papa ne lève pas le petit doigt . Inflexible à ses
supplications, il attendait de sa fille une soumission plus tangible que
ses pleurs.
[ne pas bouger le petit doigt]
não levantar um dedo
não mexer um dedo
não mexer uma palha
não mover uma palha
loc. verb.
s’exprimer clairement et sans réserves
Silence... on tourne marque le retour à ses origines de
l’incorrigible optimiste du cinéma égyptien, qui ne mâche pas ses
mots .
[trancher le mot]
não medir as palavras
loc. verb.
refuser certains procédés qui contrarient son système de valeurs
De même, on peut toujours par effet d'annonce ne pas manger
de ce pain là , mais de nos jours les territoires sont
différents de ceux d'hier.
não ser dessas coisas
loc. verb.
être audacieux
Cet as de la zenitude attitude ne manque pas d'air et
tient tête aux plus grands, pour faire ce qu'il aime et se bonifier avec
les ans.
[ne pas avoir froid aux yeux]
[ne pas manquer de souffle]
ter topete
loc. verb.
être audacieux
Car pour avancer, il ne suffit pas d'avoir une bonne Constitution,
il faut aussi ne pas manquer de souffle .
[ne pas avoir froid aux yeux]
[ne pas manquer d’air]
ter topete
loc. verb.
suivre quelqu’un partout
Ce dernier s'impose d'emblée comme un être envahissant, et ne
quitte pas Jérôme d'une semelle , sa "victime", comme il se
plaît à le dire.
[ne pas lâcher d’une semelle]
não largar do pé
loc. verb.
ne savoir que décider
Les pays concernés ne savent pas sur quel pied danser ,
alternant déclarations tonitruantes et concessions discrètes.
não saber o que fazer
littéral
loc. verb.
ne pas valoir les efforts nécessaires
Vous pouvez aussi vous dire, qu'après tout 2 ko de code Javascript
dans une page n'est pas si énorme et que l'enlever ne vaut pas la
chandelle .
não compensar
littéral
nao valer o esforço
littéral
loc. verb.
être une personne méprisable et incorrigible
Cet homme ne vaut pas la corde pour le pendre , sauf pour
moi peut-être. Emmène-le, fais-en ce que tu veux, débarrasse m'en et
alors peut-être.
não valer a comida que come
peu fréquent
loc. verb.
n’être pas capable d’un grand discernement, d’une grande clairvoyance
C’est ne pas voir plus loin que le bout de son nez que de
dire que républicain ou démocrate c’est du pareil au même.
não enxergar um palmo diante do nariz
loc. verb.
agir avec une certaine brutalité, sans beaucoup de retenue
Pour faire payer la grève aux cheminots, la direction générale de la
SNCF n'y a pas avec le dos de la cuiller .
[ne pas y aller de main morte]
pegar pesado
loc. verb.
agir avec une certaine brutalité, sans beaucoup de retenue
Cependant, vos adversaires ne vont pas y aller de main morte
, et ils ont accès à une multitude d'armes pour vous ralentir.
Avez-vous des nerfs d'acier?
[ne pas y aller avec le dos de la cuiller]
pegar pesado
loc. verb.
agir d’une manière directe, objectivement
Ils n'y vont pas par quatre chemins et s'offrent le genre
de publicité que peu de séries ont pu recevoir précédemment, même par
les voies officielles.
[tourner autour du pot]
ir direto ao ponto
loc. verb.
être extrêmement content de soi-même
Il doit plus se sentir pisser , il a obtenu ce qu'il
voulait, une communauté entière passe du temps à parler de lui, il est
au centre des conversations.
[avoir les chevilles qui enflent]
[avoir les chevilles qui gonflent]
[boire du petit lait]
ficar todo cheio (de si)
loc. nom.
masc.
nez crochu et recourbé
Est-ce moi, un homme malingre de trente ans, aux épaules étroites et
au nez en bec d'aigle , qui n'a jamais eu le courage de se
remettre à la natation ?
nariz de tucano
loc. adj.
très mal fait
Or la plupart des sites que j'ai visité ne présente pas beaucoup
d'intérêt, un bon nombre n'étant ni fait ni à faire […]
muito mal acabado
littéral
loc. nom.
fém.
absurde, sans une suite logique
Cette histoire de donner votre argent au gouvernement n’a ni
queue ni tête […]
[sans queue ni tête]
sem pé nem cabeça
loc. nom.
masc.
milieu dont les membres cherchent à se nuire, à se déchirer
La cour impériale d'Occident était un véritable nid de
vipères où l'espérance de vie des souverains était extrêmement
limitée.
[panier de crabes]
ninho de cobras
ninho de ratos
ninho de víboras
loc. nom.
masc.
d’une manière incontestable
C'est écrit noir sur blanc sur l'avis officiel.
Pourtant, Mathilde refuse d'admettre cette évidence. Si Manech était
mort, elle le saurait !
preto no branco
loc. nom.
masc.
nom difficile
Là vous prenez Beschatnyk, hormis un nom à coucher dehors
, il vous rendra de fiers services et il ne coûte vraiment pas
grand chose.
nome difícil
littéral
loc. nom.
masc.
nom long, composé de plusieurs noms, normalement d’origine noble
Comme son nom l'indique, ici il y a de tout .. enfin, y'a un peu de
tout plutôt, vous imaginez le nom à rallonge du site.
nome comprido
littéral
loc. nom.
masc.
pseudonyme
Roland Lecavelé, l'écrivain a choisi, en débutant dans les lettres,
son nom de guerre en souvenir de séjours thermaux de sa
mère à Argelès.
nome de guerra
loc. nom.
masc.
pseudonyme utilisé par les écrivains
Elle fait publier ses propres romans : Indiana, Valentine, La
Marquise, signés George Sand et quitte celui à qui elle a emprunté son
nom de plume .
pseudônimo
littéral
loc. verb.
assurer des revenus pour vivre
sujet :chose ; tournure généralement négative
Avec des craintes aussi parce que l’avenir du métier de marin
pêcheur risque un beau jour de ne plus nourrir son homme .
dar pro gasto
loc. nom.
masc.
centre le plus important, le plus résistant
A l'intérieur des bâtiments s'était retranché le noyau
dur d'al-Qaïda en Arabie saoudite.
cerne
littéral
loc. verb.
embrouiller des choses pour se dérober à une question
Ta réaction est typique du mec qui est coincé par une question, et
qui tente de noyer le poisson .
ficar enrolando
littéral
loc. nom.
fém.
nuit passée sans dormir
Nous avons visité les ruines de Jérash après avoir passé une
nuit blanche , installés dans un champ d'oliviers en
terrasse.
noite em claro
loc. nom.
fém.
époque reculée dont on n’a pas d’informations
Depuis la nuit des temps , l’homme était en quête d’un
espace d’expression pouvant lui permettre de matérialiser ses idées.
noite dos tempos
loc. verb.
ne rien comprendre d’un sujet, d’une situation
On n'y voit que du bleu , pas la moindre allusion qu'on
pourrait apparenter à de la diffamation. Encore moins à de l'insulte.
[n’y voir que du feu]
não entender patavina
loc. verb.
ne rien comprendre d’un sujet, d’une situation
Il avait été facile de retourner ensuite chercher la rançon avec la
voiture de location, les flics n'y ont vu que du feu .
[n’y voir que du bleu]
não entender patavina
loc. verb.
s'occuper de ses affaires
Occupe-toi de tes oignons ! bougonna son frère. - Bon,
allez, il est temps d‘aller faire vos devoirs. Arrêtez de vous
chamailler, trancha maman.
cuidar da (sua) vida
loc. verb.
être en évidence
Il faut attendre le milieu des années 1970 pour voir enfin les
femmes occuper le devant de la scène .
[tenir le haut du pavé]
ocupar a primeira fila
loc. verb.
marquer sa présence dans un domaine avant les autres, pour assurer que
laplace ne soit pas prise
Evene.fr veut occuper le terrain de l'Internet
culturel. Après Citations du Monde, Stricto Senso lance un portail
culturel plus large.
ocupar o terreno
loc. nom.
masc.
œil blessé par des coups
Dans l'Alexander Memorial Coliseum, autour du ring, les spectateurs
encouragent les combattants. Lagaffe frappe le premier. L'autre tombe,
et se relève. Gaston lui redonne un coup de poing. L'autre a un
oeil au beurre noir . L'adversaire commence à être
énervé et il frappe à son tour.
[oeil poché]
olho roxo
littéral
loc. nom.
masc.
anus
vulgaire
Je prends ses fesses dans mes mains, je les pétris, les caresse, les
écarte et les resserre, sans me décider à aller vers son oeil de
bronze .
[porte de derrière]
porta dos fundos
courant
loc. nom.
masc.
les attentions du patron, son engagement personnel
Ils frissonnent sous l' oeil du maître , Son ombre les
rend malheureux ; Ces enfants n'auraient pas dû naître, L'enfance est
trop dure pour eux !
olho do dono
loc. nom.
masc.
œil blessé par des coups
Il a un oeil poché , ses lèvres ont doublé de volume,
il crache deux dents sanguinolentes, mais il lève le doigt pour attirer
l'attention de la jeune.
[oeil au beurre noir]
olho roxo
littéral
loc. nom.
masc.
solution ingénieuse d'un problème qui paraît simple après coup
cultivé
Le problème de l’immigration est comme l’ oeuf de
Colomb , il trouve une solution très simple, si l’on s’y prend
comme il faut.
ovo de Colombo
loc. nom.
masc.
sein très peu volumineux
Merci les filles ! Mes seins avant, c'étaient tôt du genre
oeuf sur le plat et maintenant, c'est carrément Pamela
Anderson !
ovo estrelado
peu fréquent
ovo frito
loc. verb.
concéder gratuitement, sans résistance
Devons-nous offrir en pâture à nos chères têtes blondes
ces informations sur le Mexique ?
[porter sur un plat d’argent]
[apporter sur un plateau (d’argent)]
dar de bandeja
loc. nom.
masc.
quelqu’un ou quelque chose d’admirable et incommun
Unique dans son genre, c'est un guide pour les entreprises qui
souhaitent trouver l'« oiseau rare ».
jóia rara
loc. nom.
fém.
disparité qui nuit à l'harmonie de l'ensemble
Il n'est pas accepté parce que le passé de l'autre, qu'il représente
de manière permanente et si vivante, est une ombre au tableau
?
pedra no sapato
loc. verb.
adhérer à l'avis de quelqu'un sans donner ses raisons
cultivé
La contestation de nos propos est faible, sans passion.
Certains, lors de nos interventions, opinent du bonnet ,
sans sourire, sans contredire.
ser vaquinha de presépio
courant
loc. nom.
masc.
quelqu’un ou quelque chose très de précieux
Pourquoi vous avez toujours un avis positif sur les vieux trucs ?
Franchement, je respecte Kirby : c'est lui qui a pratiquement tout
inventé des sup'héros (entre autres), mais bon, vous allez pas me faire
croire que tout ce qui est paru dans les 60's-70's, c'est de l' or
en barre !
ouro em pó
loc. adv.
cause d’embarras ou de problèmes
"Il est amusant de constater que chaque âne réagit par où le
bât le blesse ", écrivait le rédacteur en chef Ecrivio.
onde o calo (lhe) dói
onde o sapato (lhe) aperta
loc. nom.
masc.
très mal poli, grossier
[...] la vie peut paraître dure quand on s'appelle Nozomi et que
l'élu de son cœur est peu enclin à faire le premier pas , vu qu'il est
un ours mal léché .
casca-grossa, grosseirão
loc. verb.
faire connaître des choses nouvelles
Elle va ouvrir des horizons extérieurs, nous faisant
découvrir des cultures différentes.
abrir os horizontes
loc. verb.
parler
Le chef est resté trente secondes bien sonnées derrière moi sans
ouvrir la bouche et l'idée m'est alors venue qu'il
allait me poignarder […]
abrir a boca
loc. verb.
donner une opportunité, accepter la participation de quelqu’un
Ce brave Cezar préférerait ouvrir la porte à la mort
plutôt qu'à la vie.
[fermer les portes]
abrir as portas
loc. verb.
favoriser, rendre possible
Nous nous efforçons d'être en avance sur ce tournant et d'
ouvrir la voie pour un avenir juridique sûr pour le
logiciel libre.
abrir a porteira
abrir o caminho
loc. verb.
commencer à tirer
Selon elle, les militaires ont été contraints d' ouvrir le
feu sur « certains manifestants qui cherchaient à s’emparer de
véhicules de l’armée ».
abrir fogo
loc. verb.
bien accueillir
Le cœur sec et plein de rancune, elle ne peut se résoudre à lui
ouvrir les bras et à lui pardonner.
abrir os braços
loc. verb.
faire accepter des idées nouvelles
Jeter un regard nouveau peut nous ouvrir l'esprit et
clarifier nos idées, en même temps que cela donnera plus de sens à nos
existences.
abrir a cabeça
loc. verb.
être attentif
Pour éviter de vous faire verbaliser, il vous faudra ouvrir
l'oeil et vous devrez vous tenir informé en consultant
régulièrement le site.
[louper le coche]
[manquer le coche]
[rater le coche]
[marquer le pas]
abrir os olhos
loc. verb.
sensibiliser auditivement
Il est donc possible d' ouvrir l’oreille d’un sujet aux
sons d’une langue qui lui est étrangère.
abrir os ouvidos
loc. verb.
commencer ses activités dans un établissement
Le parc astérix est aujourd'hui le second parc d'attraction
français, il a ouvert ses portes en mai 1989.
[fermer les portes]
abrir as portas
loc. verb.
confier un secret à quelqu’un
Lorsque la grand-mère de Liz est hospitalisée, son seul réconfort
est d’appeler Max. A lui, elle peut tout dire, ouvrir son
cœur et lui dire toute la douleur et la peur qu’elle éprouve et,
combien sa présence serait agréable.
abrir o (seu) coração
être réceptif à quelque chose
Il est inutile de savoir comment se déplace et travaille l'énergie
de guérison ; il suffit d’ ouvrir son cœur et de laisser
couler son amour.
abrir o (seu) coração
loc. verb.
introduire un commentaire parallèle dans un raisonnement
Si vous me permettez d’ ouvrir une parenthèse , je
voudrais souligner que ce dynamisme fait écho aux bons résultats
économiques de la France.
[fermer la parenthèse]
abrir um parêntese
loc. nom.
masc.
nourriture ou ce qui garantit l’existence de quelqu’un
Souvent mentionné comme le mal numéro un de l'entrepreneur, le
stress est effectivement son pain quotidien .
pão nosso de cada dia
loc. nom.
masc.
milieu dont les membres cherchent à se nuire, à se déchirer
Aujourd'hui, il décide de faire carrière dans la musique, dont
l'industrie semble être un panier de crabes encore plus
dangereux que celui du cinéma.
[nid de vipères]
ninho de cobras
ninho de ratos
ninho de víboras
loc. nom.
masc.
personne dépensière, qui ne peut rien conserver
J'accorde très peu d'importance à l'argent, on me reproche d'être
assez panier percé . Mais maintenant j'en ai marre et suis
devenu un moins bon samaritain.
mão-aberta
littéral
mão-furada
littéral
loc. nom.
masc.
personne très nerveuse
Il y a, en premier lieu, Antoine Paruso, dit Toinou, magasinier, la
quarantaine, emporté, entsiaste, véritable " paquet de
nerfs ".
pilha de nervos
loc. adv.
pour se tranquilliser après avoir fait honneur à une obligation
Avant d'écrire une lettre incendiaire à l'éditeur, j'ai par
acquit de conscience vérifié dans mon dictionnaire, et bien
m'en prit.
por desencargo de consciência
loc. adv.
de façon désinvolte, sans application
Un Batman épiqué, donc, très bien ficelé, dont on regrettera les
chorégraphies de bastons de rue, filmées par-dessous la jambe
.
nas coxas
loc. adv.
en outre, en supplément, en plus de cela
De plus, il a un grand sens des interprétations classiques,
par-dessus le marché . L'originalité ressort. Peut-être
est-il un franc-tireur, après tout.
ainda por cima
littéral
loc. verb.
chercher à tirer parti, se vanter d'avantages, de mérites qui reviennent
àautrui
Il n'y a, dans cette attitude, aucun désir de geai de se
parer des plumes du paon [...]
fazer caridade com (o) chapéu alheio
fazer cortesia com (o) chapéu alheio
loc. adv.
cruellement, violemment
Le sort des combattants, c’est la mort, et on mène le jeu par
le fer et par le feu . Voilà ce qui se passe pendant
l’entracte.
a ferro e fogo
loc. verb.
parler avec franchise, sincérité
Enfin, il faut avec vous parler à coeur ouvert ,
partager les moments heureux dans nos fêtes et nos victoires.
abrir o (seu) coração
loc. verb.
émouvoir
Tout comme la rose blanche qui porte son nom, Michèle Torr sait
enchanter et parler au cœur de chacun des spectateurs
présent dans la salle.
[aller droit au coeur]
falar ao coração
falar direto ao coração
loc. verb.
parler à une personne insensible, inébranlable dans ses opinions,
sesrésolutions.
On entend aussi souvent : autant parler à un mur . Et
bien justement non : le mur, lui, ne répond jamais. Il ne dit pas « je
vous ai entendu ».
[parler à un sourd]
falar com uma porta
falar para as paredes
loc. verb.
parler à une personne insensible, inébranlable dans ses opinions,
sesrésolutions.
Parler à un sourd , à un mur, à toi ! Toi tu n’as jamais
voulu m’écouter. Ecouter les autres, pour toi, quelle perte de temps.
[parler à un mur]
falar com uma porta
falar para as paredes
loc. verb.
exprimer la même opinion que quelqu'un
L'ensemble de l'aphorisme parle dans le sens de
l'assimilation des juifs par les Allemands.
[abonder dans le sens de]
cultivé
[aller dans le sens de]
abraçar a opinião de
littéral
cultivé
loc. verb.
parler sans effet
Parler d'infini est parler dans le vide car c'est user
d'un terme impossible à définir expérimentalement.
[parler en l’air]
falar no vazio
loc. verb.
tenir des propos sans importance
Je ne parle pas des conversations banales de tous les jours, quand
on parle de la pluie et du beau temps et qu'on utilise
des formules toutes faites.
[causer de la pluie et du beau temps]
jogar conversa fora
loc. verb.
tenir des propos pleins de sens ou d'utilité
Cible de maintes agressions, le penseur parle d'or :
Même si sa réflexion nourrit le discours présidentiel, Soroush reste de
facto interdit d'enseignement.
dizer bem
littéral
loc. verb.
parler sans effet
Que peut-on espérer avec une telle justice qui ne fait que
parler en l'air ?
[parler dans le vide]
falar no vazio
loc. nom.
fém.
engagement, promesse auquel on ne peut manquer sans se déshonorer
Je t'en donne ma parole d'honneur . Le Baron. Hé bien
donc, selon toutes les règles de la physionomie, vous êtes un fat. Que
cela soit secret entre nous.
palavra de honra
loc. verb.
partager un profit
On se partage le gâteau avec le bureau régional. Toulouse
est très riche en événements, différents chaque jour et il reste du
travail pour tout le monde.
repartir o bolo
loc. nom.
fém.
part des profits
Les Juifs semblaient donc être d'un bon rapport, et il est logique
que la Municipalité ait voulu avoir à son tour sa part du
gâteau .
parte do bolo
loc. nom.
fém.
la plus grosse part d'un partage
Dans le plan d'urgence du gouvernement, si la flexibilité se taille
la part du lion , la référence à la sécurité a complètement
disparu.
parte do leão
loc. nom. adv.
par personne
rel. à un groupe
[...] je recompte, on est 44, une demie heure d'attente chacun, ça
fait 22 heures, à deux, ça vous fait onze heures par tête de pipe
, crânes de piafs !
por cabeça
littéral
loc. nom.
fém.
la partie la plus importante d'une affaire
L'hébergement est la partie cachée de l'iceberg , mais
une condition sine qua non au bon fonctionnement de votre site Internet.
parte escondida do iceberg
littéral
loc. nom.
fém.
relation sexuelle
vulgaire
Une fois arrivés dans la chambre d'hôtel, ils se déshabillent pour
la partie de jambes en l'air .
bimbada, estocada, trepada
littéral
loc. verb.
se gaspiller, ne pas aboutir
vulgaire
Moi, le gars le PaCa, je dis : heureusement que la vie, quoi qu’il
arrive et où que tu sois, ne peut pas faire autrement que de
partir en couille .
ir pra(s) cucuia(s)
ir pro bebeléu
loc. nom.
masc.
position préconçue qui empêche de juger objectivement
[...] je ne crois pas que ce soit un texte de parti
pris .
idéia preconcebida
littéral
prevenção
littéral
loc.-phrast.
il ne faut pas être supérieurement intelligent pour comprendre telle
outelle chose
souvent dans des tournures négatives
Pas besoin d'être sorti de Polytechnique pour comprendre
que les Lorrains ne sont pas prêts de monter dans le TGV-Est européen.
não é preciso ser algum gênio
littéral
loc. nom.
masc.
action maladroite dans une affaire
Si tu m'avais consulté, tu n'aurais pas fait ce pas de
clerc ! Nous arrivons à l'article couronné, qui, je le reconnais
volontiers, n'est pas sans mérite.
mancada
littéral
loc. nom.
masc.
moment où une activité cesse d'être efficace
Pour tes potes "Agents fumeurs" tu es grillé(e) si ce passage
à vide persiste. Comment donnes-tu le change s'ils se
pointent chez toi ?
marasmo
littéral
loc. verb.
subir le sort malheureux dont il a été question, celui auquel tout lemonde
pense
C’est sûr que d’ici Décembre le buddy aura une bonne taille, assez
bonne pour passer à la casserole , mais le fera t-il ?
Probablement que non […]
entrar no samba
peu fréquent
loc. verb.
battre quelqu’un, le rouer de coups
Ils en arrêtent quelques uns qu'ils vont sauvagement passer à
tabac . Un caporal filme la scène. Le film dure une minute.
42 coups seront assénés.
encher de porrada
peu fréquent
loc. verb.
échapper au piège, ne pas se faire attraper
Depuis des années, celui-ci avait réussi à passer à travers
les mailles du filet , malgré ses activités de grand
banditisme en pleine période de prohibition.
fugir da raia
loc. verb.
examiner minutieusement, sans oublier une seule partie
Il faut que chaque crime soit passé au peigne fin et que
les auteurs soient identifiés, jugées et punis en bénéficiant de toutes
les garanties de justice.
passar o pente fino
loc. verb.
être momentané, fugace, rapide
Nous, nés d'hier, nous ne savons rien, notre vie sur terre
passe comme une ombre .
passar com um raio
peu fréquent
passar como um tiro
peu fréquent
loc. verb.
flatter servilement autrui pour en tirer avantage
Tu racontes vraiment bien, c'est pas pour te passer de la
pommade : c'est un vrai plaisir.
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer la main dans le dos]
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
lamber as botas
lamber os pés
puxar o saco
loc. verb.
passer brusquement d'un sujet à un autre
On passe du coq à l'âne ? Je parle pour ne rien dire? Et
bien je l'ai fait exprès! Parce qu'il paraît que c'est typiquement
frenchie. Allez, à demain!
mudar de pato para ganso
loc. verb.
passer d’un extrême à l’autre
On a eu des disputes comme des temps merveilleux, on est
passé du noir au blanc et vice versa, du triste au joyeux
[...]
mudar da água pro vinho
loc. verb.
se sortir d'une situation difficile
"À Madagascar, la mode était au complot"[…] Avez-vous eu à subir des
complots ? En gardez-vous un bon souvenir ? Non. Je suis passé
entre les gouttes .
conseguir atravessar o campo minado
[campo minado]
loc. verb.
abandonner, renoncer
J'ai craqué à 15 minutes de la fin ! Voilà, maintenant je
passe la main , c'est le cas de le dire, à Richard, juste
pour lui rendre la pareille !
passar a vez
loc. verb.
flatter servilement autrui pour en tirer avantage
Ce n'est pas parce que le médecin vous passe la main dans le
dos que ce qu'il vous demande devient légal.
