Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

ÉCLOP(P)ER, (ÉCLOPER, ÉCLOPPER)

verbe transitif
Rare. Rendre boiteux, estropier. Pas de contusions (...). Les rois n'aiment pas qu'on éclope leurs domestiques (Hugo, Homme qui rit, t. 2, 1869, p. 40).
Remarque : 1. Attesté ds Ac. dep. 1878 avec la mention « fam. » 2. On rencontre ds la docum. le subst. masc. éclop(p)ement. État de ce qui est éclopé. Je vois là, dans ce fer rouillé et ce plomb terni [une seringue à injections et un poignard de carbonaro], la fin de l'amour et des illusions politiques, l'éclopement de la vessie, l'éreintement de la foi républicaine (Goncourt, Journal, 1861, p. 941).
Prononciation et orthographe
[eklɔpe]. Ds Ac. 1878 et 1932 avec 1 seul p. Cf. éclop(p)é qui est plus usité.
Étymologie et histoire
Ca 1176 part. passé esclopez (Chrétien de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 6402); ca 1179 [ms. A xiiie s.] dame Copee ... Que Renart a si esclopee (Renart, éd. E. Martin, I, 384). Dér. de l'a. fr. cloper « boiter » (v. clopin-clopant); préf. é-*.
Bibliographie
Thomas (A.) Nouv. Essais. Paris, 1904, p. 255.