CIRER
verbe transitifA. — Enduire de cire ou d'un autre produit ayant les mêmes propriétés (rendre lisse et brillant). La maîtresse du pensionnat a dû faire cirer à point le plancher du parloir (, Le Crime de Sylvestre Bonnard, 1881, p. 425). Je te dis que je ne l'ai jamais vue ni laver ni cirer (, Ondine, 1939, I 1 p. 13) :
1. — Ah! murmura-t-elle, faisait-il beau, hier! ... Que c'est bon, le soleil! Hubertine, en train de cirer son fil, hocha la tête. (, Le Rêve, 1888, p. 44)
2. L'escalier est de bois. On a dû le cirer au début des temps et, par la suite, se contenter de le brosser à l'eau de Javel : ... (, Chronique des Pasquier, Le Notaire du Havre, 1933, p. 50)
• Vx. Porter malheur :
3. ... travailler avec M. Coffe le matin, m'ôte tout appétit à dîner. C'est un parfait honnête homme, mais sa vue me cire (me porte malheur). (, Lucien Leuwen, t. 1836, 3 p. 413)
— En partic., usuel. Enduire de cirage :
4. Il était heureux comme un homme qui, pour la première fois, n'est plus obligé de cirer lui-même ses souliers et les trouve, le matin, tout flambants à sa porte. (, Jean-Jacques, En marge des « Confessions » 1948, p. 190)
— Au fig., pop. Cirer les bottes de qqn. Le flatter servilement (cf. lécher).
B. —Au fig. Rendre brillant. Le col d'habit luisait, un peu ciré par le frottement des longs cheveux (, Bel-Ami, 1885, p. 25). Mon lit (...) si frais, aux draps cirés par les repassages (, L'Entrave, 1913, p. 46).
Prononciation
[siʀe], (je) cire [si:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. (de [nous] cirons) : ciron, (nous) cierons.
Étymologie et histoire
1. 1180-1200 « enduire de cire » (Aliscans, éd. E. Wienbeck et W. Hartnacke, v. 3423); 1180 drap cired part. passé adj. (G. de St-Pair, Mont-Saint-Michel, 1240 ds T.-L.); début xiiie s. toile cirée (Gaydon, 246, ibid.); 1906 un ciré subst. masc. « vêtement imperméable que portent les marins par gros temps » (Soé-Dup.);
2. 1680 (Rich. : Cirer. Tremper dans quelque cirage. Appliquer le cirage sur le cuir); d'où 1866 fig. fam. cirer les bottes à qqn (Lar. 19e). 1 dér. de cire ; dés. -er ; 2 dér. du rad. de cirage*; dés. -er.
2. 1680 (Rich. : Cirer. Tremper dans quelque cirage. Appliquer le cirage sur le cuir); d'où 1866 fig. fam. cirer les bottes à qqn (Lar. 19e). 1 dér. de cire ; dés. -er ; 2 dér. du rad. de cirage*; dés. -er.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 144.
Bibliographie
Gottsch. Redens. 1930, p. 209, 254.