RÉPERCUTER

verbe transitif

A. —MÉD. ANC. Répercuter les humeurs. « Faire rentrer les humeurs à l'intérieur du corps » (Ac.). Rien n'est dangereux comme les premiers froids, ils peuvent répercuter sur la poitrine les humeurs que la transpiration insensible faisait disparaître (Stendhal, Lamiel, 1842, p. 86).

— P. métaph. Le régime de Louis-Philippe, dès l'origine, tendit à faire avorter un élément puissant et généreux (...) qui, (...) brusquement répercuté et rentré, eut forcément son éruption par des émeutes (Sainte-Beuve, Portr. contemp. , t. 1, 1869, p. 244 note).

B. —

1.[L'obj. désigne un son, la lumière] Renvoyer un son, réfléchir la lumière. Synon. refléter, réverbérer. Un paletot, un gilet et un pantalon de coutil blanc, destiné à répercuter les rayons solaires, composaient son costume (Gautier, Rom. momie, 1858, p. 153). Un coup de tonnerre, répercuté à l'infini par la muraille rocheuse, retentit, et, aussitôt, d'énormes gouttes tièdes se mirent à tomber (Benoit, Atlant., 1919, p. 80).

— Empl. pronom. En se mettant devant la bouche (...) une cruche entière où les ondes se répercutent, riches et très sensibles (A. Schaeffner, Orig. instrum. mus., 1936, p. 26).

• Littér. Et de l'informe chose qu'on désire se levant, le long de fibres connues et de centres ordonnés, je me suis, je me réponds, je me reflète et me répercute, je frémis à l'infini des miroirs — je suis de verre (Valéry, Soirée avec M. Teste, 1895, p. 73).

— MUS.,part. passé en empl. adj. « Sons répercutés. Succession de sons semblables » (Rougnon 1935, p. 106).

2.Au fig. Transmettre. Il faut reconnaître que l'horreur de la Saint-Barthélemy, répandue et répercutée par l'histoire, n'a été que modérément ressentie par les contemporains (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 177). Empl. pronom. Ainsi se répercute, ainsi se propage jusque dans les profondeurs de la conscience cette extériorité réciproque que leur juxtaposition dans l'espace homogène assure aux objets matériels (Bergson, Essai donn. imm., 1889, p. 102).

— ÉCON. Transférer une charge sur quelqu'un/quelque chose. Synon. reporter¹. Si la hausse est répercutée sur le prix du pain, il n'en résultera pas une protestation contre les producteurs mais une revendication pour l'ajustement des revenus (Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, p. 230).

C. —Empl. pronom. Avoir des conséquences sur quelque chose, agir sur quelque chose. Ces difficultés commerciales se sont immédiatement répercutées sur le rythme des investissements et des travaux de modernisation (Industr. fr. engrais chim., 1956, p. 17).

Prononciation et orthographe

[ʀepεʀkyte], (il) répercute [-kyt]. Ac. 1694, 1718: re- ; dep. 1740: ré-.

Étymologie et histoire

1. Fin xv^e s. méd. (Lanfranc, f ° 50 v ° ds Littré);
2.
a) 1588 fig. « refouler, faire rentrer au dedans » (Montaigne, Essais, III, 13, éd. P. Villey, t. 2, p. 1082: comme si [...] cette tempeste de voix repercutast ses pensées au dedans);
b) 1611 « réverbérer, réfléchir » (Cotgr.);
3. 1742 pronom. (Argenson, Journ., IV, p. 26 ds Brunot t. 6, p. 89: sa haine s'est répercutée et nourrie de ses propres forces). Empr. au lat. repercutere « repousser par un choc, refouler » et « réfléchir, réverbérer, refléter » (comp. de quatere « secouer »); le sens méd. s'est développé p. réf. à répercussif*, répercussion*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 259. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 192, b) 245; xx^e s.: a) 536, b) 479.

Bibliographie

TLF. Notes de lexicogr. crit. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1986, t. 24, n ° 1, p. 233.