OBTEMPERER

verbe

[T-L : obtemperer ; GDC : obtemperer ; FEW (VII, 291b) : obtemperare ; TLF (XII, 373a) : obtempérer]

A. -Obtemperer qqc. Tempérer qqc..

Semblablement devons ymaginer que la chaleur naturelle et les esperis ont besoing de l'air pour les nourrir, et conserver et obtemprer, laquelle obtemperation est faicte d'iceulx esperis, et la chaleur est causé par attraction de l'air de depuration par expulsion de l'air. Et doncques le premier est fait par mouvement attratif, et le second par mouvement expulsif. (Rég. santé corps C., 1480, 46)

Obtemperer à qqc. Tempérer qqc..

Et est a noter que la chair du lievre et du cerf quant elle sont antiques, totalement doivent estre evitees ; toutesfois se aulcunement sont convenables : ce sont celles qui n'ont gaire de temps qu'elles sont sur terre, a cause que l'aage refrene la secheresse d'icelles chairs, jaçoice aussi que on les doit eviter s'il ne sont fort grasses, pour obtemperer a la secheresse quasi totalement. (Rég. santé corps C., 1480, 21)

B. -Obtemperer à qqc. Obéir, se soumettre à qqc..

Et s'on prend fenme pour la conduite de la maison ou pour avoir quelque soulas en maladie ou pour debouter sollicitude ou soing, trop mieulx ung serviteur leal conduira la despense, obeïssant a l'auctorité et obtemperant a la disposition ou ordonnanche de son maistre, que ne fera la fenme qui se dira estre dame (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 322)

...et a moy, qui desire vivre en pais avec eulx [le seigneur avec les nobles] , convient obtemperer et consentir a jugement d'autrui et non pas au mien (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 365)

...finablement, pour bien de paix, traitié et accordé est entre les dictes parties que le dit sire Françoys obtempere a la dicte sentence (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1393, 665)

LE SAINT PERE, octroiant unes bulles faintives [à l'evesque] . Ne requerez qui n'appartiegne, Car chascun desire son per ; Et pour ce, pour obtemperer A la sienne [du marquis] et vostre prïere, Qui n'est pas de droit torçonniere, Ceste chose, beau sire, a vous Ottroions (...) Congié lui donnons de contraire Nouvel marïage et plus hault. (Gris., 1395, 73)

Lequel curé, en obtemperant et obeissent audit conmendement, dist que il estoit tout prest de rendre et paier aus dis religieux la valeur de ce que il en a prins et levé en telle estimacion conme il seroit regardé que il pourroient avoir valu (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1396, 708)

Lequel Sazillé, en obtemperant à la parole de son dit compaignon, descendi à terre et s'en ala près de son compaignon (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 153)

Et jà soit ce qu'ilz feussent requis moult instamment qu'ilz voulsissent souffrir que la voye de justice feust ouverte aux personnes par eulx prinses et détenues prisonniers, comme dit est, et que nostre court de parlement en eust la congnoissance, comme raison est, néantmoins ilz n'y vouldrent oncques obtempérer ne condescendre (Doc. 1413. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 119-120)

Lequel le Monnier, en obtemperant a la voulenté ou commandement de sondit maistre, sans le congié, licence ou auctorité de nous ou nostre justice, par temptacion d'ennemi et pour la paour des Anglois qui le menaçoient, se parti, le jour de la Trinité derrenierement passé ou environ, de nostredicte obeissance (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 157)

Si obtempéra le duc de Bourbon à leur requeste (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 123)

...la Court a obtemperé aux lettres royaulx obtenues par ledit de Thian (Fauq., III, 1431-1435, 163)

...le roy se délibera et fut déliberé, - après les prémonicions et offres ainsi tant de fois faites et réiterées par luy aux Anglois, ausquelles ils ne voulurent obtemperer ny y avoir esgard, ainçoys les reffusèrent (...) - de leur dénoncer et faire guerre (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 77)

