ZÉNANA
substantif masculinA. —[En Inde, au Pakistan et au Bangladesh] Appartement des femmes dans les habitations des riches musulmans. (Dict. xixe et xxe s.). Synon. harem.
B. —TEXT. Étoffe cloquée de soie ou de coton, utilisée pour la confection des robes de chambre, peignoirs, etc. Rodier donnera des noms à ses tissus. C'est ainsi qu'en 1890 il nommera « zénana » une de ses créations. Ce mot qui venait des Indes (où il veut dire « harem ») a passé ainsi en français (Jardin des modes, mars 1951, p. 30).
Prononciation
[zenana].
Étymologie et histoire
1. 1812 « appartement des femmes musulmanes, en Inde » (Jouy, Hermite, t. 2, p. 306);
2. 1892 « étoffe cloquée employée pour les vêtements d'intérieur » (La Mode prat., t. 1, p. 348). 1 mot hindi, d'orig. persane; cf. angl. zenana att. au sens 1 en 1761 et au sens 2 en 1900 (v. NED). Le tissu, créé par Rodier en 1890, aurait été nommé ainsi p. réf. à l'intimité du harem (v. H. Pierrot, La Belle histoire des tissus de la couture ds Jardin des modes, mars 1951, p. 30).
2. 1892 « étoffe cloquée employée pour les vêtements d'intérieur » (La Mode prat., t. 1, p. 348). 1 mot hindi, d'orig. persane; cf. angl. zenana att. au sens 1 en 1761 et au sens 2 en 1900 (v. NED). Le tissu, créé par Rodier en 1890, aurait été nommé ainsi p. réf. à l'intimité du harem (v. H. Pierrot, La Belle histoire des tissus de la couture ds Jardin des modes, mars 1951, p. 30).
Bibliographie
Colin Mots exot. 1986, p. 198. — Quem. DDL t. 16.