BARGUIGNER

verbe

[T-L : bargaignier ; GD : bargaignier ; GDC : barguigner ; AND : bargainer ; DECT : bargaignier ; FEW (XV-1, 189b) : *borganjan ; TLF (IV, 188b) : barguigner]

A. -Emploi transitif. Barguigner qqc.

1.Au propre. Débattre, discuter du prix de qqc., marchander qqc., chercher à obtenir qqc. par des marchandages, des tractations.

Le garnement est bon et gent, Mais ne le vueil plus barguignier, Car je n'y voy pas a gaaingnier Sur si grant pris. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 259)

...lui et un autre juif nommé Salmon, vacabonde (...) s'en alerent en une rue aboutissant à la rue Saint-Denis, près de la rue aus Lombars, en l'ostel d'une boursiere, ouquel hostel ilz marchanderent et barguignerent des bourses sanz riens achater (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 50)

...et au vendre, pour ce que aucuns de ceulx qui la barguignoient [la toile] ne vouloient avoir, l'un que deux aulnes, l'autre trois et l'autre quatre, il faisoit l'aune XVJ d. de l'une desdites pieces, et de l'autre piece XIJ d. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 77)

Item, sur Grant-Pont, en barguignant une sainture d'argent que elle vouloit ou faignoit acheter, print illec XIJ boutons d'argent que elle a venduz IIIJ s. à un mercier demourant au Palaiz dont elle ne scet le nom. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 440)

Par plaisanterie. Barguigner une femme

Il y avoit peu d'hommes en toute la contrée ou elle repairoit pour estaindre une petite estincelle de son grand feu ; et quiconques la barguignoit, il l'avoit aussi bien a creance que a argent sec (C.n.n., c.1456-1467, 518)

Barguigner de qqc. Discuter les conditions de qqc..

De ce ne vueil plus barguignier. (Mir. st Panth., 1364, 313)

Emploi absolu. À peu barguigner. Sans long marchandage.

Biaux seigneurs, je suis une femme A qui vous pourrez bien gangnier, Se voulez, a po barguignier, Assez du mien. (Mir. femme, 1368, 187)

2.Chercher à obtenir, convoiter qqc..

Il sara beaulcob du trotter, Se l'apersoy. Se il m'eschappe, Je ne bargnie [l. bargui[gn]e ?] que sa chappe Et vous le corps de ly pendéz [Dans son c.r. de l'éd. É. Roy, E. Stengel (Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 179) propose de lire barguagne] . (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 153)

Et les François en huit heures gaignerent Ce que sept ans maints autres barguinerent. (La Vigne, V.N., p.1495, 245)

Viser qqc..

S'en y a cause d'engingnier Aucun et faire le couvient, Je di et croy que trop mieus vient Engingnier le propre engingneur, Pour faire engingnement gringneur, Que le simple qui ne barguigne Engingnement et riens n'engingne. (Mach., D. Aler., a.1349, 362)

B. -Emploi intransitif. par extension.

1.Discuter, chicaner, disputer, se quereller.

Ce jour monsegneur de Berry et monsegneur de Bourgongne vinrent devers Madame et elle barguegna fort pour amender la response et riens ne obtint fors que une cedule seroit faite de par elle (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 92)

Et barguignoient fort les Anglois à ceulx de Bressuire, qu'ils les recueillissent. Et à cellui barguignement vint messire Loys de Sancerre, o sa gent (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 27)

...se deffendirent si vigoureusement et tant barguygnerent les ungs avec les autres... [variante] (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 430)

...et icelui Bouveau, oyant ledit Andrieu jurer et parler haultement et ne sçauoit pourquoy, dist audit Andrieu qu'il s'apaisast et qu'il ne devoit point parler si rigoreusement ; lors dist et respondist ledit Andrieu, en jurant par le sang Nostre Seigneur : 'Quesse a dire ? Fault il tant berguigner ?' (Doc. 1466. In : Ch. Petit-Dutaillis, Doc. nouv., 1908, 210)

2.Marquer un temps d'hésitation.

Messire Jehan de Rebremette guingna et barguingna de pres pour bien asseoir son cop, et ne s'avança point de voloir getter devant (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 166)

Sans barguigner. Sans hésiter, sans tergiverser.

...et si tost comme nos gens les aperceurent, sans barguigner ferirent dedens eulx et en poy de heure les mirent en desconfiture et en fuite. (Cagny, Chron. M., 1436, 187)

...entre dedans le lit, et sans gueres barguigner il monte dessus le tas pour veoir plus loing. (C.n.n., c.1456-1467, 456)

...et se mirent en ordre pour faire la seconde course et laissèrent les destriers aller, lances baissées, et sans barguigner se férirent et attaindirent sur les escus (Faits Lalaing K., c.1470, 59)