MONNOYER

verbe

[T-L : monëer ; GDC : moneer ; AND : moneer ; FEW (VI-3, 76a) : moneta ; TLF (XI, 1004a) : monnayer]

A. -Transformer (un métal, un objet métallique, de l'or, de l'argent...) en pièces de monnaie.

...la matière monnoyable, si comme or, quant on le baille à monnoyer, ou on le veut pour faire monnoie, est donné pour moindre pris (Oresme, Monnoies W., c.1365, XXIV)

...affin que le prince (que Dieu ne vueille !) fist monnoïer telles mixtions, ou que aultres occultement ne falsifient la monnoie (Oresme, Monnoies W., c.1365, XLII)

'...ceulx qui avoient trouvé or ou argent monnoié ou en vaisselle (...) le sauverent du mieux qu'ilz peurent.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 268)

CONNESTABLE. Seigneurs, s'entente avez d'avoir Robes ny argent monnoié, Faites que soiez avoié De venir nostre espousé querre (Mir. st Alexis, 1382, 303)

... [[ils]] rompirent le coffre ou huche d'icelle femme, et en icelli prindrent la somme de IJc frans, tant en or comme en argent monnoyé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 117)

...à l'ayde d'aucuns ses gens et aliez, prindrent de fait le chastel de Marqueux, appartenant audit conte Dalphin, ouquel, si comme il fu lors dit, avoit bien, tant en joyaulx d'or, d'argent, reliques, or et argent monnoyé, comme autres utencilles et mesnaiges d'ostel, la value de XXXm livres ou plus. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 205)

Enfans, je vous ay envoyé en vostre vaissel assez or et argent monnoyé pour bien tenir vostre estat, et bien paier voz gens pour IIIJ. ans. (Arras, c.1392-1393, 88)

Et avec ce soit deffendu et publié dès maintenant que aucun marchant, changeur ou autre, ne face ou face faire delivrer aucune finance d'or ou d'argent monnoié ou à monnoier pour transporter hors desdis royaume et Dauphiné (Fauq., I, 1417-1420, 110)

...que aucun ne soit si hardi de transporter ou faire transporter (...) sans congié ou licence du Roy, hors desdis royaume et Dauphiné, or monnoyé ou non monnoyé, sur peine de le perdre et d'en paier autant. (Fauq., I, 1417-1420, 110)

...lesquelz quatre marcs ainsi receus par ledit exposant les ouvra et mist en deniers noirs ; et après ce les bailla a un nommé Jehan le Maistre, aussi monnoier, pour les blanchir et monnoier (Paris domin. angl. L., 1420-1435, 330)

Desquelles sommes et parties d'or et d'argent, tant monnoyé que en vaisselle et joyaulx, (...) en quictons et quicte clamons nostre dit cousin, ses hoirs et aians cause (Doc. Poitou G., t.7, 1423, 411)

Et pour ce fait cy conformer, Cayphas que vous veez cy present De ce temproir vous fait present Furni de fin or monnoyet (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 261)

Pour certaines mises faites par ledit receveur, de l'ordonnance et commandement de mesdits seigneurs Prevost des marchans et eschevins de ladicte ville, c'est assavoir, pour une pelle et deux trousseaulx pour servir à mesdits seigneurs, par marché fait avecques le tailleur de la monnoye, 44 s. p. ; item à Jehan de Serisy, monnoyer, qui a monnoyé lesdits mereaulx par le congié de messeigneurs des monnoyes, 12 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1442-1443, 343)

Lesquelz, après qu'ilz orent esté saisiz, furent cerchez par lesdiz gens de guerre, et trouverent sur eulx plusieurs bagues et or monnoyé content qu'ilz prindrent et saisirent (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 146)

...XXX. aultrez sommiers chargiés d'or et d'argent monnoyé ou en vassielle (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 123)

Monnoyer de la monnaie. Fabriquer de la monnaie.

