INTERPRETEUR

substantif masculin

[T-L : interpretor ; GD : interpreteeur ; DEAF, I 355) : interpreteeur ; FEW (IV, 761a) : interpres]

A. -Celui qui sait découvrir et qui révèle le sens caché de qqc..

...quar verras [dit la Vieille Loi à Marie] Ci apres autres griefz pluseurs Qu'il [ton fils] soufferra et grans labeurs Avant qu'ait fait son voiage Pour sauver humain lignage, Pour quoi Jhesus il sera dit, (...) Qui vaut autant comme sauveur Au tesmoing de l'interpreteur (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 82)

...dit un philozophe appelle Baren que un diligent interpreteur ou expositeur de songes investigueroit plus legierement, et trouveroit la verite, que ne feroit un astronomien (Oresme, Divin. C., c.1366, 86)

Qui donques t'a fait interpreteur des choses du ciel ? (Foul., Policrat. B., II, 1372, 185)

Car je t'y ay assez instruiz, affin que par autre interpreteur [var. interpetreur] ne demandes la vollenté et conseil des dieux (Vasque De Lucène, Cyropédie G.-G., 1470, 209)

...Maistre Martin Magistri pour tout voir, Interpreteur de la saincte Pagine, Aigle d'honneur, philozophe tresdigne. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 325)

B. -Traducteur, commentateur.

De l'umilité de l'interpreteur ou translateur a on exemple en saint Jherome sur Ysaÿe ou .Ve. livre ou il dist : 'Le prophete dist : 'La terre de Juda sera a Egipte en cremeur', lequel mot au translater je dis 'en festivité' ...' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 129)

Et ou saint Jerome a interpreté 'ilz cherront', les .LXX. interpreteurs ont mis 'ilz seront enfermés ou malades' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 292)

Tholomeus, combien qu'il fust paien, n'eust il pas en son ymaginacion que aucune chose li fausist qui apartenist a parfecte beneurté, jusques a tant que il eust .LXX. interpreteurs assembléz par les quiex il feist les Griex avoir la loy de nostre Seigneur toute clerement translatee ? (Foul., Policrat., IV, 1372, 65)

...saint Jeroyme, vaillant docteur et interpreteur, n'eust peu bonnement mettre en latin ne rapporter des autres langaiges les livres de la Bible et autres qui sont fondement de nostre foy catholique, par les figures et alegories des prophetes (Le Fèvre, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 3)

...selonc interpreteur Ou translateur (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 411)

Crates le Thebien fut en ce temps homme de subtil entendement, et veullent aucuns dire qu'il fut l'un des LXX interpreteurs. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°)

Aquilla Ponticus, philozophe et grant astrologien, second interpreteur après les Septante. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 76 r°)

Remarque : Somme abr. M., II, c.1477-1481, 90 ; RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 686...

Interprète, traducteur.

...leurs conducteurs [ les guides des Rois mages] et interpreteurs (Hist. trois rois E., 1474, 125)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 41/22.

C. -Celui ou ce qui reflète qqc., qui traduit qqc..

Et la loy est son interpreteur [de l'équité] si comme celle a qui la volenté de justice et de equité si est revelee et a plain desclairee. (Foul., Policrat., IV, 1372, 51)

Et toutesvoye le juge est interpreteur de toute justice laquelle a luy appartient (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 40)

INTERPRÉTEUR