VISER

verbe

[T-L : viser ; GD : viser ; GDC : viser ; FEW (XIV, 520b) : visare ; TLF (XVI, 1195a) : viser1]

A. -Au propre.

1.Regarder, diriger son regard qq. part, vers qqn ou qqc..

Si ne sceurent que ce peut estre, Mais tousjours celle part viserent Et d'ennemis moult se doubterent (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 78)

Jovis Preapus o sa perche Qui sa robe lieve et reverche - De ma main ma face couvri, Quant je le vi, mais j'entrouvri Mes dois pour la mieus aviser Et pour mieus celle part viser, Car si volentiers le vëoie Qu'au vëoir trop me delitoie, Et les autres le maudissoient, Nompourquant elles en rioient (Mach., F. am., c.1361, 203)

J'ai visé une fleur petite Que nous appellons margherite. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 67)

Certes, mon oueil richement visa bel, Quant premiers vi ma dame bonne et belle, Pour ce que gent maintieng et vis a bel. Certes, mon oueil richement visa bel. (Mach., L. dames, 1377, 210)

Viser (qqc.). Regarder attentivement, observer (qqc.).

Les Franczois les firent viser, Affin qu'il peussent s'aviser De les combatre en celle place. (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 496)

Si n'ay pas bien visé ; Ne peu sçavoir sa couleur nompareille. (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 238)

Viser à qqc.

Ne nous a depuis advisé Personne, tant y ait visé, Qui nous puist avoir congneu Que soions femmes ne sceu, Ne vous, chier sire, ne feistes Quant ou bain entrer me veistes (Mir. fille roy, c.1379, 113)

Mais il n'est homs qui apperceust, Tant vivement viser y sceust, Par ce costé, les grans merveilles, Qui ou chastel sont nonpareilles (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 110)

2.Diriger le regard vers qqc., une cible, un objectif, afin de l'atteindre.

Quant l'aigle, seur tous couronnée Des oiseaus, est en l'air montée Pour querir et viser sa proie, Il est bien voir qu'elle s'asproie Fort et droit et deligemment Et se conduit en l'element De l'air haut et bas a sa guise, Sans doubter galerne ne bise (Mach., D. Aler., a.1349, 362)

Remarque : Ex. d'a.fr., cf. TLF.

B. -Au figuré.

1.Considérer (qqc), réfléchir (à qqc.), prendre garde à qqc..

a)Considérer (qqc.), s'aviser de qqc., envisager qqc..

Considérer (qqc.).

Follement ont ouvré chil de la region, Et chil de vo consseil vous ont fait traÿson, Car il deuissent bien avoir visé raison ['prendre en considération ce qui est raisonnable'] Sans moustrer contre moy nulle deffencion (Flor. Rome W., c.1330-1400, 227)

Lors visèrent partout ['prendre tout en considération'] , et font ung partement, Ensy que leur acors se porta plainement ; Et l'ont dépublyet ensamble quoiement (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 70)

Tout debatu, calculé et visé, Par saiges gens fut dit et advisé Qu'on renvoyroit chariot et charrettes Dont l'on avoit auparavant usé (La Vigne, V.N., p.1495, 146)

S'aviser de qqc..

Et je voulroye bien, (...) Ung pou parler a lui la dame jolie sans nulle villenie, Et j'ay visé le tour sans nulle tricherie (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 156)

Trestous mes bons amis, ad ce que puis viser, Feroye bien, je croy, pour .IJ. deniers saouler (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 210)

...trop malement me va Car je n'ay point le cor c'Auberon me donna, Ne le riche hanap qui tant de vertu a. Mais j'ay visé ung tour comment on les rara (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 288)

Viser que. Considérer que, s'aviser que.