[cirer les bottes]
[cirer les pompes]
[lécher les bottes]
[passer de la pommade]
[n’en avoir rien à battre]
[n’en avoir rien à branler]
vulgaire
[n’en avoir rien à cirer]
[n’en avoir rien à foutre]
[n’en avoir rien à secouer]
lamber as botas
lamber os pés
puxar o saco
loc. verb.
mourir
[...] les malchanceux, en cas de famine, les premiers à passer
l'arme à gauche seront ceux qui ont besoin de beaucoup de
calories pour vivre.
[casser sa pipe]
[descendre au tombeau]
[passer l’arme à gauche]
bater as botas
comer capim pela raiz
comer grama pela raiz
descer ao túmulo
esticar as canelas
ir desta para melhor
passar desta para melhor
vestir o pijama de madeira
virar presunto
loc. verb.
accélérer, forcer l'allure
Le Lion's Club des Trois-Villages a passé la surmultipliée
les 24 et 25 mars dernier pour la tenue de son second marché de
l'art.
dar uma arrancada
littéral
loc. verb.
passer à autrui la responsabilité de donner continuité à une enterprise
cultivé
C'est ce qu'a déclaré vendredi le ministre des Affaires étrangères
sortant juste avant de passer le flambeau à son successeur.
[transmettre le flambeau]
passar a bandeira
loc. verb.
oublier quelqu’un ou quelque chose, ne plus considérer important
Mais la loi d'amnistie prévoit expressément de passer
l'éponge pour les « infractions d'atteinte [...] à la
législation et à la réglementation en matière d'institutions
représentatives du personnel dans les entreprises.
[tirer un trait]
passar uma borracha
loc. verb.
faire paraître le temps plus court à quelqu'un, à travers une
certaineoccupation
Un tiers des internautes américains surfent pour passer le
temps .
passar o tempo
loc. verb.
fusiller
Si dix hommes d’une même unité fuyaient et que le centenier dont ils
dépendaient ne les rattrapait pas, tout le centenier était passé
par les armes .
passar pelas armas
peu fréquent
loc. verb.
devenir pâle ou rougir à cause d’une vive émotion
Et c'est à peu près à ce moment là que j'ai dû passer par
toutes les couleurs de l'arc en ciel et que je me liquéfiais
de honte …
mudar de cor
loc. verb.
décharger son agressivité sur quelqu’un ou quelque chose qui n'en est
pasla cause
Prise au piège, Jaine ne sait plus comment s'en sortir et
passe ses nerfs sur son voisin dont les mauvaises
manières l'agacent prodigieusement.
descarregar a raiva
littéral
loc. verb.
échapper à quelqu’un après avoir été presque à sa portée
Gardant jalousement secrète l'identité de son composé, elle attend
d'en obtenir le brevet de peur qu' elle ne lui passe sous le nez
.
[couler entre les doigts]
[filer entre les doigts]
escapar pelos dedos
escorrer entre os dedos
loc. verb.
subir une chirurgie
Je vais voir ma future carrière d'agilitiste légèrement ralentie car
je passe sur le billard mercredi 2 octobre matin pour
une luxation de la rotule.
entrar na faca
loc. verb.
triompher sans aucun scrupule d'une personne qui se présente comme
unobstacle sur son chemin
Il fallait passer sur le ventre à toutes ces troupes
avant que d’arriver devant le camp, qui était muni d’un rempart et d’un
double fossé.
passar por cima
loc. verb.
passer une limite difficile à obtenir
Depuis cet automne, vous avez la certitude d' avoir passé un
cap ? Désormais, on se positionne comme une grande équipe
sur l'échiquier mondial.
[franchir un cap]
ultrapassar uma marca
littéral
loc. verb.
passer par une situation honteuse
Il attaque aussitôt ce président. Un membre de la famille de M.
Louis, entendu comme témoin, en fait les frais et passe un sale
moment .
pagar um mico
passar um carão
loc. verb.
réprimander quelqu'un
Un patron passe un savon à sa secrétaire : - Mademoiselle,
vous avez fait quelques vingt fautes dans cette lettre ! Vous ne l'avez
donc pas relue ?
[apprendre à vivre]
[dire deux mots]
[faire une scène]
[prendre à partie]
[remonter les bretelles]
[sonner les cloches]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. nom.
masc.
absolument rien
Avant que ne passent le ciel et la terre, pas un iota ,
pas un trait ne passeront en aucune façon de la loi, que tout ne soit
accompli.
nem uma letra
nem uma vírgula
loc. nom.
masc.
pas un seul mot
Sa folie pour Partre est d'une totale superficialité (il n'en
comprend pas un traître mot !) et d'une complète déraison.
nem uma só palavra
littéral
loc. nom.
fém.
patience extraordinaire, exemplaire
Il vous faudra une loupe d'horloger, des pinces très fines, de la
colle cyanolite [...] et une patience d'ange . Mais c'est
faisable !
paciência de Jó
loc. nom.
fém.
écriture très petite, irrégulière et difficile à lire
Nos quatre vaisseaux dispersés, séparés à tout jamais, réduisant
notre incommensurable puissance de frappe à la chiquenaude d’une
patte de mouche .
letrinha de formiga
peu fréquent
loc. nom.
fém.
jambe malade dont le mouvement régulier ne peut pas être contrôlé
Charles étire sa patte folle , il a sa tronche des
mauvais jour et renvois un sourire jaune à la serveuse qui lui tend son
café de synthèse.
perna boba
peu fréquent
loc. nom.
personne qui ne jouit pas de toutes ses facultés intellectuelles
Tous les problèmes mondiaux s'éclairaient brusquement pour le
pauvre d'esprit dont l'acquis politique se borne à
cette formule : "C'est la faute des Juifs. [...]"
[pauvre en esprit]
pobre de espírito
loc. nom.
une personne misérable, qui inspire la pitié
Homme politique aussi, tu n’aimais guère Badinguet. C’est ce qui te
vaut d’être exilé au diable vauvert, pauvre diable !
pobre diabo
loc. nom.
personne qui ne jouit pas de toutes ses facultés intellectuelles
Bienheureux si je suis pauvre en esprit , car alors le
Royaume des Cieux est à moi! Bienheureux si je suis doux, parce que
j'aurai la Terre en héritage!
[pauvre d’esprit]
pobre de espírito
loc. nom.
masc.
action (notamment un éloge) accomplie avec bonne intention mais qui, parsa
maladresse, se retourne contre celui que l'on voulait aider
La conversation tomba net, et chacun parut éviter de regarder son
voisin. La phrase du maçon atteignait ces messieurs, roide comme le
pavé de l'ours .
ajuda que só prejudica
littéral
loc. verb.
s'engager personnellement et entièrement dans une entreprise pénible
etdifficile
Il fallut payer [...] il dût en payer de sa personne
. Il paya en premier des dédommagements et intérêts auprès cette petite
famille d'immmigrés.
assumir os riscos
littéral
loc. verb.
payer par de belles paroles, des promesses creuses
Ces derniers ont pu payer en monnaie de singe , avec
des titres de la dette publique qui ne valaient pas (et ne valent
toujours pas) grand-chose [...]
dar uma banana
loc. verb.
dédaigner quelqu’un, ne pas prendre au sérieux
Se payer la poire de toutes les femmes du site, en glissant
au passage un mot aux "jeunes et vigoureux puceaux" de l'endroit.
fazer pouco de
loc. verb.
réparer le mal comme si l’on en était le coupable
Descente pas spécialement dure, mais c'est le lendemain qu' on
paye les pots cassés , avec une petite déprime
proportionnelle à l'excès.
pagar o pato
loc. verb.
payer exactement et avec rigueur
Tu ne comprends pas mais tu n'es pas payé rubis sur l'ongle
pour comprendre. Ton métier n'est pas de trouver des solutions à
ces problèmes.
pagar na ficha
peu fréquent
loc. verb.
apporter sa contribution dans une manifestation, pour une idée
L'Eglise a déjà payé son écot et plus peut-être. Elle a
bien gagné sa place dans ce voyage organisé vers le paradis laïc sur la
terre. Souvenons-nous !
dar sua parte
littéral
loc. nom.
fém.
rien du tout
Neuf mois à bosser pour peau de balle . Aurais-je la
mesquinerie de mentionner qu'il m'a quand même fallu payer mes 6000
euros d'impôts sur le revenu ?
porcaria nenhuma
littéral
loc. nom.
fém.
personne d'une sévérité excessive et parfois injuste ou sournoise
Elle est des fois peau de vache , mais elle est réglo,
elle paye bien et ne considère pas son équipe comme jetable, alors ça
baigne.
[bras de fer]
mão de ferro
loc. verb.
profiter d'une situation confuse (provoquée ou non), pour en tireravantage
de manière plus ou moins malhonnête
C’est un parfait exemple de quelqu’un qu’on paie pour pêcher
en eau trouble , un agitateur salarié que l’on utilise pour
semer la discorde entre les Noirs.
pescar em águas turvas
loc. nom.
masc.
celui qui convertit à la doctrine du Christ
Viens à ma suite, je ferai de toi un pêcheur d’hommes !
» Laissant là l’épervier, il part aussitôt à la suite de Jésus. Il
devient son disciple.
pescador de homens
loc. verb.
faire des efforts en vain
Autre défaut copié : même non utilisé, le système de navigation est
inutilement bruyant avec un disque qui semble pédaler dans la
choucroute .
[pédaler dans la semoule]
[pédaler dans le yaourt]
patinar na lama
loc. verb.
faire des efforts en vain
A force de pédaler dans la semoule , vous vous êtes
rendu compte que la perte de temps était considérable. Ne chercher plus
!!! Certaines entreprises ont souvent recherchés des logiciels répondant
à leur demande personnel. Si vous êtes de ces gens qui sont à la
recherche d'un logiciel sur mesure, nous vous proposons les services de
nos analystes programmeurs qui pourront par le biais de vos souhaits et
un cahier des charges vous proposez plusieurs stratégie pour votre
logistique.
[pédaler dans la choucroute]
[pédaler dans le yaourt]
patinar na lama
loc. verb.
faire des efforts en vain
La France pédale dans le yaourt . Avec plus de 22,4
milliards de litres de lait en 2003, la France représente 20 % de la
production européenne. Cependant, le cheptel et la collecte régressent.
Les produits industriels diminuent par rapport à ceux de grande
consommation et le prix au litre baisse. La filière demande à être
restructurée sur des valeurs solides.
[pédaler dans la choucroute]
[pédaler dans la semoule]
patinar na lama
loc. verb.
se dépenser sans efficacité, pour rien
Mince, ça aussi ça peut se tenir comme argument : comment peut-il
faire avancer quoi que ce soit si ses employés passent leur journée à
peigner la girafe ?
[faire du vent]
enxugar gelo
loc. nom.
peintre qui pratique la peinture en amateur
Il va se mettre en scène comme le peintre du dimanche
, le doublant de la mise en situation d’un peintre mythique, objet perdu
de son désir.
pintor de fim de semana
littéral
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance
Flingue-toi et arrête de nous peler le jonc avec tes
jérémiades !!!!!
[casser la tête]
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[pomper l’air]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. verb.
Donner (ou aller à) une fête pour célébrer son installation dans unnouveau
logement
Le 24 octobre, Peugeot Vire invitait tous ses clients à venir
pendre la crémaillère pour l'inauguration du nouveau
site. 1200 personnes étaient présentes.
dar uma festa para inaugurar casa nova
littéral
loc. verb.
découvrir complètement
Il aura percé à jour les secrets des marabouts et appris de
la bouche d'un griot vieux comme les pierres quelque interminable
légende avec métamorphoses.
conseguir perceber
littéral
loc. verb.
exciter la compassion
Les Arnaqueurs VIP ont maintenant encore cinq semaines pour
percer le cœur des téléspectateurs sur M6.
[déchirer le coeur]
[fendre l’âme]
[fendre le coeur]
cortar o coração
partir o coração
loc. verb.
s'évanouir
L'enfant ne tombe pas, mais perd connaissance pendant
quelques secondes.
perder os sentidos
littéral
loc. verb.
reculer devant la pression ennemie
L'auto française perd du terrain face aux étrangères. Le
marché français a stagné l'an dernier, avec quelque 2 millions de
voitures neuves vendues.
perder terreno
loc. verb.
perdre son sang-froid
Et ses 43 milliards de milliards de combinaisons ont de quoi vous
faire perdre la boule !
[perdre la tête]
[péter les plombs]
perder a cabeça
loc. verb.
être décontenancé, ne plus savoir comment ni où diriger sa pensée
Je perd la boussole , je ne peux pas le croire,. vais-je
vraiment crever sous ce lampadaire ? Je me suis fait shooter, ce mec
avait un revolver.
[perdre la carte]
[perdre le Nord]
[perdre son latin]
perder o chão
perder o norte
perder o rumo
loc. verb.
être décontenancé, ne plus savoir comment ni où diriger sa pensée
L'alcool peut décidément faire perdre la carte à
beaucoup de monde.
[perdre la boussole]
[perdre le Nord]
[perdre son latin]
perder o chão
perder o norte
perder o rumo
loc. verb.
perdre son prestige en tolérant une atteinte à son honneur, à sa dignité,à
sa réputation
Celui-ci " perd la face ", comme disent les chinois, il
perd du prestige. Le père dans cette fantaisie devait comprendre que son
refus était absurde.
[sauver la face]
[sauver la mine]
sujar a barra
perder a face
cultivé
loc. verb.
perdre son sang-froid
Au même instant, la fille perd la tête , elle sort,
elle traverse les prés, les collines, elle va par monts et par vaux,
suivie par sa mère.
[perdre la boule]
[péter les plombs]
perder a cabeça
loc. verb.
s'empêtrer dans un raisonnement, dans ses propos
De manière générale, m’explique-t-il, on vient nous voir avec le
sentiment d’ avoir perdu le fil ou d’être à la croisée des
chemins.
[perdre les pédales]
perder o fio (da meada)
loc. verb.
être perdu, désorienté
Pour comparaison, l'image de SOHO à la même date (sorry, j'ai oublié
de noter l'orientation de mon dessin, on en perd le nord
[...]
[perdre la boussole]
[perdre la carte]
[perdre son latin]
perder o chão
perder o norte
perder o rumo
loc. verb.
s'empêtrer dans un raisonnement, dans ses propos
" Le président perd les pédales ". Avez-vous déjà reçu
un prix littéraire? Oui, j'ai reçu plusieurs prix littéraires. Quel est
votre écrivain préféré?
[perdre le fil]
perder o fio (da meada)
loc. verb.
perdre contenance, ne plus maîtriser les événements, la situation
Quand on perd pied et que l'on se sent en danger, c'est
chez le médecin qu'il faut aller, où chez un ami, mais pas sur un forum.
perder o pé (da situação)
loc. verb.
être confus, ne plus rien comprendre
Vous allez me faire perdre mon latin avec vos calculs….
[perdre la boussole]
[perdre la carte]
[perdre le Nord]
perder o chão
perder o norte
perder o rumo
loc. verb.
s'occuper en pure perte
Souvent Jésus a été critiqué à cause de cela : "il ne devrait pas
aller manger dans cette maison-là, il perd son temps !"
perder tempo
loc. nom.
fém.
perte que ne compense aucun autre bénéfice
A part ça, je ne vois pas en quoi il y a " perte sèche
de 30 minutes par serveur", mis à part que ça dégrade la qualité de la
ligne.
perda total
littéral
loc. verb.
être d'une grande importance
Guides à destinations des adultes et ados, campagnes de
communication […] les autorités sanitaires ont décidé de peser
dans la balance !
pesar na balança
loc. verb.
Parler avec circonspection
Je le suis parfois un peu trop et j'ai déjà dit des choses que la
personne en face a mal pris [...] Il faut apprendre à peser ses
mots .
medir as palavras
loc. verb.
être débordant d'entrain, de vitalité
Depuis des années, ce scientifique s'intéresse à l'impact de
l'alimentation sur la santé et travaille à l'élaboration de stratégies
alimentaires dont l'objectif avoué est de « péter le feu
grâce à un mode de vie sain».
pegar fogo
loc. verb.
sortir de son état normal, perdre momentanément la raison, ne plus
secontrôler
Pourquoi " péter les plombs " ? Imaginez-vous comme un
circuit électrique. Si vous tirez trop sur l'installation, elle peut
exploser.
[perdre la boule]
[perdre la tête]
perder a cabeça
loc. nom.
fém.
chose sans valeur, sans importance
A côté de «la Guerre des mondes», «Titanic», c’est de la
petite bière , et «Armageddon» du pipi de chat. Avec
malice, Spielberg a évité tous les clichés.
[pipi de chat]
café pequeno
titica de galinha
loc. nom.
fém.
propos bref d'un homme politique, qui sert à frapper l'opinion
C'est une petite phrase que l'on répète
silencieusement, mentalement dans le creux de son intimité au début et à
la fin de chaque séance [...]
frase de efeito
littéral
loc. nom.
fém.
pl.
personnes de condition sociale modeste
Toutes ces petites gens avaient leurs misères, et leurs
plaisirs, aussi.
[petit monde]
gentalha
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
situation embarrassante
il joue une hôtelier complètement déjanté et visiblement dangereux à
un Jacques VILLERET de passage, et visiblement dans ses petits
souliers [...]
saia justa
loc. adv.
pas à pas, fermement
Il va donc falloir qu’on se batte pied à pied . Nous
avons prévu une mobilisation tournante pour coordonner la lutte au
niveau national.
palmo a palmo
loc. adj.
impuissant
L’intervention de l’expert inquiète souvent l’assuré, qui craint de
se retrouver pieds et poings liés , soumis à une décision
qui lui serait défavorable.
de pés e mãos atados
loc. nom.
masc.
attrape-nigaud
Visiblement il n'est pas doué pour les injures, même quand il
s'essaie à la vulgarité en déclarant tout de go que le Nouveau Roman est
un « piège à cons ».
pegadinha
littéral
loc. nom.
fém.
élément fondamental
cultivé
Le Système d'Information devient ainsi la pierre
angulaire de toute organisation.
pedra angular
loc. nom.
fém.
obstacle particulièrement difficile à surmonter
cultivé
Ils risquent de constituer la pierre d'achoppement de
nombreux mariages au cours de la prochaine décennie.
pedra no meio do caminho
courant
loc. nom.
fém.
ce qui sert à reconnaître la valeur de quelqu’un ou de quelque chose
cultivé
L'extrême lenteur est la pierre d'achoppement du vélocipédiste ;
elle est en même temps la pierre de touche de son art.
pedra de toque
loc. nom.
masc.
chose sans valeur, sans importance
A côté de «la Guerre des mondes», «Titanic», c’est de la petite
bière, et «Armageddon» du pipi de chat . Avec malice,
Spielberg a évité tous les clichés.
[petite bière]
café pequeno
titica de galinha
loc. verb.
prononcer une parole caustique, pour blesser
Brulle est piqué au vif :: - " M.de Monts, vient
d'accaparer à lui tout seul le meilleur des quelques trouvailles qui
restent à découvrir à Gavarnie."
pegar no ponto fraco
tocar no ponto fraco
loc. verb.
rougir sous l'effet d'une émotion soudaine
Je " pique un fard " moi aussi dès qu'on m'adresse la
parole et c'est vraiment handicapant autant au niveau personnel que
professionnel.
ficar vermelho
littéral
loc. verb.
faire un somme
Les filles en profitent pour bronzer pendant que je pique un
roupillon à l'ombre.
tirar uma pestana
loc. verb.
opportunité dans un classement à une compétition, à une épreuve, à
unconcours, à une situation favorable
Comme des centaines de milliers d’autres, il a contribué à tisser
une Françalgérie qui a droit à sa place au soleil .
lugar ao sol
loc. nom.
fém.
ultime ressource dans une situation désespérée
C’est vrai pour quelques-unes, mais elles touchent des populations
limitées et ne pourront servir de planche de salut en
termes de sources de profits.
[ballon d’oxygène]
[bouée de sauvetage]
tábua de salvação
loc. adj.
très riche
Tout comme on ne saura jamais ce qu’a fait le jeune homme riche, qui
s’en allait tout triste loin de Jésus parce qu’il était plein aux
as .
montado na grana
littéral
loc. adj.
très ivre
De temps en temps, un convive plein comme une barrique
, sortait jusqu'aux arbres prochains, se soulageait, puis
rentrait avec une faim nouvelle aux dents.
[bourré comme un coing]
[plein comme une huître]
[soûl comme un cochon]
bêbado como um gambá
loc. adj.
très ivre
Vas pas t'imaginer qu'il y a une semaine que je suis plein
comme une huître . Je suis juste saoul aujourd'hui, là,
maintenant. L'alcool n'est pas la solution.
[bourré comme un coing]
[plein comme une barrique]
[soûl comme un cochon]
bêbado como um gambá
loc. adj.
tout à fait plein
Le Moscone Center est plein comme un oeuf à l’ouverture
de cet événement qui constitue également la plus grande diffusion en
Mpeg-4 sur internet [...]
abarrotado, lotado
littéral
loc. adv.
très vite
Lorsque le download a du mal à partir essaye le bouton "manual
announce" Quoi dire d'autre, pas tous les fichiers se téléchargent
plein pot .
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond les baskets]
[à fond les manettes]
[à plein gaz]
[à tire-d’aile]
[à tombeau ouvert]
[à toutes jambes]
[à toute vapeur]
[au pas de charge]
[en quatrième (vitesse)]
[le pied au plancher]
a jato
a toda
a todo vapor
com o pé na tábua
num pau só
loc. verb.
se plaindre
Donc peut-on quand meme lire le CD (avec un programme ou autre) ou
bien on peut oublier et pleurer misère ?
[crier misère]
chorar miséria
chorar as pitangas
loc. verb.
pleuvoir très fort
Quand nous débarquons, il pleut à seaux sur le toit en
palmes du bar de la plage.
[pleuvoir à verse]
[pleuvoir comme une vache qui pisse]
vulgaire
[tomber des cordes]
chover a cântaros
cultivé
chover canivete(s)
loc. verb.
pleuvoir très fort
Nous dormons ensuite sur la terrasse, heureusement couverte car
il pleut à verse toute la nuit.
[pleuvoir à seaux]
[pleuvoir comme une vache qui pisse]
vulgaire
[tomber des cordes]
chover a cântaros
cultivé
chover canivete(s)
loc. verb.
pleuvoir très fort
vulgaire
Il pleut comme vache qui pisse et après quelques centaines
de mètres nous rentrons à l'hôtel en nous demandant comment nous allons
tuer le temps.
[pleuvoir à seaux]
[pleuvoir à verse]
[tomber des cordes]
courant
chover a cântaros
cultivé
chover canivete(s)
loc. verb.
se préparer pour partir
L’armée française «devrait immédiatement plier bagage
», dit-il en s’interrogeant plus largement sur les accords de
coopération entre les deux pays.
arrumar a trouxa
loc. verb.
se soumettre avec résignation, ne pas réagir
Même si vous êtes raides comme un bâton, rassurez-vous, un danseur
vous fera plier l’échine et chavirer le coeur le temps
d'une danse.
