AROBE, ARROBE, ARROBA,
substantif féminin Ancienne mesure de poids (variant de 11 à 15 kg) et de capacité (valant de 10 à 16 litres), encore usitée en Espagne, au Portugal et dans plusieurs pays d'Amérique latine :
1. ... le docteur Miguel Vargas fait, avec la plus naïve admiration, le portrait d'un jeune porc qui, à l'âge candide d'un an et demi, pesait vingt-quatre arrobes, c'est-à-dire six cents livres. (, Un Hiver à Majorque, 1842, p. 17)
2. ... — Gloire au vin! Nunc te, Bacche, canam ! Pardon, mesdemoiselles, c'est de l'espagnol. Et la preuve, senoras, la voici : tel peuple, telle futaille. L'arrobe de Castille contient seize litres, le cantaro d'Alicante douze, l'almude des Canaries vingt-cinq, le cuartin des Baléares vingt-six, la botte du czar Pierre trente. Vive ce czar qui était grand, et vive sa botte qui était plus grande encore! (, Les Misérables, t. 1, 1862, p. 173)
Prononciation et orthographe
1. Forme phon. : [aʀɔb]. 2. Forme graph. : Rob., s.v. arobe avec un seul r renvoie à arrobe avec 2 r. Lar. encyclop. enregistre parallèlement arobe, arrobe ou arroba ; Quillet 1965 arrobe ou arobe. 3. Hist. : arrobe ds Ac. 1798-1878, Land. 1834, Gattel 1841, Nod. 1844, Littré et DG ; arroba ou arobe ds Ac. Compl. 1842; arobe ou arrobe ds Besch. 1845, Guérin 1892 et Pt Lar. 1906; aroba ou arroba ds Lar. 19e et Nouv. Lar. ill.
Étymologie et histoire
1. 1555 métrol. arrobe « mesure esp. de poids » (J. Poleur, traducteur de l'Hist. nat. et gén. des Indes ... de l'Esp. Oviedo, f° 45 v° ds R. Arveiller, Fr. mod., t. 33, p. 300 : les navires vont en Espagne chargés de sucre : car l'Arrobe vault icy un ducat ou moins, et est fort bon);
2. 1610-13 arobe « mesure esp. de capacité » (Compt. de la cathéd. de Léon, A. Finist. ds Gdf. Compl. : 2 quarts d'arobe d'huile a lampe). Empr. à l'esp. arroba « mesure de poids », attesté dep. 1088 (sous la forme arrobo ; arroa en 1194, arroba en 1219, d'apr. Cor.) et qui avait aussi le sens 2 (cf. 1607, C. Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y española ds Gili t. 1). Le fait que le mot apparaît en fr. ds un texte traduit de l'esp. confirme cette étymol. L'esp. arroba est lui-même empr. à l'ar. al rub' « le quart » (v. FEW t. 19, s.v. rub').
2. 1610-13 arobe « mesure esp. de capacité » (Compt. de la cathéd. de Léon, A. Finist. ds Gdf. Compl. : 2 quarts d'arobe d'huile a lampe). Empr. à l'esp. arroba « mesure de poids », attesté dep. 1088 (sous la forme arrobo ; arroa en 1194, arroba en 1219, d'apr. Cor.) et qui avait aussi le sens 2 (cf. 1607, C. Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y española ds Gili t. 1). Le fait que le mot apparaît en fr. ds un texte traduit de l'esp. confirme cette étymol. L'esp. arroba est lui-même empr. à l'ar. al rub' « le quart » (v. FEW t. 19, s.v. rub').
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 3.
Bibliographie
Comm. t. 1 1837.