Et pour ce avoit visé Achars le traïstre que, s'il pouoit tant faire que Aigres feust dedens avalé, que bien seroit delivré, et bien vint le glout a son entente, car Aigres, qui a son compaignon se fioit, apareilla son affaire pour devaler ou puis, car le courroux que la damoiselle avoit de ses joyaux qu'elle avoit perdus lui grevoit moult durement (Bérinus, I, c.1350-1370, 322)

Si puis viser Que plus ne se puet desguiser Amours vers moy, sans l'aviser, Car tel que on le puet deviser (Chart., L. Dames, 1416, 250)

Et je ne puis viser en nesune partie Qu'elle puist nulle part estre mieux emploiie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 285)

Viser + interr. indir. S'aviser si.

Et lors la premiere descripte, aprés ce que elle ot getté son regart paureusement autour de soy pour viser se aucun estrange l'escoutoit, a voix tremblant et bassete print a dire ainsi : ... (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 11)

Envisager qqc., décider (qqc.) après réflexion.

Bien ait qui çou visa.Par ce point la roïne rendue vous sera. (Hugues Capet Lab., c.1358, 248)

Jou ai visé, se il vous plaist, que nous nos irons armer, et nous partirons en deus pars (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 174)

Et quant nous serons venu ou marchié des venredis... là ochirons nous tous les rebelles... - Je le voel, dist li sires li Boursiers, et vous avés bien visé : enssi sera fait (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 291)

Bien avoit a mon gré ['à mon sens, à mon avis'] visé Entre celles que je vi lors, S'il eust au gré du cuer visé Autant que a la beauté du corps (Chart., B. Dame, 1424, 336)

ARITHMÉTIQUE Chercher (qqc.).

On doit viser en .8. quantes foiz .3. (Nic. Chuquet, Triparty M., 1484, I, 601)

b)Réfléchir (à qqc.).

Nature avoit ordené Le lieu et trés bien aourné De mainte diverse couleur, Et toutes coulours de valeur, De ce que puet faire Nature, Dont la champaigne estoit verdure, Et les couleurs abelissans Contre le vert resplendissans. Mais pas ne les vueil deviser, Car trop y aroit a viser. (Mach., D. Aler., a.1349, 386)

Ma dame, par ses damoiselles, A alligué raisons trés beles Et toutes choses veritables, Fermes, seüres et estables, Toutes traites de l'escripture Et ramenées a droiture. Mais qui tout vorroit deviser, Trop y averoit a viser. Et d'autre part, chose est certeinne, Que la court en est assez pleinne De tout ce qu'on a volu dire De par ma dame, sans mesdire ; Si que de ma dame me tais. (Mach., J. R. Nav., 1349, 263)

Par me foit (...), qui bien voroit viser ['à y bien réfléchir'] , Bien devons ly ung l'autre chier tenir et amer (Hugues Capet Lab., c.1358, 169)

Il me fut dit ... que se le y eusse visé un an, je ne povoye mieulx à point venir à Bruges que je fis lors (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 238)

Tant soutilla, visa et imagina que il i trouva le chemin (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 160)

O Jhesus ne te fault laver Ne le baptesme requérir : Ta pureté ne puet penser, Engien humain tant sceust viser, Bien te doy Dieu de fait tenir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 78)

Viser à qqc. Réfléchir à qqc..

LA DAME. Et veïstes vous Esperence En la fourme et en la samblance Que ci le m'avez devisé ? L'AMANT. Ma dame, oïl. Et se visé Y avoie et pensé cent ans, Ne diroie je de cent tans Sa bonté, ne sa grant biauté, Ne la parfaite loiauté Qu'elle m'a promis a tenir. (Mach., R. Fort., c.1341, 137)

Et quant ce vint qu'il s'en vola, Je resgarday qu'il s'en ala Tout volant devers oriant ; Mais il aloit plus costiant Le midi que septentrion. Lors visay a m'entention Que le lendemain revenroie Et que par la le gaiteroie. (Mach., D. Aler., a.1349, 262)

Si me merveil, quant g'y ay bien visé, Pour quoy Juifs ne croient fermement Que cilz royaulx encenciers (...) Conçut en li l'encens divinement. (Mir. st Val., c.1367, 172)

