SANER

verbe

[T-L : saner ; GD : saner, sener4 ; DECT : saner ; FEW (XI, 145a, 145b) : sanare]

I. -Guérir.

A. -Emploi transitif.

1.Soigner, guérir (qqn / une maladie / une plaie / un mal physique ou moral...).

Au propre.

...Tant qu'il seroit près de mourir, S'il avenoit pour lui garir Que grace pour lui descendist Qui de son grief le deffendist, Tant qu'il fust de son mal senez, Avec ce si bien assenez Que ses grez seroit acomplis Et ses cuers de pais raëmplis. (Mach., D. Aler., a.1349, 297)

...puis prennent une mennere de pourre et le mectent sus celle plaie, et elle se renclot, et incontinent est sannee. (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 31)

Et lors Pierre sailli avant, Et d'un glaive qu'avoit taillant L'orelle d'un vallet coupa Que Jhesus sanz delai sana, Disant a Pierre que mëist Son glaive en sauf et se soufrist. (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 268)

...nul ne li scet procurer Chose dont il le puist curer Ne qui sa maladie sanne. (Mir. emper. Romme, 1369, 298)

Et puis prenez toutes les dites herbes, si chaudes comme l'en les pourra souffrir, et les metez sus la playe deux foiz chascun jour jusques a tant que la plaie soit sanee (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 116)

Cest oignement est merveilleusement bon et veritable, non pas seulement pour ceste chose mes contre fiz et chancre et fistules et farcin et autres maulx vifz qui sont fors a saner. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 118)

Li sires de Piquegni, liquels estoit navrés tout parmi le corps, fu mis en une litiere et portés a Cambrai, pour saner et medeciner ; mes onques de la navreure, ils ne pot avoir garison et morut. (Froiss., Chron. D., p.1400, 382)

...Mesire Robers d'Artois onques ne pot estre bien sanés de une plaie que il ot ou chief (Froiss., Chron. D., p.1400, 576)

Ung onguement a prins de si grant dignité, Car homs ne pourroit estre si en parfons navré, (...) De ses plaies seroit en l'eure tost sané (Galien D.B., c.1400-1500, 70)

...pour sa plaiie gharir et senner (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 137)

... [les 'cyrurgiens'] sont coustumiers de juger des maladies, affin que quand ilz les ont sanées, [ils] en emportent plus de prouffit (C.n.n., c.1456-1467, 503)

...messire Jacques de Lalaing par les médecins du duc fut visité si diligemment qu'en peu d'espace de temps il fut tout sané et guéri (Faits Lalaing K., c.1470, 199)

Car il fait euvres merveilleuses Par ses paroles vertueuses Qu'homme ne sauroit reciter, Comme de mors ressusciter, Saner boiteux, paralitiques, Aveugles, contrais, ydropicques (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 399)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ...

[Souvent en cont. métaph.]

Et il [mon secrétaire] , comme meurs et rassis, Me vint presenter tout en l'eure Les lettres qui sont cy desseure - Vous les avés tantost veües Et croy que les aiés leües - Et dist : 'La belle vous salue Qui est vostre amie et vo drue Et qui tant vous aimme et desire Qu'estre vueult et sera vo mire Pour vos maulz sener et garir (...). Tenés et lisiés ceste lettre !' (Mach., Voir, 1364, 100)

Quar certes volenté hay De tout quanque je saray Qui conforter Porra vostre doulz cuer vrai, Sachiés que je le ferai Et sans tarder. Si ne devés esperer Que nul mal doiés porter Tant com serai En present ; quar bien sarai Vos maulz saner, Et pour vous confort donner Mire en serai. (Mach., Voir, 1364, 142)

S'amours vousist que chascuns fust peüz De ses grans biens, sanz ce qu'il eust destrece, Mal ne dolour par avant cogneüz, Nulz ne tendroit ses biens de tel hautesse Com depuis fait ; pour tant au premier blesse Ses vrais servans que puis doucement saine, Car nulz ne doit avoir honeur sanz paine. (Mach., App., 1377, 651)