[baisser la tête]
[baisser son froc]
[courber la tête]
[courber l’échine]
[pousser [se] du col]
[relever la tête]
abaixar a cabeça
enfiar o rabo entre as pernas
vulgaire
pôr o rabo entre as pernas
vulgaire
loc. nom.
masc.
masse inerte
Impossible d’avancer sans se débarrasser de ce poids
mort . Il faut les éliminer avant qu’ils n’arrivent à entraver
une mission désormais perçue comme voulue [...]
[bouche inutile]
peso morto
loc. nom.
fém.
accumulation adipeuse sur les hanches
Pourriez vous me conseiller ou me raconter vos expériences qui vous
ont permis d'avoir un ventre plat et d'eliminer la poignée
d'amour definitivement.
gordurinha, pneuzinho
littéral
loc. nom.
masc.
objet ou personne cible
Il en est le point de mire culturel. Ce théâtre
comporte un portique situé derrière la scène, ce qui est une
caractéristique romaine.
centro das atenções
loc. nom.
masc.
situation ou lieu d’où on ne peut plus faire marche arrière, renoncer
La bagarre qui éclate à la cent trente-sixième minute marque le
point de non-retour d’une dérive, qui mènera Birju vers
le banditisme de grand chemin.
ponto sem volta
loc. nom.
masc.
ce qui est douteux, incertain
En ce qui concerne, la suite du programme, il reste un point
d’interrogation sur ma participation au tournoi de Sydney.
ponto de interrogação
loc. nom.
masc.
faiblesse physique ou morale
L'étude de RSA révèle qu'il existe un point faible
inattendu dans les outils de sécurité mis à la disposition des
utilisateurs, les mots de passe.
[point sensible]
ponto fraco
loc. nom.
masc.
faiblesse physique ou morale
Quel est notre point sensible ? C’est notre servilité
[...] Poutine a juste effleuré notre point sensible, et comme des
grenouilles de laboratoire.
[point faible]
ponto fraco
loc. nom.
fém.
des épargnes pour les jours difficiles à venir
Toutefois, il vaut toujours mieux garder une poire pour la
soif , sinon les choses peuvent se compliquer : personne
n’est à l’abri des dettes.
reservas para o inverno
littéral
loc. nom.
fém.
attitude de ceux qui refusent de voir le danger
Le passage de l'une à l'autre s'annonce d'autant plus périlleux que
les leaders politiques ont choisi la politique de l'autruche
.
política do avestruz
loc. nom.
fém.
sujet, cause de désaccord
Je ne souhaite pas qu’il soit une pomme de discorde
entre la France et nous.
pomo de discórdia
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance
En plus, contrairement aux CHRS classiques, pas d’éducateurs dir le
dos pour te pomper l’air , tu fais ta vie comme tu l
»entends dans la limite du règlement.
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[prendre la tête]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
vulgaire
pegar no pé
loc. verb.
pratiquer une fellation à un homme
vulgaire
Elle se penche alors pour lui pomper le dard avec sa
gorge profonde!
[pomper le gland]
[pomper le noeud]
[tirer une pipe]
fazer uma chupeta
loc. verb.
pratiquer une fellation à un homme
vulgaire
Ça en prend pas plus pour exciter la jeune fille qui commencer à
pomper le gland du cochon!
[pomper le dard]
[pomper le noeud]
[tirer une pipe]
fazer uma chupeta
loc. verb.
pratiquer une fellation à un homme
vulgaire
C'est ce que l'on appelle pomper le noeud ou j'ai
vraiment besoin de revoir mon éducation sexuelle.
[pomper le dard]
[pomper le gland]
[tirer une pipe]
fazer uma chupeta
loc. nom.
masc.
chose banale et facile à faire
Et dimanche, une nouvelle fois, ils seront des milliers à passer sur
ce " pont aux ânes " qui deviendra ainsi le passage obligé
vers la convivialité.
óbvio ululante
littéral
loc. nom.
masc.
situation très lucrative
Ces entreprises ont donc bénéficié d'un pont d'or ! Peu
nombreuses, elles se sont partagé le marché à des prix nettement
supérieurs aux prévisions.
rio(s) de dinheiro
loc. nom.
fém.
anus
Retour de la sodomie par la petite porte de derrière .
[oeil de bronze]
porta dos fundos
loc. verb.
ne pas se baser sur une théorie solide
L'ascétisme, condition de la rationalité économique : la formule est
séduisante, mais ce tour de force dialectique semble porter à
faux .
pisar em falso
loc. verb.
attribuer des mérites excessifs à quelqu’un, le surestimer
Naguère, il avait, pourtant, porté aux nues ses
incalculables fans, accrocs de la musique orientale.
[mettre plus bas que terre]
[vouer aux gémonies]
pôr nas nuvens
loc. verb.
avoir un beau port de tête
Lundi soir, je débarque épuisé à La Maroquinerie vers 20h. Rasé de
près, je porte beau , mais personne ne daigne m’accorder un
regard.
ter um belo porte
littéral
loc. verb.
avoir une très bonne santé
Il se porte comme un charme , et nous avouons être très
loin aujourd'hui de ces épreuves, même si elles resteront à tout jamais
inscrites dans nos mémoires.
ter saúde de ferro
[saúde de ferro]
loc. verb.
être cocu, trompé
Ben [...] Tu portes des cornes [...] Tu te laisses donc
influencer par autrui, ce qui n'était guère le cas auparavant [...]
ser chifrudo
littéral
loc. verb.
indisposer, inspirer de l'effroi, du dépit
Les succès de Marigny avaient porté ombrage à Stofflet
et à Charette. Ils lui firent proposer une entrevue pour règler un plan
de campagne.
fazer sombra
loc. verb.
passer par des dures épreuves
Dieu porte sa croix avec nous. Il porte toutes nos croix
avec nous. Ce n'est plus un Dieu magicien. C'est un Dieu de
compassion, au sens fort du mot.
carregar sua cruz
loc. verb.
exaspérer quelqu’un
Vous comprenez, la constipation et moi c'est une histoire qui a plus
de trente ans, j'ai tout essayé vous pensez, ça marche deux trois jours
et puis c'est fini, pas moyen d'aller normalement. A la fin, ça finit
par me porter sur le système et mon mari rouspète.
[faire tourner en bourrique]
[mettre à bout]
[porter sur les nerfs]
[pousser à bout]
[taper sur les nerfs]
[taper sur le système]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
mexer com os nervos
loc. verb.
exaspérer, irriter quelqu’un excessivement
Aime tes ennemis. C'est le meilleur moyen de leur porter sur
les nerfs .
[faire tourner en bourrique]
[mettre à bout]
[porter sur le système]
[pousser à bout]
[taper sur les nerfs]
[taper sur le système]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
mexer com os nervos
loc. nom.
fém.
revenu ou traitement minimum à la subsistance
Brève radiographie d’une fracture sociale [...] 17 millions de ses
compatriotes détiennent 79,85 % du patrimoine, pendant que 17 autres
millions sont réduits à la portion congrue : 1,21 %
seulement.
pão e água
loc. nom.
masc.
la réplique, l'incarnation de quelqu'un ou de quelque chose
Sa ressemblance avec son père présumé est angoissante. Aucun
portrait vivant de Beethoven n'impressionne plus que
cette photographie.
retrato vivo
loc. verb.
faire les premières démarches nécessaires à la réussite d'une
entreprisequelconque
Ce « dictionnaire du cinéma français des années vingt » a pour
objectif de poser des jalons , d’esquisser des directions,
de dégager des perspectives.
[déblayer le terrain]
preparar o terreno
loc. verb.
poser une question difficile
Comme il a déjà un peu creusé la question, vous pouvez être sûr
qu'il va vous poser une colle , du genre qui suscite chez
les aficionados des standards
fazer um pega
littéral
loc. nom.
masc.
personne petite et grosse
Elle avait connu la plupart des "papes" de l'univers libertaire,
d'Emma Goldrnan ("un pot à tabac ", disait-elle) à Louis
Lecoin.
saco de batata
loc. nom.
masc.
secret d’une affaire
Le pot aux roses est peut-être découvert: quel est le
lien entre le logiciel libre et la constitution européenne? Réflexions
ouvertes et non brevetées [...]
mistério, segredo, véu
littéral
loc. nom.
masc.
personne importune dont on ne peut se débarrasser
Pucca est un pot de colle qui use de tas de stratagèmes
pour parvenir à ses fins et parfois elle se fait "aider" par Mio, le
chat noir de Garu.
carrapato, grude
littéral
loc. nom.
fém.
manœuvre qui cherche à faire impression en faisant illusion
Ce projet de loi n'est en fait que poudre aux yeux pour
répondre aux milliers de licenciements que le pays connaît aujourd'hui.
poeira nos olhos
[jogar poeira nos olhos]
loc. nom.
fém.
personne lâche et peureuse, qui se plaint souvent
William est une poule mouillée . Vous le voyez ici en
train d'écraser une malheureuse araignée. William est désordonné. Il ne
range pas sa chambre.
banana, monte, molóide, pamonha
littéral
loc. adv.
pour rien
C'est la loi de l'offre et de la demande qui nous oblige à accepter
de jouer pour des clopinettes parce qu'on a envie de jouer
et de se produire avant tout.
[pour des prunes]
[pour des queues de cerises]
a troco de nada
littéral
por uma ninharia
littéral
loc. adv.
pour rien
Les producteurs travaillent pour des prunes . L’année
2004 est marquée par la qualité des produits et des bas prix payés aux
agriculteurs [...]
[pour des clopinettes]
[pour des queues de cerises]
a troco de nada
littéral
por uma ninharia
littéral
loc. adv.
pour rien
Nombreuses sont les entreprises qui cherchent des salariés, alors
que le chomâge augmente. Travailler pour des queues de cerises
ne permets pas de se loger.
[pour des clopinettes]
[pour des prunes]
a troco de nada
littéral
por uma ninharia
littéral
loc. adv.
uniquement pour sauvegarder les apparences
Comme sur la CL, le pneu avant est un 150 de large, idéal pour
la frime mais pas vraiment joyeux pour la maniabilité ni pour
la vivacité en courbe.
para inglês ver
loc. adv.
gratuitement
Un grand merci à la personne qui s'est tapé la traduction pour
pas un rond , ça mérite des aplaudissements. Pour pas un rond
? ah bon [...]
[sans bourse délier]
na faixa
loc. verb.
poursuivre ses objectifs sans hâte, mais sûrement
La pharmakina de Bukavu poursuit son bonhomme de chemin
malgré la conjocture économique difficile. Installée depuis 1942 à
Bukavu, la Pharmakina, filiale de la société allemande Boehringer
Mannheim, est l'usine pharmaceutique la mieux intégrée de la RDC.
[aller son (petit) bonhomme de chemin]
[continuer son bonhomme de chemin]
[suivre son bonhomme de chemin]
tocar a vida (pra frente)
loc. adv.
très bon marché
Des compagnies acquises pour une bouchée de pain : Les
compagnies pétrolières qui tiennent aujourd'hui le haut du pavé ont été
acquises pour une poignée de dollars au milieu des années 90.
[à prix d’or]
[au poids de l’or]
a preço de bananas
loc. verb.
exaspérer, irriter quelqu’un excessivement
Je ne suis pas méchant mais je sens que je vais le devenir avec
certains s'ils continuent à me pousser à bout .
[faire tourner en bourrique]
[mettre à bout]
[porter sur les nerfs]
[taper sur le système]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
mexer com os nervos
loc. verb.
aider quelqu’un à s’établir, à réussir une entreprise
Révélateur, la corporation des directeurs financiers a plutôt
tendance à pousser à la roue pour ne pas attendre 2002 et
passer au plus vite à l'euro.
[mettre en selle]
[mettre le pied à l’étrier]
dar um empurrãozinho
loc. verb.
grandir très vite
Et comment il a amené ce trait extraordinaire du quatorzième vers -
qui cesserait d'être extraordinaire s' il avait poussé comme un
champignon .
crescer como erva daninha
peu fréquent
loc. verb.
protester violemment
Pour le coup, c'est Livie, l'épouse respectée, et influente,
d'Auguste et mère de Tibère, qui aurait poussé des cris d'orfraie
!
gritar como uma maritaca
littéral
loc. verb.
se faire valoir, montrer un orgueil provocant
Réduire ses dettes, moderniser sa vieille charpente étatique,
retrouver le goût du courage et du travail, avant de se pousser
du col .
empinar o nariz
loc. verb.
exagérer, dépasser ce qui est convenable
Non, je pousse le bouchon un peu loin , car j’ai en
fait bien approché ces deux mégalo-tropoles, incontournables comme on ne
dit plus guère.
[aller [y] fort]
[aller trop loin]
ir longe demais
passar da conta
passar da medida
loc. verb.
parler à qui ne veut pas entendre
D’ailleurs, il reconnaît que, durant trente ans, il a prêché
dans le désert , face aux autorités qui ne prenaient pas les
mesures adéquates.
[crier dans le désert]
pregar no deserto
loc. verb.
donner des éléments déguisés pour amener quelqu’un à dire la vérité
Les policiers comme les tortionnaires sont passés maîtres dans l'art
de prêcher le faux pour savoir le vrai.
jogar verde para colher maduro
loc. verb.
parler dans son propre intérêt
Les échanges entre les deux sont fréquents, il y a dialogue même si
chacun prêche pour sa paroisse . Il faut créer du lien
et tout se passe bien.
puxar a brasa para sua sardinha
loc. nom.
celui qui fait quelque chose par la première fois
A 48 ans, M. Thomas a pour lui une allure de premier
communiant et la liberté de ton de celui qui a rompu, voilà
huit ans, avec toute activité politique.
marinheiro de primeira viagem
loc. nom.
masc.
la réaction immédiate, spontanée
Le révolté, au contraire, dans son premier mouvement ,
refuse qu’on touche à ce qu’il est. Il lutte pour l’intégrité d’une
partie de son être.
primeira reação
littéral
loc. nom.
masc.
des initiatives pour obtenir quelque chose
C'est bien d'avoir fait le premier pas , c'est le début
qui est difficile, après, il est là pour t'aider.
primeiro passo
loc. verb.
prendre quelque chose à son compte, s'en charger
Il faut prendre cette histoire à coeur car tout peut se
reproduire et quand on voit ça on comprend à quel point les guerres sont
stupides!
tomar a peito
peu fréquent
loc. verb.
attaquer quelqu‘un en lui attribuant le mal qui est arrivé
Elle met son mari en cause et le prend à partie : elle
dit ne plus le désirer. Elle déclare ne plus avoir besoin ni de boire,
ni de manger, ni de dormir.
[apprendre à vivre]
[dire deux mots]
[faire une scène]
[passer un savon]
[remonter les bretelles]
[sonner les cloches]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. verb.
émouvoir profondément
Que vous soyez habitué ou non de son univers graphique, la puissance
qui se dégage de ce film ne peut que vous prendre aux tripes
.
[remuer les tripes]
[retourner les tripes]
mexer com
littéral
loc. verb.
prendre forme, de l’importance, devenir consistant, prendre un aspect réel
Deux petites filles tiennent une taverne sur le port d'Amsterdam et
le soir, se racontent des histoires d'épouvante qui vont prendre
corps sous leurs yeux.
criar corpo
ganhar corpo
loc. verb.
prendre un ton arrogant, menaçant
Je le répète il ne faut pas prendre de haut les
personnes qui s'adressent au forum, on doit se respecter mutuellement
[...]
olhar de cima
loc. verb.
ne pas donner à quelqu'un le temps de se ressaisir
En avance sur les autres producteurs, la marque affirme pouvoir
produire sa GDDR4 en masse dès le mois de mars, pour ainsi prendre
de court ses concurrents.
pegar de surpresa
littéral
loc. verb.
acquérir de l'expérience avec l’âge
Une amitié qui prend de la bouteille à une saveur que l'on
aime retrouver.
[avoir de la bouteille]
ficar maduro
littéral
loc. verb.
se servir d'un exemple pour en tirer des conséquences et déterminer
laconduite à venir
Il en prend de la graine , la remercie pour tout et dit
qu'une autre fois, peut-être, il paiera ce qu'il faut pour savoir
l'effet qu'il lui fait.
seguir o exemplo
littéral
loc. verb.
agir avec précaution, avec ménagement
C'est tout simplement, comme il le dit, parce qu' il prend
des gants avec chacun de ses albums. Et c'est vrai que ce CD
est indéniablement très agréable.
ser cheio de dedos
tratar com dedos
peu fréquent
loc. verb.
faire une confusion absurde et naïve
Une personne qui prend des vessies pour des lanternes
signifie, dans notre langage, qu’elle croit une bêtise plutôt qu’une
autre.
comer gato por lebre
comprar gato por lebre
loc. verb.
s'éloigner
Si l'animal prend du champ et va un peu plus loin,
n'insistez pas: il vous surveille et vous ne l'approcherez pas de plus
près.
tomar distância
littéral
loc. verb.
attitude de détachement par rapport à ce qui touche de près
Toutefois, dès que l' on prend du recul , et c'est un
peu le travail quotidien du journaliste, les motifs d'inquiétude ne
manquent pas.
tomar certa distância
littéral
loc. verb.
manifester une prévention motivée ou non contre quelqu'un ou quelque chose
La FIA prend en grippe les insolents. Schumacher est
disqualifié à deux reprises, et se voit en plus suspendu pour deux
courses au cour de l'été.
estar de pé atrás
loc. verb.
profiter de l’occasion
Ca tombe très mal, compte tenu de mes projets en cours, mais
heureusement, j'ai un ami qui sait prendre la balle au bond
et me sortir de la mélasse.
[attraper la balle au bond]
[saisir la balle au bond]
aproveitar a deixa
littéral
loc. verb.
partir rapidement, s’enfuir
La de la vie parisienne, Dieudonné prend la clef des champs
et découvre la vie à la campagne.
[faire [se] la malle]
[ficher le camp]
[foutre le camp]
[mettre les bouts]
[mettre les voiles]
[tourner les talons]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
surprendre quelqu’un au moment où il est en train de faire quelque
choseinterdite
Mais, comme beaucoup de ceux qu' on prend la main dans
le sac, il croit que lui et son entreprise ne font qu'un. Il n'a donc
pas l'impression d'abuser.
[prendre sur le fait]
apanhar com a boca na botija
pegar com a boca na botija
pegar com a mão na cumbuca
pegar no pulo
loc. verb.
s'irriter beaucoup pour un léger sujet
Il ironise parfois sur le sérieux de son frère François, et par jeu,
aime provoquer sa cousine Claude, qui prend la mouche
pour un rien.
[avoir le sang chaud]
ter pavio curto
ter sangue nas veias
ter sangue quente
loc. verb.
prendre la fuite
Et ils risquent bien de prendre leur retraite à peu près au moment
où vous comptiez prendre la poudre d'escampette .
[disparaître dans la nature]
tomar chá de sumiço
loc. verb.
évaluer comment une situation se présente
Cela nous permet de prendre la température du marché.
C'est la manifestation à laquelle nous envoyons le plus grand nombre de
personnes.
[prendre le pouls]
[tâter le pouls]
[tâter le terrain]
sentir o terreno
loc. verb.
tourmenter quelqu’un avec insistance, monopoliser toute son attention
En ce moment, ya un des mes trente arrière petit-fils qui me
prend la tête . Il a retrouvé des photos de l’époque ou
je faisais du snowboard.
[casser les burnes]
[casser les couilles]
vulgaire
[casser les oreilles]
[casser les pieds]
[chauffer les oreilles]
[foutre les boules]
[peler le jonc]
[pomper l’air]
encher a cabeça
encher a paciência
encher o saco
pegar no pé
loc. verb.
vaincre, prendre l'avantage
Dommage, encore une technologie inférieur qui prend le dessus
sur une autre plus performante, le firewire ça déchire tout mais
bon voilà.
[avoir le dessus]
[avoir le meilleur]
[emporter le morceau]
[enlever le morceau]
[prendre le meilleur]
[avoir le dessous]
ficar por cima
levar a melhor
loc. verb.
détruire la cause de quelque chose et l’empêcher de se reproduire
Pour prendre le mal à la racine , l'Etat emploi des
milliers de chômeurs pour détruire ou recycler les végétaux encombrants.
[vider l’abcès]
cultivé
cortar o mal pela raiz
loc. verb.
avoir l'avantage sur quelqu'un
En première manche, Townley prend le meilleur sur
Everts dans les derniers tours. Ses progrès depuis le début de saison
sont impressionnants.
[avoir le dessus]
[avoir le meilleur]
[emporter le morceau]
[enlever le morceau]
[prendre le dessus]
[avoir le dessous]
ficar por cima
levar a melhor
loc. verb.
se mettre soudainement et avec énergie à un travail
Aussi, nous devons nous extraire du contexte franco-français et nous
demander pourquoi soudain l'histoire prend le mors aux dents
.
tomar o freio nos dentes
peu fréquent
loc. verb.
adopter un comportement, une attitude morale, et ne plus en changer
Je suis de tempérament fort peu gaillard ; mais le corps se sent
toujours un peu de l’âme, le gant prend le pli de la main.
criar o hábito de
littéral
loc. verb.
évaluer comment une situation se présente
Le 35e festival d’été de Québec a été à nouveau l’occasion pour la
capitale francophone de prendre le pouls du monde et de ses
musiques.
[prendre la température]
[tâter le pouls]
[tâter le terrain]
estudar o terreno
sentir o terreno
sondar o terreno
loc. verb.
devancer quelqu'un dans une affaire, pour agir avant ou l'empêcher d'agir
L’instauration d’un système de qualification devient indispensable.
La profession prend les devants .
tomar a dianteira
littéral
loc. verb.
commettre une maladresse
Mais là où j’ai du mal à avaler c’est quand il se prend les
pieds dans le tapis en voulant faire de l’humour à deux
balles et qu’il en devient vulgaire.
[mettre les pieds dans le plat]
meter os pés pelas mãos
loc. verb.
agir en s'attaquant de front à ce que l'on a à faire, à des difficultésque
l'on doit surmonter
Au bout d'une semaine, voyant que le conflit tourne mal (comme le
lait), le gouvernement prend le taureau par les cornes et
organise une table ronde.
pegar o touro à unha
pegar o touro pelos chifres
loc. verb.
opérer une adaptation, une mutation
De fait, à ce moment-là, la psychanalyse prend le tournant
vers l’institution internationale qui aura à partir de là
l’autorité qu’on lui connaît. [...]
dar uma guinada
littéral
dar uma virada
littéral
loc. verb.
s'associer tardivement et opportunément à une action en cours
Notre Barreau prend " le train en marche " à l'initiative
du Bâtonnier Yves DAREL. La formation des médiateurs s'organise,
initiale et continue.
pegar o bonde andando
loc. verb.
entrer en religion
La jeune fille, n’ayant pu obtenir le consentement de son père,
entre à son insu chez les Clarisses et y prend le voile
sous le nom de Claire.
entrar para o convento
littéral
loc. verb.
s'inquiéter, s'offusquer de, jalouser
Enfin après trois ans, elle cède à François, son mari prend
ombrage de la liaison de sa femme avec le roi. Mais peu à peu
il se fait à cette idée.
ficar com ciúmes
littéral
loc. verb.
s'établir solidement sur un terrain, dans un lieu
Des équipements aériens permettent de jouir pleinement du décor
grandiose. On prend pied à -64m sur un plancher
stalagmitique.
assentar-se
littéral
loc. verb.
recevoir les pires affronts, les pires critiques
Regardez cette vidéo, le gars d'en bas s'en prend plein la
gueule ! Apparemment, ça ressemble à du SFR à cause du
rouge.
levar na cara
loc. verb.
croire naïvement comme certain, accorder trop facilement du crédit à
Il ne faut pas prendre pour argent comptant ce que
disent les indicateurs.
