Logo Portail
Définition du Trésor de la Langue Française (1960-1990)

ENRAYER1

verbe transitif
AGRIC. Tracer le premier sillon dans un champ qu'on veut labourer. Enrayer un champ (Ac., 1932).
— P. ext., emploi abs. Tracer le premier sillon de la journée. Jean, avec sa charrue, venait d'arriver à sa grande pièce des Cornouailles (...). Tout de suite, Jean enraya, à la place où il avait dérayé la veille (Zola, Terre, 1887, p. 435).
— Enrayer les sillons. Labourer de manière à former un ados (d'apr. Ac. et Plais.-Caill. 1958).
Prononciation et orthographe
[ɑ̃ʀεje]. Fér. Crit. t. 2 1787 postule une prononc. sans [j] : anrê (il) enraie, anrêra (il) enraiera, anrêrè (il) enraierait. La prononc. en [j] est qualifiée par Fouché Prononc. 1959, p. 33 de « plus commune, dans tous les sens du mot. » Ds Ac. dep. 1694.
Étymologie et histoire
1680 « ouvrir dans un champ le premier sillon » (Rich.). Dér. de raie* au sens de « sillon tracé par la charrue »; préf. en-*; dés. -er.
Dérivés

Enrayure

substantif féminin
agric. « Premier sillon tracé dans un champ » (Ac. 1932). On rencontre ds la docum. une attest. avec le sens « action d'enrayer ». Les dérayures et les enrayures des charrues qui ont provoqué des buttes ou des sortes de fossés seront (...) nivelées par la herse (Ballu, Mach. agric., 1933, p. 153). — [ɑ̃ʀεjy:ʀ]. Ds Ac. dep. 1740. — 1re attest. 1680 « premier sillon qu'a ouvert la charrue » (Rich.); du rad. de enrayer1, suff. -ure*.