ARRHE
substantif fémininA. -Somme donnée pour la garantie d'un marché, d'un contrat.
Chivalier oyseux et janglerre, Advocat qui prent de deux erre ['qui accepte des gages de deux parties'] , Chaitis nompuissant qui menace... (, Mélanc. L., c.1324-1340, 210 )
'Preudoms', dirent ilz, 'or nous croyes. Ung petit sommes empeschié, A Troyes aliesmes au marchié, Car nous sommes marchans de boeufz. Or les nous maine, se tu voeulx, Et nous en rallons ung querir Qui est en peril de perir, Car cy arrier laissié l'avons. Grosses erres laissié avons. Qui escherront encore nuit...' (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 169 )
Et lesquelx biens, c'est assavoir yceulx deux cens de menuvair, ledit Jehannin avoit portez vendre audit Guillemin Renout, qui les avoit achetez la somme de IIIJ fr., dont il lui avoit baillé un escu de XVIIJ s. d'erres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 48 )
...un drapier à Paris (...) duquel il avoit acheté un cheval et lui baillié pour erres XVJ s. par. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 457 )
Vees cy bonne chose pour vous. Oi, de quel pris est cestcy ? Sire, vuillez vous a un mot ? Vous me donrez tant pour cestcy, se vous l'avez. Nemy, mais je vous donrey tant pour cela et tenez un denier en arres. (Doc. 1399. In : E. Stengel, Z. frz. Spr. Lit.1, 1879, 14 )
Sur quoy il receut des lors d'icelui suppliant certaines erres. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 132 )
Pour le voiage de Jehan Yvon, armeurier à Milan, et pour les erres du harnoys qu'il fait faire audit lieu pour le roy, luy a fait une lettre de change (Comptes roi René A., t.2, 1476, 191 )
LE JUGE. L'apointement tel cy sera (...). LE JUIF. J'en suis content, par le grant Dieu. Enregistrés l'apointement. LE GREFFIER. Sa, argent tout premierement ! LE CRESTIEN. Vous serés tousjours bien payé. LE GREFFIER. Baillés arres, puis parpayé Sera a vostre bon loisir. LE JUIF. Tenez, mais ce m'est desplaisir D'avoir presté et [puis] despendre Pour le pourchasser. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 122 )
B. -Par extension. Gage, garantie.
1.Au propre. Objet précieux laissé en gage.
Desirs se part, et se me let Au partir un sien anelet : Che sont ieres dou revenir. (, Joli buiss. F., 1373, 168 )
Arrhes (de don/de mariage). Cadeau offert par le fiancé pour consacrer ses engagements ; arrhes données lors des fiançailles.
...aussi conme en espousailles sont faites aucunes arres de don, de l'espoux declaracion et du douaire determinacion, aussi fu ici faicte arre de don : quoy ? planté de grace (Mir. fille roy, c.1379, 7 )
...si elle ou luy ne vouloient le mariage, le erres demourroient à celuy ou à ses heirs (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 333 )
2.Au figuré.
a)Gage, assurance.
Saint Pol, se je n'en suy creü, Le tesmoigne par ses epistres, Et Jhesu Crist a ses menistres Plus procheins - Johan, Jaques, Pierres - En monstra assez bien les erres En sa transfiguration Un pou devant sa passion. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88 )
Oste la corrupcion et poursuiz l'entiereté de necteté et vertus, et tu des lors seras ja entréz en la voie de entiereté et avras des ja actaint l'arre et la foy et une maniere de obligacion de divinité (, Policrat. B., II, 1372, 198 )
Che sont ieres dou revenir. (, Joli buiss. F., 1373, 168 )
...voire parmi aucune petite penitance par maniere d'arres qu'il porrent faire aveuc leurs petites orisons et aucunes euvres de misericorde corporeles ou espiritueles (, Test. G., 1392, 305 )
...ceste noble et sainte Chevalerie de fait il [les rois de France et d'Angleterre] doient mander outre mer, comme une arres de leur venue apres (, Sustance H., 1396, 71 )
Ainsi son amie, a qui il estoit fiencé par foy, il avoit donné erres par esperance, il c'estoit fermé en amour par charité, se depart de luy, portant sa lumiere absconse et mucee entre ses mains. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 174 )
Sy te prye que tu me monstres comment ce sacrement est trés doulz memorial de la passion du Saulveur et Redempteur et le gage ou esres de l'heritage eternel. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 147 )
Car, comme ainsy soit que ce trés digne sacrement est institué en memore et recordation de la trés doloureuse et amoureuse passion de Jhesu Crist, en gage et esres d'amour, en moyen et lyen de union, en incorporation et transformation de l'ame en Jhesus (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 175-176 )
Et si retenons de luy arre, Affin qu'il vienne fol et fin, Pour nous servir de medicin En la dangereuse nef folle (, Nef folz D., 1497, 332 )
b)RELIGION Prémices (du mariage mystique entre Dieu et l'âme). Gages (de ce mariage).
Petit te peuent ces arres profiter [i.e. la foi] si tu ne veulx tes pechez bien plourer (Vie contempl., c.1450-1500, 22 )
Icellui souverain espoux ne c'est point ancor voulu presenter a toy, mais mains dons il t'a envoyez et maintes airres en gaige de vraie amour il t'a donné quel signe de grant dilleccion (, Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 263 )
Et certes, se tu aymes lez choses mondainnes, tu les dois amer comment subjettes et les dois amer comment dons et aires de ton espoux (, Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 265 )