[accepter pour argent comptant]
ter como líquido e certo
loc. verb.
se faire réprimander rudement
C’est une galerie de portraits où tout le monde en prend pour
son grade sans vraiment se sentir visé. Rien n’échappe à la
sagacité de cette comédienne [...]
[apprendre à vivre]
[dire deux mots]
[faire une scène]
[prendre à partie]
[remonter les bretelles]
[sonner les cloches]
levar uma dura
loc. verb.
s’installer définitivement sur un endroit
Puisque tout amour prend racine . J'en planterai dans
mon jardin. J'en planterai avec patience. Chaque jour, à chaque saison.
criar raízes
loc. verb.
s’étendre de façon peu discrète
Peu à peu, elle prend ses aises et s'installe. Elle se
rend dans la cuisine et à l'aide de sa casserole, arrose ses plantes qui
dépérissent.
ser folgado
littéral
loc. verb.
se sauver le plus rapidement possible
Pierre, épouvanté, prend ses jambes à son cou .
passar sebo nas canelas
loc. verb.
surmonter sa peur pour faire quelque chose
Il prend son courage à deux mains et l'aborde. - Est-ce
vrai que vous êtes une prostituée ? - Bien sur, mon grand loup. Que
puis-je pour toi ?
encher-se de coragem
littéral
loc. verb.
supporter les difficultés sans faiblir
Le plus souvent il suffit de prendre son mal en patience
et d’attendre que le rhume passe, ce qu’il fait assez
facilement.
[tenir bon]
agüentar a barra
agüentar a mão
agüentar as pontas
agüentar o repuxo
agüentar o rojão
agüentar o tranco
enfrentar a parada
segurar a barra
segurar a onda
segurar as pontas
loc. verb.
accepter ce qu'on ne peut éviter, quelque chose de pénible, de déplaisant
L'Univers analyse ainsi l'état de l'opinion publique : "elle ne
prend pas parti pour la révision, elle prend son parti de
la révision."
conformar-se com
littéral
loc. verb.
surprendre quelqu’un au moment où il est en train de faire quelque
choseinterdite
L'important est qu'il faut gronder le chat lorsqu' on le
prend sur le fait , et pas quand on constate les dégats, car
c'est alors trop tard.
[prendre la main dans le sac]
apanhar com a boca na botija
pegar com a boca na botija
pegar com a mão na cumbuca
pegar no pulo
loc. verb.
se recréer un peu
Nous avons la solution à vos problèmes, une offre de dernière minute
pour prendre un bon bol d'air avant les prochains examens.
refrescar a cabeça
loc. verb.
boire beaucoup d’alcool
Je ne comprends pas bien l'intérêt de prendre une cuite
! J'ai des potes qui font ça tous les WE, qui se rendent malades, qui
risquent même leur vie.
[avoir la dalle en pente]
[avoir le gosier en pente]
[boire comme un trou]
[lever le coude]
encher a cara
encher a lata
entortar o caneco
estar alto
estar chumbado
estar mamado
tomar todas
loc. verb.
subir un échec
La droite doit prendre une gamelle , faisons sonner nos
casseroles pour faire entendre que la victoire électorale de la gauche
est celle du mouvement social
[prendre une pelle]
[prendre une veste]
levar um chão
peu fréquent
loc. verb.
subir un échec
Je passe d'ailleurs avec un sourire à l'endroit où j'avais
pris une pelle monumentale l'année dernière.
[prendre une gamelle]
[prendre une veste]
levar tinta
loc. verb.
subir un échec
Le gouvernement s'est pris une veste en voulant défroquer
les quelques millions d'internautes adeptes du téléchargement de musique
et de films sur Internet.
[prendre une gamelle]
[prendre une pelle]
levar um chão
loc. verb.
s'amuser bien
Je viens de lire votre « Femme au canapé » et pris une pinte
de bon sang . Vos trois petites comédies sont à la fois très
gaies et très vraies.
momento de satisfação
littéral
loc. verb.
être battu, mis en déroute
Larvo, tu as la mémoire courte. Qui est invaincu sur Puzzle fighter
? Tu n'aurais pas pris une piquette la dernière fois par,
au hasard, moi ?
levar uma surra
littéral
loc. nom.
fém.
le fait de réagir rapidement avec à propos
Un corps alerte permet donc une plus grande présence d'esprit
pour percevoir les nuances et réagir promptement et
correctement.
presença de espírito
loc. verb.
donner prétexte, opportunité à des critiques, des attaques
Qui osera se présenter à sa place ? Et plus Say veut expliquer la
propriété sur cette donnée, plus il prête le flanc à ses
adversaires.
[donner matière]
[donner prise]
dar brecha
dar lado
dar margem
loc. verb.
prendre en considération
Si tu sais comprendre, écoute ceci, prête l'oreille au
son de mes paroles.
dar ouvidos
loc. nom.
fém.
dispute, altercation
Il ya eu une prise de bec , mais c'est la seule que
j'ai vu depuis que je suis là -et encore ce n'était pas vraiment très
grave.
bateção de boca
loc. verb.
vouloir faire quelque chose d'impossible
Voilà bien les promesses du piranha : elle nous a promis la
Lune pour nous attirer dans ses filets, et maintenant elle
veut nous bouffer tout crus.
prometer a lua
loc. verb.
faire des promesses exagérées et trompeuses
Le client ou le "croyant" à qui l' on a promis monts et
merveilles doit attendre l'étape suivante pour parvenir au
résultat escompté.
prometer mundos e fundos
loc. nom.
celui qui annonce des choses funestes, des événements fâcheux
Le prophète de malheur qui annoncerait la catastrophe
finale et l'exode d'un million de Pied-Noirs soulèverait une tempête de
rires.
mensageiro do apocalipse
loc. verb.
démontrer les preuves d’une affirmation
J'aimerais pouvoir prouver par A+B que des trous de
sécurités existent dans les réseaux de mes clients. Ils ont pour la
plupart un routeur cisco de base
provar por A mais B
loc. nom.
masc.
personne très savante
Il acquit des connaissances de plus en plus vastes et devint un réel
puits de science . Mais il garda toujours une
compréhension synthétique de tout [...]
poço de sabedoria
loc. adj.
authentique, exact, sans dissimulation
Vous êtes confronté à un problème de management pur et
dur : comment intégrer un élément a priori hétérogène dans une
équipe soudée?
nu e cru
loc. verb.
époque qui n’arrivera jamais
Le Sénat connaîtra l'alternance quand les poules auront des
dents.
quando as galinhas tiverem dentes
littéral
loc. nom.
masc.
quartier où se trouvent les prostituées
En installant trois caméras de surveillance dans son quartier
chaud , la municipalité vient de déclencher la fureur des
prostituées.
zona
littéral
loc. nom.
fém.
question dont la réponse est difficile à trouver
Question à deux balles : tu sais que tu peux télécharger
les pdf des manuels officiels facilement et en français ?
[question à 2 euros]
[question à 1000 euros]
pergunta difícil
littéral
loc. nom.
fém.
question dont la réponse est difficile à trouver
Une question à 2 euros : Il n'y a pas moyen de faire un
import automatique d'une police sur le serveur en CSS ?
[question à 2 balles]
[question à 10 balles]
[question à 100 balles]
pergunta difícil
littéral
loc. verb.
abandonner une entreprise délicate dont l’enjeu est important
Il devra se conformer au choix de l’hôte ou décliner l’offre
poliment et quitter la partie .
[abandonner la partie]
abandonar o barco
loc. verb.
obliger quelqu’un à se taire ou à lui faire baisser le ton
Et puis, c'est tellement gai de posséder un animal intelligent qui,
de temps en temps, peut rabattre le caquet à certains
prétentieux bien de chez nous.
baixar a bola de
baixar a crista de
loc. verb.
retrouver le point à partir duquel la situation est devenu confuse
Pour ceux qui auraient râté le premier épisode, un retour en arrière
permettra de raccrocher les wagons (premier jour de stage
de lutherie).
reatar o fio da meada
loc. adj.
très rigide, compassé
Les balances de la justice trébuchent et pourtant l’on dit
raide comme la justice . La justice serait-elle ivre ?
muito intransigente
littéral
très excité
Je lui retire son caleçon : sa queue est devant moi, raide
comme la justice .
de pau duro
littéral
de pica dura
littéral
loc. verb.
ramener à une ligne de conduite celui qui s’en est égaré
Perdant de plus en plus de main-d'œuvre, les propriétaires
campaniens commencèrent à s'inquiéter et envoyèrent une milice pour nous
ramener au bercail .
reunir as ovelhas desgarradas
peu fréquent
loc. verb.
intervenir en protestant
Tu dis plein de gros mots et tout le monde ramène sa fraise
en te demandant où tu as mal. Tu les envoie tous balader
grossièrement.
reclamar
littéral
loc. verb.
mener une vie plus paisible et plus régulière que précédemment
Se souvient-on de la scène où Elvire, toute empanachée de Dieu et
mortifiée par ses péchés, vient supplier Dom Juan de se ranger
des voitures ?
sossegar o facho
loc. nom.
masc.
personne qui passe son temps à consulter des livres dans les bibliothèques
Un rat de bibliothèque reste un rat de bibliothèque !
Et c’est exactement ce qu’elle a fait, avec l’aide de son mari et de sa
mère.
rato de biblioteca
loc. verb.
échouer pour avoir laissé passer l’occasion
Et dans la plupart des cas, si le bien est potable, il part sans
négociation dans la semaine, il ne faut pas rater le coche
.
[louper le coche]
[manquer le coche]
[marquer le pas]
[ouvrir l’œil]
dormir no ponto
marcar bobeira
marcar passo
marcar touca
loc. adj.
réunir le plus d'éléments possible qui s'en tirera sans autre
inconvénientque de dépasser
Pour rédiger votre CV, vous devez être attentif à deux écueils : "
ratisser large " ou au contraire exprimer un objectif
professionnel trop spécifique.
ir além
littéral
loc. verb.
abandonné, oublié
sujet : un endroit
Vatry est un véritable désert, ravitaillé par les corbeaux
. La piste est belle, l'aérogare presque à la fin de sa
construction. Pas un seul avion.
jogado às traças
loc. nom.
masc.
bouleversement soudain d’une situation politique, de l’équilibre social
Il y a eu aux régionales un raz de marée contre la
droite au pouvoir et une victoire électorale massive du Parti
socialiste.
onda que arrasa
littéral
loc. verb.
ennuyer en répétant toujours la même chose
Mais elle évite de sortir, s’isole même pour ne pas rebattre
les oreilles de ses amies avec son histoire et ses mêmes
interrogations.
martelar nos ouvidos
loc. verb.
entendre quelqu’un parfaitement
Je crois que mon message a été reçu cinq sur cinq .
ouvir alto e claro
littéral
loc. verb.
reprendre ses forces
De courtes visites qui lui permettent de recharger les accus
pour mieux se replonger dans l'entraînement et la compétition.
[recharger les batteries]
recarregar as baterias
loc. verb.
reprendre ses forces
Lors de mon dernier break (chaque expatrié s'arrête une semaine tous
les trois mois de mission, histoire de recharger les batteries
) j'ai passé trois jours dans un village en Israël.
[recharger les accus]
recarregar as baterias
loc. verb.
faire des concessions en attendant un meilleur moment pour agir
Nous demandons la prise en charge par l'Etat, des cotisations
sociales, car le report ne règle rien : ce n'est que reculer pour
mieux sauter .
aguardar o melhor momento para atacar
littéral
loc. verb.
rétablir son prestige par l’intermédiaire d’une réussite
La station savoyarde compte redorer son blason . Val
d'Isère (73) L'obtention des championnats du monde de ski 2009 a sonné
l'heure des grands travaux.
restabelecer seu prestígio
littéral
loc. verb.
annihiler, détruire, ruiner
On peut être contents, on fait honneur à la France : c’est de l’obus
bien de chez nous qui va nous réduire en bouillie !
[réduire en cendres]
[réduire en poussière]
reduzir a cinzas
reduzir a pó
loc. verb.
annihiler, détruire, ruiner
Nous, Français, observons et comprenons aisément, quotidiennement,
cet engrenage dialectique qui, en Irak, va réduire en
cendres les ambitions des néo-impérialistes américains.
[réduire en bouillie]
[réduire en poussière]
reduzir a cinzas
reduzir a pó
loc. verb.
annihiler, détruire, ruiner
A intervalles réguliers, un boss, souvent immense, essaiera de vous
réduire en poussière , à vous de trouver son point
faible pour le défaire.
[réduire en bouillie]
[réduire en cendres]
reduzir a cinzas
reduzir a pó
loc. verb.
réapparaître en public après un temps d’absence, faire de nouveau parlerde
soi
Mais Charlie entame ce voyage en oubliant ses médicaments,
permettant par la-même à son alter ego dérangé, Hank, de refaire
surface .
dar o ar da graça
loc. verb.
se décharger sur un autre d’une responsabilité difficile à assumer,
d’unproblème difficile à résoudre
Mais entre nous, vu le naufrage du navire comme le montrent les
différentes analyses, c'est peut-être le bon moment de réellement
refiler le bébé !
passar a bola
loc. nom.
masc.
regard afligé
Son regard de chien battu et la tristesse infinie qui
s'en dégage laissera une empreinte indélébile dans la galerie des
personnages forts de l'année.
olho de cachorro sem dono
peu fréquent
loc. verb.
regarder avec hostilité, d’un air mécontent
Il m'a regardé de travers , et m'a demandé "quoi ?" J'ai
redoublé de sourires et l'ai de nouveau invité à me suivre.
olhar (de) atravessado
loc. verb.
se regarder en se défiant
Après 5 ans de mariage sans pilule, on commençait à se
regarder en chiens de faïence . D'ailleurs, c'est pour ça
qu'on a pris un cocker.
olhar feio um para o outro
peu fréquent
loc. verb.
attacher une grande importance à sa personne
Les autres fabricants sont trop occupés à se regarder le
nombril [...] et s'auto féliciter [...] Comme si ils le
méritaient [...]
olhar para o próprio umbigo
loc. verb.
regarder avec dédain, mépris
Radlehk regarde alors par dessus l'épaule de son voisin qui
feuillette le carnet, l'air très intrigué. Odolïniis entre à son tour ,
le visage grave.
olhar por cima dos ombros
loc. verb.
appliquer à quelqu’un une correction ou punition qu’on estime qu’il mérite
Ils commencèrent par régler son compte au géant Tityos
qui avait, avant leur naissance, tenté de violer leur mère. D'une
flèche, ils l'envoyèrent dans le Tartare subir un châtiment éternel.
acertar as contas
loc. verb.
agir sans honte, sans plus se laisser reprocher, intimider
Ce n'est pas brillant, brillant… plutôt solide, mais il était
indispensable d'arrêter les opérations portes ouvertes pour
relever la tête .
[baisser son froc]
[courber la tête]
[courber l’échine]
[plier l’échine ]
erguer a cabeça
levantar a cabeça
loc. verb.
accepter un défi
La rénovation de la salle Drouot, qui devait avoir lieu à partir de
cet été, a pris du retard, ce qui n’augure rien de bon pour l’avenir de
quelques groupes désireux de relever le gant contre
l’omnipotence anglo-saxonne.
[jeter le gant]
levantar a luva
peu fréquent
cultivé
loc. nom.
masc.
remède préparé selon une tradition parlée
Surtout le Suprême de noix, ancestral remède de bonne femme
- « digestif, stomachique et anticholérique » - qui a fait le
prestige de la dynastie.
remédio caseiro
littéral
loc. verb.
sortir d’une situation fnancièrement pénible
C'est un garçon courageux qui n'a pas hésité à venir travailler en
vacances pour se remettre à flots .
endireitar a vida
loc. verb.
ajourner à une date indeterminée, à jamais
Ceci afin de ne pas remettre aux calendes grecques la
réhabilitation de la maison pour tous, actuellement fermée pour cause de
sécurité publique.
[renvoyer aux calendes grecques]
ficar para as calendas gregas
ficar para o dia de São Nunca
loc. verb.
retrouver une situation stable
A bout de forces, il compte sur ses collègues pour se
remettre en selle . «Sinon, on reprend tous le boulot
demain, c'est sûr.»
[reprendre du poil de la bête]
dar a volta por cima
loc. verb.
recommencer du début
L'occasion est donnée par ce vote de remettre les compteurs à
zéro , mais le risque est que, dans ces conditions, ils y
restent.
[repartir à zéro]
[revenir à la case départ]
recomeçar da estaca zero
voltar ao ponto de partida
loc. verb.
rétablir une situation déplorable
Il remonte la pente progressivement, espérant retrouver à
partir de 2006 un équilibre financier et d'indispensables bénéfices pour
perdurer.
sair da lama
sair do atoleiro
sair do fundo do poço
sair do sufoco
tirar o pé da lama
loc. verb.
s’imposer face à une opinion majoritaire contraire
Et c'est la troisième question, Monsieur le Premier ministre,
comment remonter le courant , comment convaincre les
Français de l'importance de cette ouverture à la Turquie ?
nadar contra a corrente
nadar contra a correnteza
nadar contra a maré
loc. verb.
réprimander quelqu’un
La présidente du club vaudais a prévu cette semaine de
remonter les bretelles à ses joueuses qui accueilleront
le leader Bègles, samedi.
[apprendre à vivre]
[dire deux mots]
[faire une scène]
[passer un savon]
[prendre à partie]
[sonner les cloches]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. verb.
faire tous ses efforts pour le succès d’une enterprise
« [...] Le mien est humain, sans haine, sans xénophobie mais dont la
colère peut remuer ciel et terre pour manifester sa
légitimité », écrit Rachid Hakkari.
mover céus e terra
loc. verb.
raviver une peine, un chagrin
Je sais que je suis nul, c'est pas la peine de remuer le
couteau dans la plaie […]
[enfoncer le couteau dans la plaie]
[mettre le doigt sur la plaie]
[retourner le couteau dans la plaie]
colocar o dedo na ferida
pôr o dedo na ferida
loc. verb.
émouvoir profondément
Mais il y a aussi les cloches de l'église et une "gralla dolça" à
vous remuer les tripes . J'en reparlerai en détail tant je
suis enthousiaste.
[prendre aux tripes]
[retourner les tripes]
mexer
littéral
loc. verb.
réapparaître, se manifester de nouveau
Mais sur place la vie tente de renaître de ses cendres
, et les forestiers s'interrogent : faut-il reboiser ou laisser
faire la nature ?
renascer das cinzas
loc. verb.
restituer ce qui a été pris par des moyens illicites
Je serais curieux de savoir comment notre petite protégée a pu faire
rendre gorge à un démon faisant le double de sa taille
!
devolver na marra
littéral
loc. verb.
utiliser envers quelqu’un les mêmes procédés qu’on a employés envers nous
souvent : sens négatif
Quand un monsieur vous a tout donné, la moindre des choses, c'est de
lui rendre la monnaie de sa pièce .
[rendre la pareille]
dar o troco
pagar com a mesma moeda
loc. verb.
utiliser envers quelqu’un les mêmes procédés qu’on a employés envers nous
souvent : sens négatif
Un grand merci à FB pour ces excellents conseils Very Happy J'espère
un jour pouvoir vous rendre la pareille ...
[rendre la monnaie (de sa pièce)]
dar o troco
pagar com a mesma moeda
loc. verb.
démissionner
Il a aussi présidé longtemps aux destinées de la société de
gymnastique de la commune, avant de rendre son tablier […]
pedir as contas
loc. verb.
accepter les règles préétablies par une société considérée
idéologiquementcontraignante
Et je ne tiens pas à me corrompre moi-même afin de mieux
rentrer dans le système . On me dit qu’il n’est jamais
trop tard pour trouver sa voie.
entrar no esquema
entrar no jogo
loc. verb.
se refermer sur soi-même
Chacun rentre dans sa coquille et aucun des deux ne cherche
à aller au contact.
entrar no casulo
loc. verb.
changer sa façon d’agir
Si nous réussissons ensemble à renverser la vapeur , le
pays peut trouver dans ce département des sources d’énergie formidables.
tomar outro rumo
loc. verb.
redresser une situation défavorable, compromise
« Avant d’aborder cette rencontre, j’avais demandé aux gars de jouer
plus collectif de manière à renverser le jeu plus
rapidement.
virar o jogo
loc. verb.
ajourner à une date indeterminée, à jamais
Quant au débat public sur l’entrée de la Turquie dans l’Union,
il est renvoyé aux calendes grecques .
[remettre aux calendes grecques]
ficar para as calendas gregas
ficar para o dia de São Nunca
loc. verb.
calomnier quelqu’un, lui faire de sévères critiques
Par ailleurs, quand les femmes commencent à charrier les mecs, à ne
pas hésiter à les renvoyer dans les cordes , à se moquer
d'eux, il n'y a plus de problème de harcèlement sexuel, car le rapport
de domination est rompu
[casser du sucre sur le dos]
[déchirer à belles dents]
[descendre en flammes]
baixar o pau
baixar o sarrafo
descer a lenha
descer o pau
meter a boca
meter a lenha
meter o pau
loc. verb.
ne donner raison ni à l’un ni à l’autre
Ce n'est pas tout d'avoir des convictions et de renvoyer dos
à dos , comme vous dites (c'est à voir), les deux autres
prétendants.
não dar razão nem a um nem a outro
littéral
loc. verb.
donner la réplique avec vivacité
Les gens ne te touchent pas, il faut faire le premier pas, tu
voudrais dialoguer sans renvoyer la balle , Impossible
d'avancer sans ton gilet pare-balle.
[river son clou à (qqn)]
devolver na lata
peu fréquent
loc. verb.
être reconnaissant
Je me rends compte que c'est à moi, à présent, de renvoyer
l'ascenseur , affirme l'écrivain Daniel Picouly, car le
modèle ne fonctionne plus.
retribuir favores
littéral
loc. verb.
remettre les compteurs à zéro
Loin d ici, repartir à zero , sans connaitre personne,
voyager, vivre de nouvelles choses, voir d autres tetes! il nya que des
avantages.
[remettre les compteurs à zéro]
[revenir à la case départ]
recomeçar da estaca zero
voltar ao ponto de partida
loc. nom.
fém.
réponse évasive, ambiguë
Dans la réponse peser le contre et le pour et conclure sur une
formulation plus adéquate en évitant la réponse de normand
, déplacer le point de vue.
resposta evasiva
littéral
loc. nom.
fém.
réponse qui clôt une discussion
Réponse du berger à la bergère , les scénarios de sortie du
nucléaire ne sont donc pas plus chers; alors chiche, sortons et vite!
pra terminar a conversa
littéral
loc. verb.
jouir d’un repos mérité après de nombreux et grands succès
Un vrai passionné qui n'est pas encore prêt à se reposer sur
ses lauriers . N'hésitez donc pas à visiter son site !
[endormir [s’] sur ses lauriers]
dormir sobre os louros
loc. verb.
retrouver petit à petit une meilleure santé, une situation favorable
Aujourd'hui, la Pologne semble reprendre du poil de la bête
après plusieurs années noires.
[remettre [se] en selle]
dar a volta por cima
loc. verb.
ne pas progresser comme les autres du groupe
Il était temps, car en Italie il existait depuis 1898 un bataillon
d’éclaireurs skieurs au Col de TENDE, et la France ne pouvait pas
rester à la traîne .
ficar para trás
littéral
loc. verb.
rester frappé de stupeur
Quand on l'a réveillé pour lui rendre sa fugueuse, le papa en
est resté comme deux ronds de flan . Il ne s'était encore
aperçu de rien.
ficar com cara de tacho
loc. verb.
rester sans arguments, sans repartie
Quatre ans plus tard, il constate que la réflexion et l'attention
ont perdu leur force, que la mémoire s'est affaiblie au point qu'il ne
peut plus se rappeler les noms qui lui sont les plus familiers, qu'
il reste court en parlant ou même en écrivant, parce
qu'il ne se souvient pas du nom des personnes ou des choses.