...nous avons entendu que vous ou l'un de vous avez pris ou fait prendre de par nous en aucunes de noz monnoies de par dela l'argent de quoy l'en devoit paier ceuls que avoient apporté billon a noz dictes monnoies en donnant parmy ce occasion aus marchans et autres personnes de non apporter de ci en avant billon a noz dictes monnoies et de les faire cesser ainsi du tout de batre et monnoier en nostre grant dommage et diffame de ycelles noz monnoies (Phil. Vi Valois, Lettres closes C., 1339, 81)

..la monnoye d'Auxonne, que monseigneur le duc leur avoit accordé forgier et monnoyer en icelle à leurs frais et despens avec toutes matieres neccessaires pour faire ledit ouvraige de monnoye dau telz pié, poix et aloy que l'en ouvroit lors en ladicte monnoye (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 801)

...la Court dit que les ouvriers et monnoiers dudit serement de l'Empire, jà receuz et qui ont fait leur espreuve en la monnoie de Paris ou en autre monnoie royal du royaume de France, pourront ouvrer et monnoier es monnoies royaulz d'icellui royaume monnoie blanche et noire, pareillement que ceulz dudit serement de France. (Fauq., II, 1421-1430, 359)

Ou temps passé souloit courir monnoye blanche forte, moutons, chaves, frans a cheval et franc a piet, escus de LX escus ou marc, et n'en y avoit enciennement point d'aultres monnoyez qui eussent cours (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 444)

Denier monnoyé

N'estoient point venduz a deniers monnoiez (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 20)

Les bocquellons des bois les ont mont honnourés Car il ne font nul mal a homme qui soit nés, Fors de tollir vitaille quant il n'en ont assez, Car il n'ont croix ne pille ne deniers monnoyés, Fors leurs vieses armures et leurs brans acerés (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 236)

Emploi absolu. Fabriquer de la monnaie.

Et aussy l'empereur donna (...) grace de pouoir faire monnoyer d'or et d'argent ou nom de luy (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1358, 144)

Et doresenavant ne seront receuz par lesdis maistres des monnoies aucuns à ouvrer ou monnoier dudit serement de l'Empire, s'ilz ne sont filz d'ouvrier ou monnoier (Fauq., II, 1421-1430, 359)

B. -Par métonymie. Graver, marquer dans la monnaie.

La figure ou caractère imprimée dedans la monnoie se peult doublement faire et monnoïer (Oresme, Monnoies W., c.1365, XXVIII)

Graver.

Ce gambeson vesti Jhesus, Quant pour toi fu en crois pendus. Sur li fu pointoie et point Et mesure a son droit point ; Tout souffri et tout endura, Nul mot ne dist ne ne sonna. (...) (Et) pour ce fu sur li forgiee Ta raencon et monnoiee. (Les) mauvais fevres la forgierent Sur son dos et monnoierent (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 121)

C. -Par extension.

1.Monnayer qqc. Transformer en monnaie, tirer de la monnaie de qqc..

...elle [Avarice] ne ayme que sa monnoie. N'est pas scien ce qu'elle menoie [elle se dessaisit aussitôt de ce qu'elle peut monnayer, de ce qu'elle peut transformer en monnaie ; elle n'aime que la monnaie] (Liber Fort. G., 1346, 150)

2.Monnayer qqn. Rémunérer qqn.

Participe passé en emploi substantival.

...2 guaites du chastel, 32 escuz. Le curé du chastel, 40 escuz. Le principal portier, 20 escuz. Le garderobier, 10 escuz. Le viez souz-connestable, 40 escuz. Touz les monnoiés, 40 escuz. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 269)

Et Dieu scet quelle mengerie les changeurs il y font, comme l'en dit, et les recepveurs des aydes, que du demaine et guernetiers, car par deça et aillieurs ilz quierent escus foibles pour payer les assignez par le roy, et idem d'aultres monnoyez (Juv. Urs., Nescio, 1445, 529)

Remarque : Cf. DU CANGE IX, 276b, s.v. moneer.

MONNAYER