ESMERVEILLER

verbe

[T-L : esmerveillier ; GD : esmerveillier ; GDC : esmerveillier ; AND : esmerveiller ; FEW (VI-2, 145b) : mirabilia ; TLF (VII, 924b) : émerveiller]

I. -Emploi transitif. Remplir (qqn) d'admiration et d'étonnement.

Diex, conme elle est blanche et vermeille ! Sa biauté mon cuer esmerveille. (Mir. march. larr., c.1349, 104)

... [Chillon trouva un livre par lequel il prédit] la paucité du froment et l'oppression de plusieurs par captivité, la multiplicacion des pirratres de mer et insidiateurs des voyes publiques et la doubte qui pourroit tumber ou cueur d'un roy d'Orient pour la crainte de ses ennemis, lesquelles choses furent veriffiées l'une après l'autre, qui moult le esmerveilla. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°)

Au passif. Être étonné, stupéfait.

...Si fui moult fort esmervilliés Et s'os le sang tout esmeü De ce que j'avoie veü, Qu'onques mais en paroit n'en page N'avoie oÿ parler ymage. (Mach., Voir, 1364, 708)

Nouvelles vindrent (...) que les Anglois (...) avoient trouvé le passaige. Si en furent touttes gens moult esmerveilliet et disoient les aulcuns : 'Il y a eu trayson...' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 90)

Je suis trop fort esmerveilliet du duc de Bourbon que il ne vient. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 91)

Sy fut Hasdrubal moult esmerveillié comment l'autre consulle avoit laissié Hanibal, son frere, sans le avoir combattu, desconffit aux armes des gens et chevaulz ainssy toutes essangletees (La Sale, Salade, c.1442-1444, 44)

Le bon marchant, voyant la belle compaignie de ses enfans, recordant tresbien du nombre d'eulx a son departement, le voit creu d'un, dont il est tresfort esbahy et moult emerveillé. (C.n.n., c.1456-1467, 127)

Cestui Montbarsac fut excellant medicin et astrologien et fut esmerveillé de la mort du pappe Pelagius qui fut par ladite peste, laquelle neantmoins il avoit precongneue sur la vision de la commecte qui fut lors, qui de ses raiz enluminoit toute la nuit. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v°)

Et ce dit jour passa l'arrieregarde du roy en grant nombre avecques l'artillerie, dont ceulx de Viterbe furent esmerveillez de voir tant de gens a une arrieregarde. (La Vigne, V.N., p.1495, 271)

Être pris d'admiration.

J'oy dessus un arbrissel Maintes branches et maint rainsel Au son d'un oiselet debatre Et la rousée jus abatre, Dont je fu en l'eure esvilliés Et moult forment esmervilliez. (Mach., D. Aler., a.1349, 257)

...li dus de Normendie estoit d'aultre part la riviere, et fu moult esmervilliés qant il vei si belle gent d'armes et tant de logeis que les hoos de son cousin le conte de Hainnau comprendoient (Froiss., Chron. D., p.1400, 401)

II. -Emploi intransitif ou pronominal.

A. -S'étonner, être surpris.

...le preudomme se signe et emerveille, disant : 'Et vray Dieu, qu'est cecy ?...' [Vérard modifie le texte : se signe du signe de la croix, faisant grans admiracions a merveilles, disant...] (C.n.n., c.1456-1467, 101)

S'esmerveiller de qqc. S'étonner, être surpris de qqc..

Ons ne s'en doit point ameruelhier (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 255)

...esmerveiller moult se pourroit Des orribles tourmens et paines Qu'a plusieurs personnes humaines Ay fait souffrir (Mir. emp. Julien, 1351, 175)

...Et sans celer la verité De ce qu'ay devant recité, Dont durement s'esmervilla, Car de ce trop grant merveille a. (Mach., F. am., c.1361, 198)

De mains assés s'esmervillon [l. s'esmerville on] (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 94)

On se pourroit esmerveillier de la grant creance que ceulx du pays environ y avoient, et des visitacions que ilz y faisoient (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 184)