[rester sec]
não ter o que dizer
littéral
loc. verb.
rester impassible, insensible
Le roi du politiquement incorrect a choisi le bon filon : impossible
de rester de marbre devant cette farce en forme d'hymne à
la crétinerie humaine.
nem se mexer
littéral
loc. verb.
être remis à plus tard
On ne peut pas rester en plan , comme ça, pour rien,
deux semaines de plus… Qui pourrait nous garantir quoi que ce soit si on
reste une semaine de plus ?
ficar em segundo plano
loc. verb.
gêner, n’être pas admis, accepté
J'en pense que la demie bouchée comme tu dis pourrait rester
en travers de la gorge des iraniens!
[rester sur l’estomac]
estar atravessado na garganta
ficar entalado na garganta
loc. verb.
rester sans arguments, sans repartie
Elle vous évitera de rester " sec " à la suite d'une
question jugée délicate parce que trop ouverte, du type : " parlez-moi
de vous "
[rester court]
não ter o que dizer
littéral
loc. verb.
rester à l’écart d’une affaire
Fini les superbes pelouses des plus beaux stades du monde, bienvenue
sur le goudron dur et sale. Les mauviettes peuvent rester sur la
touche .
[être sur la touche]
[ne pas être dans le coup]
ficar de fora
loc. verb.
n’être pas admis, accepté, gêner
Vous gardez souvent pour vous ce que vous aimeriez dire, c'est
pourquoi cela vous reste sur l'estomac .
[rester en travers (de la gorge)]
estar atravessado na garganta
ficar entalado na garganta
loc. verb.
se débarasser à son avantage d’une situation difficile
La lecture du livre dira si l’écrivain sait aussi bien
retomber sur ses pattes comme le critique.
[retomber sur ses pieds]
cair de pé
loc. verb.
se débarasser à son avantage d’une situation difficile
L’offensive de l’islamisme est dissoute dans une problématique
socio-économique qui permet au progressisme de retomber sur ses
pieds .
[retomber sur ses pattes]
cair de pé
loc. verb.
reprendre le sujet initial après une digression
Néanmoins, retournons à nos moutons , le côté
didactique du logiciel que je vous présente ci-après est surprenant […]
[revenir à ses moutons]
voltar à vaca fria
loc. verb.
raviver une peine, un chagrin
Pour en revenir au sujet [...] il en a marre de tout alors est ce le
moment de retourner le couteau dans la plaie pour quelques
meubles?
[enfoncer le couteau dans la plaie]
[mettre le doigt sur la plaie]
[remuer le couteau dans la plaie]
colocar o dedo na ferida
pôr o dedo na ferida
loc. verb.
émouvoir profondément
Il m'a retourné les tripes avec tout ce qu'il met de lui
dans sa musique. Un grand monsieur à n'en pas douter.
[prendre aux tripes]
[remuer les tripes]
mexer com
littéral
loc. verb.
changer de parti, d’opinion, en reniant ses idées par opportunisme
Euh...parce qu'elle a été ministre sous VGE, tu dis qu' elle
a retourné sa veste ? Tu sais de qui tu parles ?
[tourner casaque]
virar (a) casaca
loc. verb.
se préparer à travailler avec courage
C’est le moment où il faut véritablement retrousser ses
manches au jardin pour le préparer à la future éclosion de
la nature.
arregaçar as mangas
loc. verb.
raviver les sujets anciens de discorde
Paris a réveillé les vieux démons en donnant l'impression
de soutenir la victoire contestée de Faure Gnassingbé. Parfois, le
silence est d'or.
desenterrar defunto
peu fréquent
loc. verb.
reprendre une situation qu’on croyait déjà dépassée
Semblablement, cet être aime les voyages, le changement, les
rencontres, mais il a une fâcheuse tendance à " revenir à la case
départ ".
[remettre les compteurs à zéro]
[repartir à zero]
voltar ao ponto de partida
voltar ao ponto de partida
loc. verb.
reprendre le sujet initial après une digression
Mais pour en revenir à nos moutons , j'aime montrer une
certaine vulnérabilité et je ne pense pas qu'il s'agisse d'un signe de
faiblesse.
[retourner à ses moutons]
voltar à vaca fria
loc. verb.
rentrer sans avoir obtenu ce qu’on désirait
Mon contrat de travail à Sida Info Service arrive à échéance.
Février 1999, je rentre à Rouen, avec la bizarre impression de
revenir bredouille .
voltar de mãos abanando
loc. verb.
échapper d’une grave maladie ou danger
Renaud vient de revenir de loin : dépression, alcool,
divorce auraient pu le tuer. Heureusement Renard veillait sur notre
Poulbot préféré.
escapar dessa
littéral
loc. verb.
devenir de nouveau un sujet de conversation
La question des engagements financiers devrait toutefois
revenir sur le tapis lors du Sommet des pays
industrialisés à Munich, dès le mois de juillet.
voltar à baila
voltar à cena
loc. nom.
masc.
le côté désagréable et inconvénient d’une chose qui n’avait montré que
sesaspects positifs
Désabusé, il dévoile surtout le malaise d'une génération de
trentenaires Qui n'a connu que le revers de la médaille
révolutionnaire.
reverso da medalha
loc. verb.
regarder avec jouissance une scène érotique, une femme
Pinocchio des Balkans, l'oeil dans le rétro vous emmène dans un
voyage qui abolit les frontières et rassemble les générations. Venez
vous rincer l'oeil !
ficar vidrado
littéral
loc. verb.
rire sans retenue
Le reste c'est de l'allopathie avec des produits homéopathiques qui
donne de très mauvais résultats et font que les anti peuvent rire
à gorge déployée .
[rire aux éclats]
rir às bandeiras despregadas
cultivé
loc. verb.
rire sans retenue
L'important c'est de faire la fête et de rire aux
éclats
[rire à gorge déployée]
rir às bandeiras despregadas
cultivé
loc. verb.
rire de façon contrainte, en dissumulant sa gêne
Oui bien entendu que c'est pour rire, le seul problème c'est que
c'est un rire jaune violassé.
rir amarelo
loc. nom.
masc.
rire dissimulé
En rentrant du show la limousine et tout, ça avait comme un côté
ironique, même la pute sur la banquette alternait rire sous
cape et regards consternés.
sorriso sorrateiro
littéral
loc. verb.
s’exposer à un risque
Qu'est ce qu'une fille comme elle pouvait bien fuir pour
risquer sa peau si loin entourée de races qu'elle
méprisait et craignait à la fois ?
arriscar a (própria, sua) pele
loc. verb.
donner la réplique avec vivacité
il fait mouche !. Personne mieux que lui ne peut river son
clou à la grande Buffy et rien que ça ça vaut de l’or.
[renvoyer la balle]
devolver na lata
peu fréquent
loc. verb.
faire cesser la gêne entre deux personnes
A notre connaissance, le projet a désormais été retiré [...] avec en
conclusion qu' il n' y a rien de mieux que la concertation [...] pour
rompre la glace !!!
quebrar o gelo
loc. verb.
interrompre toute relation avec quelqu’un ou quelque chose
Il pourra rester chez des amis au moins une semaine pour
rompre les ponts avec ses congénères et sa mère et
apprendre à fonctionner par lui-même.
[couper les ponts]
cortar os laços
loc. verb.
contenir son impatience ou colère
Les huîtres sont bonnes toute l'année, alors, pourquoi ronger
son frein en attendant les fêtes de fin d'année ? Aucune
raison de se priver !
segurar-se
littéral
loc. nom.
masc.
grand dynamisme qui ne s’arrête par aucune difficulté
Le travail social face au rouleau compresseur des
orientations gouvernementales : la solidarité et la protection sociale
mises à mal !
rolo compressor
loc. verb.
tromper quelqu’un
Je n'aime pas me faire rouler ainsi dans la farine !!
Selon lui, la commission des finances n'est pas représentée en assez
grand nombre.
estar enrolando (alguém)
littéral
loc. verb.
changer continuellement de résidence sans avoir de situation stable
A force de rouler sa bosse , ce nomade en voie de
sédentarisation, né en 1955 à Lille, en a vu d'autres, rayon frissons et
perfidies.
não ter paradeiro
littéral
loc. verb.
donner un baiser de langue
J'ai l'impression qu'il va me rouler un patin alors je
recule doucement la tête.
[rouler une pelle]
dar um beijo de língua
littéral
loc. verb.
donner un baiser de langue
Je m'en vais car il m'a suffit de rouler une pelle à un
mec que je connais depuis quelques temps pour oublier Kris.
[rouler un patin]
dar um beijo de língua
littéral
loc. nom.
masc.
sac de couchage
Ne pas oublier que les nuits sont relativement fraîches et qu'un
duvet léger et/ou un " sac à viande " est nécessaire.
saco de dormir
littéral
loc. nom.
masc.
alcoolique invétéré
Je lui ai raconté que vous avez dit qu'il était un sac à
vin sans talent.
cachaceiro
littéral
pau-d’água
littéral
loc. nom.
masc.
confusion, désordre
La vie de Kevin devient vite un dangereux sac
d'embrouilles .
[sac de nœuds]
saco de gatos
loc. nom.
masc.
confusion, désordre
Enfin, la candidature turque ajoute son propre noeud de difficultés
au sac de nœuds européen.
[sac d’embrouilles]
saco de gatos
loc. adj.
enfant qui se présente tranquille et silencieux
Annette est sage comme une image . Elle regarde la
couverture de son livre. Sur le bout de son nez, il ya de fausses
lunettes en plastique.
muito comportado
littéral
loc. adj.
physiquement intact après être exposé à quelque danger
Le petit skieur de 9 ans retrouvé sain et sauf dans les
Vosges.
são e salvo
loc. verb.
s’attaquer à un problème de façon décidée, avec l’intention de le résoudre
la jeune fille révélait un caractère déterminé, prêt à saisir
à bras-le-corps les difficultés de la vie […]
[prendre à bras-le-corps]
dar um basta
loc. verb.
profiter de l’occasion
Une telle situation est pourtant source d’espoir et d’opportunités
mirobolantes pour ceux qui savent saisir la balle au bond.
[attraper la balle au bond]
[prendre la balle au bond]
aproveitar a deixa
littéral
loc. nom.
masc.
situation difficile et décevante
Sale coup pour le modèle allemand. L’Allemagne a passé le
cap des cinq millions de chômeurs.
[coup dur]
golpe duro
loc. verb.
se compromettre avec quelque chose d’illicite
S’il faut se salir les mains ou accepter la mort
d’innocents, je choisis de me salir les mains au risque de perdre mon
âme.
sujar as mãos
loc. nom.
fém.
salle d’attente
Gare Saint Lazare n’est désormais plus qu’une brume vague dans son
esprit pressé, et pourtant, ses pas continuent d’errer dans la
salle des pas perdus .
sala de se fazer hora
littéral
loc. nom.
masc.
ascendance noble
L'un s'exclame, un tantinet gêné : " J'ai du sang bleu
qui coule dans mes veines. " Regard interloqué de ses amis. " Pas du
sang des grands d'Espagne.
sangue azul
loc. adj.
sans domicile fixe et sans provenance sociale définie
Il est spécialement chargé de la police envers les gens sans
aveu , les vagabonds, les perturbateurs de la tranquillité
publique […]
[sans feu ni lieu]
[homme du monde]
sem eira nem beira
loc. adv.
gratuitement
Non ! La plupart des jeux sont proposés en version de démonstration
qui vous donne la possibilité de jouer sans bourse délier
!
[pour pas un rond]
na faixa
loc. adj.
irresponsable
Donner de l'autruche à une enfant de 11 mois.... il faudrait
dénoncer cette mère sans cervelle et lui retirer son
enfant.
desmiolado
littéral
loc. adj.
insensible, méchant
Ce n'est pourtant pas une femme sans cœur qui écrivit
ces centaines de lettres d'amour à l'écrivain américain Nelson Algren,
devenu son amant en 1947.
sem coração
loc. adv.
soudain, sans avertir
Il débarque sans crier gare un beau jour de 1963 dans
les pages de l'hebdomadaire Pilote.
[tout à trac]
sem mais nem menos
loc. adv.
sans relâche
En plus avec mon nouveau job, je ne vais sûrement pas avoir le temps
de m'y remettre (j'ai minimum 6 mois de boulot sans
débander !).
[sans désemparer]
sem sair de cima
loc. adv.
à parler sérieusement
L'innovation n'est la bienvenue que lorsque qu'elle apporte
suffisament pour valoir la peine d'être crée. Vous n'êtes pas d'accord,
sans déconner ?
[blague à part]
[blague dans le coin]
fora de brincadeira
peu fréquent
no duro
loc. adv.
sans relâche
Une quête de l’inaccessible n’est jamais terminée et pourtant,
paradoxalement, elle se poursuit malgré tout sans
désemparer et sans désespérer.
[sans débander]
sem sair de cima
loc. adj.
authentique, sans cacher la vérité
Rarement ce thème aura été mis en littérature avec autant d’économie
de mots, avec autant de profondeur et d’émotion, sans fard
.
sem máscara
nu e cru
loc. adj.
sans domicile fixe et sans provenance sociale définie
C’était lui qui m’avait montré la caverne, alors que j’allais au
hasard, désemparée, sans feu ni lieu . En ce temps-là,
c’était un enfant.
[sans aveu]
[homme du monde]
sem eira nem beira
loc. adv.
sans aucune reconnaissance au moment de la mort
Cet homme […] disparaît sans fleurs ni couronne ,
ignoré de ceux qui lui doivent pourtant des pans entiers de leur
carrière.
sem flores nem coroa
littéral
loc. adj.
complet, total
sujet : chose abstraite
Il n'ya pas de joie sans mélange , sans souffrance...
souffrance qui sera elle-même source de volupté, comme chez les
romantiques.
completo
littéral
loc. adv.
directement, sans prendre trop de précautions
[…] M. Montaigne accepte courageusement et sans phrases
la charge supplémentaire de Provicaire Apostolique de Pao-ting-fu, en
attendant la nomination d’un nouvel évêque.
sem rodeio
littéral
loc. adj.
d’une valeur inestimable
Où est Gautier, âme sans prix ? Flaubert, bon géant
chez les gnomes ? Las ! dissipés dans le pourpris Du temple d'azur aux
sept dômes !
sem preço
loc. adj.
absurde, sans une suite logique
Répétant, les uns après les autres, les pronoms, qui n’avaient plus
rien de personnel, agitant des idées sans queue ni tête .
[ni queue ni tête]
sem pé nem cabeça
loc. adj.
définitif, irréversible
La philosophie selon laquelle l’histoire représente un mouvement
sans retour fut à la base de toute la constitution des
Temps Modernes Occidentaux.
sem volta
loc. adv.
définitivement, irréversiblement
[…] tous ceux qui n'ont pas passé les quinze dernières années dans
leur retraite sont privés sans retour de leur ésotérisme de
chapelle.
em definitivo
littéral
sans attendre une compensation
Commencer à donner de petites choses à des gens que vous savez
capables de gratitude pour ensuite donner sans retour .
sem esperar retorno
littéral
loc. adv.
sans explication plausible
Et pourquoi certains meurent sans rime ni raison ?
C'est ce sens caché que chacun doit trouver pour accepter la vie qui lui
est proposée.
sem mais nem menos
sem mais nem porquê
loc. adv.
sans manifester aucun trouble, impassible et sans hésiter
Quand il faut choisir d'assumer ce besoin vital […] d'écrire? Quand
il faut choisir de s'en occuper. Quand il faut accepter sans
sourciller de lui consacrer toute son énergie. Je dis sans
sourciller parce que personne ne vous a forcé la main.
sem pestanejar
loc. adv.
sans attirer l’attention
Les vins nouveaux sans tambour ni trompette ?
Habituellement, l'arrivée des vins primeurs se fait avec tout un battage
publicitaire.
sem o rufar dos tambores
peu fréquent
loc. nom.
fém.
santé stable et inébranlable
Bien s'alimenter pour une santé de fer , c'est choisir
intelligemment ses aliments et user de quelques ruses pour mettre la
nature de son côté!
saúde de ferro
loc. verb.
entreprendre quelque chose avec courage, se lancer sans hésitation ou
sansréflechir
Je saute à pieds joints dans la vie. On est fait de chair
et d'un peu d'amour où sont les issues de secours.
[foncer tête baissée]
entrar de cabeça
ir de cabeça
loc. verb.
embrasser quelqu’un avec ardeur
Je suis couché sur mon lit et je m'imagine encore comment ça serait
de lui sauter au cou , de l'embrasser, comme si c'était
naturel.
pular no pescoço
attaquer quelqu’un, le battre
Cette dernière serrait les lèvres et bougeait de droite à gauche
comme si l'envie de sauter au cou de la surveillante
livrait un combat sans merci avec sa raison qui lui commandait de ne pas
agir.
pular no pescoço
loc. verb.
être facile à remarquer, à comprendre
A priori cela doit te sauter aux yeux mais si tu
préfères le garder pour toi et balancer tes réflexions, ya pas de blême
!"
saltar aos olhos
loc. verb.
prendre une décision difficile
Les chats, nous aimons tous, mais il est très important de se dire,
avant de sauter le pas , que personne ne nous oblige à en
avoir un.
[franchir le pas]
tomar uma resolução
littéral
loc. verb.
se presser pour ne pas rater une opportunité
Je ne crois pas que, dès qu'une difficulté se présente, il faille
sauter sur l'occasion pour "évacuer" l'enfant vers une
école spéciale.
não perder a oportunidade
littéral
loc. adj.
délivré d’une situation désagréable à la dernière minute
Celui qui, à l’image du boxeur, a toujours été sauvé par le
gong est-il en train de jouer son dernier round ? Est-il
victime de son propre piège.
salvo pelo gongo
loc. verb.
sauvegarder sa dignité, après s’être exposé dans une
situationcompromettante
INDONÉSIE - Les corrompus ne cherchent plus à sauver la
face .
[sauver la mine]
[perdre la face]
limpar a barra
livrar a cara
salvar a face
culto
loc. verb.
sauvegarder sa dignité, après s’être exposé dans une
situationcompromettante
Des députés n'ont cessé de se préparer et de travailler pour
sauver la mine !
[sauver la face]
[perdre la face]
limpar a barra
livrar a cara
salvar a face
culto
loc. verb.
cacher tout ce qui puisse nuire à une réputation
J'étais décidé à sauver les apparences à tout prix,
attitude qui devait se révéler utile. J'y suis parvenu: personne ne
sembla rien remarquer d'anormal.
salvar as aparências
loc. verb.
préserver ce qui est indispensable dans une situation critique
La fin de saison risque donc d'être très longue, et il ne reste plus
qu'à sauver les meubles . Mais les têtes sont déjà tournées
vers l'année prochaine.
preservar só o que interessa
littéral
loc. verb.
éviter une situation dangereuse ou gênante
C’est fou ce qu’on peut être courageux quand il s’agit de
sauver sa peau . Comme dit la chanson : quand faut y
aller, faut y aller. Et c’est parti!
salvar a pele
loc. verb.
se servir des procédés malhonnêtes pour faire échouer quelqu’un
Sauf qu’il apparaît un peu pressé et donc trop voyant dans sa
tendance à savonner la planche de l’actuel titulaire du
poste.
[couper l’herbe sous le pied]
[faire [se] avoir]
[faire [se] entuber]
[foutre [se] dedans]
dar uma rasteira
passar a perna
passar pra trás
puxar o tapete
loc. nom.
fém.
querelle domestique
C’est à une véritable scène de ménage télévisée que les
différentes composantes de la droite se sont livrées, lundi soir, sur
France 2.
incidente doméstico
littéral
briga de marido e mulher
littéral
loc. nom.
masc.
personne de second plan, moins importante
Le second couteau qu'il a toujours été, malgré ses
diplômes et ses états de service, goûte-t-il alors les promesses d'une
notoriété naissante?
figura de segundo escalão
peu fréquent
loc. nom.
fém.
trait de caractère acquis qui modifie la personnalité originnelle
Dans l’Allier, l’agriculture est véritablement une seconde
nature , génératrice d’une activité économique indispensable
pour notre département
costumes adquiridos
littéral
loc. nom.
masc.
secret intime
Le gardien du riche expatrié va raconter dans le quartier ce qui se
passe chez le Blanc; il va briser le secret d'alcôve [...]
segredo de alcova
loc. nom.
masc.
faux secret puisque tout le monde le connaît
Pour que, dans sa pratique, le secret partage ne degenere pas en
secret de polichinelle , des precautions semblent
necessaires.
segredo de polichinelo
loc. nom.
masc.
ce qu’il y a de plus pur et intègre, l’élite morale
Nous espérons qu’ils seront le sel de la terre d’un
nouveau souffle de ce cinéma documentaire.
sal da terra
loc. verb.
faire naître la mésentente, la désunion
C'est un tabou qui peut toujours semer la zizanie chez
un public pourtant bien habitué à voir la chose, mais dans les films des
autres.
semear a discórdia
littéral
loc. adv.
dans un grand désordre, dans un état de grand bouleversement
Il ya un an, la Mission 2003 était en vedette et les journaux
spéciaux, les réunions et autres sondages mettaient la DGI sens
dessus dessous .
de pernas para o ar
loc. nom.
masc.
pl.
procédés déjà très connus
Pour traiter les sujets qui font vendre, rien ne vaut les
sentiers battus par les « concurrents ».
lugar-comum
littéral
loc. verb.
se rendre compte que les choses tournent mal
surtout avec le sujet ça
[…] alors l'excuse de l'ancien gouvernement commence à sentir
le brûlé un peu, là, commence à sentir le chauffé, et on a
besoin maintenant d'un gouvernement qui est responsable de ses actes […]
[sentir le roussi]
cheirar mal
não cheirar bem
loc. verb.
se rendre compte que les choses tournent mal
surtout avec le sujet ça
La communauté s'impatiente, commence à rédiger des pétitions pour la
mise à disposition d'un SDK complet, bref, ça commence à sentir le
roussi .
[sentir le brûlé]
cheirar mal
não cheirar bem
loc. verb.
être près de mourir
Ceci dit, l’aristo asthmatique commence sérieusement à sentir
le sapin .
[avoir un pied dans la tombe]
estar com o pé na cova
estar nas últimas
estar no fim
loc. verb.
sentir le danger qui s’approche
Haussmann a suscité trop de jalousies parmi les grands corps de
l'Etat et à la cour des Tuileries pour ne pas sentir le vent du
boulet .
sentir o cheiro do perigo
peu fréquent
loc. verb.
pressentir que la situation va changer
Ce qui ne l'empêche pas de sentir le vent tourner . Il
s'oriente de plus en plus vers l'administration des environnements
virtuels.
perceber que as coisas estão mudando
littéral
loc. verb.
distinguer le bien et le mal, le vrai et le faux
Les journalistes sont des gens qui séparent le bon grain de
l'ivraie , et puis impriment l'ivraie.
separar o joio do trigo
loc. nom.
fém.
suite d'événements malheureux
La série noire continue pour l'avionneur américain :
après une année délicate, la perte de son statut de leader au profit
d'Airbus, le groupe est à nouveau lâché par le Pentagone, qui résilie un
contrat d'hélicoptères d'environ 30 milliards d'euros.
maré de azar
loc. verb.
analyser avec exactitude et précision
Au sortir du village, on entre dans un champ de lave brisée et
réduite en poussière : on serre de près le mont Rossi, d’où
partit l’éruption de 1669 5 […]
observar de perto
littéral
suivre ou poursuivre à petite distance, en exerçant une pression
physiqueou morale
Cette fois, il est détaché par son équipe pour serrer de
près les opportunistes du jour.
apertar o cerco
loc. verb.
diminuer sa nourriture, réduire les calories ingérées
Il n'est jamais trop tard pour se serrer la ceinture
: une souris qui freine sur les calories, même à un âge avancé, peut
espérer vivre plus longtemps que ses congénères.
fechar a boca
se passer de quelque chose, faire des économies
Du coup, pour tenir la norme globale de dépense, les autres
ministères ont été priés de se serrer la ceinture à hauteur
de 900 millions d'euros.
apertar o cinto
loc. verb.
provoquer du chagrin et de l’angoisse chez quelqu’un
Les animateurs écrivent sous la dictée, les phrases qui accompagnent
les dessins et ne manqueront pas de serrer le cœur des
parents.
apertar o coração
loc. verb.
mettre au point, mettre en ordre
La sortie de Schrempp a causé un électrochoc à Smart, qui a dû
revisiter sa politique commerciale et serrer les boulons en
matière de qualité.
arrumar a casa
loc. verb.
s’aider les les autres dans une tâche commune
Une fois que vous avez atteint ce point, vous devez serrer
les coudes .