Et encor fu il devisé, Quant bien y eurent tuit visé, Par bon conseil, seür et sage, Que cils qui fera le message Emmenra toutes les galées Qui furent à Courc arrivées (Mach., P. Alex., p.1369, 159)

Je suis celle qui bien fera, Quanque vous m'avez divisé. Mére, g'y ay moult bien visé, N'en doubtez mie. (Mir. Berthe, c.1373, 171)

Si moustrèrent cil dit signeur et chevalier lkeurs lettres au roy qui les ouvri et fist lire, et en respondi quant il y eut un petit pensé et visé (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 205)

Le roy Adrastus si gisoit En son lit et moult fort visoit A un songe, qu'il ot songié, Ou il a longuement songié (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 299)

Comment porons ouvrer Pour resjoïr les dames ? or i volons viser Comment aucunement nous porons consoler (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 273)

Et si voit on tres souvent advenir que l'entendement des plus simples comprent choses auxqueles les plus haulz et plus eslevez engins n'ont visé ne pensé (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 184)

DOYEN (en allant). Je suis esbahy quant je vise Au gouvernement de Martin, Commant ce grant bien il mesprise, Car ce n'est pas petit butin. (La Vigne, S.M., 1496, 407)

Viser + interr. indir.

Dont je mis mes pensées toutes A oster de mon cuer les doubtes Et mettre en leur lieus pais seüre Qui bons cuers de bien asseüre, En pensant que, quant j'ameroie Un oisel, se je le perdoie Et aucuns griés m'en assailloit, Qu'autre chose ne me failloit Que viser comment j'en raroie Un au plus tost que je porroie, Pour plus tost mes griés alegier Et pour issir hors dou dangier De merencolie la fole Qui mains amans tue et afole. (Mach., D. Aler., a.1349, 367)

Dont Avis dist tantost après, Qui fu de Congnoissance près : 'Avis sui qui doy bien viser Comment je vous puisse aviser. Car on puet faire trop envis Bon jugement sans bon avis. Je vous avis que bien faciez Et que le contraire effaciez...' (Mach., J. R. Nav., 1349, 255)

Sires juges, or m'entendez : Pour la fin a quoy vous tendez, De rendre loial jugement, Je vueil un po viser, comment On a alligué de ce plait. Et vous meïsmes, s'il vous plait, Un petit y resgarderez, Si que mieus vous en garderez De jugier autrement qu'a point. (Mach., J. R. Nav., 1349, 262)

Sire contez (...), il vous couvient viser Quel gens vous prenderez pour vo feste garder (Hugues Capet Lab., c.1358, 279)

Tout en telle maniere que les oncles du roy et les nouviaulx consaulx d'Angleterre, qui se tenoient à Londres et le plus à Westmoustier, se devisoient du roy et de son affaire et des besoingnes d'Angleterre, pour reformer à leur samblant et entente et en bon estat, visoient aussi et soubtillement nuit et jour le duc d'Irlande et son conseil comment ilz pourroient demourer en leur estat et condempner les oncles du roy, (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 45)

...visé A comment se pourra deffendre (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 202)

...je dis que celui qui se piercevra D'aucun qui son segneur en cuer macinera Pour se mort avanchier, celui qui le sara, Doit viser par quel tour destruire le porra (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 320)

...viser nous faut par quel naration Nous porons revenir à nostre opinion (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 347)

Durant lequel temps, le duc d'Yorch, le seigneur de Thalebot et aulcuns aultres chiefs de la partie des Anglois qui se tenoient à Rouen, commencèrent à viser et ymaginer comment ils pourroient mieulx souscourir à leurs gens qui estoient dedens ycelle ville de Pontoise. Et en fin se conclurent que pour la première fois, le seigneur de Thalebot le yroit ravitailler pour adviser la manière et conduicte des François. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 9-10)

c)Viser à qqc. Prendre garde à qqc., y faire attention, se préoccuper de qqc..

