BISQUER

verbe intransitif

Pop. Avoir du dépit, pester :

1. Mais à peine là : drelin! drelin! « Attends! grognonna ma grisette qui bisquait, on me sonne! — Eh! laisse sonner et qu'elle patiente là-bas, cette princesse de quatre sous que nous n'avons dérangée mie, nous autres! » (L. Cladel, Ompdrailles, 1879, p. 323)

• En bisquer :

2. Au diable tous les poëmes et tous les poëtes qui empêcheraient un fils de se précipiter vers sa mère après huit ans d'absence et d'exil! Il a bien fait. J'en ai bisqué et j'en bisque. Mais je l'approuve. (Hugo, Correspondance, 1859, p. 310)

• Faire bisquer qqn. Le faire enrager :

3. ... vous avez mal compris le sens de ma lettre; je l'ai écrite ainsi pour faire un peu bisquer maman Ati... (Flaubert, Correspondance, 1843, p. 31)

4. Lui [mon père] si ponctuel, si organisé, il était forcé de regarder à chaque instant l'horloge du passage... Il sortait pour ça sur le pas de la porte... La mère Ussel des « Ouvrages » l'attendait au moment précis... Elle lui faisait alors toc! tic! toc! toc! ... pour le faire bisquer... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 332)

Prononciation

[biske], (je) bisque [bisk].

Étymologie et histoire

1704-1706 (Scarron, Le Virgile travesty, rev. et corr., Amsterdam, P. Mortier, p. 177), qualifié de « point français » chez J.-F. Michel, Dict. des expr. vicieuses, 1807, de « terme d'écolier » chez E. Molard, Le Mauvais lang. corr., 1810, enfin de « mot trivial » et « barbarisme » chez Desgranges, Pt dict. du peuple [...], 1821 (d'apr. Sain. Lang. par., p. 78). Orig. obsc. Une dér. du prov. bisco « mauvaise humeur », lui-même empr. à une forme dial. ital. (Émilie) biscare « s'emporter », est insuffisamment appuyée par le témoignage de ce dial. Le sens de « chagrin, méchant » du prov. mod. biscaïn laisse entrevoir une dér. sur le rad. de ce dernier (auquel se rattachent cinq autres dér. prov., cf. Alib.), ce qui donnerait crédit à l'hyp. de FEW t. 1, p. 379, qui cite un texte attestant que les Biscayens avaient dès le xvii^e s. une réputation de « canailles ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 18.

Bibliographie

Goug. Lang. pop. 1929, p. 173. — Grimaud (F.). Pt gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1968, p. 111. — Pohl (J.). Contribution à l'ét. de qq. mots. Fr. mod. 1963, t. 31, pp. 296-304. — Sain. Lang. par. 1920, p. 78, 79, 477. — Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 70; t. 2 1972 [1925], p. 298; t. 3 1972 [1930], p. 111, 527.