PARONOMASE
substantif fémininRHÉT. Procédé consistant à utiliser des paronymes de façon rapprochée. Souvent (...) les paronomases ne sont que de simples jeux de mots, par ex., quand on dit: Quand un gendarme rit dans la gendarmerie... (Quillet, 1965). Le rapprochement des mots chat et rat dans le proverbe: À bon chat bon rat constitue ce que la rhétorique ancienne appelait une paronomase, à ne pas confondre avec paronyme (Colin, 1971).
Prononciation et orthographe
[paʀɔnɔma:z], [-ɑ:z]. Att. ds Ac. dep. 1798.
Étymologie et histoire
I. 1546 rhét. paronomasie (Rabelais, Tiers Livre, éd. M. A. Screech, chap.X, p.80, ligne 7 [var. de l'éd. de Chrestien Wechel]).
II. 1701 paronomase (Fur.). Empr., d'abord avec l'accentuation gr. (I) puis avec l'accentuation lat. (II), au lat. de l'époque impériale paronŏmăsiă «id.» (v. OLD), lui-même empr. au gr. παρονομασία «id.», dér. de παρονομάζω «transformer un mot» (de παρά «à côté [de]» et ὀνομάζειν «nommer», lui-même dér. de ὄνομα «nom»).
II. 1701 paronomase (Fur.). Empr., d'abord avec l'accentuation gr. (I) puis avec l'accentuation lat. (II), au lat. de l'époque impériale paronŏmăsiă «id.» (v. OLD), lui-même empr. au gr. παρονομασία «id.», dér. de παρονομάζω «transformer un mot» (de παρά «à côté [de]» et ὀνομάζειν «nommer», lui-même dér. de ὄνομα «nom»).