Le sens de ceste pascience fait moult à notter aux vindicatifs, qui, sanz viser aux inconveniens, qui en pevent venir, de tous meffais se veulent vengier, laquelle chose est contre l'ordre des sages (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 67)

...et qui bien à ces choses viseroit, plustost te lairoit en la boe gesir qu'il ne te releveroit pour mettre sus son chief (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 188)

Bien avoit a mon gré visé Entre celles que je vi lors, S'il eust au gré du cuer visé Autant que a la beauté du corps (Chart., B. Dame, 1424, 336)

Dont, sans viser a perte në a gaing, Au beau meilleu de la dance me boute (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 224)

LA MERE. (...) Mon chier enffant, vueille a mes ditz viser Et retien bien ce que veulx diviser (La Vigne, S.M., 1496, 146)

Il ne fault plus icy muser. Devant ! Fieramort, Maulevault, Allon a nostre fait viser Pour mieulx atraper ce ribault. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 255)

Viser à qqn. Se préoccuper de qqn, prêter attention à qqn.

Or donc maintenant à Jhesus Ne fault viser ne parler plus, Il est mort, mais il fault viser A ses erreurs cy extirper Par voie d'ammonestement (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 209)

Viser à/de + inf. Penser à, se préoccuper de.

Ly bourgois de Paris s'en vont aprez Huon Ne visent a ferir a sens ne a raison, Mais cescun qui mieux mieux y fery de randon (Hugues Capet Lab., c.1358, 213)

Aprés met paine a songier et viser De quelque habit tout nouvel adviser, Et s'estudie a bien le deviser Nouvellement, Et le vestir et porter gentement (Chart., D. Fort., 1412-1413, 168)

2.Tendre à, mettre son intention à.

Viser à qqc. Tendre à qqc..

Mais encor te vueil aviser D'une chose ou moult dois viser, Si te pri que tu la reteingnes Et que nullement ne desdeingnes Ton povre ou petit anemi, Car, foy que doy l'ame de mi, On en voit assez meschëoir. (Mach., C. ami, 1357, 122)

Et lor estoit avis que, se il pooient avoir Vennes et conquerir, il seroient grant signeur sus la frontiere, car il averoient Vennes, Hainbon et Brest, et tout seant sus la mer. Et poroient ces trois garnisons sans dangier conforter l'un l'autre et retraire au besoing, se poissance de gens d'armes lor croissoit dou roiaume de France. Pour ce soutilloient ils nuit et jour conment il le poroient avoir, et tant i viserent et soutillierent que il vinrent a lor entente. (Froiss., Chron. D., p.1400, 570)

Or escoutez pour Dieu qui fist et ciel et mer Que femmez sont soutievez, quant y veulent viser. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 780)

Messeigneurs, y fault adviser Que guerre n'est pas peu de chose ; C'est la fin ou y fault viser Et se conseiller sus la glose (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 626)

Vivres estoyent a tous venans baillez Sans point estre ne comptez ne taillez, Et sans viser a proffit ne usure, On en bailloit sans compte et sans mesure. (La Vigne, V.N., p.1495, 191)

Remarque : Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 221, 651.

Viser à + inf. S'efforcer de, chercher à.

Si ne say, s'il prent la vengence De ce qu'as meffait en t'enfance ; Car s'il le fait, il m'est avis Qu'il te donne trop bel avis, Et que moult te dois aviser De toudis penser et viser A mettre jus tout villain vice Et a faire son dous service (Mach., C. ami, 1357, 73)

Or donc maintenant à Jhesus Ne fault viser ne parler plus, Il est mort, mais il fault viser A ses erreurs cy extirper Par voie d'ammonestement, Remonstrant à ceulx doulcement Qui vorront tenir de Jhesus Qui ont tort, et se eulx abstenir Ne vueillent, soit leur folie A rigueur de droit bien pugnie (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 209)

Viser que + complét. Projeter de.

Mais j'avoie droit cy visé Que s'on eust Lazaron trouvé Qu'on l'eust mis a mort subtilment. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 111)

Viser + interr. indir.

Et sy ne set viser par nesune pensee Comment le puist rescoure n'avoir se char sauvee (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 239)