'...Aucuns se pourroient esmerveillier', dist la royne, 'de ce que en descripsant nostre royal eschequier, ou premier quartier je n'ay pas commaincie au fait de l'eglise touchant au jeune Moyse, comme il soit escript en l'evvangile que on doit premierement querre le royaume du ciel et tous les biens se ensuivront...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 205)

...ladite jeune femme envoïa querir une pinte de vin par ladite Margot, en faisant bonne chiere et liée, donc il qui parle se emerveilla, pour ce que paravant elle estoit cy corrociée (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 349)

...s'esmerveilla forment ledit tirant de cest loyaulté, foy et grant amour des IJ. compaignons (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 153)

En après, le Roy s'esmerveille de la mutacion d'aucuns officiers faicte par deça. (Fauq., I, 1417-1420, 258)

Et se esmerveillent aucuns de ce que ceulx qui sont prez du roy ne ont conseillé que... (Juv. Urs., Nescio, 1445, 524)

Qui plus, en mourant, mallement L'espoignoit [Villon] d'Amours l'esguillon ; Plus agu que le ranguillon D'un baudrier lui faisoit sentir - C'est de quoy nous esmerveillon -, Quant de ce monde voult partir. Prince gent comme esmerillon, Saichiez qu'il [Villon] fist au departir : Ung traict but de vin morillon, Quant de ce monde voult partir. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 151)

LE PRINCIPAL. Ha ! escoute, Tu es assez saige et subtil, Mes suppostz que demandent il ? LE QUART. De leur estat je m'esmerveille, Que je parle a vous de conseil. (Sots gard., a.1488, 110)

De quoy je [Anthoine de Chabannes] ne me puis trop esmerveillier, pour ce que je ne cuide estre tenu à nully ne à homme vivant pour quoy nul homme ne me peut faire telle honte. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 274)

S'esmerveiller + interr. indir.

Souvent estoit dolens et liez, Dont je fui trop esmervilliez [var. trop merueilliez, esmeilliez,] Comment de si trés grant tourment Il pooit si soudeinnement Avoir joie si souvereinne... (Mach., D. Lyon, 1342, 183)

Si respondi a chief de piece Et jattai un moult grant souspir : 'Douce dame, se je souspir, Vous n'en devés avoir merveille, Quar vraiement je m'esmerveille Comment amans est si hardis Qu'il ause par fais ou par dis A sa dame riens demander, Voire s'il le puet amender ; Car demander est villonnie Et loenge est courtoisie...' (Mach., Voir, 1364, 250)

On se puelt esmerveillier (...) comment ce duc d'Irlande, qui fut filz à ce conte d'Asquessuffort, ne s'avise et qu'il ne se mire en telz ramembrances que on luy peut recorder de son pere (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 22)

Adont s'estourmirent et leverent pluseurs hommes hors de leurs lis, qui oyrent le hustin, et de premier s'esmerveillerent durement que ce povoit estre, car jamais ilz n'eussent pensé, ne ymaginé que ce fussent Anglois que à ceste heure les fuissent venus resveillier (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 216)

Chiere dame, plaise vous assavoir que je scay et congnois ce pays tout environ, et sachiez que a quatre ou a cinq lieues de cy n'a recest, ne forteresse nulle, excepté celle dont je me suy huy partiz, qui est environ a deux lieues de cy. Et pour tant, m'emerveil je de quel part si belle ne si gracieuse creature que ly corps de vous est, puet estre cy venue, si seule de compaignie. Et pour Dieu, pardonnez moy, car je fay grant oultraige de l'enquerre, mais le grant desir de le savoir me fait faire cel oultraige. (Arras, c.1392-1393, 7)

Quant Remondin l'ouy, si fu plus esbahiz que devant, et lui respondy : Chiere dame, vous me dictes verité pure, mais je m'esmerveil comment vous le povez savoir, ne qui le vous a si tost annoncié. Et celle lui dist : Remondin, ne t'en esbahiz pas, car je le scay bien. Et saiches que je scay bien que tu cuides que ce soit fantosme ou euvre dyabolique de mon fait et de mes paroles, mais je te certiffie que je suiz de par Dieu (Arras, c.1392-1393, 25)