[tenir [se] les coudes]
dar-se as mãos
loc. verb.
se grouper pour affronter les difficultés
Mais si les prolétaires de tous les pays ont cessé de s’unir, les
tenants de l’horreur économique ont su, eux, serrer les
rangs .
[grossir les rangs]
engrossar as fileiras
loc. verb.
être un intermédiaire entre des personnes ou des choses
Il peut également servir de 'pont' entre les différent
élément de votre réseau sans fil, permettant d'en augmenter la portée.
servir de ponte
loc. verb.
tout ce qui appartient à quelqu’un
Le lendemain du vernissage, Marko a remballé ses cliques et
ses claques . Parce qu'une de ses toiles représentait un
bloc de shit, produit illégal.
toda a tralha
littéral
loc. nom.
masc.
trait caractéristique d’une époque
Signe des temps , alors qu'aujourd'hui on commence à
s'extasier devant des ordinateurs munis de puces Pentium cadencées à 200
MHz et pouvant supporter une memoire vive de presque 100 Mo [...]
sinal dos tempos
loc. nom.
masc.
pl.
indices prohétiques de la fin du monde
Sachons plutôt veiller et prier [...] et lire les signes des
temps tout en restant dans la joie et la confiance !!
sinal dos tempos
loc. nom.
masc.
silence absolu qui provoque certain malaise
Pendant ce temps, la foule, fortement impressionnée par ce lugubre
spectacle auquel elle venait d’assister, s’était dispersée dans un
silence de mort .
silêncio de morte
loc. nom.
masc.
les années de vieillesse
cultivé
Louis Lecoin était au soir de la vie quand il fut
interviewé pour ce film qui chronique les combats de sa longue vie.
inverno da vida
peu fréquent
loc. adj.
vigoureux, résistant
Aujourd'hui subsistent seulement quelques artisans, parfois âges, et
l'entreprise Mallet qui reste solide au poste .
duro na queda
loc. nom.
masc.
sommeil profond
J'ai dormi d'un sommeil de plomb . En me réveillant je
regarde dormir mes compagnons.
sono de pedra
sono pesado
loc. nom.
masc.
la mort considérée fin aussi pour l’esprit
Endymion était un berger légendaire grec, aimé de Séléné. II obtint
de Zeus qu'il conserverait sa beauté dans un sommeil éternel
.
sono eterno
loc. nom.
masc.
opinion d’une personne en particulier sur un événement
Au ministère, on entend un tout autre son de cloche .
L’administration explique que la demande d’eau va continuer de croître
[...]
um lado da história
littéral
loc. verb.
réprimander rudement
Je vais lui sonner les cloches jusqu'à se qu’il pleure
toutes les larmes de son corps !
[apprendre à vivre]
[dire deux mots]
[faire une scène]
[prendre à partie]
[remonter les bretelles]
[prendre [en] pour son grade]
chamar na chincha
dar uma dura
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
puxar as orelhas
loc. verb.
être favorisé, réussir
Il a été en difficulté en seconde mi-temps mais s'est bien
sorti des duels.
[faire chou blanc]
dar-se bem
sair-se bem
loc. adj.
d’une telle importance sociale ou d’une telle beauté qu’il semblesupérieur
aux autres
souvent dans des tournures négatives
Se croyant sorti de la cuisse de Jupiter , il estime
que tout lui est dû. D'une intelligence superficielle il aime avant tout
le luxe, la parade, l'esbroufe.
descendente dos deuses
littéral
loc. verb.
se mettre en colère
C'est un journal concurrent du sien qui a publié la nouvelle.
Parions qu'il a dû une fois encore sortir de ses gonds
[...]
perder a esportiva
perder a linha
perder as estribeiras
virar o bicho
loc. verb.
assumer sa préférence homosexuelle
Il est temps pour toi de sortir du placard . Tu ne
trompes personne. La référence à son éventuelle homosexualité, une
rumeur de longue date, est évidente...
[faire son coming-out]
sair do armário
loc. verb.
couvrir le déficit
La réforme des entreprises publiques s'est poursuivie, des efforts
ont été intensifiés pour aider les entreprises déficitaires à
sortir du rouge .
sair do vermelho
loc. verb.
être en désaccord avec un ensemble
Cela est bien, mais il faut sortir du ton apologétique
qui caractérise nos ministres et voir aussi ce qui est plus agaçant.
sair do tom
loc. verb.
être agressif
Lorsque les circonstances vous obligent à sortir les griffes
, vous avez toujours exploité, avant, toutes les possibilités de
trouver un terrain d’ d’entente ou un compromis.
[montrer les dents]
mostrar as garras
mostrar as unhas
mostrar os dentes
loc. verb.
irriter parce qu’excessif
Je passe quasiment tout mon temps sur Guitariste.com, vu que mon
boulot d'informaticien commence à me sortir par les trous de nez
.
[sortir par les yeux]
sair pelos olhos
loc. verb.
irriter parce qu’excessif
Autant dire que l'ancien layout devait vraiment me sortir par
les yeux pour que je le refasse.
[sortir par les trous de nez]
sair pelos olhos
loc. verb.
changer alternativement d’avis
Etats-Unis : La reprise incertaine : Les statistiques américaines
font souffler le chaud et le froid sur les marchés.
cada hora falar uma coisa
littéral
loc. adj.
très ivre
Lorsqu’il est sorti du bar, il était encore soûl comme un
cochon .
[bourré comme un coing]
[plein comme une barrique]
[plein comme une huître]
bêbado como um gambá
loc. adj.
coléreux, irascible
Il faudra bien sûr pour Ursule tenir compte des remarques déjà
faites sur son caractère (elle est soupe au lait ,
difficile à vivre [...] ).
barril de pólvora
loc. adj.
tout à fait sourd
Il a gardé des manières d'avant guerre et ne supporte pas le moindre
bruit mais ça ne nous empêche pas d'en faire car il est sourd
comme un pot .
surdo como uma porta
peu fréquent
loc. nom.
masc.
sourire aux dents très blanches
Avec son sourire Colgate et sa parfaite éducation
européenne, il veut incarner «la Libye nouvelle », avide de rejoindre le
giron occidental.
sorriso colgate
loc. adv.
sous le pouvoir de
Cette dernière école établie à Dharamsala (Inde) comprend de jeunes
enfants européens tombés sous la griffe de la secte avec
l'assentiment irréfléchi de leurs parents désabusés.
nas garras de
loc. adv.
sous l’autorité de quelqu’un qui joue un rôle moteur
Sous la houlette de Bernard Fabrizio, le théâtre déménage
et s’installe dans des locaux plus spacieux, mais toujours dans le même
arrondissement.
sob o cajado de
loc. adv.
sous la protection de
L'Europe prend sous son aile les passagers aériens
[à l’ombre de]
à sombra de
debaixo da asa
loc. adv.
sous la protection de quelqu’un
Mais, prisonniers de leur image exécrable dans le monde
arabo-musulman, ils n’interviennent que sous le couvert de
l’Onu et du Royaume-Uni. [...]
com a cobertura de
loc. nom.
sous les apparences de quelque chose
Lorsque ce « mal du pays » cessa, il resta en lui une force
intérieure qui s’était épanouie sous le couvert de la
souffrance.
sob o pretexto de
littéral
loc. adv.
secrètement, illicitement
Deux garagistes bernois accusent un employé du Département fédéral
de la défense de revendre sous le manteau des véhicules de
l’armée suisse.
por baixo da mesa
por baixo do pano
por debaixo da mesa
por debaixo do pano
loc. adv.
dans la même maison
Les plus modestes habitations traditionnelles sont du type en
bloc-à-terre, abritant sous le même toit , gens, bétail et
fourrage.
sob o mesmo teto
loc. adv.
de bien près
Ce mois-ci, les jobs d’été se ramassent (encore) à la pelle.
Profitez-en, avant que les meilleures propositions ne vous passent
sous le nez .
debaixo do nariz
loc. adv.
sous la protection de l’inviolabilité du secret
La divulgation sous le sceau du secret doit rester
limitée et ne concerner que les personnes indispensables aux essais ou
aux négociations commerciales.
mais absoluto sigilo
littéral
loc. adv.
marqué ou caractérisé par
Depuis, j’ai aussi découvert que les relations de travail étaient
placées ici sous le signe de l’ouverture d’esprit.
sob o signo de
loc. adv.
en prison
L'identité du kamikaze serait désormais connue des autorités
égyptiennes et trois complices présumés sont sous les
verrous .
no xadrez
littéral
loc. verb.
épuiser toute l’énergie de quelqu’un
D'un côté la bête noire, c'est l'étranger, de l'autre les patrons
accusés de sucer le sang des ouvriers.
chupar o sangue
loc. verb.
s’efforcer au maximum
Une puissance qui écrase les peuples, pillent leurs richesses, fait
suer sang et eau aux travailleurs et s'offre des
gratte-ciel au gré de sa fantaisie.
suar sangue
loc. verb.
faire comme les autres
ceux qui ne s'y résoudraient pas, perdent. Car grâce à l'inflation,
vaut mieux investir aujourd'hui que de payer cher demain pour
suivre le mouvement .
ir na onda
loc. verb.
suivre l’exemple, la manière de vivre de quelqu’un
Il faut croire avant de comprendre pour pouvoir ensuite suivre
les pas de Dieu qui éclaire notre vie.
[marcher sur les pas]
[marcher sur les traces]
[suivre les traces]
seguir os passos
loc. verb.
suivre l’exemple, la manière de vivre de quelqu’un
Pour continuer à suivre les traces de Da Vinci Code, il
faut sortir de Paris en direction du Val d'Oise où se trouve le château
de Villette.
[marcher sur les pas]
[marcher sur les traces]
[suivre les pas]
seguir os passos
loc. verb.
s’abandonner à ses tendances
Et si je vis mal, en attendant d'avoir décidé comment vivre? – Ceci
même vous instruira. Il est bon de suivre sa pente , pourvu
que ce soit en montant.
seguir suas inclinações
loc. verb.
continuer à vivre normalement, selon ce qu’on peut attendre
Ce dernier refuse de suivre son train de vie jusqu'elle
soit envoyée en prison pour une histoire de meurtre.
[aller son (petit) bonhomme de chemin]
[poursuivre son bonhomme de chemin]
[continuer son bonhomme de chemin]
tocar a vida (pra frente)
loc. nom.
masc.
torture physique ou morale très cruelle et raffinée
C'est un gars qui est condamné au supplice chinois très
raffiné de la grosse dame.
tortura chinesa
loc. nom.
masc.
individu méchant, pervers
Valentin et ses amis comprennent alors qu'ils ont affaire à quelque
suppôt de Satan et lui présentent la garde de garde de
leurs glaives.
braço direito de Satã
littéral
loc. verb.
dans une situation difficile, délicate, instable
Aujourd’hui encore, le pays est sur la corde raide et
les élections nationales prévues pour juillet viennent d’être reportées.
na corda bamba
loc. adv.
dans une situation pénible, dans la misère
Michael Jackson sur la paille . Le roi de la pop, qu’on
voyait dans le documentaire diffusé sur M6 dépenser des millions de
dollars lors d’un shopping complètement indécent, serait en fait criblé
de dettes et proche de la ruine.
[à la nage]
[au bout du rouleau]
[au trente-sixième dessous]
[aux abois]
[dans la dèche]
[dans la mouise]
[dans la panade]
[dans le pétrin]
na lona
na pindaíba
na pior
na rua da amargura
na sarjeta
no fundo do poço
no sufoco
loc. verb.
comme objet de critiques cultivées
Plus que jamais, le capitalisme est sur la sellette et
il s'agit, toujours contre lui, de travailler à changer le monde.
na berlinda
loc. adv.
en cours de réalisation
C’est la contrepartie de la détermination qui est la mienne à faire
aboutir un projet qui est sur le chantier depuis maintenant
deux ans […]
[sur le métier]
em andamento
littéral
em execução
littéral
loc. adv.
en cours de réalisation
Un projet est sur le métier depuis de nombreuses années
au sein de la Fédération internationale des vins et spiritueux […]
[sur le chantier]
em andamento
littéral
em execução
littéral
loc. adv.
prêt à réagir hostilement
En mars 1914, l'état-major français envisageait comme il suit
l'organisation de l'armée italienne sur le pied de guerre
.
em pé de guerra
loc. adv.
très rapidement
Et bien me revoilà, toujours prête, à démarrer sur les
chapeaux de roues !! lol !!! J'ai commencé ma semaine de
formation sur le bon pied on va dire !
[à bride abattue]
[à toute bride]
[à fond de train]
[à fond la caisse]
[à fond la gomme]
[à fond les ballons]
[à fond les gamelles]
[à tombeau ouvert]
[à tout va]
a toda
com o pé na tábua
loc. adv.
très près de
Ils remontent et finissent en deuxième position sur les
talons de "Rambo".
nos calcanhares de
loc. adv.
avec des habits beaux et élégants
Le lendemain, Hector s’était mis sur son trente et un
, il avait repassé lui-même son pantalon du dimanche, amidonné sa
chemise blanche.
nos trinques
loc. adv.
dans tous les sens
Je n'ai pas été épié sur toutes les coutures dans cet
endroit décontracté. Sympa, à fréquenter. Pour la bouffe, j'essaierai et
je vous dirai.
sob todos os ângulos
loc. nom.
fém.
surprise gardée jusqu’au dernier moment
Péraud, la surprise du chef , 3 sur 3 ! Fin du 4ème
tour, je vais carrément dans la dernière descente, la plus boueuse du
circuit, et de loin.
grande surpresa
littéral
loc. nom.
masc.
collection d’amants
Après Olga et Marie-Thérèse, avant Françoise et Jacqueline, Dora
occupe une place centrale dans ce tableau de chasse .
coleção de amantes
littéral
loc. nom.
fém.
taille très fine
Moi, ma femme a une taille de guêpe . Ce soir je vais
la "piquer".
cintura de pilão
cintura de vespa
loc. verb.
prendre les résolutions qui s'imposent en utilisant des moyens
trèsénergiques
Les dividendes en seraient affectés et l’envolée de l’action freinée
: Il faut donc tailler dans le vif , sabrer dans l’emploi.
[couper dans le vif]
tomar medidas drásticas
littéral
loc. verb.
créer des dommages à quelqu’un
Peu de gens en sont encore conscients, mais " l'hyperpuissance
américaine " se fait déjà tailler des croupières sur le
plan économique !
causar prejuízo
littéral
loc. verb.
bavarder
Je viens de tailler une bavette avec Clive,
annonce-t-il. Que dirais-tu d'aller en vacances avec les Roper cet été?
bater um papo
littéral
loc. verb.
pratiquer une fellation à un homme
vulgaire
Elle taille une pipe à son partenaire tout en se caressant
les seins [...]
[pomper le dard]
[pomper le gland]
[pomper le noeud]
[tirer une pipe]
fazer uma chupeta
loc. verb.
frôler quelqu’un en voiture
Non mais ça va pas ? vous avez failli lui tailler un
short ! Janet ne répondit pas. Elle s'arrêta au feu rouge. Elle
fixait la route.
dar uma raspada
littéral
loc. nom.
masc.
point faible de quelqu’un, partie vulnérable de quelque chose
Les armes biologiques et chimiques constituent bien le " talon
d'Achille " des systèmes de défenses ultra-perfectionnés de
cette fin du XXe siècle.
calcanhar de Aquiles
loc. adv.
rapidement et efficacement
Les Français attaquent tambour battant la partie avec
deux essais et un jeu fait de passes et d'envie ce qui leur manquait ces
derniers temps.
com força total
littéral
loc. verb.
battre sans viser d’individu
Plus question de taper dans le tas , il faudra se
protéger et savoir anticiper les coups de l’adversaire pour parer et
contrer dans la foulée.
[tirer dans le tas]
distribuir socos
littéral
distribuir tapas
littéral
loc. verb.
plaire, faire une impression positive
C’est le temps pour l'attaquant brésilien de taper dans
l'oeil d'un recruteur du Standard de Liège et de prendre un
vol en direction de la Belgique.
encher os olhos
loc. verb.
exaspérer
Ils ont donc beaucoup de pouvoir pour nous taper sur les
nerfs avec leur discours anti-obésité pour encore plusieurs
années.
[faire tourner en bourrique]
[mettre à bout]
[porter sur les nerfs]
[pousser à bout]
[taper sur le système]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
mexer com os nervos
loc. verb.
exaspérer
En plus la réforme des livres scolaires japonais sur le massacre des
coréens et la colonisation chinoise par l'autre connard me tape
sur le système !
[faire tourner en bourrique]
[mettre à bout]
[porter sur les nerfs]
[pousser à bout]
[taper sur les nerfs]
dar nos nervos
deixar uma pilha (de nervos)
mexer com os nervos
loc. verb.
se masturber
vulgaire ; sujet : femme
Elle prend le sexe en main, se taquine le bouton puis
le met en place. Lentement, il s’enfonce.
tocar siririca
loc. nom.
fém.
lieu commun
Le CV anonyme, déjà pratiqué aux États-Unis, va-t-il devenir la
nouvelle tarte à la crème des discriminations à l’embauche
tricolores ?
carne de vaca
loc. nom.
masc.
vieille automobile
[…] vends mon tas de boue qui pue si tu m'achètes une
voiture neuve.
[tas de ferraille]
[tas de merde]
lata velha
loc. nom.
masc.
vieille automobile
[…] maintenant je me retrouve avec une voiture qui ne veut plus se
fermer à clé, en plus, il pleut mais PUTIN DE MERDE, J'EN AI MARRE DE CE
TAS DE FERRAILLE .
[tas de boue]
[tas de merde]
lata velha
loc. nom.
masc.
vieille automobile
Depuis, j'ai changé ce tas de merde pour une vraie
automobile.
[tas de boue]
[tas de ferraille]
lata velha
loc. verb.
évaluer comment une situation se présente
Ces journaux, comme le dieu indien Vichnou, auront des centaines de
mains dont chacune tâtera le pouls de la changeante opinion
publique.
[prendre la température]
[prendre le pouls]
[tâter le terrain]
estudar o terreno
sentir o terreno
sondar o terreno
loc. verb.
évaluer comment une situation se présente
S’il s'agit d'un produit ou d'un service nouveau ou très récent, il
est prudent de tâter le terrain auprès d'éventuels clients
pour tester leurs réactions.
[prendre la température]
[prendre le pouls]
[tâter le pouls]
estudar o terreno
sentir o terreno
sondar o terreno
loc. nom.
fém.
beaucoup d’agitation pour quelque chose de peu d’importance
Cette escalade dans les mesures préventives constitue une
tempête dans un verre d'eau .
tempestade em um copo d’água
loc. nom.
masc.
très mauvais temps
Un nouveau didacticiel sur le trucage de photo ou comment faire pour
q'un beau jour ensoleillé devienne un temps de chien .
porcaria de um tempo
littéral
loc. nom.
masc.
période d’inactivité
Le débat sur la réduction du temps de travail ne souffre d’aucun
temps mort .
tempo morto
loc. nom.
fém.
première enfance
Depuis sa plus tendre enfance , Vanix avait toujours
entendu dire par les anciens que. les esprits habitaient la vallée de
l’ours.
pequenininho
littéral
loc. verb.
s’exposer à un redoublement d’outrage plutôt que de réagir à une insulte
La veangeance ne sert à rien d'autre qu'à se faire du mal; mais
quant à tendre l'autre joue , il faut être un peu con.
[tendre l’autre joue]
dar a outra face
loc. verb.
avoir une attitude cordiale et conciliante
Il l’entend, d’aimer ses ennemis, de donner sa vie, de tendre
la main à l’étranger, de tendre la main aux publicains et aux
prostituées.
dar a mão
estender a mão
venir en aide à quelqu’un
La paix c’est tendre la main aux personnes en
difficulté.
[tendre la perche]
[tendre les bras]
dar a mão
estender a mão
estender os braços
loc. verb.
venir en aide à quelqu’un
Ma famille qui connaissait ma mère s'empressait de me tendre
la perche en accueillant mes propos avec bienveillance et
m'encourageaient à poursuivre avec quelques questions.
[tendre la main]
[tendre les bras]
dar a mão
estender a mão
estender os braços
loc. verb.
s’exposer à un redoublement d’outrage plutôt que de réagir à une insulte
Je n'ai pas eu l'impression de juger, mais plutôt de défendre mon
opinion, je suis de nature pacifique mais on ne peut pas tout le temps
tendre la joue gauche .
[tendre la joue gauche]
dar a outra face
loc. verb.
venir en aide à quelqu’un
J’ai appelé votre grand-mère au secours. Elle a fini par accourir et
me tendre les bras .
[tendre la main]
[tendre la perche]
dar a mão
estender a mão
estender os braços
désirer, souhaiter quelque chose
Pourquoi ne pas tendre les bras à l'aventure, et dire
oui à ses rêves qui font partie intégrante de nous-même ?
entregar-se
littéral
loc. verb.
être attentif
La caméra, installée à quelques mètres des acteurs, invite à
tendre l'oreille pour comprendre ce qu'ils se disent.
[dresser l’oreille]
prestar atenção
littéral
loc. verb.
rester sur sa réserve par prudence
Quand on est connu en Grande-Bretagne, il vaut mieux se tenir
à carreau .
ficar na defensiva
littéral
loc. verb.
être considéré important
J'avais décidé de garder le bébé, la grossesse commençait à me
tenir à coeur .
ser caro (a alguém)
littéral
loc. verb.
surveiller quelqu’un sans rêlache
Ces équipes devront aussi nous tenir à l'oeil . Je suis
très confiant et je suis persuadé qu'à Barcelone, nous nous battrons à
nouveau pour la victoire.
[avoir à l’oeil]
[avoir l’œil dessus]
[veiller au grain]
ficar de olho
loc. verb.
être fragile, précaire, passager
La Vie ne tient qu'à un fil [...] Un jeune joueur de
football américain, mort subitement, rappelle à Nate son problème
vasculaire.
estar por um fio
[por um fio]
loc. verb.
supporter les difficultés sans faiblir
La France a raison de tenir bon pour la paix.
