COMPAROIR

verbe

[T-L : comparoir ; GDC : comparoir ; FEW (II-2, 970b) : comparere]

A. -[D'une pers.] Se présenter, comparaître.

1.Emploi intransitif.

a)Se présenter qq. part.

...et tous les pelerins qui compareroient la dedens lesdis .VIII. jours en tel point que dit est, gaingneroient les pardons cy dessoubz nomméz (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 85)

Saturnus, le Père des Dieux, Qui est assiz moult hault es Cieulx, Les convia à sa maison, Lesquelz, sans ordre ne raison, Comparurent dedens la feste, Qui fut horrible et deshonneste (La Haye, P. peste, 1426, 11)

Et pour ce chascun de eulz jurera, promettera et se obligera de comparoir a heure et place a eulz assignez (La Sale, Salade, c.1442-1444, 211)

Et envoya ses serviteurs Dire aux invitéz qu'ilz venissent Et, brief, aux nopces se rendissent, Lesquelz comparoir n'y vouloient. (Gréban, Pass. J., c.1450, 226)

Ce qu'on dist que Romulus ne comparust plus en terre, pour certain est entendu (La Sale, Sale D., 1451, 249)

...le disner fut prest, et ceulx qui mandez y furent comparurent et print chacun place (C.n.n., c.1456-1467, 321)

...il avendra que fille ou femme ottroira par prieres et par amour a son ami sa requeste a tel jour et a telle heure, et elle comparue, s'il fault de venir, jamais a icelle ne poeult recouvrer, s'elle n'est plus que sote rabice. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 134)

Ce que le roy octroya ; et ausdittes parties fut assigné journée à comparoir pardevant le roy, en la ville de Paris, en la place de Greve, armées et garnies suffisanment pour faire leursdittes armes, au XXVIe jour du moys de decembre oudit an mil IIIIcLXXV. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 354)

Se présenter (pour un combat, une joute).

Lequel Jehan Raguier vint et arriva à bien grant haste de la ville de Rouen, où il estoit, pour estre et comparoir es dictes joustes. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 202)

...oudit an LXXV, fut et comparut pardevant l'Ostel de ladicte ville de Paris ung chevalier lombart, nommé messire Boufile, qui avoit esté defié d'estre combatu à oultrance et en lisse de pié par ung autre chevalier, natif du royaume d'Arragon, qui audit jour y devoit comparoir (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 2)

Se présenter à un rendez-vous amoureux.

...bailla journée a l'Escossois au lendemain au soir de comparoir personnellement en sa chambre (C.n.n., c.1456-1467, 49)

b)Comparaître en justice.

...il ne povoit comparer oudit eschequier pour cause de la maladie de son corps (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 16)

...par [devant] mons. le prevost, estant en jugement sur les quarreaux, vint et comparu Gaultier Le Seneschal, huissier de parlement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 312)

...si leur a dit la Court qu'il baillient les noms et surnoms d'iceulx, et il leur sera signifié que, se aucune chose wellent dire, comparient ledit jour. (Baye, I, 1400-1410, 159)

Jacob Bernardin dit qu'il le convient sommer par les prevost et eschevins. Appoincté que les parties compareront par devant maistres Richart de Chancey, president (Fauq., II, 1421-1430, 352)

...il [le roi d'Angleterre] fut appellé par les barons en jugement envers le roy de France du quel il estoit vassal, et comme il ne voust comparoir il fut desherité dessusdictes. Et ainsi, ou on dira que le dit Jehan avoit (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 95)

CUPIDO commence. A tous amans, mes serviteurs loyaux Tenans de moy par justice royalle Scavoir je fais qu'a ma court principalle Comparoissent sans estre desloyaux, Portant aux doys verges, sinetz, aneaux, Rubis, saphirs, turquoyses, dyamans, Faisans sonner menestriez (tous) nouveaux Pour se monstrer gens joyeux, esbatans. (P. moyne, a.1500, 45)

Comparoir en jugement

...vint et comparu en jugement sur lesdiz quarreaux Robert Hoquetil, demourant à Paris (...) lequel dist et afferma que ledit Colin avoit ouvré en son hostel comme varlet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 348)

Ja tost quant on t'appellera Pour comparoir en jugement, Tu ne respondras nullement Fors 'bee', pour rien que l'en te die. (Path. D., c.1456-1469, 150)

