ORSE

substantif féminin

[T-L : orce ; GD : orce1 ; DECT : orce ; FEW (XXIII, 101a) : : o.i.]

MARINE

I. -Côté gauche d'un navire, bâbord ; côté du vent. (antonyme poge)

À orse. À bâbord.

Le patron fait le timon gouverner : A ponge [['tribord']] , a ourse est leur chançon chantée, Et proue fait les undes trescouper ; Deux mas y a... (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 188)

A ponge [['tribord']] , a ourse est la flette [['la barque']] tournée (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 343)

À orse et au lo. Au plus près du vent.

...les dessusdiz mariniers desdiz vens transverciers saichent adroissier le voisle et la nef a orche et au lo, en perseverant et tousjours chemin conquerant, selon le dit de saint Paul, tous les vens contrayres dessusdiz aux bons mariniers seroient retournez en bien et au voyage desire. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 592)

'...Mais pour ce que les patrons et marchans, conseilliers, comistres et nocliers, les soldoyers et mariniers de la nef francoise se sont laissiez vaincre par negligence d'aler a orche et au lo des dessusdiz vens contraires, pour ce est la dicte nef et mal conduite et mal menee et aussi comme desbaratee .' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 592)

Remarque : Peut-être de l'a. haut all. lurz. Bien att. en ital., cf. M. Cortelazzo, P. Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana, t.4, 1985, s.v.orza (1^re attest. chez Dante) ; JAL¹, s.v.orce et orche (forme pic.) ; FENNIS, Gal., II, 1312-1313, s.v.orse¹ ; la déf. de DI STEF., 613c, s.v.orce, «conduire mal les affaires» est à rectifier.

II. -Manoeuvre courante servant de bras à l'antenne.

...une orche pour proue. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1359, 148)

Item pour deux cordailles a faire orses, 7 s. 6 d. (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 609)

Remarque : Cf. FENNIS, Gal., II, 1313, s.v. orse².