IMPEDIMENTA, IMPÉDIMENTA,
substantif masculin pluriel— P. plaisant. Bagages encombrants emportés avec soi dans les déplacements. Les impedimenta d'un long voyage (Ac. 1932). Je n'ai rien à faire qu'à rester là [au moulin] . Je me balade dans le local. Je fais la revue des impédimenta. Je répare et je bricole. J'astique et je graisse, je rapetasse les couffins et les sacs (, Gds chemins, 1951, p. 107) :
Et lui montrant un carton : « Voyez d'ailleurs comme nous autres femmes nous sommes moins heureuses que le sexe fort; pour aller aussi près que chez nos amis Verdurin nous sommes obligées d'emporter avec nous toute une gamme d'impedimenta. » (, Sodome, 1922, p. 1039)
— Au fig., littér. Ce qui entrave une activité. Le cavalier de jadis était un être vivant qui maniait un autre être vivant (...). Que de psychologie et d'intuition souvent! Ce serait autant d'impedimenta pour l'automobiliste (, Dialog. avec visible, 1955, p. 41).
Remarques
1.rare,synon.(Ds Littré, Rob., Lar. Lang. fr.). Il se contenta d'envoyer ses impédiments, avec les tirailleurs à pied et les cavaliers (, Voy. centur., 1914, p. 14). Au sing. Ceux qui se refusent à croire au progrès ne reconnaissent non plus volontiers que les idées vieillissent et meurent et que l'adjuvant d'hier devienne l'impédiment de demain (, Journal, 1933, p. 1162).
Impédiments
substantif masculin pluriel2.synon.[En parlant d'une circonstance ou d'une pers. faisant obstacle](Ds Ac. 1932, Lar. Lang. fr.). Ce grand impedimentum de l'homme, l'amour et la femme (, Journal, 1859, p. 598).
Impedimentum
substantif masculin singulierPrononciation et orthographe
[ε̃pedimε̃ta]. -pe- (Pt Rob., Lexis 1975 et supra); -pe- ou -pé- (Lar. Lang. fr.).
Étymologie et histoire
1840 (Ac. Compl. 1842 : Impédiment. Latinisme qui s'est dit pour empêchement); 1859 « tout ce qui entrave, ce qui retarde la marche » ici au fig. Les impedimenta de sa logique (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 5, p. 273); 1859 impedimentum au fig. « handicap, préoccupations entravant l'activité de l'homme » (Goncourt, loc. cit.); 1877 (Littré : Impédiments. Les objets gênant la marche et les mouvements d'une armée en campagne). Lat. impedimentum (de impedire « entraver ») « empêchement, entrave à quelque chose » employé notamment au plur. impedimenta pour désigner les bagages d'une armée en campagne. Le terme avait déjà été empr. en a. fr. au sens de « difficulté, embarras, tourment » (empedement, Eulalie, 16 ds Henry Chrestomathie, n° 2, p. 3) (cf. T.-L., s.v. empedement et impediment).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 10.
Bibliographie
Quem. DDL t. 17 (s.v. impedimentum).