EMMÉNAGER

verbe

A. —Emploi trans.

1. Installer dans un nouveau logement.

a)[L'obj. désigne une pers.] Notre fils devant se marier, il va falloir l'emménager (Ac., 1932). Il a emménagé avec lui une femme qui n'est pas jolie (Goncourt, Journal, 1852, p. 78).

— Emploi pronom. vieilli. Il lui a fallu huit jours pour s'emménager (Ac., 1798-1878). Les révolutionnaires enrichis commençaient à s'emménager dans les grands hôtels vendus du faubourg Saint-Germain (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 18).

b)[L'obj. désigne des meubles] Emménager son mobilier, un piano. Il n'a pas encore emménagé tous ses meubles (Ac., 1932). Tout immeuble est un entrepôt, avec ses étages et son trafic, les meubles qu'on emménage ou qu'on emporte (Butor, Passage Milan, 1954, p. 281).

2.MAR.[L'obj. désigne un navire] Pratiquer des emménagements*. Emménager un bâtiment, un navire.

B. —Emploi intrans., usuel. S'installer dans un nouveau logement et y ranger les meubles que l'on vient de transporter. Emménager dans une maison, dans un appartement. Anton. déménager. J'emménage, je déménage, je fais à peu près bâtir une maison sur le sable mouvant de l'exil (Hugo, Corresp., 1855, p. 228). Cf. aria ex. 1 :

À quelques jours de là, les Lecouvreur emménagèrent. Ils placèrent leurs meubles au petit bonheur dans l'arrière-boutique. Louise se chargerait plus tard d'apporter de l'ordre... (Dabit, L'Hôtel du Nord, 1929, p. 28)

Remarque : On relève ds la docum. emménageur, subst. masc., néol. d'aut. Celui qui aide à emménager. Je suis chez Burty, qui a mis à ma disposition une partie de l'appartement qu'il occupe sur le boulevard, au coin de la rue Vivienne. Il se fait mon emménageur avec une amitié charmante (Goncourt, Journal, 1871, p. 724).

Prononciation et orthographe

[ɑ̃menaʒe], (j')emménage [ɑ̃mena:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Comparez emménager (2 m) et aménager (1 m).

Étymologie et histoire

1.
a) 1424, 13 janv. trans. « installer quelqu'un dans un logement » (Comptes ds G. Gruel, Chron. d'A. de Richemont, p. 243, Soc. Hist. de Fr. ds Gdf. Compl.);
b) 1694 intrans. (Ac. : Emmesnager. Mettre ses meubles en ordre quand on les a transportez d'une maison à une autre);
c) 1859 trans. « transporter ses meubles d'une maison à une autre » (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, p. 304 : Le nouveau locataire emmenageait son mobilier);
2.
a) 1425 pronom. « se pourvoir de meubles » soy emmanaigier (Compt. de Nevers, CC. 29, f° 27 v° ds Gdf. Compl.);
b) 1793 mar. trans. (Encyclop. méthod. Mar. ; s.v. emménagement);
c) 1877 « se mettre en ménage » (E. de Goncourt, Élisa, p. 36). Dér. de ménage*; préf. en-*; dés. -er.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 66.

Bibliographie

La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 313.