...je demandoie le dit Village par réquisitoire et non par commandement, à laquelle requeste, selon la disposicion de droit commun et ex precepto legis, le dit seigneur de Secille devoit et estoit tenu de optempérer (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 203)

En obtemperant ausquelles lectres, et pour icelles oyr et escouter, furent esleuz et deleguez pour ladicte ville maistre Jehan Choart, lieutenant civil ou Chastellet de Paris, maistre François Hallé, advocat en Parlement, et Arnault Luiller, changeur de Paris (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 88)

Et, s'il donnoit nulles autres lettres au contraire par importunité de requerans ou autrement, vouloit qu'il n'y feust aucunement obtemperé, et que, de là en avant, toute justice feust faicte et ordonnée à ung chacun. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 191)

...Pierre de la Saulx, lequel recongnut et confessa que avec lesdiz de l'Ostel Dieu, qui a sa requeste ont incliné et obtempéré, il avoit (...) traictié, (...) en la manière qui s'ensuit (Cartul. Beauv. L., 1464, 738)

EMPEREUR [à saint Martin] . (...) Puisque le gré de Dieu j'ay sceu Par sa pugnycion divine Et que grant mal en ay receu, Devers toy mon vouloir s'encline, Lequel du tout se determine D'otemperer a ta requeste, Affin que Dieu ne me fulmine Desormais de telle tempeste. (La Vigne, S.M., 1496, 508)

Et congnoissoit le grant maistre les faulseté et mauvaistié du duc de Bourgoigne et les pratiques qui pour lors se mouvoient en France contre le roy, et ne voulut obtemperer à unes lettres que le roy luy rescripvit, dont la teneur s'ensuit: ... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 214)

Remarque : Doc.1377 ds GDC X, 220b.

Consentir à qqc..

Mon cher amy, je vous supplie Que vous veillez obtemperer A ceste charge et, si vous prie Que ne la veillez refuser. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 564)

Emploi impersonnel. Il est obtempéré à. On obéit à.

Item, pareillement a dit et deliberé la Court qu'il ne sera point obtemperé à certeinnes lettres royaulx obtenues par messire Pierre de Navarre (Baye, I, 1400-1410, 268)

Obtemperer à + inf. Consentir à.

Leur patron fuz, vous le savez, Et par la vostre providence, Sire, vueillez obtemperer A les garder de ceste offence. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 287)

Obtemperer à qqn. Obéir à qqn.

Inobedienche est non voloir obtemperer a chelui a qui tu le dois faire, par dureté de pensee obstinee (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 213)

...et quant aus trois dessusdiz qui estoient venus en obtemperant et obeyssant à la Court, elle leur a donné congié d'eulx en retourner (Baye, I, 1400-1410, 123)

...et, en obtemperant à nostre dit saint Père, se condescendirent à faire paix ensamble (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 392)

Fille, que voulez vous que je face ? A vous je vueil obtemperer En tous lieux et en toute place ; Je ne vous vueil point refuser. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 351)

Mercy vous rens par singularité, Quant je suis cy pour vous obtemperer, Car en vous est excelse dignité, Pour vostre veul en tout bien exalter. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 9)

Obtemperer avec qqn. Composer avec qqn.

LE MARQUIS [à Griseldis] Car ilz [mes barons] ont desdaing et despit D'avoir dame de si petit Estrasse et si basse lignie ; Et moy, qui vueil ma seignourie En paix tenir, pour leur parler Avec eulz fault obtemperer, Descendant a l'opinïon D'autrui et a la moye non, Et de nostre fille ce faire [la confier à la soeur du marquis] (Gris., 1395, 52)

Emploi absolu.

Le second degré, comme dist saint Bernard, est obtemperer ou obeïr simplement (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 239)

Apren, povre, a obtemperer ; apren toy a humilier, terre et limon, et t'abaisse soubz les piés des autres. Apren a rompre tes voulentez et a toy donner a subgection (Internele consol. P., 1447, 107)

OBTEMPÉRER