Comparoir en personne/personnellement

Et sera adjorné à comparoir en personne à certain competant jour en ladicte Court pour respondre sur ce au procureur du Roy (Fauq., II, 1421-1430, 113)

...il fut cité a personnellement comparoir a l'encontre de monseigneur le promoteur, a la requeste de sa femme, et par devant monseigneur l'official (C.n.n., c.1456-1467, 499)

Et par lesditz commissaires, en ensuivant leurdicte commission, furent adjournez à comparoir personnellement en la court de Parlement à Paris la pluspart des officiers d'icelluy mons. le duc, comme son chancellier, son procureur general, le capitaine de sa garde et autres plusieurs en grant nombre, qui y comparurent au jour à eulx assigné (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 96)

A ceste assemblée y avoit plusieurs gens de justice, tant de parlement que d'ailleurs, et fut conclud, selon l'intention du roy, que ledict duc seroit adjourné à comparoir en personne en parlement à Paris. (Comm., I, 1489-1491, 175)

c)Apparaître, être visible.

Sire roys, pour vous en respondre, Vray est et voulons soustenir Que Crist doit voirement venir. Mais, qu'il soit desja comparu, Il ne nous est point apparu N'il n'en est nouvelle au seurplus (Gréban, Pass. J., c.1450, 88)

[D'une chose]

HERODE. Adrascus, il fauldroit compter Le temps que l'estoille apparu, Car, au jour qu'elle comparu, L'enfant fut né, comm aucuns dient. (Gréban, Pass. J., c.1450, 103)

2.Emploi pronominal.

a)Se présenter.

Et atant [l'espie] se part d'eulx et vint en la ville ou il fu bien congneu ; et le plus tost qu'il pot, se vint comparoir devant le grant maistre, qui lui fist moult bonne chiere, et cellui lui compte ces nouvelles. (Arras, c.1392-1393, 214)

...et se doibt comparer aux jours des eauez et forestz et aux plais du chastellain quant il en est necessité et il luy est fait savoir par les officiers du roy en ladicte forest. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 280)

Et pour ce il me soit pardonné se je me suis ainsi comparus, et a Dieu soyez ! (La Sale, Sale D., 1451, 253)

...me suis comparu en la Loge neufve des marchans de ceste ville de Montpellier pour veoir se aucuns viendroient par devant moy pour enchérir et mectre à pris, ne requérir la délivrance du droit que Jacques Cuer avoit ès marques de Gennes (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 217)

Et, pour ce que ledit Julio n'estoit point natif du royaulme de France, par quoy il eust peu faire difficulté de se comparoir, ainsi que tenu y estoit, le roy delivra ses lettres patentes de saufconduit, qui furent portées audit Julio, pour luy et pour tous ceulx qu'il vouldroit amener en sa compaignie, de quelque estat, qualité, nation ou condition, et en quelque abillement qu'ilz fussent. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 354)

b)Comparaître en justice.

...il [le juge] doit de rechief faire appeller icelles parties et, eu cas qu'elle ne se compairrera dedens icellui appel, il doit donner le deffault a la partie qui le demande (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 32)

3.Participe présent en emploi adjectival ou substantival.

a)Emploi adjectival. Qui comparaît.

...le juge n'en doit du jour plus demander, mes doit a ung chacun donner deffault sur sa partie non comparante (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 32)

b)Emploi substantival. Celui qui comparaît.

...le defaillant pert la cause, le comparant la gaingnie (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1332, 51)

Aussi seront tenuz lesdits clercs d'assister et eulx trouver oudit Chastellet chascune nuyt, au son de la guecte et incontinant icelle sonnée asseoir ledit guet assiz, faire registre des comparans et defaillans, tant pour le guet ordinaire du Roy, que pour le guet des mestiers (Mét. corp. Paris L., t.1, 1485, 61)

B. -Emploi pronominal. [D'une chose] Se comparoir. Apparaître.

Mais il n'y ot cellui qui fort ne pensast aux merveilles et aux richesses que ilz avoient veues aux nopces, et aux trancheiz des fallisses, et au ruisseau qui soubdainement s'estoit comparus et fait ou dit lieu. (Arras, c.1392-1393, 45)