EFFECTUER
verbe transitifA. — Mettre à effet, à exécution. Synon. accomplir, réaliser. Si tu es assez imprudent pour effectuer ce projet, je te déshérite (, Cœlina, 1801, II 7 p. 35). L'opération expressive réalise ou effectue la signification (, Phénoménol. perception, 1945, p. 213).
— Emploi pronom. à sens passif. Être mis à exécution. Un payement que l'on croyait remis aux calendes grecques allait s'effectuer (, Comte Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 89). Elle décidait des changements qui s'effectuaient aussitôt (, Silbermann, 1922, p. 101).
— En partic., usuel.[L'obj. désigne une opération arithm.] Mener à terme. Effectuer une addition de deux chiffres (, Pierrot, 1942, p. 205) :
... cette incapacité congénitale des Allemands à effectuer convenablement un calcul aussi simple que celui d'une troupe alignée. (, Les Grandes vacances, 1946, p. 47)
B. —P. ext. Mener à bien. Effectuer une enquête, des essais, des observations, des prélèvements. Synon. faire. Effectuer la promenade sacrée (, Amour, 1822, p. 193). Comme une femme qui aurait effectué de longues courses (, Sœurs Vatard, 1879, p. 274). Les candidates ayant effectué (...) un stage pédagogique (, 1960, p. 338).
— Emploi pronom. à sens passif. Être accompli. Synon. usuel se faire. La séparation ne s'effectua pas sans déchirements (, M lle de La Seiglière, 1848, p. 12). Le voyage s'effectuait dans les meilleures conditions (, Nadja, 1928, p. 91).
Remarque : 1. L'extension de sens de A à B, qui s'est produite surtout à partir du xixe s. et est largement attestée au xxe, est gén. considérée comme abusive; elle conduit souvent à des loc. qui vont à l'encontre de l'économie de la langue (cf. Dupré 1972). 2. On rencontre ds la docum. a) Effectuation, subst. fém., rare. Action d'effectuer quelque chose; résultat de cette action. Synon. actualisation (v. ce mot, ex. 2), réalisation. L'effectuation de ce seul genre d'idées (Lamarck, Philos. zool., t. 2, 1809, p. 412). Mais ce n'est pas à la recherche d'un minimum théorique commun, c'est à l'effectuation d'une œuvre pratique commune que les uns et les autres sont appelés (Maritain, Human. intégr., 1936, p. 220). b) Effectué, ée, en emploi adj. Qui est mis à exécution. Synon. effectif. Simulation de souscriptions et de versements non effectués (Zola, Argent, 1891, p. 410). Qui a été fait. Un état des réparations effectuées (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 197).
Prononciation et orthographe
[efεktɥe], (j')effectue [efεkty]. Transcrit avec [ε] ouvert à l'initiale sous l'infl. des lettres redoublées ds Littré et, à titre de var., ds Warn. 1968. Enq. : /efekty/ (il) effectue. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932.
Étymologie et histoire
xve s. affectuez (J. Chartier ds Gdf. Suppl. d'apr. DG); 1545 la dite artillerie avoir bien plus d'action et effectuer d'avantage contre une muraille (A. Paré, Œuvres, éd. J. F. Malgaigne, IX, XII); 1588 « réaliser, mettre à effet » elle effectueroit sa deliberation (Nic. de Montreux, Sec. liv. des berg. de Juliette, f° 176 r° ds Gdf. Compl.); 1818 effectuant les opérations intellectuelles (Maine de Biran, Journal, p. 196). Empr. au lat. médiév. effectuare (1344 ds Latham), dér. de effectus, v. effet.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 722. Fréq. rel. littér. : xixe s. : a) 736, b) 341; xxe s. : a) 825, b) 1 760.
Bibliographie
Le Bidois Délire 1970, p. 149.