EFFRAYER

verbe

[T-L : esfrëer ; GD : esfreer ; GDC : esfreer ; AND : effreer ; DECT : esfrëer ; FEW (XV-2, 91a) : *exfridare ; TLF (VII, 766b) : effrayer]

A. -[Idée d'agitation, au propre ou au fig.]

1.Emploi intransitif ou pronominal. S'agiter, se mettre en mouvement.

A ces cops s'effreèrent cil dou logeïs dou connestable et dou mareschal, et sonnèrent les trompettes, si s'armèrent partout communaulment. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 22)

A bonne cause effroyer dorent (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 156)

[D'une armée] Se mettre en état d'alerte, se préparer au combat.

Et Monstry un sien vallet huche, Et l'i envoie pour savoir De l'esquermuche tout le voir. Et tantost li a raporté Et dit que c'estoit verité, Et que tuit s'effréent forment Et s'arment tuit communement, Et sonnerent trompes, naquaires, Et instrumens plus de X. paires. (Mach., P. Alex., p.1369, 151)

Lors s'estourmy l'ost, et commencierent de tous lez a crier: A l'arme ! Lors se commence l'ost a effreer et a armer. (Arras, c.1392-1393, 95)

2.Participe passé en emploi adjectival.

[D'une pers.] Agité, troublé.

...le receveur de Bougaille vint a Bougaille le jour un peu apres que ledit sergent fust tuez, et avoit avec lui deux sergens de la dicte terre, lesquelz ledit receveur et ses gens vindrent touz effraiez et demanderent de l'aveine pour le cheval du receveur et du vin (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 580)

[D'une collectivité]

...qant il orent passé les bois de Tierasse et la haie de Cimai, il entrerent ou plain pais, et s'en vinrent courir devant Chimai. Tantos la ville fu esfraee. Si cloirent les bonnes gens lors portes, et monterent as desfenses. (Froiss., Chron. D., p.1400, 346)

Agité, irrité.

Après s'est Franchise levée Qui ne fu pas trop effraée ; Et s'ot bon vueil et bonne chiere Et trés gracieuse maniere. (Mach., J. R. Nav., 1349, 229)

Jehan Breton, de Fresne, receveur de Chalamon, Jaquot dit Saloignon, vindrent tres eschaufez et effrez sur eulz ou lieu ilz disnoient... (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 581)

[D'une chose abstr.] Agité, troublé.

Et tout einsi com je cuidoie Laissier le penser ou j'estoie, Il me sourvint une pensée Plus diverse, plus effreée, Plus enuieuse la moitie, Et de plus grant merencolie. (Mach., J. R. Nav., 1349, 142)

B. -[Idée de frayeur]

1.Emploi transitif. Remplir de frayeur.

Mais le cuer paour si m'effroie, Que ci pour riens ne demourroie, Ainçois m'en fui. (Mir. emp. Julien, 1351, 199)

Il fu là dit entre yaus d'aucuns compagnons qui cognissoient le pays de Hongrie que il y avoit telz destrois que, se il y estoient embatu, jamais n'en isteroient, et les y feroit on morir de male mort. Ceste cose les effrea si que il n'i eurent talent d'aler. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 184)

Ceste parolle effrea si les hommes bretons de le ville de Hainbon, que il n'i eut onques puissedi homme, qui se osast amoustrer ne apparoir pour mettre à deffense. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 130)

2.Emploi intransitif ou pronominal. [D'une pers.] Être saisi de frayeur.

Et lors les dames Et leur grant biauté nompareille A qui nulle ne s'appareille Perdi dou tout, dont a merveille Nous effraiames. Car en l'eure nous esveillames Et tous deus un songe songames, Einsi com nous le nous comptames. (Mach., F. am., c.1361, 232)

Et tout ainsi comme rescrire Li voloië, on me vint dire Une merveilleuse aventure Qui trop me fu diverse et dure, Qu'en tel cas de petit m'effroi Et pour ce j'en fui en effroi. On me dist que ma dame chiere (...) Doubtoit que ne fusse celli Qui amast un[e] autre que li (Mach., Voir, 1364, 166)

...Car il s'en voloient raler, Et que sans doubte il ne porroient Tenir la cité, ne voloient. Quant li roys oy ceste note, Dedens son cuer forment la note, Mais onques ne s'en effrea, De sa maniere n'en mua... (Mach., P. Alex., p.1369, 103)

...li princes et ses gens furent tantost apparilliet et mis en ordenance, ensi comme devant, sans yaus desroiier ne effraer (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 29)

...qant il les veirent venir a cevauchant en ordenance de bataille, et tout en une brousse, banieres et pennons ventellans, ce que a coustume il n'avoient pas de veoir, si se conmencierent a esfraer, et encores plus qant ces archiers conmenchierent a traire et il sentirent ces saietes (Froiss., Chron. D., p.1400, 690)

Et quant [Charles] les oÿst, se print a effrayer. (Galien D.B., c.1400-1500, 5)

...la damoiselle (...) n'estoit pas femme a effrayer de legier (C.n.n., c.1456-1467, 254)

La voisine, qui estoit femme sage et asseurée, ne s'effraya de rien que l'autre luy comptast (C.n.n., c.1456-1467, 347)

(S') effrayer de qqc. S'inquiéter de qqc., s'alarmer de qqc..

