MARAVÉDIS
substantif masculin Ancienne monnaie de billon espagnole de faible valeur. J'ai mis cinquante mille maravédis dans l'affaire (, Chr. Colomb, 1929, 1re part. p. 1160).
— P. ext. Monnaie de peu de valeur. Cela ne vaut pas un maravédis. Je n'en donnerais pas un maravédis (Ac. 1935). Pour son opinion sur l'homme et sur la femme, c'était celle d'Hamlet, — il n'aurait pas donné quatre maravédis des deux (, Albertus, 1833, p. 157). Les Algériens dédaignaient tous ces besoins compliqués que les gens d'Europe poussaient si loin, et ils cédaient pour un maravédis ce qui avait coûté un écu (, Tourville, 1943, p. 101).
• Loc. fam. Ne pas avoir/ne pas posséder un maravédis; être sans un maravédis. N'avoir pas le sou, être sans le sou. On ouvre le testament: M. de Crac ne possédait pas un maravédis (, Maîtres opérette fr., Ch. Lecoq, 1924, p. 156). Comme j'étais maintenant sans un maravédis en fouille, j'avais calculé voir un peu si c'était rentable de m'engager dans cette armée clandestine des passeurs de picton (, L'Hôpital, Paris Gallimard, 1973 [1963], p. 197).
Prononciation et orthographe
[maʀavedi(s)]. Ac. 1762 maravedis, dep. 1798 -vé-. Jouy, Hermite, t. 3, 1813, p. 150 et Hugo, Chans. rues et bois, 1865, p. 172: -di. V. aussi Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971: un maravédis, des maravédis.
Étymologie et histoire
1re moitié xve s. marvesins (Le vrai manuscrit du Canarien, éd. P. Margry, p. 146 ds Mél. Dauzat (A.), p. 28); 1506 malevedis (Jean Molinet, Chroniques, éd. G. Doutrepont et O. Jodogne, t. 2, p. 578); 1515 maravedis (Négociations entre la France et l'Autriche [éd. Le Glay], t. II, p. 1 ds Fonds Barbier); 1617 expr. (J. Mocquet, Voyages... , p. 429 ds Reinh., p. 132: Ie n'auois pas vn marauedis). Empr. à l'esp. maraved (1203 ds Cor., s.v. morabito ; var. morabetins, 1127, ibid.), lui-même empr. à l'ar. muraībiṭī «qui concerne les Almoravides», dér. de murābiṭūn «Almoravides», dynastie qui domina le Maroc et l'Espagne de ca 1040 à 1147, et sous laquelle fut frappée cette monnaie.
Statistiques
Fréq. abs. littér.: 13.
Bibliographie
Kidman (J.). Les Empr. lexicol. du fr. à l'esp. des orig. jusqu'à la fin du 15 e s. [Paris, 1969], pp. 168-171.