ARRENTER

verbe

[T-L : arenter ; GD : arenter ; GDC : arenter ; AND : arenter ; FEW (X, 174b) : reddere ; TLF (III, 542b) : arrenter]

I. -Emploi transitif.

A. -Arrenter qqc.

1.Donner ou prendre qqc. à rente.

Item pour J. Landri un mandement au maistre de eaues et des forés d'Anjou et du Mainne pour la Roche Perron pres de la forest de Baugé qu'il a arrentée et on li empesche. (Le Fèvre, Journ. M., c.1380-1390, 353)

...si par trente ans continuelz la chouse n'a esté arentée ou affermée, ouquel cas le seigneur ne pourra prendre que la rente ou la ferme. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 245)

...lesdiz consulz de Chastel-Sarrazin sont juges, et ont accoustumé de congnoistre, decider et determiner, de prononcer de toutes causes et matieres criminelles en ladicte ville et ses appartenances, d'y affermer et arender les boucheries et poissonneries, et les deniers qui en yssent les appliquer au prouffit et utilité de ladicte ville et des affaires communes d'icelle (Ordonn. rois Fr. P., t.16, 1463, 14)

Ont accoustumé lesdictz conseillers, chacun an, le jour Saint-Martin, faire inquanter et arrender le courretaige de ladicte ville et le bailler au plus offrant, et l'argent qui en yst et est yssé doit convertir ès propres usaiges desdictz conseillers ou la communauté (Ordonn. rois Fr. P., t.16, 1463, 163)

...lequel [arcediacre] leur pourra bailler, arrenter, louer et approprier ledit cloaistre à priz raisonnable (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1482, 13)

Arrenter qqc. à qqn

Item, a maistre Jehan Cornu, Autre nouveau laiz lui vueil faire, Car il m'a tousjours subvenu A mon grant besoing et affaire. Pour ce, le jardin lui tranffaire Que maistre Pierre Bobignon M'arenta, en faisant reffaire L'uys et redrecier le pignon. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 86)

2.Au figuré. Donner, accorder.

Helas ! vecy piteuse rente Que langueur chascun jour m'arente ! (Narcissus, p.1426, 284)

[Le champion évoque les mauvais traitements que certains infligent aux femmes] Ne je ne dis qu'ilz ne leur rendent [les hommes aux femmes] Au besoing l'amoureux payage, Ou qu'ilz ne l'ont, ['qu'ils ne l'obtiennent pas d'elles'] ou qu'ilz l'arrendent Ailleurs, ['(Je ne dis pas qu')ils en font bénéficier d'autres'?] et si ['et cependant'] ne baillent gage De loyaulté, ou long voyage Font, ou les mescroyent a tort. Femme par homme en maryage Seuffre mille especes de mort. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 253)

B. -Arrenter qqn. Pourvoir qqn d'une rente.

Et y establi et mist canonnes pour Dieu servir, et les arrenta et aprouvenda bien et largement. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 37)

Il me plaist et agrée (...) Que mon neveu (...) Ait la fille dou duc de Bourgongne espousée. De quatre mille livres sera-elle douée ; De par le duc son père sera-elle arentée. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 356)

II. -Emploi pronominal. au figuré. S'arrenter à qqc. Se soumettre, se livrer à qqc..

Premierement et avant euvre Ains qu'a servir Amours te rendes, Ne que ton cueur a souspir s'euvre Et a aultrui vouloir t'arrendes, Je t'avise que tu entendes A te congnoistre, hors et ens ; Et par longues saisons attendes Le point des amouroux liens. (Martin Le Franc, Champion dames III, F., 1440-1442, 21)

III. -Participe passé en emploi adjectival. [Par allusion à la périodicité de la rente] Habituel.

Tout visce, trestout mal estoient arrentet (Gilles Le Muisit, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 47)