[prendre son mal en patience]
agüentar a barra
agüentar a mão
agüentar as pontas
agüentar o repuxo
agüentar o rojão
agüentar o tranco
enfrentar a parada
segurar a barra
segurar a onda
segurar as pontas
loc. verb.
attacher beaucoup d’mportance
Pour vous montrer au combien, on ne se rend pas assez compte de la
beauté de notre Ile... Et qu'il faudrait y tenir comme à la
prunelle de ses yeux .
querer bem como a menina dos olhos
peu fréquent
loc. verb.
tenir quelqu’un dans une attente angoissé
Le tir reprend la nuit par intervalles de façon à causer des alertes
fréquentes aux postes prussiens et à les tenir constamment en
haleine .
manter na expectativa
littéral
loc. verb.
empêcher quelqu’un d’agir librement, lui imposer sa volonté
Quand quelqu’un vous tient en laisse , vous n’avez plus
la liberté totale de vos mouvements et c’est bien ce qui se passe pour
notre pays.
trazer na coleira
peu fréquent
loc. verb.
assumer les responsabilités
Tenir la barre d'une entreprise internationale requiert
évidemment une gestion qualité et d'autres principes de gestion
auxiliaires […]
[laver [s’en] les mains]
conduzir o barco
loc. verb.
servir de tiers complaisant dans un rendez-amoureux
Et voilà. Elle a invité Gabriel !!!!! Et comme Lucie va peut être
pas venir je vais tenir la chandelle aux deux tourtereaux !
segurar vela
loc. verb.
être en bonne position
Si la visiophonie (voir et être vu par son interlocuteur pendant une
conversation), avant son lancement, semblait tenir la corde
dans ce domaine […]
ter as rédeas na mão
peu fréquent
loc. verb.
être réalisable, solide
Ça a beau tenir la route , on n'est pas emballés pour
autant. Il manque tout simplement une composante essentielle :
l'émotion.
ser viável
littéral
loc. verb.
être sur le point de réussir
La formation nantaise repartait sur les mêmes bases qu'en première
période et croyait même tenir le bon bout quand Frédéric Da
Rocha faisait trembler les filets corses sur un centre de Jérémy
Toulalan. Mais Bruno Auffray, l'arbitre de la rencontre, n'accordait pas
l'avantage aux visiteurs en raison d'une faute de Claudiu Keserü sur
Vanney (49e)
estar com a faca e o queijo na mão
loc. verb.
occuper dans un groupe une place ou une position très en vue
L’Argentine et le Brésil continuent de tenir le haut du pavé
. Il ya eu un nivellement par le haut, qui a bénéficié à des
équipes comme la nôtre.
ocupar a primeira fila
loc. verb.
disposer des finances du pays, de la famille etc
Les maires à qui vous accordez des miettes de décentralisation ou
vous qui continuez à tenir les cordons de la bourse ?
ter a chave do cofre
loc. verb.
s’aider les uns les autres dans une tâche commune
Ce serait salutaire aux féministes de ne pas se tromper d’ennemi-e-s
et de se tenir les coudes sur leurs objectifs primordiaux.
[serrer [se] les coudes]
dar-se as mãos
loc. verb.
être celui qui commande
D’autres ont imaginé des intégristes barbus en train de tenir
les ficelles d’un mouvement de révolte qui ne pouvait pas
être spontané.
[être à la barre]
[mener la danse]
[tenir les rênes]
comandar o barco
ter as rédeas
loc. verb.
être celui qui commande
On en retire que l’expérience est tout aussi indispensable que les
compétences pour tenir les rênes d’une entreprise.
[être à la barre]
[mener la danse]
[tenir les ficelles]
comandar o barco
ter as rédeas
loc. verb.
se retenir de parler
Si quelqu'un se croit religieux sans tenir sa langue en
bride, mais en se trompant lui-même, vaine est sa religion.
[mordre [se] la langue]
segurar a língua
loc. verb.
s’opposer à d’autres personnes, défendre ses opinions
C'est le moment de stimuler leurs repousses pour effacer les méfaits
de l'hiver et mieux tenir tête aux chutes d'entrée de
saison.
fazer frente
loc. verb.
être sot, borné
[…] elle accepte cette situation sans en avoir honte : pas de doute,
pour se retrouver avec un con pareil il faut egalement en tenir
une couche .
ser uma besta quadrada
[besta quadrada]
loc. verb.
courir des risques en se mettant dans une situation dangereuse
coloquial
Alors quand on vous dit que les ennuis ne viennent jamais seuls,
pourquoi tenter le diable ?
cutucar a onça com vara curta
loc. nom.
masc.
base sur laquelle un accord peut être réalisé entre deux parties
quis’opposent
Si elles ont réussi à trouver un terrain d'entente , si
tout le monde s'est mis d'accord. - quand les débatteurs comprennent les
idées du camp adverse.
comum acordo
littéral
loc. nom.
masc.
situation délicate où on risque de commettre des impairs
C'était difficile pour les deux équipes avec un ballon qui allait
très vite et sur un terrain glissant . Il ne pouvait pas y
avoir d'erreurs techniques.
terreno escorregadio
loc. nom.
fém.
personne très sotte qu’on a envie de la gifler
On ne s'occupe pas de lui; ça se réveille la nuit; ça a une
tête à claque et ça meurt sans même vous dire merci
pour tout, stupidement, un beau matin.
cara de idiota
littéral
loc. nom.
fém.
énervement, irritation
Gabriel n'eut pas la tête brûlée , et il eut sa
pâtisserie viennoise qu'il avait bien mérité.
cabeça quente
loc. nom.
fém.
personne très étourdie
On prend une quinzaine de personnes avec la tête creuse
et on les enferme quelques semaines!!!! On en a marre de ces émissions
débiles!
[cervelle de moineau]
[cervelle d’oiseau]
[tête de linotte]
[tête en l’air]
cabeça de melão
cabeça de vento
cabeça oca
loc. nom.
fém.
têtu
Il faut avoir une vraie tête de bois pour parler de l'
"aventurisme"de la révolution d'octobre, après la bataille d'idées qui a
fait rage bien des années avant la révolution.
[tête de fer]
[tête de lard]
[tête de mule]
[tête de pioche]
cabeça-dura
littéral
loc. nom.
fém.
têtu
Per Bacco ! reprit Mazarin, qui commençait à s'impatienter, il ya
une heure que je ne vous demande pas autre chose, tête de
fer que vous êtes.
[tête de bois]
[tête de lard]
[tête de mule]
[tête de pioche]
cabeça-dura
littéral
loc. nom.
fém.
têtu
Un peu tête de lard , comme il le dit lui-même, il va
retrouver l'équipe du Mans qui a «oublié » de lui faire confiance au
moment de l'accession en Ligue 1.
[tête de bois]
[tête de fer]
[tête de mule]
[tête de pioche]
cabeça-dura
littéral
loc. nom.
fém.
personne très étourdie
Peu après 9 h 15, tout le monde est prêt, sauf la tête de
linotte du groupe qui se rend qu'elle a oublié son sac à dos
sur le campus ! ! !
[cervelle de moineau]
[cervelle d’oiseau]
[tête creuse]
[tête en l’air]
cabeça de melão
cabeça de vento
cabeça oca
loc. nom.
fém.
têtu
Il est intelligent, mais tête de mule , capable du pire
et du meilleur.
[tête de bois]
[tête de fer]
[tête de lard]
[tête de pioche]
cabeça-dura
littéral
loc. nom.
fém.
semblant triste
Quelques idées pour célébrer le passage d'une copine vers le mariage
sans qu'elle fasse une tête d'enterrement !
[gueule d’enterrement]
cara de enterro
cara de velório
loc. nom.
fém.
têtu
J'étais pour qu'on prenne une autre voie de pénétration, mais
Wallace a une tête de pioche .
[tête de bois]
[tête de fer]
[tête de lard]
[tête de mule]
cabeça-dura
littéral
loc. nom.
fém.
intelligent
souvent ironique
Il leur faut savoir qu'il ne suffit pas d'être une « tête
d'oeuf » pour y être admis. Les sélectionneurs s'accordent à
respecter un profil.
[crâne d’oeuf]
cabeça
littéral
crânio
littéral
loc. nom.
fém.
personne très étourdie
Mais étourdie dilettante et tête en l'air incorrigible,
il y a toute une nuance.
[cervelle de moineau]
[cervelle d’oiseau]
[tête creuse]
[tête de linotte]
cabeça de melão
cabeça de vento
cabeça oca
loc. adj.
soigneusement vêtu
Un petit homme vif et chauve, toujours tiré à quatre épingles
et qui parlait en sautillant comme un boxeur, les jambes
légèrement pliées.
nos trinques
loc. adj.
inacceptable, parce qu’il lui manque de solidité et de naturel
relatif à un raisonnement, une interprétation,
uneargumentation
Pourquoi admettre sans preuve un principe tiré par les
cheveux ?
duro de engolir
loc. verb.
critiquer violemment
Dans ce contexte, fait surprise la belle unanimité des médias
français pour tirer à boulets rouges sur Israël, renvoyé à
tous ses péchés.
[tomber à bras raccourcis]
cair de pau
cair matando
loc. verb.
agir en employant des moyens contradictoires
[…] chacun continuera à tirer à hue et à dia pour en
tirer les avantages qu'il souhaite.
ter atitudes contraditórias
littéral
loc. verb.
éclairer, expliquer
Le ministre a réitéré la demande de Rome de tirer au
clair tout l'histoire et de punir les responsables.
[mettre au clair]
deixar claro
loc. verb.
se soustraire à ses tâches, à une obligation
J'y restai un jour et le soir je décidai de me faire porter malade.
On se communiquait entre nous toutes les ruses possibles pour
tirer au flanc .
fazer corpo mole
loc. verb.
trahir quelqu’un lâchement
Il est même capable de tirer dans le dos de ceux qui
ont eu le malheur de le contrarier.
atacar pelas costas
loc. verb.
battre sans viser d’individu
J'ai eu un coup de bol; je l'ai réussis du premier (au bout de la
deuxième partie). Pas vraiment de conseil à donner sauf de tirer
dans le tas .
[taper dans le tas]
distribuir socos
littéral
distribuir tapas
littéral
loc. verb.
faire des projets audacieux, parfois chimériques
Même les économistes les plus reconnus s'abstiennent aujourd'hui de
tirer des plans sur la comète pour l'exercice à venir.
fazer planos estratosféricos, faraônicos
littéral
loc. verb.
vivre dans le besoin, avec très peu de ressources
Mais le scénariste, lui, il peut cumuler les projets et les contrats
et donc augmenter les rentrées. Mais avant que les sous ne rentrent (six
mois, un an) grâce aux royalties, il va tirer la langue .
[crever la dalle]
[tirer le diable par la queue]
não ter um gato pra puxar pelo rabo
peu fréquent
loc. verb.
attirer l’attention de quelqu’un
C'est le genre de chansons qui reviennent vous tirer la
manche à tout moment de la journée.
ficar cutucando
littéral
loc. verb.
être chanceux
Il faut donc se réinventer en permanence sans jamais être sûr de
tirer le bon numéro : l'erreur est moins dangereuse que
l'inertie.
tirar a bola preta
peu fréquent
tirar a bola sete
peu fréquent
loc. verb.
ne savoir plus quoi faire pour résoudre un problème
Il ne reste plus qu'à tirer l'échelle et à pleurer sur
les poissons cancéreux, stériles et handicapés cognitifs.
abandonar a causa
loc. verb.
vivre dans le besoin, avec très peu de ressources
Tirer le diable par la queue pendant un an ou deux, passe
encore, mais pendant quinze ou vingt ans, cela ne se fait pas sans
dommage sur la qualité de vie.
[crever la dalle]
[tirer la langue]
não ter um gato pra puxar pelo rabo
peu fréquent
loc. verb.
être malchanceux
D'autres n'avaient pris aucun risque et ont le sentiment d'
avoir tiré le mauvais numéro à la loterie de la vie.
tirar o número errado
peu fréquent
loc. verb.
être l’instigateur, le manipulateur qui agit masqué, caché
Puis, un jour, on a compris qu'ils passait le plus clair de son
temps à tirer les ficelles de complots plus machiaveliques
les uns que les autres.
mexer os pauzinhos
loc. verb.
entreprendre une action difficile, risquée, pour le seul profit d’autrui
[…] et le syndicat de médecins n'a rejoint le mouvement qu'il n'y a
quelques jours pour tenter d'en tirer les marrons du feu
.
tirar as castanhas do fogo com a mão do gato
peu fréquent
tirar a sardinha com a mao do gato
peu fréquent
loc. verb.
faire parler, obtenir de quelqu’un une information qu’il ne savait
pasdonner tout seul
Soyez actif dans la discussion: rien n'est plus désagréable pour un
examinateur que d'avoir l'impression de " tirer les vers du nez
du candidat".
puxar pela língua
peu fréquent
loc. verb.
renoncer à quelque chose
On sent qu'il veut tirer sa révérence à la Bande
Dessinée mais la séparation se fait dans la douleur.
renunciar
littéral
loc. verb.
se dégager adroitement d’une situation délicate
L’hôtellerie parisienne tire son épingle du jeu en avril
tandis que la province peine encore.
tirar o corpo fora
tirar o seu da reta
vulgaire
loc. verb.
exagérer
Fonction publique : A trop tirer sur la corde , la
situation financière de nombreux cantons est précaire, particulièrement
en Suisse romande.
[tirer sur la ficelle]
forçar a barra
loc. verb.
exagérer
Mais votre décision initiale de suspendre un moment votre blog
n’était-elle pas plus sage que de trop tirer sur la ficelle
?
[tirer sur la corde]
forçar a barra
loc. verb.
porter préjudice à quelqu’un déjà assez éprouvé par le sort
Un peu souriant, souvent ennuyeux, jamais passionnant: pas de quoi
tirer sur l'ambulance , mais aucune raison d'aller y
faire un tour non plus.
acabar de matar
littéral
loc. verb.
oublier quelqu’un ou quelque chose, ne plus considéré important
J'ai décidé de tirer un trait sur lui, et j'ai repris
une vie normale de célibataire, sortant, m'amusant, ce que je n'osais
plus faire avant.
[passer l’éponge]
passar uma borracha
loc. verb.
pratiquer de la fellation à un homme
vulgaire
J'aimerai bien qu' une nana me tire une pipe avec des
glacons dans la bouche. Un pote m'a raconté son expérience et depuis je
n'en dors plus.
[pomper le dard]
[pomper le gland]
[pomper le noeud]
[tailler une pipe]
fazer uma chupeta
loc. nom.
fém.
soins du corps faits de manière très superficielle
[…] condition cependant de ne pas faire une toilette de chat
mais d'imbiber 2 ou 3 cotons pour la préparer à affronter la
journée.
banho de gato
loc. verb.
sauter sur quelqu'un pour le critiquer, l'agresser
On ne s’amusera donc pas ici à tomber à bras raccourcis
sur Offspring (qu’il est devenu tout aussi branché de casser
gratuitement) et ses suiveurs.
[tirer à boulets rouges]
cair de pau
cair matando
loc. verb.
être stupéfait
j'ai bien failli tomber à la renverse : Une cloche de
bonne taille était emberlificotée dans le treillis qui supporte la vigne
grimpante !
[tomber de haut]
[tomber de la lune]
[tomber des nues]
[tomber du ciel]
cair das nuvens
cair de costas
cair duro
loc. verb.
échouer, ne plus avoir lieu, ne plus avoir d’aboutissement
Poséidon déclencha une terrible tempête qui nous fit tous
tomber à l'eau mais Athéna aveugla le monstre ce qui
nous aida beaucoup.
[être à l’eau]
[tomber dans le lac]
cair por terra
dar com os burros n’água
dar em água de barrela
ir a pique
ir por água abaixo
ir pro brejo
loc. verb.
n’avoir aucun succès
Sa campagne de publicité peut être opérante, mais également,
parfois, tomber à plat .
fazer feio
loc. verb.
mourir en grand nombre
Une fois l'"aigle" abattu, le sort des conscrits qui continuaient à
tomber comme des mouches ne leur fait ni chaud ni
froid.
morrer aos montes
littéral
loc. verb.
se produire naturellement, sans qu’on ait forcé les circonstances
sujet : chose
"Et soudain le débat semble tomber comme un fruit mûr
", estime la journaliste.
ir como um quiabo
peu fréquent
loc. verb.
échouer, ne plus avoir lieu, ne plus avoir d’aboutissement
Le projet LOC est tombé dans le lac .
[être à l’eau]
[tomber à l’eau]
cair por terra
dar com os burros n’água
dar em água de barrela
ir a pique
ir por água abaixo
ir pro brejo
loc. verb.
finir par perdre dans un rapport de forces
Pour éviter de tomber dans le panneau , privilégiez
systématiquement les contrats dont la promesse de remboursement est
facile à comprendre.
[mordre à l’hameçon]
[tomber dans les filets de quelqu’un]
cair na rede
cair no laço
loc. verb.
finir par perdre dans un rapport de forces
vous débrouiller vous-même sans tomber dans les filets des
éditeurs à compte d'auteur abusifs qui prospèrent sur le dos
des personnes mal informées.
[mordre à l’hameçon]
[tomber dans le panneau]
cair na rede
cair no laço
loc. verb.
s’évanouir
Astérix fuma une cigarette qui le fit tomber dans les pommes
. Obélix n’était pas venu avec lui. 2 heures plus tard Obélix
entra et ne vit plus rien.
ficar sem sentidos
littéral
loc. verb.
n’être pas pris en considération
Vos prudentes mises en garde (fréquentations, premières cigarettes,
plus tard contraception...) vous semblent tomber dans l’oreille
d’un sourd .
entrar por um ouvido e sair pelo outro
loc. verb.
échapper à un mal pour inévitablement retomber dans un autre pire
La France va tomber de Charybde en Scylla : de la
guerre européenne à la guerre civile et religieuse.
sair da lama pra cair no atoleiro
peu fréquent
loc. verb.
être stupéfait
Jusqu'à la nuit où, ayant trouvé une lune et s'étant allongé sur son
dos, il a vu un autre monde [...] ce qui l'a fait tomber de
haut !
[tomber à la renverse]
[tomber de la lune]
[tomber des nues]
[tomber du ciel]
cair das nuvens
cair de costas
cair duro
loc. verb.
être stupéfait
Je suis tombé de la lune en apprenant la nouvelle. Nous
n'avions alors pas le choix.
[tomber à la renverse]
[tomber de haut]
[tomber des nues]
[tomber du ciel]
cair das nuvens
cair de costas
cair duro
loc. verb.
pleuvoir très fort
Il y a un de ces bruits bizarres ! des grondements comme si une
montagne allait nous arriver dessus et il va tomber des
cordes !
[pleuvoir à seaux]
[pleuvoir à verse]
[pleuvoir comme une vache qui pisse]
vulgaire
chover a cântaros
cultivé
chover canivete(s)
loc. verb.
être stupéfait
Je suis tombée des nues , c’était vraiment incroyable ce
que je découvrais là.
[tomber à la renverse]
[tomber de haut]
[tomber de la lune]
[tomber du ciel]
cair das nuvens
cair de costas
cair duro
loc. verb.
arriver à l’improviste et fort à propos
sujet : plutôt chose
Cela se réduit à exagérer une propriété superbe, qui vient de nous
tomber du ciel , que l’on ne connaît pas, et de la
possession de laquelle on est assuré.
cair do céu
être stupéfait
sujet : personne
[…] car pour mon fils, je suis tombée du ciel quand
l'instit m'a demandé d'établir ce genre de contrat simplement pour une
histoire de goûter collectif [...]
[tomber à la renverse]
[tomber de haut]
[tomber de la lune]
[tomber des nues]
cair das nuvens
cair de costas
cair duro
loc. verb.
se lever très tôt, contrairement à son habitude
[...] le pioupiou est tombé du lit ce matin et il en
veut à tout le monde. J'ai autre choses à faire que de compter les
billes avec toi.
cair da cama
loc. verb.
disparaître complètement
Beaucoup d'idées reçues et de concepts cosmétiques vont tomber
en poussière .
virar pó
loc. verb.
tomber en panne
Ainsi, le mois dernier, le système de détection d'incendie
est tombé en rideau , le matin même de la première des
Contes d'Hoffmann.
dar pane
littéral
loc. verb.
arriver à un mauvais moment
Tout ce que je peux vous dire c’est que le jeu ne peut pas
tomber mal , tout simplement car je vais aider au bon
développement du jeu.
[tomber pile]
chegar na hora errada
littéral
loc. verb.
arriver au bon moment
Je ne sais pas, monsieur le rapporteur, si je vais tomber
pile , mais je crois que personne ne perdra la face!
[tomber mal]
chegar na hora certa
littéral
loc. verb.
être à la portée, à la disposition
Original ils peuvent également tomber sous la main des
petits, ce n'est pas fragile.
cair na mão
loc. verb.
être évident
Peut-il tomber sous le sens que le plus faible ait la
puissance d'offenser le plus fort ? Que sommes-nous relativement à la
matière ?
estar na cara
loc. verb.
incomber à quelqu’un comme quelque chose de pénible
sujet : chose
Les pénalités qui vont te tomber sur le dos parce que
tu ne peux plus payer les mensualités de ton crédit. C'est quoi encore ?
cair nas costas
loc. verb.
trouver un obstacle, une difficulté imprévue
Il était convenu de revenir sur Terre après cette partie de
ball-trap mais ce que nous n'avions pas prévu, c'était de tomber
sur un os .
pedra no meio do caminho
loc. verb.
vouloir profiter de biens, d’avantages sans fournir aucun effort pour
lesobtenir
J'ai comme l'impression que la "jeune génération d'animefans"
souhaite lui voir tout tomber tout cuit dans le bec , sans
fournir le moindre effort.
vir tudo prontinho
littéral
loc. verb.
prendre un air méprisant, mécontent
Les Auriverde n'ont pas tordu le nez sur EDMILSON, mais la
presse française, si.
torcer o nariz
loc. verb.
percevoir quelque chose clairement
C’est parfois un travail un peu ingrat parce qu’on n’a pas le
sentiment de toucher du doigt les résultats, de façon
concrète. Restez mobilisés.
ver claramente
littéral
loc. verb.
arriver à la limite extrême d’un état moralement ou d’une
situationdégradante
J’éprouve du bonheur à me laisser aller au désespoir, à
toucher le fond . C’est l’ivresse.
chegar ao fundo do poço
loc. verb.
se sentir compétent, confiant
En une demie heure, on doit progresser de 10 ou 20% dans son style
de conduite mais pas plus. Je pense qu'il faut pas mal d'heures pour
toucher sa bille .
confiar no seu taco
loc. nom.
fém.
toujours les mêmes propos rebattus
Cette après-midi elle nous a remit ensemble mais s'est
toujours la même chanson .
sempre a mesma história
loc. nom.
masc.
action méchante
Il est encore amusé du tour de cochon qu’il vient de
faire à son chef. Il avait marre de ces nez rouges.
sujeira
littéral
loc. nom.
masc.
action qui dénote grande habileté
A ce jeu de l'intelligence égocentrique, les magiciens ont réussi le
tour de force de convaincre le public qu'ils ne sont
pas plus magiciens que lui.
[coup de maître]
golpe de mestre
loc. nom.
masc.
réunion où chacun des participants a la parole successivement
Le premier ministre a annoncé à ses interlocuteurs qu’un tour
de table financier serait organisé dès que le choix du site
serait fait.
reunião de consulta
littéral
loc. nom.
fém.
isolement pour éviter des contacts et engagements, éloignement des
chosespratiques et concrètes
Ressemble à votre tour d'ivoire où pendent mille
boucliers. Femmes, croyez-vous qu'elle sorte ? Elle reste au logis et
tourne son fuseau.
torre de marfim
loc. verb.
se détériorer
Dot, en invitant la sœur de celle-ci, Mary, pour les fêtes -- mais
la surprise est pour Ellen quand la réunion de famille tourne à
l'aigre .
[tourner au vinaigre]
estar azedando
littéral
loc. verb.
ne pas avoir l’effet attendu
Arrêtez votre cinéma qui tourne à vide dans un monde
déshabité, nous avons un monde commun à construire ensemble, maintenant
!
