CÂBLOGRAMME
substantif masculin1. Ces gens de peu de paroles apprécient ce dédain de la phraséologie qui lui a dicté cette semaine un remerciement à son peuple, concis comme un câblogramme. (, Ét. et portraits, Ét. angl., 1888, p. 348)
— En partic. Message envoyé par câble sous-marin :
2. ... le 27 juillet, le navire toucha Terre-Neuve. La ligne fut amenée à terre et les câblogrammes purent circuler entre les deux mondes. La victoire sur l'Atlantique menée à bonne fin, le réseau sous-marin s'étendit avec rapidité. (, Hist. des techniques et des inventions, 1967, p. 284)
Remarque : 1. Noter la valeur légèrement péj. du mot dans l'ex. 1 (cf. télégramme, style télégraphique). 2. Pour la forme abrégée câble, v. ce mot.
Prononciation
[kɑblɔgʀam]. Warn. 1968 donne également la possibilité de prononcer la 1re syll. par [a] ant.; à ce sujet cf. Fouché Prononc. 1959, p. 89 : « Lorsque [ɑ] se trouve séparé par une syllabe de la voyelle accentuée finale, il y a hésitation entre [ɑ] et [a]. »
Étymologie et histoire
1888, supra ex. 1. Empr. à l'anglo-amér. cablegram, (1868 dans DAE) composé p. anal. apparente avec telegram (NED), du subst. cable corresp. au fr. câble* et de l'élément suff. angl. -gram (-gramme*) ; francisé en câblogramme p. anal. avec sténogramme (1875 d'apr. Dauzat 1973) radiogramme (1907, ibid.).
Bibliographie
Behrens Engl. 1927, p. 123. — Bonn. 1920, p. 21.