...je m'esmervelle grandement pourquoi ne conment vous avés osé entreprendre de vostre volenté la ducee de Bretagne, ou vous n'avés nul droit (Froiss., Chron. D., p.1400, 485)

...ce n'est mie sans cause se au temps present on s'esmerveille comment toutes ces choses pouoient estre fourmés, veu que ou temps present on n'est mie en France tant oppressé de guerres d'anglaiz et d'autres ennemis comme lors on estoit (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 160)

...quand ilz furent entrez, elle ledangea son mary, son pere, sa mere et les aultres, en monstrant qu'elle estoit bien esmerveillée quelle chose a celle heure les amenoit. [Un mari croyant avoir surpris sa femme en flagrant délit d'adultère, a convoqué ses beaux-parents] (C.n.n., c.1456-1467, 382)

...ne vous donnez merveilles de la longue demeure de quaresme, mais emerveillez vous encores comment il [ait] peu venir, et mesmement que le chemin est si long jusques a sa maison. [Un prêtre explique à ses fidèles que Carême (personnifié) n'a pu arriver à temps à cause des rigueurs de l'hiver] (C.n.n., c.1456-1467, 514)

B. -S'esmerveiller (de qqc.). Être pris d'admiration, s'émerveiller (de qqc.).

De lettre apprendre s'appareille, Si que chascun s'en esmerveille Du sens que Dieu a en lui mis. (Mir. enf. diable, c.1339, 24)

...que diray je donques de ceste dame, de qui figure et escripture en eulz esmerveillant dient :... ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 251)

...esmerveillons, esjoissons, amont noz cuers levons (Mir. st J. Cris., c.1344, 252)

Quant les gens de l'ostel oïrent Ceste clamour, tuit y courirent Pour savoir que ce pooit estre. Et quant li juge et li faus prestre Parlerent, chascuns s'esmerveille Et pleure de ceste merveille, Car onques mais esté parole N'avoit d'elle laide ne fole. (Mach., C. ami, 1357, 8)

Quant le miracle et la merveille Vit li rois, forment s'esmerveille... (Mach., C. ami, 1357, 24)

Or ai je proposé ensi que je voel parler et tretier de grans mervelles : voirement se poront et deveront ceuls et celles qui che livre liront, oront et veront esmervillier des grandes aventures que il i trouveront. (Froiss., Chron. D., p.1400, 36)

Et ainsi est il de meditacion au regart de contemplacion car quant par meditacion on a trouue la verite de la chose lame la recoit soigneusement et se seult esmerueiller et se esiouir de ce quil congnoist la verite. (Cib., p.1451, 182)

LE JUIF. (...) Ce Nicolas si fait merveilles. De ces miracles m'esmerveilles. Le grant Dieu me garde d'errer, Oncques ne vy choses pareilles. Aux sours il refait les oreilles, Contrefaictz il fait droit aller, Aveugles veoir cler, Parler les muetz, Tous maulx met au cler. (...) Le plus qui m'esmeut en ces trés, C'est des faictz de sainct Nicolas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 79)

...lesquelz [les ambassadeurs] s'esmerveillerent moult du bon ordre, de l'excellence et de la puissance du roy de France. (La Vigne, V.N., p.1495, 305)

III. -Participe présent en emploi adjectival ou substantival.

A. -Participe présent en emploi adjectival. [De qqc. de mystérieux] Qui provoque l'émerveillement, émerveillant.

D'autre part les secres si grans Sont et si [tres] esmerveillans Quë indigne se reputoit De raconter les (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 297)

B. -Participe présent en emploi substantival. Celui qui est émerveillé.

Saint Augustin apelle ce estre miracle, quant aucune chose haulte et non acoustumee se fait ou survient, et par dessus l'espoir ou faculté du esmerveillant appert. A dire que aucune chose soit miracle, quatre choses sont requises. Premierement qu'elle soit de Dieu. Secondement qu'elle previengne nature contre l'ordre de laquelle se fait. Tiercement qu'elle soit evidente. Quartement qu'elle soit pour le fortefiement de la foy. (Somme abr., c.1477-1481, 162)

ÉMERVEILLER