...car sans lance M'a fait douce blesseüre Vo simple regardeüre, Dont j'ay, sans plaie, pointure Qui ja n'iert sanée, Se vo douceur ne la cure, Qui m'est si doucement dure Qu'elle art mon cuer, n'en l'ardure N'a feu ne fumée. (Mach., Ch. bal., 1377, 605)

Fine Amour, qui me vint navrer Au cuer, m'a fait grant desraison, Quant elle ne voloit saner Mon mal en temps et en saison, Mais tant me fait en sa prison Les tres griés peinnes endurer (Mach., Motés, 1377, 488)

Quel merveille ! disoient les assistens dessusdiz, se ces cardinaulx estoient vestuz de jaune comme les Juifz, car de grant chaleur d'avarice et d'ambicion leur foye estoit tout entierement pourry, et par accident avoient acquis la jaunesse qui ne pourroit estre sanee ne lavee pour tout l'eauue de Tannisse. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 284)

...la benoite huile qui les douleurs d'aversité puet garir et saner (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 28)

Et tres doulx Dieux plain de bonté et infinie misericorde (...) nous a voulu secourir, visiter, et conforter en notre tres grant affliction par un seul enfant inspiré en bouche et en fait de ton saint esperit, par lequel, moyennant ta tres grant misericorde, et ouyés les voix des vrais deprians, t'a pleu par benigne paix garir, saner, et curer la mortelle playe de dure hayne et l'effusion de sang tres orrible ja toute enmeillié de ton catholique royaume de France qui tout perissoit (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 59)

Et ainssi fut sanée la grosse playe qui estoit en saincte Église, par l'union qui a esté mise en icelle par le moyen, pourchas et excessive dilligence que le très-chrestien roy de France a fait en ceste partie. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 60)

Sire, mon Dieu, celeste medecin des ames, qui fiers et sanes, maines en enfer et en ramaines. Ta discipline sur moy, et ta vergue, elle m'enseignera (Internele consol. P., 1447, 224)

...quant tu mediteras premierement sur la diuine prouidence qui par sa bonte a ordonne si grans et si dignes remedes pour nous saner et guerir des plaies de nos pechiez. (Cib., p.1451, 188)

Au figuré.

Si grant fu le mal de inobedience qu'il convint le filz de Dieu morir par obedience pour ichelui mal curer ou saner (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 223)

Et si tost com je verrai, Amis, vostre retournee, La dolour oublierai Que j'ai longuement portee ; De tous maulz serai sanee, Et dirai a chiere lie Que le bien amer renvie. Et aussi je garirai Doucement, a recelee, La dolour qu'en vo cuer vrai Est par Desir engendree : La sera joie doublee, Et verrés un cuer d'amie Que le bien amer renvie. (Mach., Voir, 1364, 464)

2.Par extension. Faire recouvrer son intégrité à qqc..

...la ferai la pomme en mes greniers Mectre et garder .III. jours entiers, Si que, quant sera paree Et a son droit bien fannee [l. sannee], Glorifiee la raras, Et bien donner lors la pourras A tes amis a leur diner (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 219)

Remarque : A. Jeanroy, Rom. 36, 1907, 364.

B. -Emploi intransitif. Guérir.

Et pour avoir plus grant raençon Ne laissent les plaies sener [var.saner] (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 73)

Je tien que nul n'en peut sanner Sanz grant grace de Dieu avoir. (Mir. emper. Romme, 1369, 302)

...et non pourtant leur firent plusieurs playes, dont aprés mirent grant temps a saner. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 219)

II. -Emploi transitif. Châtrer (la plaie causée étant ensuite soignée et guérie ?).

Remarque : Doc. 1466 (Bayeux, pour senner et satrer .XVIII. bestes porquines) ds GD VII, 378b.