TRUANDER

verbe

[T-L : trüander ; GDC : truander ; FEW (XIII-2, 331b) : *trugant ; TLF (XVI, 708a) : truandtruander]

I. -Emploi intransitif. Mendier.

A deux lieues de Romme (...) Ala li dus Regnaut le paumier encontrer Qui moult lonc temps li voelt compaingnie porter (...) Et li aprist aussi tres bien a truander (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 859)

Pour ce que plusieurs personnes, tant hommes comme femmes, se tiennent oyseux parmy la ville de Paris et es autres villes de la prevosté et viconté d'icelle, et ne veullent exposer leurs corps a faire aucunes besongnes, ains truandent les aucuns et se tiennent es tavernes et es bourdeaux, est ordonné que toutes icelles manières de gens oyseux ou joueurs aux dez ou chanteurs es rues, truandans ou mendians, de quelconque condicion ou estat qu'ilz soyent, ayans mestier ou non, soyent hommes ou femmes, qui soyent sains de corps et de menbres, se exposent a faire aucunes besongnes de labour, en quoy il puissent gaigner leur vie, ou vuident la ville de Paris et les autres villes de ladite prevosté et viconté, dedans trois jours apres ce cry. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 2)

LE MARINIER. (...) Certes il me fault truander Et aux bonnes gens demander ça et la tant que vestuz soie D'aucun gros garnement sanz soie. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 256)

Car c'est en leur tres grant prejudice que leurs subjés leur soient ainssi toulluz et amblés, et ou prejudice de tout le pueple a qui si grant multitude de Mendyans sont tres chargens, et ou prejudice aussi de la chose publique, car ilz deüssent labourer et non mie truander (Songe verg. S., t.2, 1378, 245-246)

Pour ce a truander s'abandonnent. (Desch., M.M., c.1385-1403, 293)

Ches bourgois qui soloient ces grans estas porter (...) S'il n'orent bons amis, il les convint truander (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 464)

...dont il convient que les uns truandent qui soulloient donner, les autres servent qui soulloient estre serviz (Journal bourgeois Paris T., 1419, 133)

Item, fault ... Gazara louer un guide, pour les Arabes, qui les fait retraire : car aultrement ilz viennent sy ennuyeusement truandant et roban (Voy. et pard. M., c.1419-1425, 86)

Tu les maines de ville en ville, Mal vestus d'une robbe ville, Et vont truandent de huys en huys Par oiseuse a quoy les induiz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 727)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. Forme truhandie ('il mendie') ds MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, 183/15.

II. -Emploi transitif.

A. -Truander qqc. Mendier, quémander qqc..

Laquelle payenne ne vivoit que des aumosnes qu'elle truandoit (Wauquelin, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 213)

Au figuré.

Quant une femme est amoureuse, Doit elle estre si maleureuse Que ne peut confort demander ? On le doit ainçoys truander Qu'on ne l'ait, ainsi qu'il me semble. (Narcissus, p.1426, 289)

B. -Truander des chansons. Chanter des chansons par les rues, les répandre.

Je n'ai pas heu les .II. balades que vous me mandés que vous m'avés envoiees, dont je sui moult courecie, car j'ai grant doubte que elles ne soient truandees avant que je les sache (Mach., Voir, 1364, 784)