Vous ne devés mie, donques, trop effraïer de ce cas, qui est de Droit conmun. (Songe verg. S., t.2, 1378, 149)

...mesire Agoth, lor chapitainne (...) point ne s'esfreoit de cose que il veist (Froiss., Chron. D., p.1400, 626)

Et tost après, ledit grant maistre avec autres capitaines se misrent aux champs pour aller secourir ceulx qui estoient dedans le chasteau de Cimay, contre lesquelz les Bourguignons tenoient la ville. Lesquelz Bourguignons furent tellement effrayez de l'armée du roy, qui leur estoit prochaine, qu'ilz abandonnerent la ville de Chimay et s'en allerent (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 379)

[D'un cheval]

Li sires de Fagnuelles estoit montés sus .I. coursier trop merancolieus et mal afrenet ; si s'esfrea en cevauchant, et prist son mors a dens par telle maniere que il s'esquella et se demena tant que il fu mestres dou signeur de Fagnuelles et l'enporta (Froiss., Chron. D., p.1400, 332)

3.Participe passé en emploi adjectival. [D'une pers.] Agité, troublé par la frayeur, par la peur.

Que vous estes ore effraez, Messire Raoul ! qu'avez vous ? (Mir. ev. arced., c.1341, 114)

LE MARI. Vous me samblez touz effraez Pour Dieu, dites moy qu'y a il ? (Mir. enf. ress., 1353, 55)

Ce povre homme se ooit menachier et veoit les apparans et ces Gascons tous appareilliez pour luy occhirre, si en estoit tout effraez (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 214)

...quant ces Clermontois les veirent venir ainsi et de si grant volenté, si furent tout effrayé et vaincus de eulx meismes, et commenchierent à reculer, sans monstrer visaige ne deffense, et à fuyr les ungs chà et les aultres là. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 222)

...la duchesse de Bourbon (...) avoit esté toutte effraiée de ceste aventure. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 225)

Et dit que quant ledit marchant l'ot un pou attandu, il se leva de la table et ala à la porte ; mais point ne le trouva, et s'en retourna tout effrayé et courroucé dedens ledit hostel. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559)

...à la complainte et clameur dudit marchant, qui estoit moult effrayé et esbay (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 560)

...il se saisirent dou portier et traissent lons coutiaus que il portoient desous lors gonnes, et li dissent : 'Se tu sonnes mot, tu seras mors.' L'onme fu moult esfraé et doubta la mort, et se tint tous quois dalés euls. (Froiss., Chron. D., p.1400, 304)

Li François (...) furent soudainnement si esfraé et en tel desroi que il conmencierent a fuir, li uns cha et li aultres la, sans mettre nulle desfense en euls. (Froiss., Chron. D., p.1400, 572)

A la quelle heure, Christofle Pennart feust venu au dit jardin d'icelui Jehan Chauvet, et impetueusement et effrayement eust demandé au dit Charrier et Chuffoulon, qu'ilz estoient ; lesquelz veans le dit Chritofle ainsi effrayé, ne lui eussent respondu aucune chose. (Doc. Poitou G., t.6, 1403, 431)

Et disoit l'en que les coureux de son ost avoient couru jusques ou marchié des Pourceaulx (...) dont la ville a esté toute effraiée. (Baye, II, 1411-1417, 167)

...pour quoy les habitans d'icelle Ville furent fort esmeuz et effrayez. (Fauq., I, 1417-1420, 136)

A ces parolles elle se part toute piteuse et effree ; et ses dames aprez, pour la hideur que elles avoient heu. (La Sale, Sale D., 1451, 244)

...a peu qu'il ne cheut a la renverse, tant fut fort effrayé. (C.n.n., c.1456-1467, 35)

... [les serviteurs] furent bien effraiez de veoir leur maistre en ce point eschauffé qu'il [avoit] tant esgratigné le visage (C.n.n., c.1456-1467, 429)

'Dont tous les diables est il sorty, Tout seulet ainsi effroyé ?' (Fr. arch. B., c.1468-1480, 38)

Effarouché.

[Galatée] Plus fuiable et plus effraee De cerf ou de biche bersee (Mach., Voir, 1364, 632)

Part. passé en empl. subst..

Si consillièrent entre yaus que messires Boucicaus (...) feroit l'effraé, et diroit à chiaus de le ville que cil que Roleboise le cacent. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 102)