Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

GALBANUM

substantif masculin
Substance végétale proche de la gomme et de la résine, à odeur balsamique, extraite de deux variétés d'ombellifères. Ils [les Pharisiens] frissonnèrent quand on les aspergea de galbanum et d'encens, composition réservée aux usages du temple (Flaub., Hérodias, 1877, p. 184).
— Expr., au fig., vx. Donner, vendre du galbanum. Entretenir quelqu'un dans de fausses espérances, lui donner des illusions. C'est un donneur de galbanum (Ac.).
Prononciation et orthographe
[galbanɔm]. « On prononçait autrefois gal-ba-non, le Moyen Âge prononçant on la finale latine um » (Littré). Ds Ac. dep. 1694. Ds Land. 1836 et Gattel 1841 graph. galbanon.
Étymologie et histoire
[Fin xie s. galme (Raschi, Gl., éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, p. 75) — 14e s.]; ca 1200 galbanen (Moralités sur Job, éd. W. Foerster, p. 305, 5); mil. xiiie s. galbanum (Bible, ms. BN fr. 899, f° 47 v° ds Trénel, p. 90). Empr. au lat. class. et chrét. galbānum, lui-même empr. au gr. class. et chrét. χαλϐάνη, et celui-ci à l'hébr. bibl. ḥelbĕnā (Exode, 30, 34) ou à l'araméen ḥalbā́n (Klein Etymol.; Walde-Hofm.). Galme est une forme pop. qui vient d'une var. *gálbănum, tandis que galbā́num a donné galban(e), galbanen, et les formes sav. galbanum, galbanon (v. DEAF s.v. galban et galme).
Bibliographie
Quem. DDL t. 14.