[tourner rond]
não estar redondo
[estar redondo]
loc. verb.
se détériorer
sujet : une situation, une discussion
Au parc, votre petit s’est fait un ennemi et ça commence à
tourner au vinaigre .
[tourner à l’aigre]
estar azedando
littéral
loc. verb.
user des circonlocutions
Quand quelqu’un lui achète un de mes bouquins, il lui pose des
questions, tourne autour du pot et finit par dire « Vous
savez, je suis son papa ».
[ne pas y aller par quatre chemins]
dar voltas
loc. verb.
changer de parti, d’opinion, en reniant ses idées par opportunisme
familier
Au bout de 10 minutes, ils ont tourné casaque et
annoncé que les meilleures chances d'observation étaient situées sur la
Normandie.
[retourner sa veste]
virar (a) casaca
loc. verb.
échouer, ne plus avoir lieu, ne plus avoir d’aboutissement
Mais cet «acte» ne va-t-il pas tourner en eau de boudin
? Mon papier va-t-il servir à quelque chose ? J'attends
l'épluchage des torche-culs...
[être à l’eau]
[tomber à l’eau]
[tomber dans le lac]
cair por terra
dar com os burros n’água
ir a pique
ir por água abaixo
loc. verb.
changer de sujet, de situation
Lorsqu'il veut que son lecteur lit un mot précis, il le liront,
lorsqu'il voudra que le lecteur tourne la page , il la
tournera.
virar a página
loc. verb.
cesser de s’occuper de quelque chose ou quelqu’un
Un non du PS français signifierait son complet isolement et lui
ferait tourner le dos à son engagement de toujours.
virar as costas para
loc. verb.
ne rien faire, être dans l’oisivité
Je connais des rentiers qui se tournent les pouces et
attendent que le bénéfice du travail des autres leur tombe tout droit
dans l'escarcelle.
[croiser [se] les bras]
cruzar os braços
loc. verb.
partir rapidement
Une augmentation brutale de tarifs, un accueil décidément pas à la
hauteur, et le client hurle au scandale avant de tourner les
talons .
[faire [se] la malle]
[ficher le camp]
[foutre le camp]
[mettre les bouts]
[mettre les voiles]
[prendre la clef (cle) des champs]
cair fora
cair no mundo
dar no pé
dar o fora
puxar o carro
virar as costas
loc. verb.
bien fonctionner
Qu'est qui empêche mon coeur de tourner rond ? J'en
sais carrément rien !!!
[tourner à vide]
estar redondo
loc. adv.
jamais
Enfin bon, le truc qui m'emmerde assez c'est que le phénomène appelé
"attirance physique" se produit tous les trente six du mois
pour mon cas […]
[la semaine de quatre jeudis]
no dia de São Nunca
em 31 de fevereiro
loc. adv.
d’un seul coup, soudainement, sans crier gare
Tout à trac , la question avec ce livre est de savoir
comment on doit le lire : confession ? pamphlet d’une époque idéologique
contre une autre ? fiction ?
[sans crier gare]
à primeira vista
sem mais nem menos
loc. adj.
très ressemblant
C'est tout craché Mademoiselle Solène. Un buveur de
vin. Qui fait toujours le malin. Qui mange du pain.
cuspido e escarrado
loc. adv.
directement, librement
Votre œuvre est à ce point identifiée à ce pays qu'on a envie de
vous demander, tout de go , non pas comment vous allez,
mais comment va le Québec...
sem reserva
littéral
loc. adj.
passionné, enthousiaste
Camille est une comédienne tout feu tout flamme . Elle
a sacrifié sa vie conjugale et familiale pour se consacrer à son métier.
animadíssimo, entusiasta
littéral
loc. phrast.
tout n’est pas difficile
Bon bah voilà, tout n'est pas noir , tout n'est pas
rose, la vie virtuelle c'est comme la vie réelle. La communication sur
le web a montré ses limites.
[tout n’est pas rose]
nem tudo são espinhos
loc. phrast.
tout n’est pas facile
Bon bah voilà, tout n'est pas noir, tout n'est pas rose
, la vie virtuelle c'est comme la vie réelle. La communication
sur le web a montré ses limites.
[tout n’est pas noir]
nem tudo são flores
nem tudo são rosas
loc. adv.
jusqu’à ce qu’on ne puisse plus
Je tiens ma logique soigneusement à l'écart pour laisser mon
inconscient s'amuser tout son soûl .
[jusqu’à plus soif]
até se fartar
peu fréquent
loc. adj.
très gentil
Tout sucre tout miel qu'elle était avec moi, ma chef. On
dirait qu'elle préfère m'avoir comme alliée…
uma seda
littéral
loc. nom.
masc.
marche lente et majestueuse
”C’est un étouffoir, ce Sar avance à un train de
sénateur , fulmine le maire de Saint-Paul. C’est une catastrophe
pour la Réunion”.
passo de senador
peu fréquent
loc. verb.
dénigrer, diffamer
Ce livre choc démontre tout le processus de fiel qui a été mis en
place pour traîner dans la boue un homme innocent.
jogar na lama
loc. verb.
être très long à faire quelque chose
Même si cela fait un bout de temps qu’ il y traîne ses
guêtres , Toko blaze est l’un des toasters les plus
prometteur de la scène marseillaise.
arrastar as sandálias
peu fréquent
loc. verb.
supporter une charge dont on ne peut pas se débarasser
Au début, c'est l'affrontement : le fils se sent de trop, le père
croit traîner un boulet .
carregar um peso (nas costas)
loc. verb.
bombarder quelqu’un d’injures
ils peuvent publier toutes les alertes que j'ai postées depuis
l'ouverture du forum et Dieu sait si on m'a traité de tous les
noms ?
xingar de tudo quanto é nome
littéral
loc. verb.
être très énergique, rigoureux
Alors que le PS a étalé ses divisions durant des mois, cette fois la
direction avait décidé de trancher dans le vif .
ter pulso (firme, forte)
loc. verb.
s’exprimer clairement et sans réserves
cultivé
Hermès tranche le mot , disant, qu'il n'y a point de vraie
teinture que du Soleil et de la Lune, c'est-à-dire du Soleil et de la
Lune des Philosophes.
[ne pas mâcher ses mots]
não fazer circunlóquios
peu fréquent
loc. verb.
passer à autrui la responsabilité de donner continuité à une enterprise
cultivé
[…] il devait en effet ce soir-là transmettre le flambeau
à son successeur à la présidence du groupement après quatre
années de dévouement […]
[passer le flambeau]
passar a bandeira
loc. nom.
masc.
travail intellecutel, long et minitieux
Elle a donc entrepris un travail de bénédictin qui
donnera naissance à une publication d'ici 2 ans, ayant déjà analysé une
centaine de ces copies.
trabalho beneditino
peu fréquent
loc. nom.
masc.
travail continuel et minitieux
Un travail de fourmi dont l'objectif est d'établir une
sorte de cartographie du développement et de ses innombrables acteurs.
trabalho de formiga
loc. nom.
masc.
enterprise qui exige de grands efforts
La recherche documentaire était un travail d'Hercule .
trabalho de Hércules
loc. verb.
talonner quelqu’un pour le persuader de quelque chose
Selon Alexandre, Marie " travaille Vanessa au corps "
afin de la persuader qu'elle est celle qui correspond le mieux à Karl.
fazer a cabeça
loc. verb.
être fou
Même si l’espiègle Amélie Nothomb s’est forgé une réputation de "
fofolle ", il serait bien exagéré de dire qu’ elle travaille du
chapeau !
não bater bem
loc. verb.
choisir très soigneusement
Le public est trié sur le volet mais on ne le sait pas et
on croit que tout le pays est avec lui. Un communiqué de Kerry. Kerry
aussi était à Las Vegas.
escolher a dedo
loc. nom.
masc.
logement exigu et misérable
De son quartier insalubre, du trou à rats de ses
parents, de la souillarde où ils vivaient à dix, il était parti à seize
ans.
ninho de ratos
loc. nom.
masc.
lieu retiré
C'est un île oubliée de tout le monde, un trou perdu
qui dépend de Sainte-Hélène, autre trou perdu de l'Atlantique […]
cafundós-do-judas
littéral
loc. verb.
trouver une femme ou un mari qui convient
Ca y est ! Antoine a enfin trouvé chaussure à son pied
, la femme de ses rêves, la plus sexy, pas trop snob, la plus
"classe". Bref, il l'épouse.
encontrar a fôrma para seu pé
peu fréquent
encontrar o chinelo para o pé doente
peu fréquent
loc. verb.
trouver un moyen d’améliorer sa situation financière
Son patron a trouvé le filon : le hammam, au
rez-de-chaussée, et la salle de sports, à l'étage, attirent de plus en
plus de monde.
encontrar uma boca
peu fréquent
encontrar um filão
peu fréquent
loc. phrast.
pourquoi tu ne réponds rien ?
Tu as perdu ta langue ? - Heu... excusez-moi. Fit
timidement le garçon. Mais... vous pouvez me voir ? - Bien sûr, toi et
ta drôle de machine.
o gato comeu sua língua ?
loc. verb.
empêcher que quelque chose se développe
On compte des entreprises qui conçoivent des logiciels destinés à
contrôler et tuer dans l'oeuf toute véléhité de
contestation sur l'Internet chinois.
matar no ninho
loc. verb.
détruire, par avarice ou imprudence, la source d’un profit important
Probablement craignèrent-ils les reproches de leurs chefs à Berlin
pour avoir tué la "poule aux œufs d'or" .
matar a galinha dos ovos de ouro
loc. verb.
occuper le temps pour le faire passer plus facilement
La nuit « et je tue le temps » pour ne pas penser à la
seule chose qui me préoccupe, « je tue le temps c’est devenu une
obsession ».
matar o tempo
loc. adj.
exagéré, improbable
Mais que la France d’en bas paye pour la France d’en haut, je trouve
cela un peu fort de café .
um exagero
littéral
loc. phrast.
une réalité peut en masquer une autre
Démographie et financement des retraites: Un train peut en
cacher un autre .
uma realidade pode esconder outra
littéral
loc. nom.
fém.
projet ou construction très compliqués, incohérents ou inexécutables
GPV (Grand projet de ville) : une usine à gaz qui ne
marche pas !
projeto mirabolante
littéral
loc. nom.
fém.
personne, chose que l’on exploite pour son argent
Longtemps considérés comme une simple source de devises, pour ne pas
dire une vache à lait , leur image a aujourd'hui
complètement changé.
[assiette au beurre]
galinha dos ovos de ouro
loc. verb.
être cocasse, amusant
Alors même si des fois c'est vraiment dur, la vie à 6 vaut
son pesant de cacahuètes !!
valer boas risadas
littéral
loc. verb.
être d’une grande valeur, d’un grand intérêt
La finale qui se déroulera en Suisse (une descente, un super-G, un
géant, un slalom) devrait valoir son pesant d'or . Où
plutôt de cristal.
valer quanto pesa
loc. verb.
surveiller quelqu’un sans rêlache
[…] surveiller n’est pas seulement « veiller au grain
», c’est aussi être facteur de construction de la personne et du groupe.
[avoir à l’oeil]
[avoir l’œil dessus]
[tenir à l’œil]
ficar de olho
loc. verb.
être vendu très rapidement
[…] si elle ne prévoit pas de version grand public de ce produit
qui, à raison d'un prix plus attractif, pourrait se vendre comme
des petits pains .
vender como água
peu fréquent
loc. verb.
dénoncer un complot, dévoiler une combinaison
On peut également vendre la mèche , c’est-à-dire porter
la plainte officiellement auprès d’instances supérieures tenues de gérer
ce genre d’affaires.
entregar o ouro
loc. verb.
faire comme si le résultat escompté d’une action était déjà acquis
Bon, c'est vrai aussi qu’il ne faut peut-être pas vendre la
peau de l'ours avant de l'avoir tué , car jusqu'à présent
les conditions météo ont été assez favorables à la tête de course (très
favorable même des Sables aux Kerguelen), mais et la boucle n'est pas
encore bouclée [...] Tout peut arriver.
contar com o ovo antes da galinha botar
contar com o ovo dentro da galinha
loc. verb.
se manifester, apparaître
L'analyste est là, comme catalyseur, pour permettre à ces paroles
enfouies de venir au jour . Dans le quotidien également, le
transfert existe.
vir à tona
loc. verb.
en venir à se battre
Le football est tellement important en Italie que l’on a déjà vu des
députés en venir aux mains au parlement, au lendemain d’un
Inter – Milan AC controversé.
sair no tapa
littéral
loc. nom.
fém.
la pure réalité
Autant dire qu'elle dit la vérité toute nue , qu'elle
dévoile l'Etre et non le phénomène, que sa parole est vérité plus
qu'opinion.
verdade nua e crua
loc. nom.
fém.
un mort
Une bande de lamentable couilles molles!!!!! J'espère, simplement,
qu'il n'arrivera pas une aventure similaire à l'un d'entre eux!! Ils
finiront raide, en viande froide ou dingue! Je ne pense pas
qu'ils s'en sortiraient!!
presunto
littéral
loc. nom.
fém.
victoire si difficile à acquérir que celui qui l’obtient ne peut
s’enréjouir
Une victoire à la Pyrrhus qui laisse comme un goût très
amer en bouche. S’ils avaient su, ils ne seraient peut-être pas passé
par là.
vitória suada
loc. verb.
détruire la cause de quelque chose et l’empêcher de se reproduire
cultivé ; surtout dans les domaines politique ou administratif
Le président du groupe socialiste à l'Assemblée nationale Jean-Marc
Ayrault est monté au créneau, lors de la réunion du bureau national du
PS, le 8 mars pour tenter de " vider l'abcès " en rappelant
à l'ancien Premier ministre socialiste le respect des procédures
collectives
[prendre le mal à la racine]
[crever l’abcès]
cortar o mal pela raiz
courant
loc. verb.
jouir
vulgaire
Un des types est tellement excité, qu'il doit vider ses
couilles à peine 5 minutes après avoir commencé à baiser la
jeune chienne !
encher de porra
littéral
loc. verb.
dire tout ce qu’on a sur le cœur de manière directe et sans ménagement
Ce sera lui qui va incarner la nécessité de " vider son
sac " quand la fin approche. La vérité doit apparaître, car on ne
peut tricher avec la mort.
despejar o saco
peu fréquent
loc. nom.
fém.
vie instable, mouvementée et dissolue
Bien qu’elle confesse mener une vie de patachon et de
polarde, Claire aime toujours faire les boutiques, les chaussures et les
trucs pétillants.
gandaia
littéral
loc. nom.
fém.
école fondée sur des méthodes ou des principes vieillis
La lutte contre la vieille école était juste, mais la
réforme n'était pas si simple qu'on le croyait, il ne s'agissait pas de
schémas programmatiques, mais d'hommes, et non des hommes qui sont
directement des maîtres, mais de tout le complexe social dont les hommes
sont l'expression
escola tradicional
littéral
loc. nom.
fém.
femme célibataire d’un certain âge
Et la vieille fille souffre d'être seule et de ne pas
avoir d'enfant.
solteirona
littéral
loc. nom.
fém.
personne (souvent âgée) revêche ou bourrue, d’humeur difficile à supporter
J’entrebâille la porte et rappelle Junior. Ses jappements pourraient
bien réveiller notre voisine. Elle ne tolère rien et se plaint souvent à
notre propriétaire. « La vieille taupe », comme il nous
arrive de la surnommer, déteste les couples. Elle ne supporte ni les
bruits, ni les fêtes.
bruxa
littéral
loc. nom.
masc.
homme célibataire d’un certain âge
Ce vieux garçon entretient des relations tendues avec
son père, un flic à la retraite, et son frère, un psychiatre snob et
prétentieux.
solteirão
littéral
loc. adj.
suranné, démodé, dépassé
C’est un combat perdu d’avance, s’il est engagé sous cet angle.
L’homme sera toujours gagnant. Je sais combien mon point de vue est
vieux jeu . Je sais combien cette entrée est confuse.
J’y reviendrai certainement.
antiquado
littéral
fora de moda
littéral
quadrado
littéral
loc. nom.
masc.
celui qui possède une solide expérience dans un domaine particulier
C’est souvent un vieux routier dans son domaine
d’activité, son expérience est ce qui le rend crédible auprès de ses
collaborateurs.
macaco velho
velho de guerra
loc. nom.
masc.
personne ou chose qui n’est pas en harmonie avec un ensemble
Je suis le vilain petit canard de la boxe, tout
s'acharne sur moi. Mais encore une fois il y aurait dû avoir un
no-contest...
patinho feio
loc. nom.
masc.
activité d’élection d’une personne cultivée, en dehors de son
activitéprincipale
Il est enrichi d'une précieuse iconographie composée de 250
illustrations et de 60 photographies, la plupart prises par le
compositeur, car l'art de la photographie était son violon
d'Ingres .
mania, paixão
littéral
loc. verb.
changer radicalement son style
Dans un univers visuel flirtant avec le surréalisme, le cinéaste
vire sa cuti misogyne et réinvente l'amour toujours.
dar uma guinada
littéral
loc. nom.
masc.
visage mince, creux, aux angles vifs
Un sourire affable démentait la première impression que son
visage en lame de couteau et ses yeux tristes
imposaient à ceux qui le découvraient.
rosto chupado
littéral
loc. verb.
vivre avec quelqu’un sans se soucier de ses besoins matériels
Dorénavant, nous ne vivrons plus que d'amour et d'eau fraîche
. Sur ce, celui-ci part bosser pour la journée.
viver de amor e uma cabana
peu fréquent
loc. verb.
paraître très différent, étrange, singulier
Le chercheur ne devrait plus être considéré comme quelqu'un
qui vit dans un autre monde , et qui est inaccessible.
viver num outro mundo
loc. verb.
ne pas se soucier de l’argent pour sa subsistance
Pas plus que de nos jours, le trésor, au XVe siècle, ne
vivait de l'air du temps . Il fallait aux Ducs beaucoup
d'argent pour entretenir et faire marcher les services publics
viver de brisa
loc. verb.
deviner aisément les intentions, les projets grossiers ou sans finesse
dequelqu'un
Justin : Tu le vois arriver avec ses gros sabots
n'est-ce pas ? Dorothée : Ouais. Quant à son bouquet, voilà ce que j'en
fais. Elle le jette à la poubelle.
adivinhar as intenções
littéral
loc. verb.
rencontrer toute sorte de choses désagréables
Ce site est consacré aux animaux, dans leurs délires les plus fous,
car l'air de rien, ils nous en font voir des vertes et des pas
mûres .
[voir [en] de toutes les couleurs]
ver poucas e boas
peu fréquent
loc. verb.
rencontrer toute sorte de choses
Si vous souhaitez être le témoin privilégié de quelques moments de
vies de notre association, choisissez votre ambiance et attention à vos
yeux : vous allez en voir de toutes les couleurs ...
[voir [en] des vertes et des pas mûres]
ver poucas e boas
peu fréquent
loc. verb.
concevoir de vastes projets, des visées ambitieuses
Une publicité de l'Université de Montréal en faveur de son fonds de
développement met de l'avant cette idée, qu'il faut voir
grand .
pensar grande
loc. verb.
ne voir que les aspects positifs des choses
Mais, bonne nouvelle, elle a un endroit pour voir la vie en
rose ; ça se passe là-bas. Merci encore au travail de Bulle.
[voir tout en rose]
ver tudo azul
loc. verb.
naître, surgir
Les premiers concours de tirs sur cible vont voir le
jour alors que la France est en pleine guerre de cent ans.
ver a luz do dia
loc. verb.
être très pessimiste
Un observateur attentif sera frappé d'une tendance assez marquée à
voir les choses en noir , à soupçonner le mal plutôt
qu'à croire au bien.
ser muito pessimista
littéral
loc. verb.
prévoir avec perspicacité les conséquences d’une situation, d’un évenement
Le politique doit voir loin dans l’espace et doit voir
loin dans le temps. ECOLO me semble seul à voir les choses comme cela.
Et cela me paraît urgent.
enxugar longe
loc. verb.
chercher et voir son intérêt avant toute autre considération
Pour ma part je l'estime regrettable, mais libre à chacun de
voir midi à sa porte , et donc d'y entendre chanter ou
pas.
ver só o que lhe interessa
littéral
loc. verb.
être en colère et perdre se contrôle de ses actes
Ne croyez pas que ce soit si facile que cela d'être le gardien du
trésor. Il a vu rouge ....mais est-ce une raison pour se
venger ?
ficar roxo de raiva
peu fréquent
loc. verb.
ne voir que les aspects positifs de la vie, ne pas mettre en valeur
lesproblèmes
Un nouvel art de vivre : voir tout en rose !
Voulez-vous être heureux ? Apprenez le bonheur, apprivoisez-le !
Savourez nos conseils, maximes et propositions.
[voir la vie en rose]
ver tudo azul
loc. verb.
être étourdi par un coup
Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui
faisaient voir trente-six chandelles .
ver estrelas
loc. nom.
fém.
directives de la conscience relative à des actions de chacun
Les hommes ivres font vivre les maisons de tolérance. On connaît la
capacité du vin pour étouffer la voix de la conscience
[…]
voz da consciência
loc. verb.
agir sans la protection d’autrui
Il est temps pour le Québec de « voler de ses propres ailes
», comme il le disait à Bernard Landry, quelques jours avant son
départ.
andar com as próprias pernas
caminhar com as próprias pernas
voar com as próprias asas
loc. verb.
outrager quelqu’un publiquement, l’accabler de mépris
Dans un monde où la concurrence du marché est officiellement
vouée aux gémonies , une compétition féroce se met en
place, parfois dès la maternelle.
[mettre plus bas que terre]
colocar abaixo de cachorro
peu fréquent
loc. nom.
fém.
conception théorique qui ne s’appuie pas suffisamment sur le réel
Pour certains le SIDA existe, pour d'autres c'est une vue de
l'esprit et ils pensent que c'est le mari légitime qui a
miné sa femme.
especulação
littéral
loc. verb.
y avoir quelque chose d’anormal, qui ne va pas
Et le chapitre est fini. Il commence à y avoir de l'eau dans
le gaz du côté des méchants. Est-ce que Mélody serait la
cause de tout cela?
[y avoir quelque chose qui cloche]
ter algo que está pegando
[algo que está pegando]
loc. verb.
y avoir quelque chose d’anormal, qui ne va pas
Evidemment il y a quelque chose qui cloche. Ce qui cloche c'est que
l''énergie ne tourne pas toute seule. Tu ne peux pas poser un baril par
terre en lui
[y avoir de l’eau dans le gaz]
ter algo que está pegando
[algo que está pegando]
loc. nom.
masc.
pl.
yeux peureux et tendres
Aujourd'hui on vous donne tous les trucs et astuces pour avoir des
yeux de biche même avec des lunettes. C'est parti !
olhos assustados
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
yeux sensuels
Peau mate, yeux de braise , belle, sereine,
indifférente, hautaine. On se retourne sur son passage. Subjugue par sa
beauté précoce.
olhar fogoso
littéral
loc. nom.
masc.
pl.
grands yeux doux et brillants
Tu es trop stylée, sexy, attirante, belle, beaucoup de charme. En
plus tu as un atout : tes beaux yeux de gazelle et ton
sourire rayonnant de soleil.
olhos de gazela
peu fréquent
loc. nom.
masc.
pl.
yeux perspicaces
Il lui a donné ce nom car vu la luminosité des étoiles de cette
constellation, il faut "des yeux de lynx " pour les
distinguer.
olhos de lince
loc. nom.
masc.
pl.
yeux levés au ciel, qui ne montrent que le blanc de l’oeil
Qui est cette blonde bécasse qui te regarde avec des yeux de
merlan frit ?
olhos virados
littéral